Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,800
Zaczynam przypominać sobie wszystko,
co zaciemnił udar.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,760
POPRZEDNIO
3
00:00:07,160 --> 00:00:11,080
Jak mogłeś to zrobić mamie?Tak długo pozwolić jej dźwigać winę?
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,520
Przez ciebie całe moje życie
było kłamstwem.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,880
Z powodu twoich łgarstw
zakochałem się w siostrze!
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,840
Wydaje mi się, że Gracia
nie zapomniała o twoim bracie.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,960
Nadal jest w nim zakochana.
8
00:00:23,040 --> 00:00:25,440
Wiem, że jeśli dasz mi szansę,
9
00:00:26,480 --> 00:00:28,000
uczynię cię bardzo szczęśliwą.
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,080
Po prostu pomyśl o tym.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
Kochasz Álexa?
12
00:00:32,040 --> 00:00:34,320
Nie wiem. Może.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,160
Co robisz?
14
00:00:36,560 --> 00:00:37,960
Nie mam pojęcia.
15
00:00:41,840 --> 00:00:42,880
Emilio.
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Wszystko w porządku?
17
00:00:44,640 --> 00:00:48,360
Przyznaję się do zamordowania Óscara Egei.
18
00:00:53,360 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
19
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
Hej! Co robisz
z moim zbiornikiem? Przestań!
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
Co ty wyprawiasz? Co tam wlewasz?
21
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
Co tam, do cholery, wlewasz?
22
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
- Co to jest?
- Emilio!
23
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
Nie!
24
00:01:38,240 --> 00:01:39,720
Zostaw to!
25
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
Zatruwasz mój zbiornik, sukinsynu?
26
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
Zatruwasz mój zbiornik?
27
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
Emilio, wybacz mi!
28
00:01:44,880 --> 00:01:47,360
- Nie chciałem!
- Nie chciałeś?
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,080
Wezwę Straż Obywatelską!
30
00:01:49,160 --> 00:01:51,360
- Słyszysz?
- Nie! Puść mnie!
31
00:01:51,440 --> 00:01:52,600
Pójdziesz siedzieć!
32
00:01:52,680 --> 00:01:54,040
Nic nie powiesz.
33
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
Óscar… Óscar.
34
00:02:03,280 --> 00:02:05,280
Nie chciałem.
35
00:02:05,880 --> 00:02:07,960
Óscar! Odezwij się!
36
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
Nie chciałem cię zranić!
37
00:02:20,960 --> 00:02:24,280
Nie myślałem trzeźwo. Wziąłem motykę i…
38
00:02:25,960 --> 00:02:27,680
- Jak to możliwe, że…
- Manuela.
39
00:02:30,200 --> 00:02:32,280
Uderzyłeś go więcej niż raz?
40
00:02:32,360 --> 00:02:35,320
Nie, tylko raz. Instynktownie.
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
Od razu pożałowałem, ale…
42
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
było za późno.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,200
Leżał na ziemi.
44
00:02:43,000 --> 00:02:44,080
Nieprzytomny.
45
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Krew wypływała mu z głowy.
46
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
Próbowałeś mu pomóc?
Sprawdziłeś funkcje życiowe?
47
00:02:54,520 --> 00:02:55,840
Nie pamiętam.
48
00:02:56,960 --> 00:03:00,680
Ostatnie, co pamiętam, to
że leżał na ziemi.
49
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
Bez ruchu.
50
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
Potem wszystko się zaciera.
51
00:03:05,600 --> 00:03:06,720
Spróbuj sobie przypomnieć.
52
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Jak przeniosłeś go do studni Egeów?
53
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Nie wiem.
54
00:03:15,320 --> 00:03:16,400
Jak się tam znalazł?
55
00:03:16,960 --> 00:03:18,280
Co zrobiłeś z motyką?
56
00:03:22,000 --> 00:03:24,880
Powiedziałem już wszystko.
Nie pamiętam, przysięgam.
57
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
Dlaczego przyznałeś się dopiero teraz?
58
00:03:31,120 --> 00:03:32,480
Zapomniałem o tym.
59
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
Pamięć zaczęła wracać stopniowo.
60
00:03:40,080 --> 00:03:41,880
Wierzę, że to był wypadek.
61
00:03:42,600 --> 00:03:47,040
Straciłem nad sobą kontrolę,
kiedy zobaczyłem, jak zatruwa zbiornik.
62
00:03:47,120 --> 00:03:48,440
Chciałem go powstrzymać.
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,800
Próbowałem się dowiedzieć,
dlaczego to robi
64
00:03:50,880 --> 00:03:53,960
albo na czyje zlecenie działa.
Potem wywiązała się bójka.
65
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
Jest dużo silniejszy ode mnie.
66
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
W pewnym momencie…
67
00:03:59,360 --> 00:04:01,160
przewrócił mnie na ziemię.
68
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Zobaczyłem w ręce motykę.
69
00:04:04,040 --> 00:04:06,200
Zamiast do nas zadzwonić
70
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
albo wezwać karetkę,
71
00:04:07,880 --> 00:04:11,040
ukryłeś jego ciało.
72
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
To też był wypadek?
73
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
Dokąd idziesz? Co się dzieje?
74
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Chodzi o tatę.
75
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Co?
76
00:04:32,200 --> 00:04:33,640
Zgłosił się na posterunek.
77
00:04:34,080 --> 00:04:35,520
Co takiego?
78
00:04:35,600 --> 00:04:36,840
Powiedział, że…
79
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
zabił Óscara Egeę.
80
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Co?
81
00:04:40,560 --> 00:04:43,000
Zostawił list z wyjaśnieniem.
82
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
- Co ty mówisz?
- Chodźmy.
83
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
- Nic więcej nie wiem.
- Weźmiemy moje auto.
84
00:05:01,440 --> 00:05:02,480
Cześć.
85
00:05:03,080 --> 00:05:04,920
Cześć. Poproszę wodę.
86
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
Oczywiście. Usiądź.
87
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
Wszystko w porządku?
88
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
Trochę kręci mi się w głowie.
89
00:05:25,560 --> 00:05:27,200
Zawołać Esther?
90
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
Nie.
91
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
To tylko…
92
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Emilio Molina.
93
00:05:35,440 --> 00:05:38,720
Właśnie przyznał się
do zabicia mojego brata.
94
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
Rozmawiałem już z siostrą i matką.
95
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
Chciałem, żeby dowiedziały się ode mnie.
96
00:05:52,280 --> 00:05:53,720
Jak to przyjęły?
97
00:05:55,560 --> 00:05:56,840
Są zrozpaczone.
98
00:05:57,680 --> 00:05:58,840
Ja też.
99
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Nic dziwnego.
100
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
To… nieprawdopodobne.
101
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
Kilka dni temu Emilio do mnie przyszedł.
102
00:06:13,920 --> 00:06:16,600
Pytał o śmierć mojego brata.
103
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
Jak można być takim hipokrytą?
104
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Coś jest z nim nie tak.
105
00:06:25,200 --> 00:06:28,040
Chyba nie wydobrzał jeszcze po udarze.
106
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Myślałem, że martwi się
o moją rodzinę, a on…
107
00:06:33,240 --> 00:06:34,640
coś kombinował.
108
00:06:36,680 --> 00:06:39,200
Może poszedł do Straży Obywatelskiej,
109
00:06:39,280 --> 00:06:43,440
żeby zobaczyć, czy mają coś na niego.
110
00:06:44,440 --> 00:06:46,040
Albo miał wyrzuty sumienia.
111
00:06:46,600 --> 00:06:48,240
Prawdopodobnie się zgłosił,
112
00:06:48,320 --> 00:06:51,200
bo nie mógł dłużej dźwigać winy.
113
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
Zastanawiałem się nad tym
114
00:06:58,160 --> 00:07:01,280
i im dłużej myślę, tym mniej rozumiem.
115
00:07:03,880 --> 00:07:05,080
Mam wyrzuty sumienia.
116
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Ty? Dlaczego?
117
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
Przez cały czas oskarżałem Pacę.
118
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
Byłem pewien, że maczała w tym palce.
119
00:07:17,000 --> 00:07:20,520
To zrozumiałe.
120
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Każdy obwinia ją o wszystko, co złe.
121
00:07:24,160 --> 00:07:28,360
Nawet Straż Obywatelska ją podejrzewała.
Przesłuchiwali ją.
122
00:07:29,440 --> 00:07:31,360
Oskarżyłem ją i byłem dla niej surowy.
123
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Chciałem, żeby zapłaciła za to,
co zrobiła Óscarowi.
124
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
Paca bywa trudna.
125
00:07:37,040 --> 00:07:38,560
Ale ma dobre serce.
126
00:07:39,960 --> 00:07:42,440
Przejęła ziemię mojej rodziny,
stosując podejrzane metody.
127
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
Tak. To prawda.
128
00:07:44,360 --> 00:07:48,680
Jest chciwa,
ale od chciwości do morderstwa…
129
00:07:51,280 --> 00:07:52,480
Masz rację.
130
00:07:54,400 --> 00:07:55,920
Pozwoliłem, żeby zawładnął mną gniew.
131
00:07:57,040 --> 00:07:59,280
Powinienem lepiej znać się na ludziach.
132
00:08:01,000 --> 00:08:02,440
Popełniłem wielki błąd.
133
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
Co się dzieje?
134
00:08:16,800 --> 00:08:19,440
Nie możecie go zobaczyć. Jest w areszcie.
135
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
Co wam powiedział?
136
00:08:21,400 --> 00:08:23,240
To tajne informacje.
137
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Co z nim będzie?
138
00:08:25,600 --> 00:08:31,800
Spędzi tu od doby do dwóch.
W tym czasie przeprowadzimy śledztwo.
139
00:08:31,880 --> 00:08:33,920
Potem stanie przed sędzią,
140
00:08:34,000 --> 00:08:38,560
który zdecyduje czy go wypuścić,
141
00:08:39,120 --> 00:08:43,480
czy zatrzymać w areszcie do rozprawy.
142
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
Proszę.
143
00:08:44,960 --> 00:08:49,240
Jego zdrowie jest bardzo kruche.
Areszt może go zabić.
144
00:08:49,720 --> 00:08:52,160
Czekamy na nakaz przeszukania.
145
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Kiedy go dostaniemy,
pojedziemy do Las Sabinas.
146
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Oczywiście.
147
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
Możesz nam coś powiedzieć o przesłuchaniu?
148
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
Przykro mi.
149
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
Był z nim chociaż adwokat?
150
00:09:02,160 --> 00:09:04,520
Poinformowaliśmy go o jego prawach.
151
00:09:04,600 --> 00:09:06,960
Odmówił przyznania adwokata.
152
00:09:07,600 --> 00:09:11,080
Zalecałbym jednak wynajęcie kogoś.
153
00:09:11,160 --> 00:09:15,920
Adwokata doświadczonego w
sprawach karnych. Będzie go potrzebował.
154
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Zgłosił się sam?
155
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
Poszedł na posterunek i powiedział,
że chce się przyznać do winy.
156
00:09:32,080 --> 00:09:35,600
- Jak się dowiedziałeś?
- Álex powiedział mojej mamie.
157
00:09:36,480 --> 00:09:38,960
Wiesz, że nie jestem fanką Emilio, ale…
158
00:09:39,080 --> 00:09:41,200
jestem zaskoczona.
159
00:09:41,360 --> 00:09:43,080
Ja też.
160
00:09:45,040 --> 00:09:47,720
Biedny Lucas.
To ostatnie, czego mu teraz trzeba.
161
00:09:48,400 --> 00:09:51,160
Przynajmniej zostawią mnie w spokoju.
162
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Wiedzą, jak go zabił?
163
00:09:54,560 --> 00:09:57,720
Nie wiem. To chyba poufne informacje.
164
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
Ale Óscara znaleziono w studni, prawda?
165
00:10:01,600 --> 00:10:02,640
Jak go tam wrzucił?
166
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
Trudno przenieść zwłoki.
Zwłaszcza komuś w jego wieku.
167
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
Emilio jest silny.
168
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
Udar go osłabił,
ale to stało się wcześniej.
169
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Chociaż to nie jest człowiek
skłonny do przemocy.
170
00:10:13,800 --> 00:10:14,880
Jesteś pewny?
171
00:10:16,040 --> 00:10:19,800
A na przyjęciu zaręczynowym?
Kiedy przyszedł i zaczął nas obrażać?
172
00:10:19,880 --> 00:10:23,840
Może nadszedł czas,
żeby zapłacił za wszystko, co zrobił.
173
00:10:23,920 --> 00:10:26,600
Kłótnie między sąsiadami to jedno.
174
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Morderstwo to coś zupełnie innego.
175
00:10:33,880 --> 00:10:36,560
Przynajmniej Egeowie będą mogli
żyć w spokoju,
176
00:10:36,640 --> 00:10:38,440
wiedząc, że zabójca jest w areszcie.
177
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
Zadzwonię potem do Marisol
zapytać, jak się ma.
178
00:10:42,160 --> 00:10:44,720
To nie jest właściwy moment,
ale mam nadzieję, że ksiądz
179
00:10:44,800 --> 00:10:47,760
przeprosi za swoje oskarżenia.
180
00:10:47,840 --> 00:10:50,520
Molinowie słono zapłacą za ten skandal.
181
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
Może będą musieli opuścić miasteczko.
182
00:10:52,880 --> 00:10:55,440
Daruj sobie komentarze.
Wiesz, że z Lucasem nie jest dobrze.
183
00:10:55,520 --> 00:10:58,600
Kolejny, który cierpi przez tych ludzi.
184
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
No tak. Ten Molina jest też twój.
185
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
Wystarczy, mamo. Proszę.
186
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
Czasami jesteście przewrażliwieni.
187
00:11:18,120 --> 00:11:20,000
Tato, może porozmawiasz z Lucasem?
188
00:11:21,160 --> 00:11:24,480
Nie wiemy, co mu powiedziano.
Może nic jeszcze nie wie.
189
00:11:25,880 --> 00:11:28,720
Jeśli tak, coś wymyślę.
190
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
Ale muszę się z nim zobaczyć.
191
00:11:31,880 --> 00:11:34,720
Musi wiedzieć, że może na mnie liczyć.
192
00:11:35,320 --> 00:11:36,680
Pójdę z tobą.
193
00:11:37,720 --> 00:11:39,000
Jesteś pewna?
194
00:11:52,360 --> 00:11:53,520
Proszę.
195
00:11:55,400 --> 00:11:57,640
Powie nam pani, gdzie jest pokój Emilia?
196
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Oczywiście.
197
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
Proszę wybaczyć.
198
00:12:02,440 --> 00:12:03,680
Wejdźcie.
199
00:12:07,320 --> 00:12:09,920
Nie wierzę, że tata
mógł zrobić coś takiego.
200
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
To nie może być prawda.
201
00:12:11,280 --> 00:12:12,680
Zgadzam się.
202
00:12:13,040 --> 00:12:15,400
Zrobił dużo złego,
ale morderstwo to przesada.
203
00:12:15,480 --> 00:12:18,120
Dlaczego teraz się przyznał? Co zamierza?
204
00:12:18,200 --> 00:12:21,520
Myślę, że stracił rozum. Istnieje
świat rzeczywisty i świat fantazji.
205
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
- Nie potrafi ich rozróżnić.
- Tak.
206
00:12:24,120 --> 00:12:26,600
Straż Obywatelska na pewno poprosi lekarza
o diagnozę.
207
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
Trini, byłaś ostatnią,
która z nim rozmawiała. Jak się czuł?
208
00:12:31,640 --> 00:12:34,280
Był zmartwiony, jak w ostatnim czasie.
209
00:12:35,760 --> 00:12:37,400
Więc… co myślisz?
210
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
Nie wiem.
211
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Nie będziesz go bronić?
212
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
Wiesz coś, czego my nie wiemy?
213
00:12:47,200 --> 00:12:48,320
Trini.
214
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
Jeśli coś wiesz, powiedz.
215
00:12:55,440 --> 00:12:57,840
To prawda. Zrobił to.
216
00:12:58,640 --> 00:13:00,080
Zabił Óscara.
217
00:13:05,920 --> 00:13:07,280
Skąd to wiesz?
218
00:13:07,680 --> 00:13:09,920
Powiedział mi wczoraj.
219
00:13:11,480 --> 00:13:13,960
Może miał halucynacje.
220
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
Też mu nie uwierzyłam.
221
00:13:17,200 --> 00:13:20,760
Ale opowiedział każdy szczegół.
Jestem pewna, że tego nie zmyślił.
222
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
To był straszny wypadek.
223
00:13:24,160 --> 00:13:28,240
Nie rozumiem. Jak mógł zapomnieć
coś tak okropnego?
224
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
Myślę, że… wasz ojciec…
225
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
przeszedł lżejszy udar…
226
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
przed tym poważnym.
227
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
Pamiętacie, jak zgubił się w lesie?
228
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
- Tak.
- Tak.
229
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Cóż… nie wiem.
230
00:13:42,200 --> 00:13:46,360
Wydaje mi się, że po bójce z Óscarem
miał udar i wszystko zapomniał.
231
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
Czy to nie zbieg okoliczności?
232
00:13:49,160 --> 00:13:52,280
Pamięta wszystko,
a zapomina o najważniejszym?
233
00:13:53,520 --> 00:13:56,040
A co, jeśli pamiętał,
ale postanowił to ukryć?
234
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Dlaczego miałby to zrobić?
235
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
- Nie.
- Boże.
236
00:13:58,440 --> 00:14:00,520
Nie, Gracia.
237
00:14:00,600 --> 00:14:03,360
Znam twojego ojca. Mówi prawdę.
238
00:14:04,200 --> 00:14:06,600
Dlatego ostatnio był taki nieobecny.
239
00:14:06,680 --> 00:14:10,160
Nie zauważyłyście? Przypomniał sobie
i nie mógł z tym żyć.
240
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
- Myślicie, że udawał?
- Nie.
241
00:14:12,480 --> 00:14:14,320
Tata nie jest taki.
242
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Nie wiem.
243
00:14:18,560 --> 00:14:20,200
Błagam cię, Gracia.
244
00:14:20,280 --> 00:14:22,320
Twój ojciec nie jest mordercą.
245
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
To był wypadek.
Gdyby przypomniał sobie wcześniej,
246
00:14:26,360 --> 00:14:29,680
zgłosiłby się na posterunek. Dzieci idą.
247
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
Wasz ojciec nie mógłby żyć
z tą śmiercią na sumieniu.
248
00:14:34,200 --> 00:14:37,800
Miał wiele innego na sumieniu
i nie przeszkadzało mu to.
249
00:14:38,080 --> 00:14:39,760
Co tu robi Straż Obywatelska?
250
00:14:42,320 --> 00:14:43,960
Muszę wam coś powiedzieć.
251
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- Chodzi o Álvareza?
- Nie. O dziadka.
252
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Nic mu nie jest?
253
00:15:06,240 --> 00:15:08,800
- W więzieniu?
- To nie jest więzienie.
254
00:15:09,240 --> 00:15:12,280
Jest w areszcie na posterunku
do czasu, aż stanie przed sędzią.
255
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
Ale pójdzie do więzienia?
256
00:15:15,080 --> 00:15:17,440
Niekoniecznie. To zależy od sędziego.
257
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Możemy go zobaczyć?
258
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Nie, kochanie.
259
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
A zadzwonić do niego?
260
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Nie wiem, ale zapytamy.
261
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Czy to się kiedyś skończy?
262
00:15:30,160 --> 00:15:32,040
Tragedia za tragedią.
263
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
Julia. Juli, kochanie!
264
00:15:34,320 --> 00:15:35,720
Ja pójdę, mamo.
265
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
Biedne dzieci.
266
00:15:46,800 --> 00:15:48,760
Nie zasługują na to.
267
00:15:50,000 --> 00:15:52,440
Przynajmniej wiedzą,
że mogą liczyć na mamę.
268
00:15:54,640 --> 00:15:57,840
Tymczasem ty i ja… znowu zostałyśmy same.
269
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Jak zwykle.
270
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
Zastanawiałaś się kiedyś,
jak by to było, gdyby mama żyła?
271
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
Tak.
272
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
Ciągle o tym myślę.
273
00:16:10,760 --> 00:16:12,720
Na przykład wcześniej myślałam…
274
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Może to głupie, ale…
275
00:16:15,880 --> 00:16:17,600
Myślałam, że ona by wiedziała, co robić.
276
00:16:18,800 --> 00:16:21,120
Znalazłaby rozwiązanie tej sytuacji.
277
00:16:24,120 --> 00:16:25,200
Nie wiem.
278
00:16:26,120 --> 00:16:28,720
Nikt nie jest gotowy
na wiadomość, że jego ojciec…
279
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
- jest mordercą.
- Tego jeszcze nie wiemy.
280
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
Napisał to w liście.
281
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
Zgłosił się do Straży Obywatelskiej.
282
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
Wiele lat temu musiałyśmy uczyć się,
jak przetrwać.
283
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
Przynajmniej teraz jesteśmy razem.
284
00:16:52,760 --> 00:16:55,400
Mamy siebie, prawda?
285
00:17:02,800 --> 00:17:04,480
Według tego, co powiedział Emilio,
286
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
wracał z motyką z pracy w polu.
287
00:17:07,520 --> 00:17:10,520
Musiał więc przyjść stąd,
tu jest obsiana ziemia.
288
00:17:10,600 --> 00:17:13,280
Jeśli zobaczył z tyłu Óscara
wlewającego do wody truciznę,
289
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
chłopak musiał stać gdzieś tutaj.
290
00:17:15,720 --> 00:17:19,120
To logiczne.
Ten obszar jest najbardziej dostępny.
291
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Bójka powinna była rozegrać się tutaj.
292
00:17:27,960 --> 00:17:31,920
Jak długo zajmuje dojście stąd
do studni Egeów?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
Nie wiem. Piętnaście minut albo dłużej.
294
00:17:36,840 --> 00:17:40,600
Ale z ciałem…
nie wiem, czy to w ogóle jest możliwe.
295
00:17:40,680 --> 00:17:43,200
Być może ktoś mu pomagał.
296
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Albo…
297
00:17:45,160 --> 00:17:49,320
miał samochód. Traktor albo SUV-a.
298
00:17:51,480 --> 00:17:52,760
Jest jeszcze jedna sprawa.
299
00:17:53,360 --> 00:17:54,400
Kanister z trucizną.
300
00:17:55,000 --> 00:17:57,560
Sprawdziłam okolicę i nie znalazłam go.
301
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Emilio musiał się go pozbyć.
302
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
Racja. Mógł go wrzucić do studni.
303
00:18:02,200 --> 00:18:05,000
- Ale go tam nie było.
- Nie.
304
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
Pogubiłem się.
305
00:18:12,920 --> 00:18:14,480
Cześć! Jak się macie?
306
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
Nadal prowadzicie śledztwo
w sprawie zatrucia zbiornika?
307
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Chodzi o sprawę Óscara.
308
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Mój Boże, synu.
309
00:18:33,840 --> 00:18:36,240
Mamo. Manuela mi powiedziała.
To na pewno nieporozumienie.
310
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Nie, kochanie. To prawda.
311
00:18:37,920 --> 00:18:41,160
Skąd wiesz, że to prawda?
Że mu się znowu nie pomieszało?
312
00:18:41,240 --> 00:18:44,280
Nie mogę teraz rozmawiać.
Powiem ci później.
313
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Dokąd idziesz?
314
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Do śmietnika.
315
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
- Po co?
- Cóż…
316
00:18:47,600 --> 00:18:50,000
Wyrzuciłam tam motykę.
317
00:18:50,080 --> 00:18:52,520
Muszę ją znaleźć,
zanim zrobi to Straż Obywatelska.
318
00:18:52,800 --> 00:18:56,200
Jaką motykę? Wiedziałaś? Kryłaś go?
319
00:18:56,280 --> 00:19:00,080
Dowiedziałam się wczoraj.
Tuż przed tym, jak przyznał się straży.
320
00:19:00,160 --> 00:19:03,480
Pokazał mi motykę, którą uderzył Óscara.
Ukrył ją w szafie.
321
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
Co miałam zrobić?
Wyczyściłam ją i wyrzuciłam.
322
00:19:07,520 --> 00:19:10,480
Zwariowałaś? Nie rozumiesz,
że współuczestniczysz w zbrodni?
323
00:19:11,400 --> 00:19:14,720
Nie myślałam. Chciałam tylko pomóc.
324
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
I musiałaś to zrobić w Las Sabinas.
325
00:19:20,960 --> 00:19:23,760
Było mnóstwo miejsc,
gdzie mogłaś ją wyrzucić.
326
00:19:23,840 --> 00:19:25,680
Do każdego śmietnika poza naszym.
327
00:19:25,760 --> 00:19:29,360
Mówiłam ci, że nie myślałam.
Nie sądziłam, że przyzna się do winy.
328
00:19:30,920 --> 00:19:33,120
Im mniej wiesz, tym lepiej. Idź do domu!
329
00:19:33,200 --> 00:19:36,600
Nie ma mowy. Nigdzie nie pójdę,
póki nie pozbędziemy się tej motyki.
330
00:19:36,680 --> 00:19:39,840
Mam nadzieję, że nie jest za późno. Chodź.
331
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
O nie.
332
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
Chodźmy stąd, zanim nas zobaczy.
333
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Mamo.
334
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Cholera. Niedobrze.
335
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Nie martw się. Nie pozwolę,
żeby coś ci się stało.
336
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Chodźmy.
337
00:20:20,640 --> 00:20:21,880
Jak się masz?
338
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Lucia też już wie.
339
00:20:34,840 --> 00:20:37,800
Chciała przyjść, ale nie wiedziała,
czy chcesz ją widzieć.
340
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
Tak mi przykro.
341
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Nie wiem, co się dzieje.
342
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
Mówią, że zabił człowieka.
343
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
Jak reszta rodziny?
344
00:21:07,920 --> 00:21:10,480
Mama i ciocia szukają adwokata.
345
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Julia zamknęła się w pokoju.
346
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
Mogę się z nią zobaczyć?
347
00:21:17,440 --> 00:21:20,920
Próbowałem, ale nawet nie chce rozmawiać.
348
00:21:24,280 --> 00:21:27,920
Byłoby dobrze,
gdybyście wyjechali na kilka dni.
349
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
Jeśli mama się zgodzi.
350
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
Możecie się zatrzymać w El Acebuche.
351
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
- Jest tam mnóstwo miejsca. Prawda, tato?
- Oczywiście.
352
00:21:39,080 --> 00:21:42,000
Chyba że wolicie Casa Larrea z babcią.
353
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Dzięki. Wiem, że chcesz dla nas dobrze.
354
00:21:47,840 --> 00:21:50,600
Ale musimy zostać w Las Sabinas.
355
00:21:51,160 --> 00:21:52,840
Mama chciałaby, żebyśmy byli razem.
356
00:21:55,960 --> 00:22:00,400
Jak wolisz. Zawsze możesz zmienić zdanie.
357
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
- Dobrze?
- Tak.
358
00:22:08,440 --> 00:22:12,080
Przeszukali dom
i znaleźli motykę w śmietniku.
359
00:22:15,040 --> 00:22:18,640
Mam milion powodów,
żeby nie prosić cię o pomoc,
360
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
bo mój tata nie traktował dobrze
twojej rodziny.
361
00:22:20,920 --> 00:22:22,880
- Ale…
- Nie. Posłuchaj mnie.
362
00:22:23,680 --> 00:22:27,080
Jesteś burmistrzem Manterany.
Będziesz miał kłopoty.
363
00:22:27,160 --> 00:22:29,640
Powiedz, czego potrzebujesz?
364
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
Adwokata do spraw karnych.
365
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
Znasz kogoś, kogo mógłbyś polecić?
366
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
Nie osobiście. Ale popytam.
367
00:22:38,840 --> 00:22:43,040
Na pewno? Ludzie mogą pomyśleć,
że pomagasz…
368
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
Gracia, potrzebujesz pomocy
i zamierzam ci pomóc. Jak zawsze.
369
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
Dobrze?
370
00:22:49,320 --> 00:22:52,800
Núñez mówi, że potrzebujemy adwokata,
ale tata się nie zgadza.
371
00:22:52,880 --> 00:22:56,360
Jeśli nie zmieni zdania,
skończy z obrońcą z urzędu.
372
00:22:56,440 --> 00:22:59,440
Nie. Musimy go przekonać,
że potrzebuje specjalisty.
373
00:23:00,160 --> 00:23:01,960
Ale nie wolno mi z nim rozmawiać.
374
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
Musisz zaczekać, aż stanie przed sędzią.
375
00:23:06,680 --> 00:23:09,120
Ale przyznanie się do winy
działa na jego korzyść, prawda?
376
00:23:10,320 --> 00:23:13,920
Jest kilka czynników, które mogą mu pomóc.
377
00:23:14,240 --> 00:23:17,600
Mówiłaś, że Óscar był na waszej ziemi.
378
00:23:17,680 --> 00:23:19,320
- Tak.
- Zatruł zbiornik.
379
00:23:19,440 --> 00:23:22,720
Twój ojciec go zobaczył
i wywiązała się bójka.
380
00:23:23,720 --> 00:23:26,840
Tak powiedział Trini i chyba też
Straży Obywatelskiej.
381
00:23:26,920 --> 00:23:30,560
Nie mówimy więc o morderstwie
z zimną krwią,
382
00:23:31,600 --> 00:23:33,760
a raczej o nieumyślnym zabójstwie.
383
00:23:35,080 --> 00:23:37,120
Ale i tak pójdzie do więzienia, prawda?
384
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
Nie wiem.
385
00:23:41,040 --> 00:23:43,600
Ale na pewno zasługuje
na najlepszego adwokata.
386
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
Znajdźmy go.
387
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Soniu.
388
00:23:55,200 --> 00:23:56,280
Tak?
389
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Połącz mnie z Zamorą.
390
00:23:58,680 --> 00:23:59,800
Natychmiast.
391
00:24:09,040 --> 00:24:11,880
- Proszę. Wyślijcie to do laboratorium.
- Robi się.
392
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
Dziękuję.
393
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Chyba niewiele się z tego dowiemy.
394
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
Motyka została wyczyszczona.
395
00:24:21,840 --> 00:24:25,120
Ktoś to zrobił
przed wyrzuceniem jej do śmieci.
396
00:24:25,200 --> 00:24:27,920
Pytałaś, kiedy ostatnio była śmieciarka?
397
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
Tak. Przedwczoraj.
398
00:24:30,000 --> 00:24:33,880
Musiał więc wyrzucić ją wczoraj albo dziś.
Czy to nie dziwne?
399
00:24:34,720 --> 00:24:38,360
Przyznał się do zabójstwa
kilka miesięcy po fakcie.
400
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
A dzień wcześniej
401
00:24:40,400 --> 00:24:43,160
wyczyścił narzędzie zbrodni
i się go pozbył? To się nie składa.
402
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Nie. Najwyraźniej nie mówi prawdy.
403
00:24:47,320 --> 00:24:52,720
Skoro przyznał się do winy,
dlaczego nie zdradził, gdzie jest motyka?
404
00:24:53,280 --> 00:24:55,560
Ciekawe, co nam powie.
405
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
Poprosiłaś, żeby przyprowadzili go
na przesłuchanie?
406
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Niedługo tu będą.
407
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Kiedy pomyślę, że Óscar zatruł zbiornik…
408
00:25:07,480 --> 00:25:12,120
Wiem. Ale to jedna z niewielu rzeczy,
które mają sens w tej całej historii.
409
00:25:12,200 --> 00:25:15,840
Według Pilar, Paca zapłaciła mu,
żeby to zrobił.
410
00:25:17,200 --> 00:25:21,320
Chciał wyjechać z miasteczka.
Podjął złą decyzję.
411
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
I skończył w najgorszy możliwy sposób.
412
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
Masz tu raport koronera?
413
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Tak.
414
00:25:33,120 --> 00:25:37,680
Autopsja wykazała, że śmiertelny cios
został zadany tępym narzędziem.
415
00:25:39,600 --> 00:25:42,120
- Prawdopodobnie kamieniem.
- Zgadza się.
416
00:25:43,080 --> 00:25:47,280
Czyli nie była to motyka.
417
00:25:49,240 --> 00:25:50,320
Powiedzmy,
418
00:25:51,240 --> 00:25:54,800
że Emilio uderzył go motyką,
pozostawił nieprzytomnego i…
419
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
dokończył dzieła kamieniem?
420
00:25:57,720 --> 00:25:59,120
Mało prawdopodobne, co?
421
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
Gdyby tak było,
czemu by nam nie powiedział?
422
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
Po co przyznawałby się do połowy zbrodni?
423
00:26:07,840 --> 00:26:09,720
Bo, jak twierdzi, nie pamięta.
424
00:26:10,760 --> 00:26:13,000
Jest wiele rzeczy,
które nie składają się w całość.
425
00:26:14,480 --> 00:26:17,720
Óscar był dużo bardziej wysportowany
niż Emilio.
426
00:26:17,920 --> 00:26:21,480
A jednak w walce Emilio go pokonał?
427
00:26:21,560 --> 00:26:25,200
A w dodatku zaniósł do studni?
428
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Czy on kogoś kryje?
429
00:26:28,920 --> 00:26:32,000
Mógł się dowiedzieć wczoraj,
kto to zrobił.
430
00:26:32,600 --> 00:26:34,440
I zanim było za późno,
431
00:26:34,520 --> 00:26:37,520
pozbył się narzędzia zbrodni
z odciskami palców prawdziwego zabójcy
432
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
i oddał się w nasze ręce, żeby go kryć.
433
00:26:42,120 --> 00:26:46,160
Albo odwrotnie. Ktoś się dowiedział,
że Emilio przyznał się do winy,
434
00:26:47,040 --> 00:26:50,040
i wyrzucił motykę,
żebyśmy nie mieli dowodów.
435
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
Zdejmij mu kajdanki.
436
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
Dlaczego wyczyściłeś motykę?
437
00:27:03,840 --> 00:27:07,840
Nie wiem. Ostatnio wiele rzeczy
robię nieświadomie.
438
00:27:08,520 --> 00:27:10,080
Nie rób z nas głupków.
439
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
Twoje zeznania nie składają się w całość.
440
00:27:13,240 --> 00:27:16,160
Nie zasłaniaj się niepamięcią.
To bardzo wygodne.
441
00:27:19,320 --> 00:27:21,280
Po co wyrzuciłeś motykę,
skoro miałeś się przyznać?
442
00:27:25,800 --> 00:27:29,800
Jeśli nie będziesz współpracował,
twoje wyznanie pójdzie na marne.
443
00:27:30,400 --> 00:27:35,440
Dostaniesz krótszy wyrok
tylko za współpracę.
444
00:27:35,880 --> 00:27:38,840
Ale co to za współpraca,
kiedy ukrywasz dowody?
445
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
Kryjesz kogoś?
446
00:27:43,960 --> 00:27:46,600
Wyczyściłem ją sam,
kiedy przypomniałem sobie, gdzie była.
447
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Co z nią zrobiłeś?
448
00:27:51,160 --> 00:27:52,400
Wyrzuciłem ją.
449
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Gdzie?
450
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
Nie pamiętam. Na pole.
451
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
Widziałaś Palomę?
452
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
Nie.
453
00:28:20,640 --> 00:28:22,760
Wciąż nie mogę uwierzyć w to,
co zrobił Emilio.
454
00:28:24,400 --> 00:28:26,080
Nie sądzę, żeby był zdolny do…
455
00:28:26,760 --> 00:28:28,040
A ty?
456
00:28:28,120 --> 00:28:31,640
Ja? Chcesz wiedzieć, co myślę?
Że mam cię dość.
457
00:28:31,720 --> 00:28:35,680
Nie mogę znieść twojego widoku.
Nie mogę słuchać twojego głosu.
458
00:28:35,760 --> 00:28:38,320
Odkąd przyjechałaś,
ciągle wywołujesz problemy.
459
00:28:38,400 --> 00:28:40,720
Mamy dość kłopotów w tym domu.
460
00:28:42,400 --> 00:28:45,800
Jesteś niesprawiedliwa.
Staram się pomóc, jak wszyscy.
461
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
Jak możesz być taką hipokrytką?
462
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
Z twoich ust wychodzą same kłamstwa.
463
00:28:49,560 --> 00:28:53,400
Przejrzałam cię.
Nigdy mnie nie nabierzesz.
464
00:28:53,480 --> 00:28:55,800
- Nie uda ci się.
- Dzień dobry.
465
00:28:57,040 --> 00:28:58,480
Dzień dobry.
466
00:28:59,160 --> 00:29:02,560
Możesz zostawić nas samych?
Musimy porozmawiać z Trini.
467
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
Oczywiście.
468
00:29:10,360 --> 00:29:14,000
Co was tu sprowadza?
Manuelo, chciałam spytać, czy…
469
00:29:14,080 --> 00:29:17,200
mogłabyś przekazać Emilio
walizkę z jego rzeczami?
470
00:29:17,280 --> 00:29:19,600
Nie, Trini. Nie możemy mu niczego dać.
471
00:29:19,760 --> 00:29:22,120
Nie martw się. Bierze leki.
472
00:29:22,200 --> 00:29:23,360
Dzięki Bogu.
473
00:29:25,280 --> 00:29:26,600
Wróci do domu, prawda?
474
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Za wcześnie, żeby to wiedzieć.
475
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
Zastaliśmy twojego syna?
476
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Richiego?
477
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Pracuje. O co chodzi?
478
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Chcemy z wami porozmawiać.
479
00:29:38,400 --> 00:29:39,520
O czym?
480
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
Możesz go poprosić, żeby tu przyszedł?
481
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
To chwilę zajmie. Jest daleko.
482
00:29:46,240 --> 00:29:50,280
Na pewno wolisz, żebyśmy
porozmawiali tu, a nie na posterunku.
483
00:29:51,080 --> 00:29:53,240
Oczywiście. Zadzwonię do niego.
484
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Chwileczkę.
485
00:30:01,480 --> 00:30:03,320
Nie odbiera.
486
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
Byliście wcześniej przy śmietniku, prawda?
487
00:30:08,320 --> 00:30:09,400
Tak.
488
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
Co tam robiliście?
489
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
Tam? Nic.
490
00:30:15,520 --> 00:30:19,120
Poszliśmy na spacer. Oderwać myśli.
491
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
W domu było pełno policji.
492
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Ale co z Don Emilio?
Możecie mi powiedzieć, prawda?
493
00:30:29,520 --> 00:30:32,680
Nie będziemy kłamać.
Sprawy nie wyglądają dobrze.
494
00:30:32,840 --> 00:30:36,960
Cały czas składa sprzeczne zeznania.
To nie pomaga.
495
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
Ale przyznał się do winy.
496
00:30:39,640 --> 00:30:41,800
To na pewno działa na jego korzyść.
497
00:30:41,880 --> 00:30:43,480
Niekoniecznie.
498
00:30:44,000 --> 00:30:47,720
Wcześniej wyczyścił narzędzie zbrodni
i próbował się go pozbyć.
499
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
To może zwrócić się przeciwko niemu.
500
00:30:54,720 --> 00:30:57,600
Sędzia może postawić mu więcej zarzutów.
501
00:30:57,680 --> 00:30:59,800
Na przykład o utrudnianie śledztwa.
502
00:31:00,880 --> 00:31:02,400
Może dostać wysoki wyrok.
503
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
Cóż… Ja…
504
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
Chodzi o to, że…
505
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
To nie on pozbył się narzędzia zbrodni.
506
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
Don Emilio wszystko mi powiedział.
507
00:31:18,480 --> 00:31:21,560
Nie chciałam, żeby zapłacił za coś,
co było tylko wypadkiem.
508
00:31:22,400 --> 00:31:26,920
Wyczyściłam motykę
i wyrzuciłam ją do śmieci.
509
00:31:29,600 --> 00:31:30,720
Co miałam zrobić?
510
00:31:34,360 --> 00:31:36,200
Zdajesz sobie sprawę ze swoich słów?
511
00:31:36,920 --> 00:31:38,080
Kryłaś go.
512
00:31:38,680 --> 00:31:39,880
Tak.
513
00:31:41,320 --> 00:31:44,400
I zrobiłabym to znowu. Bez wahania.
514
00:31:45,120 --> 00:31:48,400
Ale niech to będzie jasne.
Richi i Don Emilio o niczym nie wiedzą.
515
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
Mam iść z wami? Aresztujecie mnie?
516
00:31:54,400 --> 00:31:56,520
Nie. Nie teraz.
517
00:31:57,160 --> 00:32:01,840
Ale wezwiemy cię na przesłuchanie.
Twojego syna też.
518
00:32:03,280 --> 00:32:07,080
Nie wyjeżdżaj z miasteczka.
Bądź pod telefonem.
519
00:32:09,400 --> 00:32:10,640
Przepraszam.
520
00:32:30,200 --> 00:32:31,320
Przepraszam.
521
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
Nie chciałam przeszkadzać.
522
00:32:34,280 --> 00:32:38,360
Słyszałam o Emilio i… chciałam zapytać,
jak się czujesz.
523
00:32:38,440 --> 00:32:40,560
- Ale już pójdę.
- Nie idź.
524
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
Usiądź. Dobrze z kimś porozmawiać.
525
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Nie wiem, co myśleć, Nati.
526
00:32:56,160 --> 00:33:00,480
Tak długo cierpiałem
i szukałem odpowiedzi. Teraz je mam…
527
00:33:01,680 --> 00:33:03,400
ale nie czuję ulgi.
528
00:33:04,840 --> 00:33:07,160
Boli jeszcze bardziej.
Bardziej niż myślałem.
529
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
Nikt nie spodziewał się tego po Emilio.
530
00:33:12,240 --> 00:33:14,360
Nie rozumiem tylko, dlaczego przyznał się
dopiero teraz.
531
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Nie mam pojęcia.
532
00:33:17,680 --> 00:33:19,040
Nie rozmawiałam z córką.
533
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
Zresztą i tak nigdy mi nic nie mówi.
534
00:33:23,200 --> 00:33:24,640
Też z nią nie rozmawiałem.
535
00:33:26,240 --> 00:33:30,000
Kiedy była mała, mogłam dosłownie
czytać w jej myślach.
536
00:33:30,240 --> 00:33:32,840
Zawsze wiedziałam, kiedy
miała kłopoty w szkole.
537
00:33:32,920 --> 00:33:34,680
Albo co chce zjeść na obiad.
538
00:33:34,760 --> 00:33:38,480
Ale kiedy dorosła, powiedziałam jej:
„Telepatia się skończyła”.
539
00:33:38,560 --> 00:33:41,760
Świadomość tego, co dzieje się
w dwóch głowach, jest wykańczająca.
540
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
Nati.
541
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
Co?
542
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Zapytaj ją. Zobaczysz, czy mówię prawdę.
543
00:33:48,240 --> 00:33:50,280
Staram się jej unikać.
544
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Dlaczego?
545
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
Nie czytasz w moich myślach?
546
00:34:01,200 --> 00:34:04,040
Nie muszę. Widać, że potrzebujesz
coś z siebie wyrzucić.
547
00:34:11,320 --> 00:34:14,560
Zanim Emilio pojawił się na posterunku…
548
00:34:18,800 --> 00:34:22,160
coś wydarzyło się między mną i Manuelą.
549
00:34:22,920 --> 00:34:24,200
I…
550
00:34:27,080 --> 00:34:30,400
Nie wiem jak mam to wyjaśnić.
551
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
Nie rozumiem, co się stało.
552
00:34:34,760 --> 00:34:36,880
Ciężko mi nawet o tym mówić. Ja…
553
00:34:37,680 --> 00:34:40,160
Podejrzewam, że zrobienie tego
nie było takie trudne.
554
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
Nie, bo naprawdę tego chciałem.
555
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
Pocałowaliśmy się.
556
00:34:52,680 --> 00:34:55,320
Teraz czuję się winny. Mam…
557
00:34:56,960 --> 00:35:00,200
ogromne wyrzuty sumienia.
Nigdy się tak nie czułem.
558
00:35:03,520 --> 00:35:07,120
To było naprawdę niewłaściwe.
Na wielu poziomach.
559
00:35:09,400 --> 00:35:13,040
Zawiodłem ją. Zawiodłem Daniela,
560
00:35:13,120 --> 00:35:15,880
a przede wszystkim zawiodłem siebie
i moje śluby.
561
00:35:19,240 --> 00:35:22,120
Księża też są ludźmi.
562
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
Może nie zasługuję,
żeby dłużej być księdzem.
563
00:35:35,880 --> 00:35:38,120
Nie wiecie, dlaczego przyznał się teraz?
564
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Pewnie z powodu poczucia winy.
565
00:35:40,960 --> 00:35:42,600
Ale dlaczego teraz?
566
00:35:42,680 --> 00:35:45,120
Nosił ją w sobie bardzo długo.
567
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Musi być jakiś powód.
568
00:35:48,160 --> 00:35:50,400
Nie wiedziałyśmy, co zrobił. Aż do teraz.
569
00:35:52,360 --> 00:35:54,800
Jako wasza adwokatka, muszę to podkreślić.
570
00:35:54,880 --> 00:35:58,560
Wszystko, co powiecie,
zachowam w tajemnicy.
571
00:35:59,520 --> 00:36:04,080
Nie ukrywajcie żadnego szczegółu.
To bardzo ważne.
572
00:36:04,160 --> 00:36:06,360
Naprawdę nic nie wiemy.
573
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
Chcecie, żebym wyszedł?
574
00:36:08,680 --> 00:36:11,120
Nie ma potrzeby. Nie mamy nic do ukrycia.
575
00:36:11,480 --> 00:36:14,040
Nawet tu nie mieszkałyśmy,
kiedy to się stało.
576
00:36:14,520 --> 00:36:19,200
Nie podejrzewałyśmy niczego,
póki się nie przyznał do zabójstwa.
577
00:36:20,560 --> 00:36:23,480
Mówi, że o tym zapomniał i przyznał się,
kiedy wróciła mu pamięć.
578
00:36:23,560 --> 00:36:27,280
Miał udar i spędził kilka godzin
na intensywnej terapii.
579
00:36:27,360 --> 00:36:30,240
To może pomóc coś wyjaśnić.
580
00:36:30,960 --> 00:36:33,440
Wierzycie, że nic nie pamiętał?
581
00:36:34,880 --> 00:36:35,920
Ja tak.
582
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
A ty?
583
00:36:38,680 --> 00:36:39,800
Ja też.
584
00:36:40,080 --> 00:36:42,840
Gdyby nosił w sobie winę
przez ten cały czas, zauważyłybyśmy.
585
00:36:44,600 --> 00:36:47,120
Co pani myśli? Proszę o szczerość.
586
00:36:48,920 --> 00:36:51,320
Wasz ojciec przyznał się do winy.
587
00:36:51,400 --> 00:36:54,200
Niedobrze, że zrobił to bez adwokata.
588
00:36:54,680 --> 00:36:59,600
Ale biorąc pod uwagę stan jego zdrowia
i wcześniejszą niekaralność,
589
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
powinien dostać niższy wyrok.
590
00:37:03,640 --> 00:37:05,360
Czyli?
591
00:37:06,680 --> 00:37:09,720
Nie chcę mówić o datach,
póki nie przeanalizuję sprawy.
592
00:37:09,800 --> 00:37:12,680
Ale mogę wam powiedzieć,
że z powodu powagi czynu,
593
00:37:12,760 --> 00:37:16,000
prawdopodobnie będzie w więzieniu
do dnia procesu.
594
00:37:18,240 --> 00:37:21,560
Jeśli sędzia uwierzy, że to była bójka,
jak mówicie,
595
00:37:22,200 --> 00:37:26,640
zostanie mu postawiony zarzut
nieumyślnego spowodowania śmierci.
596
00:37:27,480 --> 00:37:30,600
- Może się powołać na samoobronę.
- Właśnie.
597
00:37:30,680 --> 00:37:34,160
Ale musimy wyjaśnić pewne szczegóły.
Na przykład, dlaczego ukrył ciało.
598
00:37:34,240 --> 00:37:37,680
Teraz to nasz główny problem.
599
00:37:38,800 --> 00:37:42,320
Nasz? To znaczy,
że przyjmuje pani tę sprawę?
600
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Mam dużo pracy, ale znajdę czas.
601
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
Dobrze.
602
00:37:48,840 --> 00:37:52,000
Powołanie się na zaburzenia psychiczne
może być najlepszym wyjaśnieniem
603
00:37:52,080 --> 00:37:54,440
jego dziwnego zachowania.
604
00:37:54,880 --> 00:37:56,400
Mając jego historię medyczną,
605
00:37:56,480 --> 00:38:00,280
możemy przekonać sędziego,
żeby wypuścił go za kaucją.
606
00:38:00,720 --> 00:38:03,720
Jaka to może być suma?
607
00:38:04,480 --> 00:38:08,800
Nie potrafię powiedzieć. Jak mówiłam,
muszę zapoznać się ze sprawą.
608
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
Na ten moment potrzebuję jego
historii medycznej.
609
00:38:11,600 --> 00:38:12,720
Oczywiście.
610
00:38:12,800 --> 00:38:15,880
Jego lekarzem jest Esther Ruiz.
Z tego miasteczka.
611
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
Świetnie. Szybciej zdobędziemy dokumenty.
612
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
Proszę mi podać jej numer telefonu.
613
00:38:20,880 --> 00:38:23,960
Masz jakieś inne biuro?
Nie chcę zajmować twojego.
614
00:38:24,040 --> 00:38:25,920
Oczywiście.
615
00:38:26,000 --> 00:38:30,320
Na końcu korytarza.
616
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Soniu, mogę cię prosić na chwilę?
617
00:38:36,400 --> 00:38:40,160
Zaprowadzisz panie
do dawnego biura Gutiérreza?
618
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
- Proszę za mną.
- Tak.
619
00:38:45,280 --> 00:38:46,440
- Dziękuję.
- Dzięki.
620
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Zaraz przyjdę.
621
00:38:48,920 --> 00:38:50,200
I co myślisz?
622
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
O Blance? Jest świetna.
623
00:38:52,120 --> 00:38:54,200
Też tak uważam. Dzięki.
624
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
Wiem, że jestem ci winna odpowiedź, ale…
625
00:38:57,000 --> 00:39:00,160
Gracio, czekałem na ciebie tyle lat.
626
00:39:00,240 --> 00:39:02,360
Kilka dni więcej nie zrobi różnicy.
627
00:39:03,840 --> 00:39:05,200
- Idź.
- Tak.
628
00:39:08,800 --> 00:39:12,160
STRAŻ OBYWATELSKA
POSTERUNEK
629
00:39:22,600 --> 00:39:24,680
Pamiętasz, co zrobiłeś z motyką?
630
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
Przykro mi. Nie.
631
00:39:27,640 --> 00:39:31,000
Ani tego, że dałeś ją Trini?
632
00:39:33,240 --> 00:39:35,240
- Nie wiem, o czym mówicie.
- Wiesz.
633
00:39:35,320 --> 00:39:38,760
Rozmawialiśmy z nią i nam powiedziała.
634
00:39:40,040 --> 00:39:42,560
Wiemy, że pomogła ci
zanieść ciało do studni.
635
00:39:42,640 --> 00:39:44,120
- To nieprawda.
- Nie?
636
00:39:44,200 --> 00:39:47,080
Myślałem, że nie pamiętasz,
jak je przeniosłeś.
637
00:39:47,160 --> 00:39:48,720
Nie wiem!
638
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Powiedz nam w końcu!
639
00:39:51,040 --> 00:39:55,320
Mamy jej zeznania. Nie pomagasz nam.
640
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
Co zrobiłeś, Emilio?
641
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
Mam ci pomóc sobie przypomnieć?
642
00:40:01,040 --> 00:40:04,480
Uderzyłeś go motyką. Wciąż oddychał.
643
00:40:04,560 --> 00:40:06,880
Zamiast mu pomóc, spanikowałeś.
644
00:40:06,960 --> 00:40:10,000
Wziąłeś kamień i go dobiłeś.
Tego też nie pamiętasz?
645
00:40:10,080 --> 00:40:12,160
Powiedziałem wam wszystko, co wiem.
Przysięgam.
646
00:40:12,240 --> 00:40:15,560
Nie wierzę ci. Pogarszasz sprawę.
647
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Powiedz w końcu prawdę.
648
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
- Nie pamiętam!
- Przypomnij sobie!
649
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Dlaczego teraz się przyznałeś?
650
00:40:21,240 --> 00:40:23,600
Czemu nie wcześniej?
651
00:40:24,400 --> 00:40:26,920
Bo on mi to przypomniał.
652
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
Powiedział mi.
653
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
Kto?
654
00:40:35,320 --> 00:40:36,880
Jest tam. Nie widzicie go?
655
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Nikogo tu nie ma.
656
00:40:38,560 --> 00:40:41,480
Niemożliwe, że go nie widzicie.
Chodzi za mną od wielu dni.
657
00:40:41,560 --> 00:40:43,440
Mówi do mnie.
658
00:40:43,520 --> 00:40:46,480
Emilio, uspokój się i postaraj się skupić.
659
00:40:46,560 --> 00:40:48,280
O kim ty do diabła mówisz?
660
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
Powiedziałem! Jest tam!
661
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Wystarczy! Nikogo tam nie ma!
662
00:40:52,480 --> 00:40:55,200
To Óscar! Nie widzicie go?
663
00:40:55,800 --> 00:40:57,640
Znowu Óscar!
664
00:40:58,240 --> 00:40:59,560
Óscar!
665
00:41:51,480 --> 00:41:53,480
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
46869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof