Original subtitles

Merda. Você tá brincando comigo?

Oh merda.

Olá!

Oi. Desculpe. Você está aqui há muito tempo?

Eu sempre chego cedo. Aqui, você pode dar uma olhada nisso.

Obrigado. Hum, eu só quero confirmar o distrito escolar.

Norte. Eu não teria mostrado para você de outra forma.

Além disso, desculpe como está vazio no momento...

Eu só não tive tempo de vesti-lo desde...

- nem está no mercado. - Uau.

Então você é a primeira família a vê-lo e a demanda em...

esta área simplesmente saiu do controle.

Dê uma olhada ao redor. Me avise se tiver alguma dúvida.

Ótimo. Obrigado.

Claro. Sinta-se em casa.

Oh, é lindo, certo? Este tem 100 anos.

Como o original da casa, claro.

É vidro de nitrato de prata.

Como se nem fizessem mais.

Só tem uma qualidade de luz totalmente diferente.

É uma antiguidade. Quer dizer, é espetacular.

É o coração da casa na minha opinião.

- Negócio fechado. Quer dizer, certo? - Ainda não sei.

Somos as primeiras pessoas a ver.

As segundas pessoas vão comprar.

Quer dizer, é impossível encontrar qualquer coisa neste distrito.

- Sim, eu sei. - Ele tem que ir para o Norte.

- Eu estou ciente. - Ele pode nadar quatro eventos.

Ele estará no topo de todas as listas de aquecimento.

Eu acho que é Poplar do outro lado do beco.

Se eles ganharem o Estadual, ele pode escrever sua própria chapa.

Sim, Poplar tem um, uh, corpo de bombeiros.

Nós vamos conseguir 600 pelo menos para o outro lugar.

Corpos de bombeiros significam sirenes.

Nós vamos ser enganados na taxa, mas vamos refinanciar em 12 meses.

É muito cedo?

O quê, para Tyler?

A temporada de natação nem começa até novembro.

Para Chloe.

Quer dizer, é a vida.

- Na verdade, é a morte. - Querida, ela vai ficar bem.

Mudança é boa.

Oh, oi! Então, oito e um quarto, caução de 30 dias...

Fundo de reparo de 25 mil, nosso critério.

- Sua esposa é uma mulher inteligente. - Sim.

Uma contingência de empréstimo de 30 dias, mas eu a retirarei se for preciso.

Oh sim. Sim, estou pegando seu lugar de âncora.

Tenho certeza de que podemos resolver algo.

- Alguém mais tem direito a voto? - Deixe ela fazer o que ela quer.

Você sabe como é.

Cara, está feito. Lide com isso.

Então, o que é essa área? Uma espécie de sala de estar?

Dê uma olhada ao redor.

Eu meio que vejo isso como a sala de estar, a sala de estar.

Quer dizer, pode ser qualquer coisa que você quiser.

A casa tem tanto potencial.

Uau. Quer dizer, olha quanta luz tem.

É muito do charme original.

Eu sinto que as reformas seriam mínimas.

Você provavelmente poderia se mudar imediatamente.

Eu não acho que precisa de reforma. É perfeito.

É mesmo.

Isso nunca aconteceria com Dutton, cara.

- Eu prometo a você. - Tão cheio de merda.

Oh meu Deus. Ok. Diga-me quando. Mostre-me uma vez.

O jogo do Green Bay. Você ao menos assistiu?

Jogo do Green Bay. Este cara--

Ei, comece lá em cima.

Jogo do Green Bay.

- Isso foi há três anos. - Ainda conta.

Meu Deus.

É Sherwin-Williams "Breezy." É o lado da entrada da garagem.

Tudo bem, tudo bem.

Ei, olha, ele é um vagabundo!

Sim, entendi.

Bum, bum, bum, bum, bum.

Pensei que você teria terminado aqui.

Eu pensei que teria terminado aqui também, mas isso foi...

antes de eu fazer tudo sozinho.

Onde está Roberto?

Ele está preparando o mestre.

Por que diabos ele não está aqui te ajudando?

Uh, ele não entraria.

O que você quer dizer com ele não entraria?

Ele disse: "Eu não vou entrar naquela sala." Foi o que ele disse.

Isso é loucura.

- Ei. - Ei, como foi?

Tudo bem.

Eu não quero saber disso.

Dave, a questão é que eu não sei disso.

Eu escalei a merda dos primeiros dois e meio...

sem saber. Por que você--

Contar para Carlos. Contar para ele. Eu não me importo. Eu estou tão...

sobrecarregado com isso. Bem, eu vou dormir à noite, ok? Sim--

Eu vou dormir à noite. Não aumente a...

superfície de ataque nisso. Isso seria uma má ideia.

Bem, eu tenho que ir.

Sim, eu tenho que ir.

Que tipo de problema?

É complicado. Eu vou sair disso. Eu sempre saio.

Por que você está me contando?

Eu não deveria saber de merda nenhuma.

Só quero que saiba que tudo o que eu...

fiz, cada coisa foi por você.

Mãe, o que você--

Não, não. Ninguém nunca significou para mim o que você significou.

Certo.

Desde o momento em que soube que estava grávida de você...

Escuta, eu sabia meu propósito na vida.

- Esta criança deve ser protegida. - O quê?

Não, não. Não, sério.

Não. Eu nunca me senti...

tão perto de outro ser humano.

E Chloe?

Sim. Não. Quero dizer, claro. É só...

É só diferente.

Eu-- Escute, Ty, só quero que saiba que no final...

foi tudo por você.

Tudo o que é para mim?

Tudo o que estou dizendo é que não tem problema ir longe demais pelas pessoas...

que você ama. Só isso.

Mãe.

Só faça o que você acha que tem que fazer.

Não importa o quão grande seja o erro. Se você cometê-lo...

pelo motivo certo, você pode viver consigo mesma. Só isso.

Vá para a cama, mãe.

Nadia?

Clo, você está bem? Desculpe.

- É-- - Foi um grito?

E-eu pensei ter visto alguma coisa. Um rato.

Ah. Ótimo.

- Desculpe. - Uh, você quer que eu dê uma olhada?

Não, não. Eu estava errado.

- Ok, você tem certeza? - Tenho certeza. Desculpe.

Sim. Ok.

Você vê o jeito que ela pula em...

barulhos altos na rua?

Quem não vê?

Isso é...isso é diferente.

Então ela tem um pouco de ansiedade.

Como Chloe sempre foi uma criança nervosa.

Talvez devêssemos testá-la.

Sim, claro, você diz a ela.

Não, ela não precisa saber.

Podemos tirar um fio de cabelo da escova dela.

Você está entrando em uma toca de coelho.

Olha, ela sabe que as mesmas pessoas que Nadia conhecia--

A mesma merda ainda está por aí.

Nadia fumava maconha desde que tinha, o quê, 11 anos?

Chloe não é ela. Ela tem a cabeça mais ereta do que isso.

Sabe, só leva uma vez. Só uma vez.

São duas crianças mortas em dois meses, ok?

Eu tenho que terminar isso.

Ela simplesmente parou de respirar. Morta na própria cama.

Você consegue imaginar os pais encontrando ela?

Chris, por favor. Eu tenho que entregar isso. Eu tenho um prazo.

Chloe parou de falar. Ela é tão introvertida.

Certo, então você quer tentar um medicamento diferente?

Talvez.

Que tal um terapeuta diferente?

Sim. Eu só quero consertar isso.

Querida, não tem como consertar.

E ela não pode nos levar junto.

Olhe para você. Você é uma bagunça.

Tempo. Essa é a única coisa que vai ajudar.

Você já percebeu que seus conselhos sempre correspondem...

exatamente com a gente não tendo que fazer nada?

- Nada? - Eu...

Nada.

Entendi.

Nada.

Ei, Howard. É, uh, Christopher Payne.

Há quanto tempo não falamos. Hum...

Tenho uma pergunta jurídica meio estranha sobre--

Não sei a quem mais perguntar. Hum...

Então eu adoraria perguntar a você. Hum, sempre que tiver um momento.

Obrigada. Espero que esteja bem.

Minha irmã também está aqui, mas ela vai ficar aqui.

- Ah, você tem uma irmã? - Sim. Ela é tranquila.

Ah, esse é o quarto dela?

Sim. Quer dizer oi?

Claro.

Aqui é o Ryan.

Oi.

Oi.

Cara.

Nem pense nisso.

Não, mas falando sério.

Sério.

Tudo bem. Sem fumaça, sem fumaça. Só estou dizendo.

Sim.

Escute. Uh, então na semana que vem podemos fazer uma festa ou algo assim.

E então, uh, eu estava pensando Max poderia vir, Eric.

Sim, eu topei. Festa completa ou kickback?

Eu acho que fazemos algo do tipo kickback.

Qual é o oposto disso?

Como rager.

Então é isso que eu quero fazer. Um rager.

Quero dizer, o que você pode conseguir? Tipo...

Tipo o que os viciados conseguem.

Meu pai é pediatra, ele nunca está em casa.

Mas ele é farmacêutico e então eu tenho qualquer remédio...

Bem, isso foi uma droga.

Oh não. Não está feito?

Não, eles estão enterrados. Eles são como um nervo morto.

Oh, isso é tão irritante.

E eu não sei qual é o próximo passo.

Desculpe.

Acho que só esperamos que eles contra-ataquem.

O que você está fazendo?

Hum, peguei um vírus estranho. Só preciso...

apagar tudo.

Que tipo de vírus?

Uh, não sei. Devo ter clicado em uma dessas...

"Sua conta da Amazon foi congelada".

Adoro a gramática ruim nessas coisas.

Sim, desço em alguns minutos.

"Lamentamos informar que suas contas são uma fraude."

Oh! Hum, Tyler ganhou os 400. E os dois solos.

- Oh. - Então deixe ele te contar.

Eu, uh...

Eu tenho outro nome para, uh, para Chloe hoje.

Sim, o terapeuta de Tommy, um, conhece alguém.

Uma mulher. Talvez seja disso que ela precisa, então...

ela vai sentir que pode se abrir.

Uh-huh. Uh, tempo é o que ela precisa.

Dois filhos. Você tem dois filhos.

Sim, eu tenho uma lembrança muito clara de cada um deles...

saindo do meu corpo. Sim, obrigado pelo lembrete.

Ei, ei.

- Oi. - Como foi seu dia?

Moderado a abaixo da média.

Ei. O meu também. Uh, você quer um burrito?

Adorei um.

Vou pedir. Tudo bem.

Ei, amigo. Você quer um burrito?

Vou considerar isso como um sim.

Howard. Ei. Sim.

Muito obrigado por me responder.

Só me dê um segundo, ok?

Ei. Sim.

Sim, bom. Bom, bom. Não, não.

A devolução parece ótima. Sim, parece boa.

Sim, não, foi só essa coisa legal. Não sei como...

expressar, eu acho. Hum, um, uh, amigo meu veio até mim...

com essa questão legal e estava acima da minha cabeça e então--

E eu, hum, eu não sabia a quem mais levar isso.

Ok, sim. Hum...

se uma pessoa em um casamento está em algo, uh...

algo que não é estritamente legal, quais são as...

implicações para o outro cônjuge?

O cônjuge não envolvido.

Sim. Uh-huh.

Sim, não, eu acho que é uma hipotética...

coisa do tipo "e se".

Sim, ele não queria me dar muitos detalhes, obviamente.

Uh-huh.

Ok. E, hum...

E se eles estivessem legalmente separados?

Sim.

Eu? Oh. Hum...

Eu estou, uh, se eu for honesto, não estou indo muito bem.

Eu-eu estou me despedaçando, é o que eu estou...

Sim, todo mundo, tudo, todo mundo está se despedaçando.

Sim.

Mm-hmm.

Ok, obrigado.

Sim.

- Isso é verdade. - Hmm.

Você tem um irmão. Tyler.

Tem certeza?

Não por algumas horas.

- Você está com sede? - Não, obrigado.

Bichinho.

Você é tão legal.

Mais provas.

Você quer ver meu quarto?

Eu vi.

Você é tão estranho.

Garota tenta fazer você beber e ver o quarto dela e você diz...

"Eu vi"? Oh meu Deus.

Então você pode não estar ciente, e talvez isso não seja algo...

que você possa ouvir, mas seu irmão tem uma veia maldosa.

Tyler tem uma veia maldosa? Como?

Ele tem uma brincadeira que quer pregar em Simone.

É bem duro.

Por que Simone? Ela fez alguma coisa?

Hum...

Tique, tique, tique...

Tudo bem. Me mostre seu quarto idiota.

Isso é forte pra caramba.

Sim. Desastre.

Atinge rápido, mas suaviza rápido se você apenas sentar com ele.

Você realmente imprime fotos?

Eu sou tão old school.

Você a conhecia. Certo?

Sim.

Ela era sua amiga.

Melhor amiga.

Eu a conheci uma vez. Eu acho.

Em uma festa talvez.

Como é?

Como é o quê?

Nunca vi ninguém morrer.

Assustador.

E continua.

O que você quer dizer?

Como se o mundo se partisse.

E você caísse nesse buraco.

E as laterais fossem lama. E você não conseguisse sair.

E você se pergunta onde eles estão.

E você se pergunta como seria se você estivesse lá também.

Desculpe.

Como se você quisesse estar na sala com eles quando aconteceu.

Não para impedir, mas para ir também.

Acho que sim, talvez.

Ou ela ficou.

Ou quer voltar.

Oh, isso é uma merda. Não estou fazendo sentido.

Não, desculpe por perguntar.

Ninguém mais pergunta.

Como foi? Você acha?

Oh, para ela?

Sim.

Eu não sei porra.

Ela fez de propósito, talvez?

Não.

Não, ela só tem uma merda feia.

Às vezes eu penso sobre isso.

Eu acho que ela está aqui.

O quê?

Nadia. Está aqui.

Onde?

Nada. Em lugar nenhum. Eu não sei.

Não, está tudo bem.

Ei, está tudo bem.

Ah, ei, tá legal.

Tá tudo legal. Isso vai ser exatamente como você quer.

Certo? Certo?

Escute.

Minha vida inteira, todo mundo toma decisões, menos eu.

Sabe, eu nunca fui responsável pela minha própria merda.

Nem uma vez.

E minha mãe?

Ela é tipo Beth Jarrett.

Ah, você não sabe. Você vai ler isso no penúltimo ano.

Você não sabe.

Eu não decido nada.

Eu não sou responsável por nada. Eu sou o RyanBot 9000.

E a merda fica tão escura.

Eu carreguei uma lâmina de barbear na minha luva por seis meses.

Eu não sou nada.

Eu não decido nada.

Ei, mas isso?

Conosco? Isso é você.

Isso tudo vai ser você.

Okay? Você decide.

Que porra foi essa?

Barra arrancada da parede.

Gesso barato.

Oh, merda.

- O quê? O que há de errado? - Nada.

- O que aconteceu? - Nada, nada, nada.

O que aconteceu?

É a erva.

Okay.

O que você quer dizer com "vi alguma coisa"?

Praticamente o que eu disse.

Tipo o quê?

Ou senti alguma coisa. Tipo senti.

Tyler--

Quer dizer, não pode-- Eu simplesmente não posso--

É uma pergunta simples, pessoal. Sim ou não.

- "Não" está bom. - Escutem-me...

Não, eu-eu não senti ou percebi nada incomum aqui.

Você quer dizer como uma...

Uma presença.

Não. Você sentiu?

Sim.

Você pode elaborar?

Não tenho certeza se quero.

Ok, talvez... talvez você e eu possamos conversar mais tarde.

No começo eu apenas senti e então as coisas se moveram.

- Se moveram? - Sim.

- Que coisas? - Muitas coisas.

- Jesus Cristo. - Eu vi.

Você viu? Você viu as coisas se moverem?

Eu vi o resultado.

E tem um sentimento que eu tenho e às vezes é muito forte.

- Que sentimento? - Atazagorafobia.

Eu acho que não conheço essa palavra. O que isso significa?

É o medo de ser esquecido ou ignorado e eu-eu posso sentir isso.

Está aqui. Na casa.

Oh, pelo amor de Deus! Sério! Que porra é essa?

- Uau! - Eu entendo que vocês...

têm que ouvir essa merda, mas eu não.

Você está vendo merda? Você está falando sério agora?

- Ei, ei, ei, pare com isso. - Não, é ridículo!

Essa é só mais uma maneira que ela vai me fazer...

parecer um idiota.

Você já está arrasando, seu babaca.

Gente. Vamos lá, vamos acalmar isso.

Você me fodeu com suas merdas ano passado, mas não vai...

me foder dessa vez. O que foi?

Huh?

Só diga.

Você acha que seu amigo viciado em drogas morto...

- está te assombrando? - Longe demais, Tyler.

É isso? Estou chegando a algum lugar, ok?

Aquele cara, Ryan? Ele é famoso nessa escola.

E ele veio até mim para ser meu amigo.

Você percebe o quão grande isso é?

Ninguém está tentando te envergonhar.

Essa não é a intenção de ninguém.

- Tarde demais! - Eu te odeio!

- Eu te odeio tanto! - Você é um...

psicopata de merda, é isso que você é!

Ei, eu não vou viver assim!

E-eu não vou. Eu me recuso.

Você entendeu? Agora, apenas tire isso.

Desesperado.

Você vai falar com ele, por favor?

Ei. Você tem um segundo?

Claro.

É possível que eu tenha sido um babaca.

Não sou eu quem você precisa contar.

Eu contei.

E o que ela disse?

"Saia do meu quarto."

Talvez tente novamente mais tarde.

Tanto faz.

Você vai esperar muito tempo para consertar esse...

relacionamento se não fizer isso agora.

Eu não falei com minha irmã por seis anos depois do ensino médio.

Entendi.

Ei. Ela passou por muita coisa, Tyler.

Oh, por favor.

A realidade nunca foi exatamente a praia dela para começar...

sabe do que estou falando?

Agora ela está louca e você presta atenção nela por isso.

Ela está procurando por coisas estranhas, então ela vê.

É isso que é.

Ela conhecia as duas.

As garotas que morreram.

Eu pensei que fosse só a Nadia.

A outra também. Só um pouco, mas ainda assim.

Idiotas do caralho colocando merda em seus corpos.

- Certo. - Sem pós, sem pílulas.

- Se crescer na terra, ótimo. - Certo.

- Mas se vier de um laboratório... - Eu deveria ir para a cama.

Faça ela mijar em um copo.

- Ei, eu sei como fazer meu trabalho. - Bem, então faça, pai.

Estou te dizendo. Ela está fodida da cabeça...

e não é a merda do amigo morto.

Há um homem excelente dentro de você, Tyler.

Eu adoraria vê-lo em breve.

Eu passei sua blusa azul.

Oh.

- Obrigada. - Mm-hmm.

Oh, um...

Tenha um bom dia.

- Mas isso é importante, certo? - Uh-huh.

Você tem que saber que essa Simone, cara, ela é um...

pesadelo, então ela mereceu.

Quero dizer, a maneira como ela enfrentou o amigo do Derek.

E você sabe que Derek não vai aceitar isso.

- Não. - Quer dizer, ele é hilário...

aquele cara. Fodidamente hilário.

Nós sabíamos o que você quis dizer sem o modificador.

- Uh... - Mas vá em frente.

Então ela recebe uma mensagem e diz, "Quem é?"

E ele responde, "Jimmy-boy, vamos lá."

E ela deve ter verificado o número dele com outra pessoa e...

Claro que aparece que é real porque Derek clonou...

- O telefone de Jimbo... Sim. - Clonou? Como ele fez isso?

- Com um OTA e um redirecionador. - O quê?

Quer dizer, o cara é um gênio do caralho. É loucura.

Nem enfatiza mais a palavra.

Notável. Sua geração. Quer dizer--

Eu sei! Então ela responde e está toda envolvida...

porque, você sabe, ele está muito além do alcance dela.

Mas você sabe que ele está pressionando ela e ele é charmoso pra caramba.

E ela manda a foto para ele porque você sabe que as pessoas--

Bem, eu não gosto disso.

Espera aí, eu não terminei. Ele não está nisso pela foto.

É tipo, ela esperaria isso, sabe?

Então ele diz: "Deus, você é tão gostosa.

Você quer se encontrar amanhã?"

E ela está toda nessa merda. E então ele diz...

"Ótimo. Que tal o loft do teatro depois do sétimo período?

"E ei, por que você não usa aquela camiseta de cachorrinho?

"Você fica supergostosa com isso." E ela está tão a fim dele. Cara, ela é--

Ele não guardou a foto, guardou?

O quê? Não. Não, não. Acho que não. Provavelmente não. Mas espere.

Então, essa é a melhor parte.

Então nós vamos, todos nós, para o loft do teatro.

Você já esteve lá?

- Não. - Claro que não.

De qualquer forma, estamos lá, tipo oito de nós.

- Oito de vocês? - Oito de nós de volta...

atrás das prateleiras de coisas e estamos prestes a cair.

Mas estamos fazendo o nosso melhor...

porque agora podemos ouvi-la subindo as escadas e...

ela está tipo, "Derek, você está aqui? Derek, eu usei a camisa."

Que som é esse?

E todos nós pulamos e ficamos tipo "Derek! Eu usei a camisa!"

Meu Deus. Vocês são tão malvados.

Ei, essa garota Simone mereceu. Então, de alguma forma...

- todo mundo ouviu falar sobre isso. - Sim, de alguma forma.

E o dia todo hoje no corredor, todo mundo está tipo...

"Ei, camisa bonita. Ei, Simone, você usou a camisa?

"Ei, camisa bonita de cachorrinho, Simone."

Então como a foto saiu?

O quê? Essa é a mensagem?

Nossa. Eu-- Não fui eu.

Espere. Espere. Por que você tem isso?

Porque ele postou na internet.

Eu nunca vi essa foto. Estou falando sério.

Nem tente mentir agora.

Nenhum de vocês deveria ter isso no seu telefone.

Definitivamente não fui eu.

Por que estou me metendo em problemas por isso?

Nenhum de vocês deveria ter algo...

assim no seu telefone.

Que porra é essa?

O que é isso, Chris? Tem alguém lá em cima?

Ei!

- O que é isso? - Espere!

O que porra?

Jesus Cristo!

- Puta merda! - Ei. Não, fique para trás!

- Oh meu Deus! - Meus troféus de merda!

Chloe!

Chloe!- É ela.

É a Nadia.

- O que nós vamos-- O que-- - Só me dê um segundo.

- Eu não vou voltar lá. - Só me deixe pensar um minuto.

Você está falando sério agora?

Vai se foder, eu preciso disso.

- Desde quando você fuma? - 2003.

Esse cigarro não tem a mínima chance.

Como você consegue ficar tão calmo sobre isso?

Eu tentei te dizer.

Deus, você fica fodido até quando a merda é louca.

Ei, sabe de uma coisa? Você vem pra cima da sua irmã assim...

- ...mais uma vez e... - Ei, calma.

...Eu vou pra cima de você. Não.

Estou falando sério. Sai do pé dela e fica longe!

E não te mataria defendê-la uma vez.

Tudo bem? Uma vez!

Ok, então isso aconteceu.

O que fazemos agora?

Com quem falamos sobre isso? Quero dizer, de verdade.

Podemos contar a alguém?

Como voltamos para lá? Sério.

Como voltamos para nossa casa?

- Ela não tem más intenções. - O quê?

Quem? Quem não tem más intenções?

Todos nós sabemos quem.

- Como você sabe? - Destruiu meu quarto.

Mas como você sabe?

Eu simplesmente faço. Da mesma forma que eu posso simplesmente olhar para ela.

- E o que você vê? - Eu a vejo.

Bem, não, não exatamente. Eu a sinto.

E isso geralmente acontece quando Estou sozinho e esta é-esta é a...

primeira vez que isso acontece com as pessoas.

Ei, ela não quer machucar ninguém.

É o oposto. Eu acho que ela quer ajudar.

- Esta é uma conversa insana. - Porra, é isso.

Há mistério, Tyler. Há mistério neste mundo.

- Não estamos seguros aqui. - Finalmente. Não, não estamos.

Saiam se quiserem. Vocês podem se mudar.

Eu não vou a lugar nenhum.

- Eu vou ficar. - Isso é uma merda.

Eu não vou fazer parte dessa merda insana dela.

- Não estou. - Ei, eu te disse uma vez!

Você não está nem um pouquinho interessado?

Quer dizer, não tem uma parte de você que pensa...

talvez, só talvez, que essa é a coisa mais...

fascinante que já aconteceu com você em toda a sua...

vida estúpida?

Quer dizer, vamos lá.

Não ignore isso.

Você está mesmo com tanto medo?

Você vai ficar bem, Tyler. Eu prometo.

Então...

Certo.

Sim? Certo, isso seria incrível.

Ótimo.

Sim, obrigada. Tchau.

Certo. Hum, primeiro de tudo, Cece diz que nunca...

houve relatos de incidentes como esse em...

nossa casa antes. Nunca.

E ela é obrigada por lei a nos contar se houve.

Mas o interessante é...

a cunhada dela, hum...

sabe coisas. Uh, sente coisas.

Uau, espera, ela é uma vidente?

Não. Não, ela tem... ela tem mais de, hum...

uma segunda visão, é como Cece a chamou.

Hum, e ela disse que talvez pudesse trazê-la aqui...

para ver se ela poderia nos ajudar.

Então ela é uma vidente profissional.

Não, ela é uma mulher normal com um emprego normal. Ela só--

Ela faz coisas assim, uh, para amigos e família.

Amigos e família.

- Sim. - Sério.

Cece disse que poderia trazê-la aqui amanhã...

às 12:30 e eu disse ok.

Ok. Ela está aqui.

Aí vêm eles.

Oi, como vai? Obrigado por vir. Eu sou Chris.

Eu sou Carl. Uh, esta é minha esposa Lisa.

Por favor, entre. Sim.

Esta é minha esposa, uh, Rebekah. E estes são Tyler e Chloe.

Uh, esta é a hora do almoço dela, então devemos começar.

Certo. Sim, com certeza. Hum, o que você precisa?

Uh, ela gosta de sentar e, uh, ela vai precisar de um copo de água.

Tyler, você pode pegar um copo de água rapidinho?

Você pode vir por aqui? Obrigada.

Sim, onde-onde quer que você--

Oh. Obrigada.

- Você é capaz de-- - Você.

Você está se enganando.

Blue.

Esse é o nome do meio dela. Chloe Blu. Como--

Como você sabe?

Eu disse isso a ela.

Carl disse que ela precisava de todos os nossos nomes completos.

É sofrimento.

Assim como você, Chloe.

Você perdeu sua amiga?

Eu não disse isso a ela.

Qual era o nome dela?

Nadia.

Sinto muito que você sofra, Blu.

Eu sei o que significa sofrer.

A morte de Nadia, esse trauma. É--

Trouxe mais do que dor para você.

Você está mais viva neste planeta do que nunca.

Você é sensível de maneiras que os outros não são.

Então, pense nisso como uma porta.

E para a maioria das pessoas essa porta está quase sempre fechada.

Hm, às vezes ela se abre como, você sabe, só uma fresta.

Como quando você sonha.

Ou quando vivenciamos Deus.

Mas, hum, para algumas pessoas...

apenas algumas, essa porta está de alguma forma aberta.

Como se tivesse sido quebrada por um trauma ou, uh, uma doença da mente.

E para ainda menos pessoas, a porta está sempre aberta.

E, hum, alguns não conseguem suportar.

Alguns escolhem, hum, acabar com toda percepção em vez de suportar.

Hm, Lisa esteve aberta a vida toda.

Sim.

Você tem uma presença aqui. Ela parece conectada a você.

Você sabe quem e-ela é? É Nadia?

Eu-- Ela está, hum, confusa.

Ela não sabe por que está aqui. Algo aconteceu com ela.

Hum, provavelmente aqui nesta casa.

Ele está tentando entender você.

Ele está tentando descobrir a si mesmo.

O tempo -- não funciona da mesma forma para ele.

O passado, o presente podem estar acontecendo ao mesmo tempo, então ele não...

nem sabe quando é.

Há algo que ele precisa fazer.

Mas ele não sabe o quê.

Espelhos velhos são muito melhores que os novos.

Eles são como pessoas velhas.

Eles já viram mais.

Ajude-a.

Jesus. Ei.

Você--você está bem? Ela está bem?

Eu estou bem. Desculpe.

Hum, m--

Oh. Ok, você--

Com licença.

- Hum, esse presente... - Sim.

Que minha esposa tem, nem sempre parece um presente.

- Sim. - Hum, e isso cobra um preço de...

- Sim. - Um preço físico.

Claro.

Às vezes, ela leva um dia ou dois para voltar ao trabalho.

Ela não pode voltar ao trabalho depois que ela...

Uh, sim. Entendido. Entendido. Sim.

- Oh. - Vamos ver, hum...

- Nossa, certo? - Você está bem? - Sim.

- Malucos do caralho! - Tyler.

Ei.

Chris, você pagou a ela? Você pagou, não foi? Quanto?

Ela não queria vir. Cece teve que convencê-la a fazer isso.

Essa mulher nunca mais vai pôr os pés nessa casa.

Você está bem?

Acho que piorei.

Ei, você está com sede?

Devo pegar algo para nós bebermos?

Sim, claro. Não é bebida.

Suco, talvez?

Pode deixar, linda.

Então, tipo, se eu te disser algo estranho, você vai escutar?

Sim, claro.

Ei, que horas as pessoas vão chegar em casa?

Só depois das sete.

Legal.

O que você queria me dizer?

Quando você voltar.

Então, o que foi aquela merda estranha que você queria me dizer?

Talvez mais tarde.

Isso é loucura, mas eu poderia ir de novo.

Não, obrigado, garanhão.

Eu trouxe um suco para você.

Uau! Ryan! Meu Deus!

Que porra foi essa? Merda!

Uh, uh, vou pegar uma toalha.

Devo ter colocado muito perto da borda.

Está pegajoso.

Sim. Sinto muito.

Não foi sua culpa.

Ei, eu tenho um teste de química na quinta-feira.

- Sobre o quê? - Ionização.

Sim? Eu tirei nota máxima. Quer ajuda?

Não, obrigado. Eu estudo melhor sozinho.

Preciso te ver de novo.

- Eu também. - Não, quero dizer, por mais tempo.

Tudo bem para você? Lembre-se, tudo isso vai ser você.

Você escolhe. Você está no controle.

Eu diria que estava bem no controle agora.

Sim. Você com certeza estava.

Adorei.

Meus pais têm que ir a um evento de trabalho para minha mãe...

Sexta-feira, da semana que vem.

Eles estão te deixando aqui?

Sim. Ficar aqui.

E o Tyler?

Essa é a única chatice.

Certo.

Eu consigo lidar com ele.

Como?

O garoto tem Ambien escrito nele todo.

O que você é, meu farmacêutico?

Eu sou conhecido por prescrever.

Eu acho... que estou apaixonado por você.

Cale a boca.

Meu Deus.

- Desculpe. - Você me assustou.

Desculpe.

Há quanto tempo você está aí?

Só-- Acabei de chegar. Eu só...

Espere, não seja estranho. Entre se quiser.

Certo, certo.

Tem-tem algo errado?

Hum...

O-- Não. Há--

Tem só alguns-- Hmm.

Você consegue.

Hum...

Eu sempre soube que sua mãe estava fora do meu alcance.

Eu sabia disso desde o começo.

Por favor, não diga merdas estúpidas.

Mas eu-eu acho-- Eu acho...

que eu gostava que ela tomasse todas as decisões.

E-eu sabia que isso a deixava feliz...

e então eu estava bem para ela fazer isso.

Ok, o que você está tentando me dizer?

Ok, sim, o que estou tentando te dizer.

Ok, minha-- Minha mãe.

Sua avó, uh, era super religiosa.

Sim, eu percebi.

Quer dizer, era muito diferente, ainda mais do que você imaginava.

Era muito fácil tirar sarro dela por todas essas coisas católicas.

Quer dizer, olhe para mim.

Ela me deu o nome de Cristo, pelo amor de Deus.

Hum...

E é por isso que eu queria fazer seu nome do meio Blu.

Porque Blu é um nome legal. Você sabe? É--

Mas não é um nome de santo.

E isso foi um grande problema para minha mãe.

É por isso que eu não tive coragem...

de fazer isso para seu primeiro nome.

A questão é que--

Minha mãe e eu não nos demos muito bem...

até os últimos anos antes de ela morrer.

E eu acho...

talvez seja porque eu estava ficando mais velho...

e comecei a pensar...

"Bem, o que eu sei?" Sobre qualquer coisa? Talvez ela esteja certa.

Você sabe? Deus, a morte, o universo.

É-- Eu não tenho... Eu não tenho nenhuma das respostas.

Eu nem sei as perguntas certas.

O que estou tentando dizer é...

Eu acredito em você.

Algo está aqui. Conosco.

E por alguma razão, você pode... sentir isso.

Por alguma razão, você é diferente do resto de nós.

Gloriosamente.

E eu espero...

Ei, espero que você nunca mude.

Ok, ok.

Olha, me desculpe. Nem todo mundo aqui concorda...

que sua ajuda é necessária. Me desculpe.

Eu não preciso entrar. Eu só quero que você saiba que...

Eu acredito agora por causa deste sonho que ele está aqui por causa...

de algo que ainda não aconteceu.

- Algo ruim. - Isso... não é realmente útil.

Por causa de uma janela. Uma janela que não abre.

Me desculpe.

A janela. Eu vi uma janela.

Quero dizer, é muito legal da sua parte e tudo mais.

Sim, daqui a alguns dias.

Temos que roubá-los quando pudermos.

Sim.

Não temos mais muitos.

Vai ser chato pra caramba.

- Eu vou ficar bem. - Estou em reuniões o dia todo.

É por isso que eu levei um livro.

Ei, é, hum, Alan Doyle vai estar nessa?

Claro. Quero dizer, todo mundo do jurídico. Por quê?

Estou apenas curioso.

É, bem, é para toda a empresa, então...

Talvez devêssemos nos encontrar com ele. Nós dois. Juntos.

Por que nos encontraríamos com Alan Doyle?

Só para julgar... exposição.

A quê?

A qualquer coisa que possa ameaçá-lo.

- Como o quê, Chris? - Ei, ei, vamos lá.

Pensei em sair. Pensei. Mas estou aqui.

E estou disposto a passar por isso com você.

Podemos descobrir isso juntos se você me deixar.

Você não... você não entende.

Bem, então me ajude.

Estamos atrasados. Hum...

- Quer dizer, se você quiser. - Entendi. Entendi.

Estamos indo embora.

Cloché, Tyler, estamos saindo.

Voltaremos no domingo às seis, no máximo.

Coloquei dinheiro em suas contas. Por favor, pelo menos tente fazer o pedido...

do mesmo lugar e economize nas taxas.

Cloché! Tyler!

Oh, oi. Estamos saindo.

Tudo bem.

Certo.

Tchau, querida.

Vem aqui.

Me mande uma mensagem quando quiser, ok?

- Certo. - Certo.

Eu te amo. Onde está Tyler?

- Banho. Eu conto a ele. - Certo, tudo bem.

- Ninguém aqui. Me pegou? - Mm-hmm.

Eu... eu não acredito nisso, mas tudo bem.

Faça escolhas inteligentes. As estúpidas tendem a durar para sempre.

Então você disse.

Sim, bem, estou certo sobre isso. Amo você.

Alô?

Mano.

Cara.

Mano, essa merda é tão de três anos atrás.

É um clássico do caralho, é o que é.

Ah, você tem algo para um homem sedento.

Você sabe que eu tenho.

Sim, como se eu fosse beber essa porra...

merda de álcool de cereais da sua mãe direto.

Você, uh, você tem um pouco de suco de laranja?

Sim, nós guardamos na, uh, prateleira para maricas.

- Siga-me. - Não, eu entendi.

Tudo bem.

Então aquela garota Simone?

Sim?

Da, uh, coisa com Jimbo?

E ela?

Bem, ela se foi, cara.

Licença médica total.

Bem, talvez nem volte.

Sério?

Sim.

Algumas pessoas simplesmente não aguentam.

Elas simplesmente não aguentam, porra.

Ela provavelmente vai acabar no Sacred Heart. É onde todos eles vão.

Sim.

Para os fortes, meu chapa. Nós sobrevivemos.

Oh, bem, talvez...

Claro. Só mais uma?

Sim.

Saúde.

Tyler.

Tyler!

Entre.

Ei, gostosa.

Ei.

Você está bem?

Sim.

- Não parece. - Onde está Tyler?

Eu te disse. Eu te peguei nisso.

Onde ele está?

Hora de dormir para Tyler.

Eu fiz algo errado?

Não. Não, eu...

Eu não estou bem com isso.

Porra.

Me desculpe.

- Eu fiz algo errado. - Não, você não fez. Você não fez.

Ok, fui eu. Fui eu naquela época. Eu só-- eu...

Eu não estou bem.

Eu não estou tipo...estável.

Então...

Eu não quero. Com ninguém.

É só uma coisa que eu tenho que passar sozinho. Só isso.

Uau.

Eu sou um babaca.

Não.

Não, eu sou. Eu sou-- Eu sou um babaca.

E-eu passei por uma coisa, certo. Eu ainda estou nisso.

Eu entendo.

Eu entendo, mas...

Eu estou tão sozinho.

Ei, você não está.

Ei, você--você não está.

Podemos talvez apenas conversar?

Claro.

Nós nem precisamos dizer nada.

Como isso é falar então?

Às vezes, simplesmente é.

Certo.

Sim, apenas... Relaxe.

Fique confortável.

Nada vai acontecer.

É tudo decisão sua.

Tudo é decisão sua.

Claro que sim.

Tudo bem se eu fizer isso?

Sim.

Talvez se eu pudesse apenas falar com você, até você adormecer.

Talvez.

É muito suave.

É gostoso.

Não me sinto tão sozinho quando falo com você.

Estou feliz.

Você gosta disso?

Você gosta quando eu digo que é tudo você?

Que você está no controle?

C-Claro.

Eu dou isso a você.

Porque é meu para dar.

Certo.

Todo mundo tem o poder, menos nós.

Não me sinto muito bem.

Então eu peguei.

Eu peguei. E eu dei.

E eu peguei de volta. E eu peguei de novo.

E não brinca, Chloe...

Eu fiquei tão duro.

Calma. Calma. Calma, eu peguei você.

Eu peguei isso.

É tão frágil, sabe?

Tão fino.

Tipo, tipo, num segundo alguém está vivo e no outro...

não está.

E eu estou te dizendo, é como se não houvesse nada, esse tempo no meio.

É a linha da qual estou falando, Chloe.

A linha no meio.

Eu penso nisso o tempo todo.

Eu sonho com isso. Constantemente. Quero dizer...

Olhe para isso.

Você sabe o quão fino isso é?

Ponto 0005 de um centímetro.

Cinco décimos de milésimos de um centímetro.

É isso.

Você já ouviu falar de algo tão loucamente fino?

Quer dizer, você consegue entender isso?

Você quer ver?

Eu vou te mostrar.

Eu vou te mostrar o que mostrei para os outros dois.

Você quer sentir o que Nadia sentiu?

Agora olhe para isso.

Porra de fentanil sintético, cara. Você não consegue.

Mas você consegue me ouvir, certo?

Certo?

Eu sou tudo.

Você sabe o que eles vão dizer?

Garota idiota. Outra porra de OD, ela simplesmente parou de respirar.

Assim como todas as outras...

garotas... idiotas... do caralho.

Chloe?

Fique longe dela!

Vamos, mãe.

Mais um minuto.

Estaremos lá fora. Leve o tempo que precisar.

- É ele! É ele! - Rebekah!

- Oh meu bebê! - Ei, ei.

- Mãe. - Meu filho! Meu--

Oh, ele te salvou.

Meu filho! Meu filho.

Ele voltou. Ele voltou para te salvar.

- Você está bem. - Está tudo bem.