Original subtitles

(АукцЫон - "Дорога")

Я сам себе и небо и луна,

Голая довольная луна,

Долгая дорога, да и то не моя.

За мною зажигали города,

Глупые чужие города,

Там меня любили, только это не я.

-Это же Костин дядя.

-Что?

-Ничего.

-В чём дело-то?

-Костя,

мы с тобой два года вместе,

а я ведь даже никого из твоих родных не знаю.

-Два года? Ничего себе!

А по ощущениям - как будто на прошлой неделе познакомились.

-Я серьёзно. -Я тоже серьёзно.

Умерли все. Отца на лесопилке придавило, мама спилась, а больше никого и не было.

Так что радуйся, будем экономить на подарках.

-Что, вот прямо ни тёти, ни дяди нет?

-Ни дяди, ни тёти, никого!

-А ты...

вот этого человека знаешь?

-Первый раз вижу.

-Да? Странно.

Твоя помощница сказала, что он недавно был в телестудии.

И ты всем сказал, что он твой дядя.

-А!

Понятно. Вот дурак - дядя.

"Дядя". Его все дядей называют.

Мы программу готовим о рыбалке, он приходил как эксперт.

Классный мужик, кстати. -Был.

Мёртвым его нашли.

-Да ладно?

(звонок телефона) -Да, на шлюзах, с ножом в теле.

Так что прими мои соболезнования.

Алло?

Да, хорошо.

Да, буду. Угу.

С работы, надо срочно ехать.

-А известно... Ну, кто его убил?

-Возможно, Мальцев.

Но это пока не точно.

-Жалко, что тебе ехать надо.

-Зоя, подожди. Да подожди ты. Что там случилось?

-Ты же в рестик собирался. Иди отмечай.

-Да какой рестик? Так, дома пельмешей нажарил.

Ну что ты? Давай мириться. -Давай потом. Там Мальцев дебош устроил.

-Момент, сейчас я его успокою.

-О, наконец-то. Долго же вы.

-Что тут у вас происходит? -Пытался успокоить.

Сказал, только с вами говорить будет.

-Мальцев, ты что барагозишь? -А? Что барагозишь?

-По-другому вы бы не приехали.

У меня ещё одно видение было. С вами.

-Чего? -Какая-то яма...

Короче, убьют вас скоро.

-Как? -Зоя, что ты его слушаешь?

-Видение только началось,

а вот... -Надежда Тимофеевна.

-Надежда Тимофеевна поставила мне укол, и приступ прекратился.

-Ну, собирайте его, везите в психушку. Пусть там разбираются.

-Ты меня слышишь? Убьют же тебя скоро! -Чушь какая.

-Убьют же тебя скоро!

Чёрт!

-Тань, поздно уже, тебя мама потеряет. -Не потеряет.

Я сказала, у подружки останусь.

-Ну иди к подружке.

-Я пришла. Давай ешь.

Набирайся сил, и за дело. -Какое дело?

-Наше дело. Искать убийцу Маши твоей, какое ещё.

-А-а. А как искать будем?

-Я думала, ты знаешь.

-Не-а.

-Я не знаю. Вспоминай, может, у неё враги какие-то были или ругалась с кем-то.

-Конечно. Был там один.

Косо на неё глянул - сразу в бубен схватил.

Там! Ай...

Меня вообще все боялись.

Что ты там пишешь? -Ищу её страницу в сети.

Может, там поболе инфы есть.

А вы вместе отдыхать летали?

-Не, она одна.

Вымоталась на репетициях.

Захотела побыть с собой наедине.

Чего?

Она, походу, с этим ездила?

Вот я лох, а!

-Ты что, нажраться решил? -Типа того.

-Слушай, ну может, правда одна летала.

-Да ладно. Я лох, а не дебил.

А знаешь, шлюха и шлюха.

Я уже смирился.

Я с другим смириться не могу.

-С чем? -С тем, что её хоронят завтра.

А я, долбодятел, в розыске.

Даже не могу прийти попрощаться с ней.

-На, налей мне тоже.

-Ты что, малая? Тебе папка-то разрешает?

-Он не узнает.

Хотя с его способностями я уже не знаю, чего ожидать.

-Товарищ полицейский, я же правду говорю.

Зря её отпустили.

Просто будь с ней рядом.

-Мужик, не фони, а!

-Вас, баб, вообще хрен поймёшь!

Вот что ты с этим старпёром мутила?

Он же тебе в отцы годится.

-Налей ещё.

-Тебе хватит уже.

-А может, мне отца-то и не хватало.

-В смысле? У тебя же есть батя.

-А вот он что есть, что нет.

Он вечно бухой,

в себе.

Вот он сам себя не уважает.

Ты мне скажи, почему другие его должны уважать?

А я бы себе другого отца хотела.

Вон как тот старпёр.

Он весёлый.

Тачка классная.

И не бухает.

-И женат.

-Ой...

(звуки рвоты)

-Так. Ну, что за кипиш с утра пораньше?

-Рыбак видел, как сбитую девушку сбрасывают в воду.

Но его не убили сразу, так как на следующий день он был жив.

-Откуда знаешь?

-Я же не по рестикам шляюсь, расследование провожу.

-Зоя... -Так вот.

Если рыбак был жив, то это значит...

-Это значит... -Это значит...

-Ну, это значит...

Я ещё не проснулся. Что это значит?

-Что убийца не сразу заметил случайного свидетеля,

иначе почему бы он его не убил?

-Угу. Почему?

-Это нам и надо узнать.

Сейчас в вашем присутствии будем производить осмотр гаража.

Фу, чем воняет?

-Пожалуйста, хоть бы не ещё один труп.

-Фу, холодильник сломался.

-Слава богу!

У меня батя тоже от рыбалки фанател, как наркоман.

Всю получку на блёсна спускал. Мамка очень ругалась.

А что мы ищем, Зоя? -Ты так и будешь спрашивать? Откуда я знаю?

-Что ты сразу кричишь? Ты обычно всегда всё знаешь.

-Так если он мёртвый уже, можно лодку забрать? Она уж ему ни к чему.

-Он нам как брат был. Всё общее. -Нет. Это вещдок.

-А блёсна мои! -Ничего не трогайте руками, пожалуйста.

Ну что, нашёл что-нибудь? -Нет.

-Угу. -Хотя погоди.

У меня батя обычно всегда всё от мамки в рыбу прятал.

Чтобы не нашла.

-Фу!

Ого! -Думаешь, плата за молчание?

-Возможно.

Надо в лабораторию отвезти,

и пусть пальчики снимут.

-Поехали. -Нет, нет.

Ты поезжай сам, а у меня дела. -Какие?

-Поеду в рестик, находку отметить. -Давай вместе.

Опять стебёшься?

-В лунном сиянии снег серебрится,

Вдоль по дороге троечка мчится.

Динь-динь-динь, динь-динь-динь -

Колокольчик звенит.

Этот звон, этот звон

Много мне говорит.

В лунном сиянии ранней весною

Помнишь ли встречи, друг мой, с тобою?

Колокольчиком твой голос юный звенел.

Этот звон, этот звон о любви сладко пел.

-ЗдорОво.

Тебя, что ли, этой ночью привезли?

За что тебя?

Мой тебе совет, если ты не псих.

Постарайся выбраться отсюда побыстрее. Не наступай на мои грабли.

-Так ты нормальный?

-А хрен его знает.

Был бы нормальный - не стал бы от тюрьмы по дурке косить.

Дебил.

Из тюрьмы можно выйти, а отсюда уже никогда.

-Вообще никогда? -Вообще.

Ну вот сам подумай. Выйдешь ты, натворишь что-нибудь.

Кто виноват?

Правильно, врачи.

А оно им надо?

Нет.

Вот и будут держать до победного конца.

Понял?

Вот такие дела, брат.

-Колокольчиком твой голос юный звенел,

Этот звон, этот звук о любви сладко пел.

Динь-динь-динь, динь-динь-динь -

Колокольчик звенит.

Этот звон, этот звук...

-Вода.

Я всё равно пойду.

-Куда?

-На похороны.

-Ты что, телик не смотришь? Они думают, что ты с отцом её убил.

-Плевать.

-Ну тебя арестуют.

-Пусть попробуют.

-Извини, но ты не только лох... -Да как ты не понимаешь, а?

Если я с ней не попрощаюсь, то кто я тогда? Как жить-то потом?

А ты дура, поняла?

Малолетка. Тебе меня не понять.

В следующий раз будешь сама свою блевотину вытирать.

-У тебя пиджак-то хоть есть?

-Издеваетесь?

-Нет. Я просто прошу сказать, что делает эта рука.

-Она ничего не делает. Она нарисована.

А рисунок - это статичное изображение. Он ничего делать не может.

Доктор, тут точно мне экспертиза нужна?

-Сейчас я назову вам несколько слов.

Скажите, какое из них лишнее?

Стол. Стул. Окно. Картина.

-Конечно, картина.

-Уверены? -Да.

-Стол, стул, картина - предметы интерьера. А окно - часть строения.

-Ошибаетесь. Стол, стул, окно - это русские слова.

А "картина" происходит от итальянского cartina - тонкая красивая бумага.

Это я вам как филолог говорю.

-Руки покажите, пожалуйста. -Вот.

-Выше локтей.

-Пожалуйста.

-Пьёте? -Ну можно по писярику.

А то у нас с вами разговор не клеится.

-Весело вам? -Нет, доктор. Это, похоже, вам весело.

Картинки мне какие-то показываете, шарады загадываете.

Не экспертиза, а какая-то анимация на выезде.

-Ну хорошо.

Давайте поговорим о видениях.

-Угу.

Каких видениях? -Ваших.

-Можно поподробнее? -Вы рассказали полицейским,

что у вас видения с убийствами из будущего.

Именно поэтому вы оказались на месте преступления.

-Не помню такого. Разве можно видеть будущее?

-Ну а почему нет?

Так вы видели? -Я понял.

Вы меня проверяете на психа.

Ничего такого я не видел.

-Санитар, можете уводить.

-Так я прошёл тест? -Конечно.

-Я занят!

-Даже для меня?

(смеётся) -Ничего себе, и без звонка!

-Да вот я решила извиниться за вчера.

Ты так старался

для меня.

Готовил мясо, я взяла - сбежала.

Динамщица, одним словом.

-Нет-нет, я всё ещё злюсь.

-Не злись, пожалуйста.

-Можешь чаще сбегать от меня. -Правда?

Так пить хочется, боже! Не могу!

-Серьёзно, что ли? -Очень хочу пить.

Пожалуйста, принеси водички, и продолжим. -Сейчас, я быстро.

Сейчас, быстро.

(настороженная музыка)

-Костя, представляешь, так глупо вышло. Опять позвонили, надо ехать.

-Конечно.

-Давай, на созвоне!

-Я могу вам чем-нибудь помочь?

-Да.

Я ищу обручальное кольцо.

-А я вас узнала. У вас же передача на телике.

-Я вас тоже узнал. -Да?

-Вы ведь продаёте кольца с большой скидкой, верно?

-Сделаю всё что смогу. Какое вам нравится?

-Увидев которое, невозможно будет сказать "нет".

-Сейчас.

Только полная дура скажет "нет" такому мужчине, как вы.

Как вам вот это?

-Красивое.

-Хотите посмотреть, как оно смотрится на руке?

-Давайте.

-Если бы мне такое подарили, я бы умерла от счастья.

-Надеюсь, никто не умрёт.

-Жесть.

(Таня) -Ты давай не ной. Это лучший папин костюм.

(открывается дверь)

-Тань!

Здрасте. -Ты что здесь делаешь?

-Таню жду. -Зачем?

-На похороны идём.

-Чьи? -Знакомься.

Это Саша, мой друг.

-Да мы уже знакомы.

-Когда? -Да долгая история.

-Ты откуда его знаешь?

-Мам, реально долгая история.

-Это что, отцовский костюм?

-Мы вернём. Пойдём. -Могла бы помочь мне убраться.

Тут так-то обыск проводили. Вон, посмотри, люстру разбили.

-Гитариста своего попроси.

-Тань, ну ты, конечно, борзая.

Люстру, кстати, не менты разбили.

Это ваш муж повеситься хотел.

Из-за вас. А я его спас.

Подумайте над этим.

-О! А что ты не сообщила, что ты здесь?

-Да я за сумкой заходила.

-И какой у нас дальше план? -А я не знаю, у меня дела.

Завтра поговорим. -Зоя, какие у тебя всё время дела?

Если у тебя проблемы... -Нет.

У меня что, личных дел быть не может?

-"У меня личных дел быть не может?"

(стук в дверь) -Да-да.

-Николай Семёнович, там капитан Баянов сегодня

пакет с деньгами на экспертизу привозил. Удалось изучить?

-Тебе меня совсем не жалко? Там этих пальчиков штук сто.

А может, двести. Я их полгода буду с базой сверять.

-Пальчиков Мальцева на них нет?

-К сожалению.

-Вот. Сверьте с этими, вдруг совпадёт.

-Угу.

Хорошо сняла, чётко. Молодец.

А это чьи? -Это...

Пока неважно. Вы как проверите, наберите мне лично, хорошо?

Спасибо. -Угу.

-Любовь дитя, дитя свободы,

Законов всех она сильней.

Меня не любишь, но люблю я,

Так бойся же любви моей... -Прекрасно.

Можем вернуться к моему вопросу? -Секунду.

Сбила. Меня не любишь ты, так что ж...

Так что ж, зато тебя люблю.

М-м-м... Тебя люблю я,

Берегись

любви

моей.

-Браво. -Вот!

А Константин ваш, падла, обещал меня по телевизору показать.

Я пить бросил, пиджак новый купил, пришёл к нему.

А он меня на хрен послал.

-Не подскажете, что именно у вас отремонтировал Константин?

-Я, конечно, не стукач.

Но падла ваш Константин. Короче, лобовуху и капот он чинил.

Ну, бампер передний.

Говорит, это... собаку сбил.

Знаем мы таких собак.

(звонок телефона)

-Алло? -Зой, Николай Семёнович.

-Да. -Совпали твои пальчики.

(тревожная музыка)

Зоя, ты меня слышишь? -Да.

Спасибо.

Извините, сейчас неудобно говорить, до свидания.

(кричит)

(звонок телефона)

-Привет! А я как раз хотел тебе набрать.

-Нам надо поговорить.

-Конечно. Приезжай, я тебя жду.

-Угу. Скоро буду.

(взволнованная музыка)

(играет сонату Бетховена)

-Юль, а ты что на сообщения не отвечаешь?

Мама нас вечером ждёт на ужин. Она очень хочет с тобой познакомиться.

(перестаёт играть)

-Нам надо расстаться.

-Ну, как самочувствие?

-Всё в порядке. Я могу быть свободен?

-Да вы не торопитесь. Мы вас ещё немножко понаблюдаем.

А то вдруг опять видение будет. Вот вместе и посмотрим.

-Доктор, ну я же сказал, что никаких видений не существует.

Это я всё полиции нафантазировал.

-Таблеточку? -Зачем? Я здоров.

-Да тут все здоровы.

Это просто витаминка. -Доктор!

Мне не нравится ваш тон. -Давай пей.

-Не буду.

А! Отпустите меня!

Отвезите меня в тюрьму!

А! Ой! Ой!

(звонок домофона)

-Да? -Это я.

-Я хотел это сделать на берегу океана.

Но ты у меня такая занятая.

Ты давно этого хотела, а я всё думал.

Боялся взять на себя ответственность.

А сейчас понимаю, что готов.

Ты выйдешь за меня?

(взволнованная музыка)

(смеётся)

(истерично смеётся)

Зоя?

Ты чего?

(плачет)

Солнышко моё, ну что ты?

Ну? Что ты? -Ты сбил девушку.

-Какую девушку? В смысле сбил?

-Да перестань, не топи себя. Это выглядит жалко.

-Зой... -Просто ответь мне.

Ты её сбил?

-Это вышло случайно, на телефон отвлёкся.

А тут она, дура эта!

Видит же - машина едет!

Пьяная, наверное.

-То есть она ещё и виновата?

-Ну а кто? Не я же на дорогу вылез.

-Ты вообще понимаешь, что ты убил человека?

-Конечно, понимаю.

Но ведь это уже произошло, я же не могу в прошлое вернуться.

-Почему скорую не вызвал?

-Кому? Трупу?

Там знаешь какой удар был? Вообще без шансов.

А я бы сел. Лет на восемь, да?

Кому от этого лучше, да?

Девочке этой? Нет.

Она же не воскреснет, никак - сяду я, не сяду.

Зачем мне свою-то жизнь ломать?

-Ты вообще слышишь, как это звучит?

-По-моему, разумно.

Я 20 лет работал без сна и без отдыха,

чтобы иметь то, что имею.

И что, мне это всё выбросить? Не, я так не хочу.

Ты что, считаешь, это справедливо?

Лишиться всего только из-за того, что на секунду отвлёкся от дороги.

Зой, меня посадят - мы не поженимся.

У нас...

У нас не родятся дети.

И всё это...

Всё это из-за одной единственной секунды.

-А дядю своего ты за что убил?

-Какого дядю?

-Ну, дядю, который видел, как ты тело девушки в воду сбросил.

-Он не оставил мне выбора, он меня шантажировал.

Он... Он плохой человек. Он злой.

Был.

-То есть ты решаешь, кто хороший, кто плохой?

-Зоя, вот если меня посадят в тюрьму -

город потеряет. Я звезда, меня любят.

А что город потерял без него?

Ничего.

Никто даже не заметил.

-А...

меня...

Меня тебе тоже придётся убить?

-За кого ты меня принимаешь?

Я...

Я просто жертва обстоятельств, Зой!

Я не какой-то там маньяк-убийца.

Тебе меня совсем не жалко, да?

-Да ну, жалко.

Да вообще всё это очень жалко.

Да. Но...

тебе придётся сесть.

-Капитан Григорьева...

Моё почтение.

Вы - гениальный сыщик.

-Прости, Костя. Я с тобой пить не буду.

Иди собирайся.

-Как хочешь.

(шумно дышит)

(настороженная музыка)

Не знаю, всё я взял или нет. В тюрьму я ещё не собирался.

-Что ты со мной сделал?

-Не пригодился. Молодчина.

-Ты меня отравил.

-Отдыхай, зай.

Отдыхай.

-Мы потеряли не только талантливую актрису. Нет.

Мы потеряли душу всей нашей театральной семьи.

Мария была воплощением страсти, эмоций, глубины на сцене.

Она была яркой звездой, чьё сияние озаряло каждый уголок нашего театра.

Поэтому давайте проводим её в последний путь нашими аплодисментами.

Спасибо. Спасибо.

А теперь каждый из вас может попрощаться с Марией. Прошу.

(Ширмик плачет)

-Давай.

-Она же реально мёртвая.

-Я тоже мёртвых не очень. Хочешь, уйдём.

-Нет.

(настороженная музыка)

-Что за...

-Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

-Тебе Зоя сегодня приносила какие-нибудь пальчики?

-Она просила не говорить.

-А я попрошу в следующий раз не брать тебя с нами в баню!

-Приносила. И они совпали с пальчиками на пакете, но чьи, я не знаю.

-Ё-моё! -Что с тобой?

Что-то случилось? -Надеюсь, что ничего.

-Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

-Знаешь,

лучше перебздеть, чем недобздеть. Правильно я говорю?

-Волчица моя.

(настороженная музыка)

Э, вор! А ну, стоять!

-Что такое? Я не понимаю! -Карманы выворачивай.

-Какие карманы?

-Давай!

-Да отстань ты от меня!

-Это же он!

Его же менты ищут, вот!

-Так, стойте, спокойствие, только спокойствие, это не он!

Это его брат-близнец.

-Хватайте его.

-У него на руке часы были. "Ракета". С коричневым ремешком, советские ещё.

У моего дядьки такие же были.

(Таня) -Отпустите его!

-Да прекратите же вы.

(звонок домофона)

-Зоя?

Ты здесь, Зой?

-До утра не могло подождать? -Не могло.

Ну быстрей, открывайте! -Открываю я.

-Мальцев! Где Зоя?

Мальцев, что было в твоём видении? Зоя где? Говори быстро!

-Что вы делаете? Прекратите.

-Что с ним? -Успокоительное вкололи, чтобы не буянил.

Завтра придёт в себя. Уходите.

-Так, Мальцев, встаём. Встаём-встаём.

Давай-давай. -Куда вы его?

-На следственный эксперимент.

-Не положено! -Да отвали ты!

-Да что за беззаконие? Я не позволю!

-А так? -Мужик, ты что, псих, что ли?

-Отошли все. Отошли, я говорю.

-А где моя одежда?

-Где его одежда?

(напряжённая музыка)