Original subtitles

That's right. So now use the formula half base times height.

Ruth?

54 divided by two, so 27?

That's it. Perfect.

Oh, Ruth, um, I was wondering,

do you have any plans for this afternoon?

It's just, I was thinking...

No, she hasn't.

But she's busy right now helping me with this.

Honestly, Connie, you should let Ruth speak for herself.

She's not a mouse.

Excuse me!

WHAT did you call my sister?

I didn't call her anything.

I said she's NOT a mouse.

SCHOOL BELL RINGS

There, just in time to hand it in.

BELL STOPS RINGING

What I was going to ask is, would you like to join me for a ride

this afternoon during free period?

That would be smashing. Brilliant!

You know, Ruth, you're so different when Connie's not around.

Really? I know what she means.

Yes. You're much more fun.

GIRLS GIGGLE

THEY GIGGLE

These valuable old seafaring objects belonged to my ancestor, Sir Charles.

They will go to a local museum at the end of the term,

so do take the opportunity to study them.

Though some of you have had ample time already.

If only we had a bit more time.

Look!

It's the missing half of the map.

Miss Grayling got it out.

Ga-ga-ga-ga-ga! No grubby paws!

These are precious. Sorry, Matron.

Yes, they are.

It's all smeared.

Why isn't it pieced back together?

Because yours truly still has the other half, up in the dorm.

June, it belongs here with the rest of the things.

You can't keep it.

You sound just like your sister.

Seriously, it's the right thing to do and you know it.

Go and get it. We'll give it to Miss Grayling straight after class.

Yes, Miss Rivers.

I've never been riding on a beach before.

Oh, it's wonderful. You'll love it.

And the horses love the sand.

So excited!

Happy now?

Whoa. Here!

Got my prep done just in time.

Right, well, I'll see you in the stables after lunch, then.

Are we riding?

Great!

Thanks for organising, Clarissa. We'll be there.

Oh, but I can't wait.

She wants to go riding with Clarissa. Let her.

This is nothing to do with you.

Why do you put up with her, Ruth?

Why are you such a doormat?

TEACHER: Bonjour, les filles. GIRLS: Bonjour, mademoiselle.

You're the one who's controlling,

making us join in your silly pranks, disrupting our lessons.

That's fun. You just don't know how to have a good time.

Take that back!

June, Connie, silence.

No, I will not take that back.

I can say what I like.

You can't stop me.

June Johns, I asked you to be quiet.

Out, now!

Out of my class!

Psst.

What do you think?

Psst.

SHE HUMS POINTEDLY

Don't let June spoil our day.

You and I will have much more fun together

than you ever would with Clarissa.

Mademoiselle?

May I be excused?

Oui, bien sur.

X. X marks the spot.

You're a star for coming with me.

Admit it. It's lucky that I kept the map.

We have to return it as soon as we find the treasure.

But X marks the spot, it truly does.

This must be the treasure,

and - oh! That must be the cove round there.

But the tide's in.

It's cut-off.

Now what? Oh, if only we could get out there.

Look!

What's a lovely day to go horse riding, Ruth.

Hurry up, Connie.

My riding hat!

Oh, that's been cut through.

Connie, I'm so sorry. Who keeps doing these things?

Someone must truly hate me. No-one hates you.

Someone has to be behind all this.

I've had enough of this bullying.

Bullying? Yes.

Connie's right. This is a form of bullying.

Oh, it's truly horrid.

We're going to find out who's done this? It has to stop.

Felicity? June Johns, get away from that boat!

Again.

Felicity, June - stop right now.

What exactly do you think you're doing?

Just having a bit of fun. In a rowing boat in the open sea?

That's so dangerous.

What possessed you?

We... we were treasure hunting.

Why?!

Well, we just thought...

We just thought, why not?

Don't lie to me. I'm your sister.

I'm not lying.

I'm just not...

..telling you everything.

What's going on?

I'm sorry, June.

Did you take this from Miss Grayling's display?

No, we found this half ourselves.

We were going to hand it in after we used it to find the treasure.

After everything that happened with the secret room,

have you two learned nothing from your mistakes?

I'm sorry, but I'm going to have to report this.

No, please don't.

What if the boat had capsized? What if you'd been swept out to sea?

Look, I'm sorry, but this is far too serious for me to handle alone.

Darrell?

You're just who we were looking for.

Someone's done something terrible to Connie.

Um... It's not the first time. Things of mine keep going missing

or being vandalised. Should we go to Miss Grayling?

Um, well, do you have any idea who it might be?

June Johns?

There's no proof, though, is there? Are you certain?

Absolutely. It has to be her.

Rose, it's a big accusation to make if you don't have proof.

I suggest you gather enough evidence and hold a class court.

Like a trial? Exactly.

Thanks, Darrell. Right.

This is ridiculous.

I never touched your hat. It wasn't me.

Let's go over the facts. Connie, when did you last see your hat,

undamaged? This morning.

Ruth put it in my trunk.

Later, after French, I found it like that.

So, it happened during French.

Did anyone leave the class?

Ruth went to the toilet.

And June was sent out.

Well, we know it isn't Ruth.

And June's never liked me.

I would never do anything like this, even if I hated you.

Which I almost do.

You were the only one in the dorm when my prep work went missing.

And the itching powder was your trick.

It had to be who put it in my cap.

My bag vanished on the field trip right after I had to work with you.

I didn't do any of those things.

I am not guilty.

Let's vote.

Those who think June is guilty, raise your hands.

Those who think she's innocent...

I know you wouldn't do those things.

You're never mean or cruel.

Ruth?

It's too horrible.

I don't want to vote.

I don't want to believe anyone here did it.

So, one abstention,

two innocent,

and three guilty.

I'm sorry too, but I'm going to have to take you to Miss Grayling.

I feel awful, telling on my sister like this.

But they don't seem to have learnt anything from yesterday.

They keep making stupid and dangerous decisions, and...

..anything could have happened to them.

You did the right thing coming to me.

Felicity never used to be like this.

This is really not how she would usually behave.

I think June is a really bad influence on her.

KNOCK ON DOOR

Come in.

Ah, Susan, June.

Just who I wanted to see.

I'm so sorry to bother you, Miss Grayling, but, um,

there's been a spot of trouble with June. Indeed.

Susan, go and find Felicity.

There's no need for that.

I was the ringleader.

The map and the boat were my idea.

Punish me if you like, but just not her.

Right.

Is this what you wanted to talk to me about, Susan?

Actually, no.

We did a class court, as you suggested, Darrell,

and the majority of the girls voted that June's guilty.

Guilty? Of what?

A series of really mean tricks on Connie. And, er...

..this. I didn't do that.

I admit the map and the boat are my fault, but the tricks

played on Connie weren't me.

It's very important to take responsibility and learn

from our mistakes.

I can't learn from mistakes that I haven't made.

Come with me, June. Are you going to expel me?

I haven't decided yet.

But I don't think it's wise for you to share a dorm

with the others while this is all hanging over you.

SHE HUMS 'HERE COMES THE BRIDE'

Matron! This young lady needs to stay in the san

until further notice.

Mm, as if my hands weren't full enough.

What has she done now?

I'll leave her to explain.

Mm-hm.

Use this time wisely, June.

You need to show you intend to mend your ways if you wish to stay

at Malory Towers.

Up! No idling.

I may as well make use of you.

You can help me with the wedding flowers.

Don't you want to know what I've been accused of?

I'm sure Miss Grayling will take care of that.

Whatever she decides, your attitude needs to change, young lady.

It's not my fault I have a bad reput...

Trim the lower leaves, please.

It's not my fault if I have a bad reputation.

Oh, really? Whose fault is it, then?

I don't know and I don't care. Well, perhaps you should care.

What's the point?

It won't be the first time I've been expelled.

Do you want to stay at Malory Towers, June?

If I only could find the treasure, prove that I haven't been

on a wild goose chase all this time...

..then Miss Grayling would like me.

Miss Grayling likes all of her pupils, June.

This is not about finding treasure.

This is about you.

You need to make a change within yourself.

There's no point.

It's too late.

Ah, it's never too late.

Never.

Are you all right, Ruth?

Of course she's not.

She's upset by everything that has happened.

I asked Ruth, not you. Connie.

It's not June who should be expelled.

It's me.

I'm the mean, horrid, nasty one.

No, you're not.

I cut your hat.

I did those things to you.

Connie?

Connie, I'm so sorry.

Connie? Say something.

What is it?

What's happening?

Connie's bully is Ruth.

I was right.

June is innocent.

I didn't mean it.

I don't know why I did it.

I do. It's Malory Towers.

This place has had a dreadful effect on us.

This never would have happened at our old school.

We're leaving. But I don't want to.

Yes, you do! There's no way we're staying after this.

It's not the school, Connie.

It is! It's you!

You're horribly upset.

You don't know what you're saying.

Yes, I do!

You never let me do anything on my own.

I always have to help you with your work.

You always speak for me.

I love you, Connie.

But sometimes I hate you too.

It's late. Everyone back to bed.

Doing these things to your sister...

..it's...

..unacceptable.

I know.

I'm so sorry, Connie.

I never meant to hurt you.

But if you knew it was hurtful, why did you do it?

Because it was the only way

I can make a bit of time for myself.

I love you. I really do.

But...

..I just don't think it's good that I help her with her work

and let her copy me.

Connie...

..has this been happening?

It's the only way I can keep up.

It's not. You'll do fine alone, just like I'm fine

when you're not around.

You two have got yourself in quite a muddle, haven't you?

Even though you're twins, you've come to rely

on each other too much.

You are two different people.

I understand how you were feeling, Ruth.

But it was wrong to resolve it this way,

and to allow June to be accused.

It was very wrong.

I know. I'm so sorry. You should expel me instead of her.

Well, your remorse shows me that that will not be necessary.

But this cannot continue.

The school and I can help you both learn to be more independent,

while still supporting one another.

Would you like that?

Yes, please, Miss Grayling. Yes, please, Miss Grayling.

Very well, then.

KNOCK ON DOOR

One moment, please.

I'll be right back.

But in the meantime,

help yourself.

I'm so sorry.

I'm sorry too.

So, you see, Miss Grayling,

as I've just told Darrell,

it was my suggestion to take the boat out.

It's as much my fault as it was June's.

And Felicity says June's been proven innocent

of all the tricks on Connie.

I shouldn't have been so quick to judge. I was wrong.

Please don't expel her, please.

Well, thank you, Rivers sisters.

In light of everything I've heard this morning, I can assure you

that June will not be asked to leave the school.

Why don't you both go to the san and tell June that I will see her

when Matron and I return from the registry office?

Hurry along now. We all have a wedding party to prepare for.

Thank you. Thank you, Miss Grayling. Thank you, thank you, thank you!

June? June? We have incredible news.

Wake up, lazybones.

Oh, no! She's gone.