Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
Ready? And...
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,880
# Up on a ship the pair would meet
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,040
# One shining sword the other did...
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,440
# Greet! #
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,760
LAUGHTER
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,240
See, you're tumbling down
like the Cruel Captain!
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
What is that?
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,880
This plank's broken.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,240
No, it's not.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,120
It's on a hinge.
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
THEY GRUNT WITH EFFORT
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,920
Pull!
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,280
I'm trying.
14
00:00:38,240 --> 00:00:39,880
Heave!
15
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
THEY GIGGLE
16
00:00:48,600 --> 00:00:50,760
Sir Charles's secret hiding place.
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,800
Ahoy, we must search below deck!
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
Nothing.
19
00:01:01,240 --> 00:01:03,360
Hold on, something's stuck.
20
00:01:08,280 --> 00:01:11,080
It's...an old map of Malory Bay.
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
Half a map, more like.
22
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
It's all torn.
23
00:01:15,280 --> 00:01:17,520
And what are all of these drawings?
24
00:01:18,800 --> 00:01:21,080
Perhaps they're clues.
25
00:01:23,480 --> 00:01:25,800
This must be what Sir Charles
26
00:01:25,800 --> 00:01:28,840
used to find the pirate's treasure.
27
00:01:28,840 --> 00:01:32,640
Arr, he searched and searched
for the rest of his days!
28
00:01:32,640 --> 00:01:34,200
We'll find it.
29
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
Bad luck, fourth form,
30
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
this beats Lady Jane's old jewels!
31
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
BOTH: Yo ho-ho-ho!
32
00:01:41,120 --> 00:01:42,960
THEY GIGGLE
33
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
Thank you, girls, for assisting me
on today's field trip.
34
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
It's much better than dull revision.
35
00:02:08,120 --> 00:02:11,240
Well, I need to revise - the school
cert's just around the corner.
36
00:02:13,600 --> 00:02:15,320
The whole school will be out
for the day.
37
00:02:15,320 --> 00:02:17,680
Every form on a different
expedition.
38
00:02:17,680 --> 00:02:19,760
Even Miss Grayling is taking
the third formers.
39
00:02:19,760 --> 00:02:22,680
We'll be taking this cliff path
to the meadows.
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Oh, exciting.
41
00:02:24,240 --> 00:02:26,920
The girls will study all
the varieties of insect life,
42
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
counting species, examining
habitats
43
00:02:29,440 --> 00:02:32,400
and finding out why they're all
so important.
44
00:02:32,400 --> 00:02:34,080
Insects.
45
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
Mr Parker, we're ladies.
46
00:02:36,360 --> 00:02:38,600
Well, unless you're a buzzard
in disguise, Gwendoline,
47
00:02:38,600 --> 00:02:40,960
I can't imagine insects care much
what you are.
48
00:02:45,640 --> 00:02:47,760
Do forgive me for disturbing
a lesson?
49
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
Mr Parker forgot his packed lunch.
50
00:02:50,280 --> 00:02:52,280
Hello, darling. Thank you.
51
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
Ooh!
52
00:02:55,560 --> 00:02:57,240
It's hot outside.
53
00:02:57,240 --> 00:02:59,520
The walk here has rather
tired me out.
54
00:02:59,520 --> 00:03:03,080
Are you feeling all right? Perhaps
Matron should check you over.
55
00:03:03,080 --> 00:03:06,040
Mr Parker, as your trusted
assistant,
56
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
I must escort your wife to the San.
57
00:03:08,160 --> 00:03:09,840
Pleased to make your acquaintance.
58
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Gwendoline Mary Lacey.
59
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
This way.
60
00:03:13,720 --> 00:03:16,760
Darrell, could you help the girls
get their things together when they
61
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
arrive? I'll be back shortly. Yes,
of course, Mr Parker. Thank you.
62
00:03:23,640 --> 00:03:26,240
Mm, your pulse is slightly raised
63
00:03:26,240 --> 00:03:28,320
and your ankles are a little
swollen,
64
00:03:28,320 --> 00:03:30,640
but that's nothing out of
the ordinary when one is
65
00:03:30,640 --> 00:03:32,840
39 weeks pregnant on a summer's day.
66
00:03:32,840 --> 00:03:35,560
However, I recommend you stay
in the San
67
00:03:35,560 --> 00:03:38,480
and put your feet up until
Mr Parker can take you home.
68
00:03:39,560 --> 00:03:41,200
That said...
69
00:03:41,200 --> 00:03:43,240
..I do need to go into town
70
00:03:43,240 --> 00:03:47,040
and fetch Clarissa's medication.
I won't be back until later.
71
00:03:47,040 --> 00:03:49,960
You know, this Graves' disease
won't cure itself.
72
00:03:49,960 --> 00:03:52,800
I could fetch it, Matron.
I'm feeling a lot better now.
73
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
And it would only take five minutes
by horse.
74
00:03:55,000 --> 00:03:58,280
Hmm. Must I tell you a thousand
times, Clarissa Carter?
75
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
No pills, no pony.
76
00:04:00,080 --> 00:04:03,000
But is it safe to leave her alone?
The baby's due next week.
77
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
Don't worry, darling.
78
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
We'll be just fine.
79
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
Well, I could stay with her.
80
00:04:08,040 --> 00:04:11,320
I'd hate to miss out on the field
trip, but I do have an awful lot
81
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
of revision to be getting on with.
82
00:04:16,560 --> 00:04:18,920
Thank you, that's a generous offer,
Gwen.
83
00:04:20,120 --> 00:04:23,000
We won't be far,
just along the coast path. Go.
84
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Go! I'm all right.
85
00:04:25,680 --> 00:04:27,160
Gwen, anything...
86
00:04:27,160 --> 00:04:28,760
It's OK, Mr Parker. Go, bye.
87
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
Mr Parker, it's all right.
88
00:04:30,480 --> 00:04:31,920
Let's go.
89
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
Would you like some water?
90
00:04:37,120 --> 00:04:38,760
Yes, please, thank you.
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
Would you rather a boy or a girl?
92
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
A girl, obviously.
93
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
Have you thought of a name?
94
00:05:02,640 --> 00:05:06,280
I know - Connie. The day I name my
child after Malory Towers pupil,
95
00:05:06,280 --> 00:05:08,080
pigs will fly.
96
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
Nancy? No. Hilda? No. Ethel? No.
97
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
What about Tangerine?
98
00:05:13,000 --> 00:05:15,520
Oh!
Are you all right, Mrs Parker?
99
00:05:15,520 --> 00:05:17,880
SHE BREATHES DEEPLY
100
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Some water?
101
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
No?
102
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Never better.
103
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
People do fuss terribly,
just a bit of indigestion.
104
00:05:27,560 --> 00:05:30,480
Now, however will we entertain
ourselves?
105
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Do you know how to play Liar?
106
00:05:32,000 --> 00:05:33,760
Yes! Oh, I know.
107
00:05:33,760 --> 00:05:35,360
Gwen, will you deal? Yes.
108
00:05:35,360 --> 00:05:37,280
Place your net over the grasshopper,
109
00:05:37,280 --> 00:05:40,320
then swiftly turn it over to secure
it and pop it in your jar.
110
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
Now, go and catch some grasshoppers.
111
00:05:42,560 --> 00:05:44,800
We'll release them after the lesson.
112
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Got one.
113
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
That looks fun. Can we swap?
114
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
Don't be silly.
115
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
I'll do the catching.
116
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
You're better at those chart things.
117
00:06:06,480 --> 00:06:08,640
That's why we're the perfect team.
118
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
There must be a way down
to the beach somewhere.
119
00:06:17,040 --> 00:06:20,360
We can sneak off
when no-one's looking.
120
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
We can't, can we?
121
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
What are you two plotting?
122
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
BOTH: Nothing.
Really?
123
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
Sh, you'll scare the grasshoppers.
124
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
Can't I tell her?
125
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
She'll be so excited for us.
126
00:06:38,800 --> 00:06:41,720
I've never kept secrets
from Darrell before.
127
00:06:41,720 --> 00:06:44,920
Well, she is head of lower school.
128
00:06:44,920 --> 00:06:47,240
If she knew, she'd HAVE to stop
our fun.
129
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
Those two don't seem to be doing
much work.
130
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
No, um,
131
00:06:51,440 --> 00:06:54,880
perhaps separating them
might keep them more productive.
132
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
Good idea.
133
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
All right, everybody switch.
134
00:06:58,240 --> 00:07:00,080
Connie, you go with June.
135
00:07:00,080 --> 00:07:03,800
Ruth, you can be with Victoria
and, Felicity, you can work with me.
136
00:07:03,800 --> 00:07:06,760
Well, that's our plans dashed.
137
00:07:06,760 --> 00:07:08,280
This isn't fair.
138
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
It's all right.
139
00:07:09,880 --> 00:07:12,200
We'll be back together
before you know it.
140
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
Wow, that's marvellous.
141
00:07:27,760 --> 00:07:31,680
Gosh, you were designing fashion
in Paris!
142
00:07:31,680 --> 00:07:34,600
I bet you've never seen anything
as ghastly as these uniforms.
143
00:07:36,200 --> 00:07:38,760
It was rather glorious,
worlds away from motherhood,
144
00:07:38,760 --> 00:07:42,240
but I'm ever so excited
for this new chapter.
145
00:07:44,800 --> 00:07:48,240
Oh, um,
wherever did you meet Mr Parker?
146
00:07:48,240 --> 00:07:50,520
Oh, he tutored my niece.
147
00:07:50,520 --> 00:07:53,000
I took a break to stay with
my sister in England,
148
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
and, well, I never looked back.
149
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
Oh!
150
00:07:57,640 --> 00:07:59,320
So romantic.
151
00:07:59,320 --> 00:08:02,000
If only my own love life
weren't in shreds.
152
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
Oh, goodness.
153
00:08:03,440 --> 00:08:05,040
Yes, I know.
154
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
I think my waters have broken.
155
00:08:06,840 --> 00:08:09,640
Oh, yikes, I've seen this
with horses.
156
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
Um, what...what do we do?
157
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
I think someone should fetch
my husband.
158
00:08:13,960 --> 00:08:16,360
Perhaps I should go. What?
It would be faster on horseback.
159
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
What's going on?
160
00:08:18,840 --> 00:08:21,080
You mustn't panic, Gwen, but...
161
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
..I think the baby is coming.
162
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
What?!
163
00:08:24,160 --> 00:08:25,720
Now?! Mm-hm.
164
00:08:25,720 --> 00:08:27,280
No, no, no, it can't!
165
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
Oh, it is.
166
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
Ooh.
167
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
Mr Parker, can we swap back now?
168
00:08:38,800 --> 00:08:40,880
Yes, please, Mr Parker.
169
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
I work better with Felicity.
170
00:08:42,480 --> 00:08:45,600
Now, girls, I'm sure you can find
a way of getting along.
171
00:08:45,600 --> 00:08:48,480
We definitely can't.
It's unbearable.
172
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
And she's a copycat. No, I'm not!
173
00:08:50,520 --> 00:08:52,560
Yes, you are. You're a liar!
174
00:08:52,560 --> 00:08:55,680
Enough! We're moving on to the next
spot now.
175
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
You may work with whoever you like,
176
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
providing you are quiet.
177
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
Felicity.
178
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
Ruth, we're back together again.
179
00:09:07,600 --> 00:09:10,640
Now, we're off to the meadow
to meet some beetles.
180
00:09:29,600 --> 00:09:31,280
Ruth, where are you?
181
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
Um...
182
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
My hat blew away.
183
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
I'm just going to find it.
184
00:09:35,320 --> 00:09:36,600
Hurry up.
185
00:09:42,320 --> 00:09:43,960
This is unbelievable.
186
00:09:43,960 --> 00:09:46,840
How on earth can a doctor be
unavailable?
187
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
What could possibly be more
important
188
00:09:49,160 --> 00:09:51,320
than saving us from this disaster?
189
00:09:51,320 --> 00:09:53,520
It's going to be all right.
190
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
I don't understand.
191
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
The school is empty.
192
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
There's quite literally nobody
here but me.
193
00:10:00,800 --> 00:10:03,920
Don't forget to use your
magnifying glasses.
194
00:10:06,400 --> 00:10:08,560
Wait. Where's my kit bag?
195
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
I must have left it behind.
196
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Come with me, Ruth.
It's your bag, Connie.
197
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
It can't be far. You can go alone.
198
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
You must learn to be responsible
for your own things.
199
00:10:19,000 --> 00:10:21,040
Ruth, you can work with Susan.
200
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
Let the Beetle Brigade begin.
201
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
Oh, yes.
202
00:10:30,080 --> 00:10:31,760
HORSE NEIGHS
203
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Clarissa, what are you doing here?
204
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
BREATHLESS: Mrs Parker...
205
00:10:41,360 --> 00:10:44,000
..is having her baby now.
206
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
She can't be.
207
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Heavens above, who's with her?
208
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
Gwen.
209
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
What?! Did you call a doctor?
210
00:10:51,800 --> 00:10:53,320
The midwife, Matron?
211
00:10:53,320 --> 00:10:55,640
She told me to come straight to you.
212
00:10:57,240 --> 00:10:59,200
I must return to Malory Towers
immediately.
213
00:10:59,200 --> 00:11:00,760
I'm leaving you in charge, Darrell.
214
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Can you manage?
Absolutely, Mr Parker.
215
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
Here, Mr Parker. Take Merrylegs.
216
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
No, you must fetch Matron from town.
217
00:11:07,240 --> 00:11:08,840
I'll run back to school.
218
00:11:11,520 --> 00:11:13,360
HORSE NEIGHS
219
00:11:35,600 --> 00:11:37,680
Aargh! Oh!
220
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
Oh! Ah!
221
00:11:39,880 --> 00:11:42,040
This is completely wrong.
222
00:11:42,040 --> 00:11:44,680
My mother taught me having a baby
was magical,
223
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
but really I'm having quite a
nightmare here.
224
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
Somebody, please wake me up.
225
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
Please.
226
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Gwen, listen to me.
227
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Come here.
228
00:11:55,840 --> 00:11:58,120
You and I are going to get
through this,
229
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
but I need your help.
230
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
Aargh!
231
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
All right.
232
00:12:04,720 --> 00:12:06,880
What can I do?
233
00:12:06,880 --> 00:12:08,600
Ah! Oh!
234
00:12:18,400 --> 00:12:20,320
Right, we're moving on to the next
meadow,
235
00:12:20,320 --> 00:12:23,640
we'll be looking at pollinators so
gather your things and follow me.
236
00:12:23,640 --> 00:12:25,320
Now's our chance.
237
00:12:25,320 --> 00:12:27,080
We can't.
238
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
It was fine with Mr Parker,
but not now Darrell's in charge.
239
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
Darrell! What's happened?
240
00:12:32,160 --> 00:12:33,760
My kitbag.
241
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
It was all tangled up in
some brambles.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
Certainly not where I left it.
243
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Connie, you're hurt.
244
00:12:41,880 --> 00:12:43,160
Let me see.
245
00:12:44,160 --> 00:12:47,320
All right, you're quite scratched,
but nothing Matron can't fix.
246
00:12:47,320 --> 00:12:49,120
Right, come along, everyone.
247
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
I probably can't hold a pen now.
248
00:12:51,080 --> 00:12:53,000
You'll have to do the work for me.
249
00:12:54,120 --> 00:12:57,280
We could be digging for treasure
right now.
250
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
Sorry, I can't.
251
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
We'll still make it fun, though.
252
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
SHE YELLS
253
00:13:08,600 --> 00:13:10,680
Don't worry, Mrs Parker.
254
00:13:10,680 --> 00:13:14,200
Everything is going to be all right.
It'll all be over soon.
255
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
Oh. Oh!
256
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
Oh, thank heavens.
257
00:13:17,680 --> 00:13:19,720
Don't worry, Mrs Parker, I'm here.
258
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
You, bed, now.
259
00:13:22,480 --> 00:13:25,320
Gwendoline, you're going nowhere
until the others return.
260
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
This is hardly a one-woman band.
261
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
Oh, Matron, let me help. I've
assisted plenty of times with foals.
262
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
No, I don't want to hear
another peep out of you.
263
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
You've exerted yourself
quite enough already. Bed.
264
00:13:34,160 --> 00:13:36,800
Now, Mrs Parker, don't fret.
265
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
First babies usually take days,
266
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
so it'll be early stages at most.
267
00:13:41,320 --> 00:13:42,680
Let me take a look.
268
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Thank you, Matron.
269
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
Oooh, no, I stand corrected.
270
00:13:46,520 --> 00:13:49,280
This baby is coming faster
than a Spitfire pilot.
271
00:13:49,280 --> 00:13:50,440
MRS PARKER SCREAMS
272
00:13:50,440 --> 00:13:52,200
Strap in, ladies, let's go.
273
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
Aargh!
274
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
Here, Ruth.
275
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
You look wizard.
276
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
Brilliant work, everyone.
Let's take a break in the shade.
277
00:14:15,280 --> 00:14:18,240
Wait, there's someone missing.
Where's June?
278
00:14:18,240 --> 00:14:21,080
You were with her last,
didn't she walk up with you?
279
00:14:22,080 --> 00:14:24,680
Um, I...don't know.
280
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
Oh, my goodness, she knew where
we were going.
281
00:14:27,480 --> 00:14:29,200
Where on earth could she be?
282
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
June! June!
283
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
This is not good, Felicity,
I'm responsible.
284
00:14:33,760 --> 00:14:35,240
June!
285
00:14:35,240 --> 00:14:36,720
June! June!
286
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
Darrell...
287
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
June!
288
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
She wanted to go to the beach.
What?!
289
00:14:42,720 --> 00:14:45,280
All right, Felicity and I are going
to find June.
290
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Do not move, stay here,
we won't be long.
291
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
Susan, I'm leaving you in charge.
292
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
All right, come on.
293
00:15:01,560 --> 00:15:03,880
June! June!
294
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
June! June!
295
00:15:06,000 --> 00:15:09,160
Look, this is getting too dangerous
for us to go on without the others.
296
00:15:09,160 --> 00:15:11,240
We have to go back to school
and get help there.
297
00:15:11,240 --> 00:15:14,800
Why would she do this to me?
Just to make things difficult?
298
00:15:14,800 --> 00:15:17,240
No, you've got June all wrong.
Really?
299
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
What other reason could she possibly
have to go to the beach right now?
300
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
Well, because she...
301
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Because she what?
302
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
We found a treasure map.
303
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
DARRELL SCOFFS
304
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
Hidden in Sir Charles's secret room.
305
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
I knew you wouldn't believe it.
306
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
It was going to be a grand surprise.
307
00:15:34,800 --> 00:15:38,240
Like finding treasure, you know,
like finding Lady Jane's jewels.
308
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
Felicity!
309
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
I'm sorry.
310
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Please.
311
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
You can't tell anyone.
312
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
June can't know you know.
313
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
I do not care who knows what
right now.
314
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
Finding June is all that matters.
315
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
HE KNOCKS ON DOOR RAPIDLY
316
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Welcome back,
317
00:16:11,880 --> 00:16:15,040
Mr Parker, we're a little busy right
now, so it's best you wait here.
318
00:16:15,040 --> 00:16:17,960
I just need to know she's all right.
She's fine, Mr Parker.
319
00:16:19,440 --> 00:16:22,320
Where's the doctor?
Have you done this before?
320
00:16:22,320 --> 00:16:25,560
I've assisted at hundreds of births,
Mr Parker. We won't be long now.
321
00:16:25,560 --> 00:16:27,800
But... Good, thank you very much.
322
00:16:27,800 --> 00:16:29,680
Oh!
323
00:16:29,680 --> 00:16:31,560
Hurrah, there you are.
324
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
The search party returns.
325
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
It is not funny,
we were worried sick!
326
00:16:35,080 --> 00:16:38,360
And your friends have missed out...
Keep your hair on, Darrell Rivers.
327
00:16:38,360 --> 00:16:41,680
I lost my hat and it took an age
to find.
328
00:16:41,680 --> 00:16:45,720
But I'm here now so we can carry
on with the creepy-crawlies.
329
00:16:47,520 --> 00:16:50,560
Please don't say anything
about the secret room.
330
00:16:52,280 --> 00:16:55,280
Fine. You're going to take me there
as soon as we get back.
331
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
MATRON: You can do it,
you really can.
332
00:17:02,280 --> 00:17:03,960
Aargh!
333
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
Ah!
334
00:17:08,160 --> 00:17:09,800
I can't do it any more.
335
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Yes, you jolly well can.
336
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
Wonderful work.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
Now, when I say so,
I need one big push.
338
00:17:15,680 --> 00:17:17,160
Give it everything you've got.
339
00:17:17,160 --> 00:17:19,320
Have you really assisted
at hundreds of births?
340
00:17:19,320 --> 00:17:21,120
Well, five siblings,
341
00:17:21,120 --> 00:17:22,960
lambs, kittens, puppies,
342
00:17:22,960 --> 00:17:25,560
and one very tricky piglet
to make up the numbers.
343
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
Here we go now, push!
344
00:17:34,040 --> 00:17:36,680
What exactly are we meant to be
pushing here?
345
00:17:36,680 --> 00:17:38,440
That would be the head, Gwendoline.
346
00:17:38,440 --> 00:17:42,120
And here it is.
It's wonderful work, Mrs Parker.
347
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
One more push.
348
00:17:44,120 --> 00:17:45,760
Are you ready?
349
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Push.
350
00:17:48,520 --> 00:17:50,760
SCREAMING
351
00:17:50,760 --> 00:17:52,360
Mrs Parker.
352
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
Oh.
353
00:17:53,720 --> 00:17:55,400
BABY CRIES
354
00:17:57,680 --> 00:17:59,440
You have a daughter.
355
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
It's over.
356
00:18:04,880 --> 00:18:06,600
Not yet, it isn't.
357
00:18:06,600 --> 00:18:09,440
I need you to help me to cut
the cord,
358
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
Gwendoline.
359
00:18:13,040 --> 00:18:14,840
Gwendoline, here you are.
360
00:18:14,840 --> 00:18:16,120
Ugh.
361
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
Here, see?
362
00:18:18,680 --> 00:18:20,760
Yes.
363
00:18:20,760 --> 00:18:22,240
Very good.
364
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
Gwen, Gwen? Oh, no, no.
365
00:18:26,680 --> 00:18:28,920
Gwen. It's all right.
366
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Ta-da!
367
00:18:35,000 --> 00:18:37,680
Now you see why we were so thrilled.
368
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Um, Miss Grayling has to know
about this.
369
00:18:42,960 --> 00:18:46,000
This is an astonishing discovery
by her relative.
370
00:18:46,000 --> 00:18:48,760
A piece of Malory Towers history.
371
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
You can't tell her.
372
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Why on earth not?
373
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Because it's June's
secret surprise too.
374
00:18:57,040 --> 00:18:58,720
Felicity, this is not a game.
375
00:18:58,720 --> 00:19:02,200
This is no-one's business but Miss
Grayling's. I know that,
376
00:19:02,200 --> 00:19:05,240
but we discovered it,
we should be the ones to tell her.
377
00:19:05,240 --> 00:19:07,080
Right, you must promise.
378
00:19:07,080 --> 00:19:09,760
I swear. We'll do it tomorrow.
379
00:19:13,040 --> 00:19:14,920
Tomorrow.
380
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
She'll be so excited.
381
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
DARRELL LAUGHS
382
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Perfect.
383
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Are you ready?
384
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
She's perfect,
385
00:19:48,360 --> 00:19:50,240
just like her mother.
386
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
Here she is.
387
00:19:59,520 --> 00:20:01,200
OK?
388
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Ah!
389
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
Hello, little one.
390
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
WHISPERS: Hello.
391
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
It's OK.
392
00:20:11,040 --> 00:20:13,120
Yes, all right.
393
00:20:13,120 --> 00:20:14,880
There you go.
394
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
I have your medication.
395
00:20:16,760 --> 00:20:19,680
You can leave in the morning, but no
more exerting yourself
396
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
for the rest of the week.
397
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
I'll try.
398
00:20:24,320 --> 00:20:27,280
I wasn't talking to you, Gwendoline.
You're fine and free to go.
399
00:20:27,280 --> 00:20:29,760
Just make sure you eat a proper
breakfast next time.
400
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
I can assure you, Matron,
there will never be a next time.
401
00:20:32,800 --> 00:20:35,680
Hmm. Were you really scared?
402
00:20:35,680 --> 00:20:37,080
Not at all.
403
00:20:37,080 --> 00:20:41,800
I just seem to be making a habit
of fainting quite a lot recently.
404
00:20:41,800 --> 00:20:45,880
Oh, well, do be careful,
it happened to me.
405
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
The next thing I knew, the doctor
told me I had a weak heart.
406
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Thank goodness they were wrong.
407
00:20:50,800 --> 00:20:52,880
Nearly ruined my life.
408
00:20:52,880 --> 00:20:54,560
Hmm.
409
00:20:54,560 --> 00:20:58,360
Would you remind me of the symptoms
of a weak heart?
410
00:20:58,360 --> 00:21:02,520
I felt terribly tired and,
of course, fainting
411
00:21:02,520 --> 00:21:04,600
at the most inconvenient times.
412
00:21:07,520 --> 00:21:09,080
Right.
413
00:21:09,080 --> 00:21:12,440
Then everyone made a fuss of you,
you were sent straight to bed.
414
00:21:12,440 --> 00:21:15,240
No studies, no exercise,
415
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
no obligations whatsoever.
416
00:21:17,560 --> 00:21:19,920
Yes, it was dreadfully dull.
417
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
Dreadful.
418
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
Gwen,
419
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
I heard you're quite the star pupil
today.
420
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Would you like to hold
our little girl?
421
00:21:38,360 --> 00:21:40,640
I couldn't have done it without you.
422
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
All of you.
423
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
It's really rather lovely.
424
00:21:45,080 --> 00:21:47,920
I look forward to telling my
daughter
425
00:21:47,920 --> 00:21:50,600
Kathleen Gwendoline Clarissa Parker,
426
00:21:50,600 --> 00:21:54,040
about all the heroines
she's named after.
427
00:21:58,400 --> 00:22:01,200
Wait, who's Kathleen?
428
00:22:01,200 --> 00:22:03,000
That would be me.
429
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
BABY GURGLES
430
00:22:07,040 --> 00:22:10,000
MATRON SNIFFS, THEY GIGGLE
431
00:22:16,760 --> 00:22:20,000
Where have YOU been? Er, with
Darrell.
432
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
We were reading a letter from home.
433
00:22:23,080 --> 00:22:24,640
Um, June,
434
00:22:24,640 --> 00:22:27,760
should we tell Miss Grayling
about Sir Charles's room
435
00:22:27,760 --> 00:22:29,960
and the map and everything?
436
00:22:29,960 --> 00:22:31,920
You can't be serious.
437
00:22:31,920 --> 00:22:33,800
What about the treasure hunt?
438
00:22:33,800 --> 00:22:35,960
Don't you want to find out
where it leads?
439
00:22:35,960 --> 00:22:37,640
Well, yes, very much.
440
00:22:37,640 --> 00:22:40,360
But... We're so close, we can't
stop now.
441
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
Why are you wanting to tell
all of a sudden?
442
00:22:43,320 --> 00:22:47,520
Er, well, I mean, is it really our
business?
443
00:22:47,520 --> 00:22:50,280
He's her relative, er...
444
00:22:50,280 --> 00:22:53,400
What if you tell Miss Grayling,
AFTER you find it?
445
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
Imagine how happy she'll be.
446
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
"Goodness gracious, girls,
447
00:22:57,720 --> 00:23:00,040
"this is an extraordinary
discovery.
448
00:23:00,040 --> 00:23:03,800
"I shall have to erect a statue
in your honour."
449
00:23:06,160 --> 00:23:08,880
"As Sir Charles's only
remaining heir,
450
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
"I will share
all of these doubloons, pearls
451
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
"and jewels with you two girls."
452
00:23:15,360 --> 00:23:17,960
All right. Beware, Cruel Captain,
453
00:23:17,960 --> 00:23:21,640
we'll find your treasure
if it's the last thing we do.
454
00:23:21,640 --> 00:23:23,600
THEY LAUGH
455
00:23:24,760 --> 00:23:27,560
You two will not believe
the day that I've had today.
456
00:23:27,560 --> 00:23:29,400
Where's Alicia?
457
00:23:30,680 --> 00:23:33,040
Hello, Gwen.
In the library, revising.
458
00:23:33,040 --> 00:23:34,760
Oh, um...
459
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Well, I'll tell you, then.
460
00:23:37,640 --> 00:23:39,200
I'm never having a baby.
461
00:23:39,200 --> 00:23:41,560
Oh, quite an ordeal, really.
462
00:23:41,560 --> 00:23:43,360
Thank goodness I was there.
463
00:23:43,360 --> 00:23:45,080
Matron took ages to arrive,
464
00:23:45,080 --> 00:23:47,280
but then it ended up
being named after me.
465
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Well, I heard you fainted.
466
00:23:48,800 --> 00:23:51,640
Well, it was only
because I was so exhausted
467
00:23:51,640 --> 00:23:53,560
from being a midwife all day.
468
00:23:53,560 --> 00:23:56,400
You were out collecting woodlice.
469
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Well, how exciting.
470
00:23:57,800 --> 00:23:59,240
Malory Towers baby.
471
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
It was quite horrifying, really.
472
00:24:01,880 --> 00:24:03,920
I mean, the terrors I've seen today.
473
00:24:03,920 --> 00:24:05,960
Gwen, I really need to revise -
the school cert's
474
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
just around the corner, um...
475
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
Why don't we go to the library
together
476
00:24:09,840 --> 00:24:11,920
to catch up after this mad old day?
477
00:24:11,920 --> 00:24:13,800
I'm utterly exhausted.
478
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
I can't catch my breath.
479
00:24:18,120 --> 00:24:19,520
Oh.
480
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
All right, take my bed
481
00:24:24,640 --> 00:24:26,560
and get well soon.
52723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof