Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:10,280
Imagine YOU were the Cruel Captain.
2
00:00:10,280 --> 00:00:14,560
Where would you hide your treasure?
Somewhere secret enough to remain
3
00:00:14,560 --> 00:00:17,200
a mystery for 200 years.
4
00:00:17,200 --> 00:00:18,680
That was a good shot.
5
00:00:18,680 --> 00:00:22,040
It must have been somewhere
he could reach quickly from the sea.
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,080
Yes.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,840
She's really good.
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,400
Felicity? Sorry. Yes.
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
It must be around the cliffs.
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
But that was all centuries ago.
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,560
I mean, it does feel a bit
hopeless.
12
00:00:34,560 --> 00:00:38,080
If the treasure hasn't been found
by now, will it ever be?
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,680
BOTH: Thank you.
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,680
Don't give up, Felicity.
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,240
We've got to find it.
16
00:00:50,200 --> 00:00:51,400
June!
17
00:00:51,400 --> 00:00:52,880
Oh, no!
18
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
It's so hot and stuffy in here.
19
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
And there's so much work,
now we're in the fourth.
20
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
I've had enough of being grown-up
and responsible.
21
00:01:30,880 --> 00:01:35,400
How about we have an adventure...
a feast, but with a difference?
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,160
Well, that would be marvellous.
23
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
We'll do it outside.
24
00:01:42,400 --> 00:01:44,120
Somewhere nobody will find us.
25
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
Perfect for a moonlit gathering.
26
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
Just us.
27
00:01:47,040 --> 00:01:49,800
That's a dreadful idea.
What if someone DOES find us?
28
00:01:49,800 --> 00:01:51,400
You're head of lower school.
29
00:01:51,400 --> 00:01:53,520
You're going to get in awful
trouble.
30
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
Gwen has a good point.
31
00:01:54,840 --> 00:01:57,640
Come on! We've been revising
endlessly for the school cert.
32
00:01:57,640 --> 00:01:59,080
We deserve some fun.
33
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Alicia also has a good point.
34
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
We'll be extra careful.
35
00:02:03,520 --> 00:02:05,400
I don't want any part of this.
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
There'll be ginger snaps.
37
00:02:08,520 --> 00:02:12,120
I wouldn't be able to involve myself
in any of the planning.
38
00:02:12,120 --> 00:02:15,760
But I suppose if there was a feast
to take place, I might just stumble
39
00:02:15,760 --> 00:02:19,640
upon it later? You really are the
best, Darrell Rivers.
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Honestly.
41
00:02:37,640 --> 00:02:39,560
No broken window in here.
42
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Nor here.
43
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
It's the only room left.
44
00:02:45,160 --> 00:02:48,200
Oh, Darrell is going to be so cross.
And Alicia.
45
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
What?
46
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
How is this possible?
47
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
We'll have to tell someone.
48
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
I'm sure they'll understand
it was an accident...
49
00:03:09,280 --> 00:03:11,000
..won't they?
50
00:03:16,120 --> 00:03:18,160
The window must be in here.
51
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
BOTH: Oh.
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,080
This doesn't make any sense.
53
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
Are you sure we have the right
corridor?
54
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
I thought so.
55
00:03:30,160 --> 00:03:32,000
Unless...
56
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
Unless what?
57
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Look, there's a breeze.
58
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
But where is it coming from?
59
00:03:38,680 --> 00:03:41,520
Perhaps there's a hidden room!
Hidden?
60
00:03:41,520 --> 00:03:43,760
DOOR CLOSES, HUMMING
61
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
It's Matron.
62
00:04:13,160 --> 00:04:14,200
Quick!
63
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
BELL RINGS
64
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
There you are! It's about time.
65
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
Better the tortoise than the hare.
66
00:04:33,040 --> 00:04:34,760
Time and tide wait for no man.
67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
I had to go miles to get you
this fizzy pop.
68
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
I'll be eternally grateful.
69
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
I take it you're having a feast?
70
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
Somewhere outside?
71
00:04:49,160 --> 00:04:51,880
Maybe. I'll tell you what WOULD top
it off...
72
00:04:51,880 --> 00:04:54,600
Fish and chips from my Auntie
Morag's shop.
73
00:04:54,600 --> 00:04:57,360
We don't have enough money
for fish and chips, I'm afraid.
74
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
Besides, who would get it for us?
75
00:04:59,360 --> 00:05:01,520
I will.
And you don't need to pay.
76
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
There's always leftovers at the end
of the day.
77
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
Really, Fred?
78
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
I'll bring the fish and chips
if you let me and Ron come.
79
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
Thanks, but I don't think
Darrell could allow that.
80
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
Suit yourself.
81
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
Wait, wait, wait!
82
00:05:17,360 --> 00:05:20,480
It's against the rules
to have visitors without permission.
83
00:05:20,480 --> 00:05:21,640
But...
84
00:05:21,640 --> 00:05:25,600
Battered fish and vinegary chips.
Mmm!
85
00:05:28,320 --> 00:05:31,480
And it's not like you would be
coming inside the building.
86
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
So, is that a yes?
87
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Deal!
88
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
See you later!
89
00:05:54,760 --> 00:05:56,160
What are you up to?
90
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
Mind your own business,
and I'll mind mine.
91
00:06:07,960 --> 00:06:10,360
Is this Alicia's?
92
00:06:07,960 --> 00:06:10,360
BOTTLES RATTLE
93
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
Alicia! Wait!
94
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
Look!
95
00:06:16,560 --> 00:06:18,080
June!
96
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
We were just looking for...
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,640
What did I tell you about being
a nosey parker?
98
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
You're having a feast, aren't you?
99
00:06:26,840 --> 00:06:28,720
Is it outside?
100
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
How thrilling!
101
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
Alicia, can we join you?
102
00:06:32,120 --> 00:06:33,960
Yes, can we? No!
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,920
And you have to promise
not to say a word to anyone.
104
00:06:36,920 --> 00:06:39,280
We promise, but can't we just come
along?
105
00:06:39,280 --> 00:06:42,440
We'd be so good! And I'd bring
my fruit cake to share.
106
00:06:42,440 --> 00:06:43,920
Absolutely not!
107
00:06:47,360 --> 00:06:49,160
Why should THEY have all the fun?
108
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
Come on, we can organise
our own feast soon.
109
00:06:51,840 --> 00:06:53,440
Great idea.
110
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
We will.
111
00:06:55,160 --> 00:06:58,520
But tonight, we'll have an adventure
of our own.
112
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
We're going tennis ball hunting.
113
00:07:01,640 --> 00:07:05,480
Do you really think that there is
a room hidden behind that wall?
114
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
There's only one way to find out.
115
00:07:12,440 --> 00:07:17,120
CLOCK CHIMES
116
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Let's go back to sleep.
117
00:07:34,280 --> 00:07:37,160
We can search for the tennis ball
in the morning.
118
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
We won't get the chance.
119
00:07:39,240 --> 00:07:40,800
Now it's perfect.
120
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
But Darrell and Alicia are up.
121
00:07:43,000 --> 00:07:45,280
And, they are busy with the feast.
122
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
They won't see us.
123
00:07:49,560 --> 00:07:52,440
SNORING
124
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Please, Felicity.
125
00:08:12,960 --> 00:08:14,240
Let's go.
126
00:08:20,800 --> 00:08:22,640
DOOR CLOSES
127
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
They'll never know.
128
00:08:48,760 --> 00:08:52,120
I heard Matron say
there might be a storm tonight.
129
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
I jolly well hope not.
130
00:08:55,280 --> 00:08:57,800
TWIGS CRACK, WINGS FLAP, ANIMAL CALLS
What was that?
131
00:08:59,040 --> 00:09:01,960
Maybe it's the ghost
of the Cruel Captain!
132
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Very funny.
133
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
Is it just me, or can you smell
vinegar?
134
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Fish and chips, anyone?
135
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Fred? Or pickled eggs?
136
00:09:13,160 --> 00:09:15,280
Ron, what are you doing here?
137
00:09:15,280 --> 00:09:17,040
I invited them.
138
00:09:17,040 --> 00:09:18,640
Is Gwen not with you?
139
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Alicia, I could get in such trouble!
140
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
Relax! There isn't a rule against
meeting the boys outside at night.
141
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Because the rules say that WE are
not allowed to be outside at night.
142
00:09:26,160 --> 00:09:28,520
Don't worry. No-one will see us out
here.
143
00:09:28,520 --> 00:09:31,040
But we'll leave if you want us to.
144
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
Make up your mind!
145
00:09:32,960 --> 00:09:35,040
But these will go to waste.
146
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
I wanted this to be special for us.
Please?
147
00:09:37,600 --> 00:09:39,720
We're safe. Everyone's asleep.
148
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
Well, those chips do smell nice!
149
00:09:47,600 --> 00:09:48,960
Yes, they do.
150
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
LAUGHTER
151
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
All right. Let me help you
lay these down.
152
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
Hand them out, Fred!
153
00:09:54,560 --> 00:09:57,600
And save a pickled egg for Darrell.
She's never had one.
154
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
LAUGHTER
155
00:09:58,960 --> 00:10:01,400
Come on, Darrell.
These are delicious.
156
00:10:03,280 --> 00:10:07,080
There was a girl in my old school
whose grandfather had a secret room.
157
00:10:07,080 --> 00:10:09,680
It was hidden behind a mirror.
158
00:10:07,080 --> 00:10:09,680
DOOR LATCH OPENS
159
00:10:09,680 --> 00:10:12,120
DOOR CREAKS OPEN
160
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
LIGHT SWITCH CLICKS
161
00:10:16,320 --> 00:10:18,720
Well, there are no mirrors in here.
162
00:10:18,720 --> 00:10:22,160
No, but there has to be something.
163
00:10:25,960 --> 00:10:29,400
TAPPING
164
00:10:34,640 --> 00:10:36,680
Forget about it, June, let's go.
165
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Oops. June!
166
00:10:41,400 --> 00:10:44,160
You've broken it!
It won't move back...
167
00:10:48,000 --> 00:10:50,840
Wait, there's something behind it.
168
00:10:50,840 --> 00:10:52,880
Push it down.
169
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
It won't.
170
00:10:56,480 --> 00:10:59,360
CRUNCHING AND SLAMMING
171
00:10:59,360 --> 00:11:02,200
METAL DOOR CREAKS
172
00:11:04,640 --> 00:11:06,520
Come on!
173
00:11:28,560 --> 00:11:29,960
Oh, my goodness.
174
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
An actual secret room!
175
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
Is this real or am I dreaming?
176
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
Pinch me.
177
00:11:35,960 --> 00:11:37,880
Ow! It's real.
178
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Looks ancient.
179
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
Ooh! Cobwebs!
180
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
Oh...
181
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
THEY SNIGGER
182
00:11:48,240 --> 00:11:50,320
What is this room?
183
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
Someone's study, I think.
184
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Gosh...
185
00:11:56,680 --> 00:11:59,520
..no-one has been in here
in decades. Even centuries!
186
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Imagine that.
We must be the first.
187
00:12:06,640 --> 00:12:09,240
Look, the letter C on this envelope.
188
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
What could THAT be?
189
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
Rumour has it the ghost
of the Cruel Captain...
190
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
..haunts these grounds
when there's a full moon.
191
00:12:20,280 --> 00:12:23,920
He's seen emerging from the trees
over there...
192
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
..and disappears
behind the trees there.
193
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
Actually,
he's seen in the walled garden.
194
00:12:31,400 --> 00:12:34,520
Well, he has to get there somehow,
so he must pass through here.
195
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
No, he doesn't.
He's a ghost, he can just appear.
196
00:12:37,000 --> 00:12:39,880
You don't actually believe
in all this stuff, do you?
197
00:12:39,880 --> 00:12:43,000
Well, many have claimed
to have seen him.
198
00:12:43,000 --> 00:12:44,640
And guess what?
199
00:12:45,680 --> 00:12:47,360
There's a full moon tonight.
200
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
So who knows?
201
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
Perhaps he'll pay us a visit.
202
00:12:51,960 --> 00:12:53,600
THUNDER CRACKS
203
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
Matron was right about the storm.
204
00:12:55,040 --> 00:12:58,240
You should head back in.
It might not be that bad.
205
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Clear everything, let's go back.
206
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Everything's getting soaked.
207
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
There's no way we can take this
all inside.
208
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
You go. I'll hide all this till
we can pick it up later.
209
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
Go, go, go!
210
00:13:10,000 --> 00:13:13,560
RAIN POURS
211
00:13:10,000 --> 00:13:13,560
Me chips!
212
00:13:13,560 --> 00:13:16,640
THUNDER ROLLS
213
00:13:21,440 --> 00:13:24,960
Wonder who this is.
214
00:13:21,440 --> 00:13:24,960
RAIN PATTERS HARD ON WINDOWS
215
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
LOUD THUD
216
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Oh, no!
217
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
What if someone heard?
218
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
RAIN PATTERS, THUNDER ROLLS
219
00:13:31,600 --> 00:13:33,360
This is spooky, we should go.
220
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
Oh, but I want to explore.
221
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
THUNDER CLAPS, DOOR CREAKS
222
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
Now, June.
223
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
DOOR OPENS AND SLAMS
224
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Sh!
225
00:13:55,920 --> 00:13:57,520
June!
226
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
You'll wake the other fourth-formers!
Sorry.
227
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
I don't know what's gotten
into me tonight.
228
00:14:01,880 --> 00:14:03,960
Perhaps it's all the excitement.
229
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
Close the grate.
230
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
GRATE SLAMS
231
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
ITEMS FALL
232
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
Sorry.
233
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
Darrell!
234
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
God, I thought you weren't coming.
235
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
Well, I was
feeling ever so peckish, and I...
236
00:14:35,400 --> 00:14:37,800
..obviously wasn't going to go
out into the rain.
237
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
Where's the treats?
238
00:14:39,520 --> 00:14:41,200
Has Alicia got them?
239
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Gwen?
240
00:14:42,840 --> 00:14:45,720
Me chips are all wet! Sh! You can't
be in here! If someone sees you,
241
00:14:45,720 --> 00:14:49,320
I'll be done for! We can't be outside
during the storm! Sh!
242
00:14:49,320 --> 00:14:52,800
What if I'm struck by lightning?
I don't think that's...
243
00:14:52,800 --> 00:14:55,680
You don't want that
on your conscience, do you?
244
00:14:55,680 --> 00:14:58,040
THUNDER ROLLS
We'll leave now, round the back.
245
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
Thank you.
And we'll sneak up the stairs.
246
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
Come on.
247
00:15:03,240 --> 00:15:06,520
Been hoping to see you.
And hoping I wouldn't.
248
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Are you annoyed with me?
249
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Why would I be annoyed?
250
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Because of what happened.
Nothing happened.
251
00:15:15,360 --> 00:15:17,120
It was an unfortunate accident.
252
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
It's the end of the matter.
253
00:15:24,400 --> 00:15:26,520
Felicity...
254
00:15:29,360 --> 00:15:34,480
We couldn't sleep...because
of the...storm.
255
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
Then we heard noises.
256
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
THUNDER ROLLS
257
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
We thought you were outside.
258
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Where's Alicia? It doesn't matter.
259
00:15:40,800 --> 00:15:42,760
You shouldn't be here.
Not at this time.
260
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
What about them?
None of your cheek. Go away.
261
00:15:45,440 --> 00:15:46,880
Don't tell me what to do.
262
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
Excuse me! Everyone, stop arguing.
263
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
Someone will hear us.
I'm so sorry, Darrell, I didn't...
264
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
Not now, Felicity,
just go to your dorm.
265
00:16:05,600 --> 00:16:07,280
Ron...
266
00:16:09,600 --> 00:16:11,480
Erm...
267
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
Be careful.
268
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
You, too.
269
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
THUNDER RUMBLES
270
00:16:30,560 --> 00:16:33,120
BIRDS TWEET
271
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
THEY YAWN
272
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Did you not sleep well?
273
00:16:40,320 --> 00:16:43,440
Er, the storm...kept us up
half the night.
274
00:16:43,440 --> 00:16:45,560
I was frozen to my bed.
275
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
Terrified. Absolutely terrified.
276
00:16:48,480 --> 00:16:50,680
There was a storm last night?
277
00:16:50,680 --> 00:16:52,600
THEY LAUGH
278
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
Where's Mr Parker?
He'll be here soon.
279
00:16:56,440 --> 00:16:58,400
I wanted a word first.
280
00:17:00,120 --> 00:17:03,440
Right, I have reason to believe
that some girls...
281
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
..had a feast last night.
282
00:17:05,440 --> 00:17:08,360
I shall only ask this once,
and I expect honesty.
283
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Did you girls sneak out?
284
00:17:11,080 --> 00:17:14,120
No, Matron,
we were in the dorm all night.
285
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
Is something amusing you,
Miss Jones?
286
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
Do you find sneaking around
and having feasts funny?
287
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
No, Matron.
288
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
If you know something,
you best tell me now.
289
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
I've got my eyes on you, young lady.
290
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
If I find out you had something
to do with this, you will be dragged
291
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
straight to Miss Grayling.
292
00:17:53,920 --> 00:17:55,840
Understood?
293
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
June, you should take this seriously.
294
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
Made us all look guilty.
295
00:18:10,680 --> 00:18:13,680
Clarissa's right. And what's this
feast Matron's talking about?
296
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
I don't know.
297
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
You said you couldn't sleep.
298
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
Did you sneak out?
299
00:18:20,920 --> 00:18:23,920
I swear on my life,
I did not have a feast.
300
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
KNOCK ON DOOR
301
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
Er, come in.
302
00:18:41,200 --> 00:18:44,360
What do you want? Darrell told me
about your antics last night.
303
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
You need to tell Matron the truth.
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,800
She thinks I had something
to do with the feast.
305
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Serves you right for sneaking
around when I told you not to.
306
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Tell her it was your feast...
307
00:18:53,960 --> 00:18:56,640
..or I will. Are you serious?
308
00:18:56,640 --> 00:18:58,960
Do you know what that would mean
for Darrell?
309
00:18:58,960 --> 00:19:01,360
You should have thought about that
before.
310
00:19:01,360 --> 00:19:03,320
You cheeky little... Alicia.
311
00:19:04,440 --> 00:19:08,080
June, please. If Matron finds out,
we will be in such trouble.
312
00:19:08,080 --> 00:19:10,480
I don't care.
313
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
Get out.
314
00:19:12,480 --> 00:19:14,760
Come on, let's go. No! All right...
315
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
Let's go. What? What?
316
00:19:18,720 --> 00:19:21,640
Darrell...
We will tell Matron together.
317
00:19:23,480 --> 00:19:25,320
Come on.
318
00:19:32,360 --> 00:19:35,200
BIRD CALLS
319
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
So, let me get this straight.
320
00:19:42,560 --> 00:19:46,040
You were feasting and you were both
sneaking around at midnight.
321
00:19:46,040 --> 00:19:49,040
Do you need reminding
that is not allowed?
322
00:19:49,040 --> 00:19:50,360
Well, I didn't intend to.
323
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
I just thought we ran inside
because of the storm.
324
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
You started off outside.
325
00:19:57,320 --> 00:20:01,120
And I take it you left the school
grounds at night without permission?
326
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
No, no, no. Of course I didn't.
327
00:20:03,840 --> 00:20:05,320
No?
328
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
No.
329
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Then, explain this.
330
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
Hmm?
331
00:20:12,680 --> 00:20:14,560
It reeks of batter and vinegar.
332
00:20:14,560 --> 00:20:17,520
Who brought fish and chips
into the school?
333
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Was it you?
334
00:20:25,840 --> 00:20:28,480
You tell me now
or both forms will be punished.
335
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
Please, Matron,
it won't happen again, I pro...
336
00:20:33,640 --> 00:20:35,680
I asked you a question.
337
00:20:35,680 --> 00:20:37,320
Who was it?
338
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
Ron and Fred were here.
339
00:20:42,520 --> 00:20:44,640
Maybe it was them.
340
00:20:54,160 --> 00:20:56,760
What would the parents
and governors say...
341
00:20:56,760 --> 00:20:59,960
..if they knew boys were wandering
the school at midnight?
342
00:20:59,960 --> 00:21:01,400
It's my fault, I didn't intend...
343
00:21:01,400 --> 00:21:04,960
This may be fun and games
for you girls, but Ron and Fred...
344
00:21:04,960 --> 00:21:08,640
This risks their reputation,
their livelihood.
345
00:21:08,640 --> 00:21:11,920
My goodness, I regret to say it,
but they ought to lose their jobs.
346
00:21:11,920 --> 00:21:14,680
Please, Matron. I couldn't bear it
if something happened to them.
347
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Well, you should have thought of
that before.
348
00:21:22,680 --> 00:21:25,440
MATRON SIGHS
349
00:21:28,080 --> 00:21:30,400
MATRON TUTS
350
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
All right.
351
00:21:37,520 --> 00:21:39,960
I won't take this any further,
but you both can make
352
00:21:39,960 --> 00:21:43,560
up for it by cleaning the school,
ready for open day tomorrow.
353
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
Sweeping, dusting, polishing.
That's not fair.
354
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
Fair would see you expelled,
young lady.
355
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
Now, you leave.
356
00:22:02,680 --> 00:22:05,360
You're head of lower school,
you're supposed to be setting
357
00:22:05,360 --> 00:22:07,400
a good example.
358
00:22:07,400 --> 00:22:09,160
I'm so sorry.
359
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
Where have I heard that before?
360
00:22:16,040 --> 00:22:17,840
Make no mistake.
361
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
I'm doing this for those boys.
362
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
It could ruin them if word got out
and they got the sack.
363
00:22:24,160 --> 00:22:27,160
They would struggle to get
another job around here.
364
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
Do you understand that, Darrell?
365
00:22:34,400 --> 00:22:36,360
Now, get out of my sight.
366
00:22:44,880 --> 00:22:47,120
MATRON SIGHS
367
00:22:58,480 --> 00:23:01,040
JUNE COUGHS
368
00:23:04,800 --> 00:23:06,400
What's wrong?
369
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
Nothing.
370
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
Tell me. It's just...
371
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
I feel awful for Darrell.
372
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
We shouldn't have snuck out.
373
00:23:13,840 --> 00:23:15,920
I've been punished, too.
374
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
Matron's got me cleaning
all evening.
375
00:23:19,440 --> 00:23:23,760
All because of that silly tennis
ball, which we still haven't found.
376
00:23:23,760 --> 00:23:25,720
Where is it?
377
00:23:25,720 --> 00:23:28,640
If Matron saw the state
of this place...
378
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
Look!
379
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Found it!
380
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
I'd love to know
whose painting that is.
381
00:23:46,800 --> 00:23:49,440
It's Sir Charles. Sir Charles...
382
00:23:49,440 --> 00:23:51,840
HE is the C on the envelope.
383
00:23:51,840 --> 00:23:53,560
This was HIS room.
384
00:23:53,560 --> 00:23:56,440
This must be where he conducted
the search for his treasure
385
00:23:56,440 --> 00:23:58,160
after the Cruel Captain's death.
386
00:23:58,160 --> 00:24:00,480
Imagine how many clues
we'll find in here.
387
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
It'll have to wait.
388
00:24:02,200 --> 00:24:05,680
You don't want to be late for class
and get yourself into more trouble.
389
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Let's go.
390
00:24:07,480 --> 00:24:10,520
Promise to keep this our secret?
391
00:24:10,520 --> 00:24:12,720
No telling Darrell or Alicia?
392
00:24:15,280 --> 00:24:18,040
Absolutely. Promise.
43003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof