Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,958 --> 00:00:26,833
Tenha um ótimo dia, filha.
2
00:00:27,291 --> 00:00:29,791
Estou ansioso
para ver você nascer
3
00:00:30,291 --> 00:00:32,916
para mostrar a você
que o nosso mundo
4
00:00:33,416 --> 00:00:35,000
é cheio de maravilhas.
5
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
Aqui vivem criaturas mágicas,
6
00:00:38,208 --> 00:00:42,000
as flores mais lindas desabrocham
7
00:00:43,125 --> 00:00:46,125
e temos as pessoas
mais gentis do mundo todo.
8
00:00:46,916 --> 00:00:48,500
Quando nos encontrarmos,
9
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
vou contar
uma lenda sobre os heróis
10
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
que têm guardado as fronteiras
do nosso mundo
11
00:00:53,833 --> 00:00:56,208
de lobos selvagens
nos últimos cem anos.
12
00:00:56,916 --> 00:00:58,708
São os Lutadores Lupinos.
13
00:00:59,500 --> 00:01:00,583
Você vai ficar surpresa,
14
00:01:00,958 --> 00:01:03,291
mas o nosso ancestral distante
foi o primeiro deles.
15
00:01:04,666 --> 00:01:05,666
Filha...
16
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Tenha um ótimo dia!
17
00:01:06,833 --> 00:01:09,583
Tenho certeza
de que você encontrará amigos
18
00:01:09,666 --> 00:01:12,458
que sempre estarão ao seu lado.
19
00:01:13,583 --> 00:01:14,583
E quem sabe,
20
00:01:15,291 --> 00:01:17,583
já estejam te esperando por aqui.
21
00:01:17,666 --> 00:01:18,833
Bem aqui!
22
00:01:20,541 --> 00:01:23,375
É uma reunião
sobre questões da cidade.
23
00:01:25,791 --> 00:01:28,541
- Tenha um dia maravilhoso, Marie.
- Igualmente, Sr. Prefeito.
24
00:01:28,625 --> 00:01:31,208
- Você está ótima.
- Obrigada. Vai ser o de sempre?
25
00:01:31,291 --> 00:01:34,666
O de sempre, quero dois!
26
00:01:34,750 --> 00:01:36,625
Preciso do conjunto completo!
27
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
Sr. Prefeito,
você não é o único na fila.
28
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
- Marie, o que é essa coisa verde?
- Silêncio!
29
00:01:41,708 --> 00:01:44,791
- Não consigo ver direito.
- Um monstro vegetal com brócolis.
30
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
Decidi refazer a antiga loucura.
31
00:01:46,791 --> 00:01:49,625
Desde criança
não suporto nada com brócolis.
32
00:01:49,708 --> 00:01:51,208
Sr. Prefeito!
33
00:01:51,291 --> 00:01:55,583
- Sim, querida?
- Poderia se apressar, por favor?
34
00:01:55,708 --> 00:01:57,625
Todos nós temos trabalho
para fazer aqui...
35
00:01:58,041 --> 00:01:59,333
Jorge!
36
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Muito trabalho!
37
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
Está bem, certo!
38
00:02:03,333 --> 00:02:05,166
Já me decidi! Eu levo!
39
00:02:05,416 --> 00:02:10,000
Vou levar três!
Não, quatro, cinco pedaços!
40
00:02:10,083 --> 00:02:13,125
- Em caixas diferentes.
- Ayna! Cinco pedaços.
41
00:02:13,500 --> 00:02:15,208
Aqui tão as moedas.
42
00:02:15,291 --> 00:02:18,291
- Quando vai aprender a dizer não?
- Eu não sei.
43
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
Esse é especialmente para você.
44
00:02:21,791 --> 00:02:24,708
É novidade.
É de torta de morango.
45
00:02:24,791 --> 00:02:27,333
Mas isso é tão...
46
00:02:28,208 --> 00:02:31,125
Magnífico!
47
00:02:31,208 --> 00:02:32,916
Obrigada, Jorge.
48
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Que estranho.
49
00:02:35,083 --> 00:02:38,125
A previsão da andorinha
para hoje era de sol.
50
00:02:38,291 --> 00:02:41,041
Jorge, o calor! O calor!
51
00:02:41,833 --> 00:02:44,041
Estranho, a andorinha nunca erra.
52
00:02:44,791 --> 00:02:46,916
Minha amiga, eu tenho que ir.
53
00:02:47,375 --> 00:02:49,833
Jorge,
não ferroe nenhuma senhora.
54
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Eu já vou, já vou.
55
00:03:47,583 --> 00:03:53,625
CHAPEUZINHO VERMELHO
HERANÇA DE FAMÍLIA
56
00:04:45,583 --> 00:04:48,000
Vamos! Brilhe, brilhe!
57
00:06:05,708 --> 00:06:11,125
Vestar vai ficar bravo.
58
00:06:27,208 --> 00:06:28,416
Aqui.
59
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
Você viu meus velhos
sapatos de neve ali?
60
00:06:30,916 --> 00:06:32,833
Eu vi de tudo ali.
61
00:06:33,125 --> 00:06:37,333
Desculpe, não achei que usaríamos
essa passagem subterrânea.
62
00:06:38,708 --> 00:06:40,041
Conte mais.
63
00:06:40,125 --> 00:06:41,625
Fui seguida desde a fronteira.
64
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
- E eram quantos?
- Eu vi dois.
65
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
Eles saíram da floresta.
66
00:06:52,875 --> 00:06:54,625
Eles quebraram o acordo.
67
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Por que fariam isso?
68
00:07:10,083 --> 00:07:13,333
Não cruzaram a fronteira da floresta
escura nos últimos cem anos.
69
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
O que eles querem?
70
00:07:16,208 --> 00:07:20,416
Querido, vai tentar restaurar
a paridade usando uma arma?
71
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
Ainda sabe usar isso?
72
00:07:28,916 --> 00:07:31,833
Uma noite tranquila
para os corações apaixonados.
73
00:07:31,916 --> 00:07:33,000
Mãe...
74
00:07:35,666 --> 00:07:39,500
Não consigo encontrar
minha poção medicinal.
75
00:07:39,916 --> 00:07:41,208
Vocês viram por aí?
76
00:07:41,583 --> 00:07:43,166
Prepare-se.
77
00:07:43,416 --> 00:07:45,916
Não preciso me preparar,
Lutador Lupino!
78
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
Estou sempre pronta.
79
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
- Filha, onde está minha poção?
- No armário debaixo, mãe!
80
00:07:50,791 --> 00:07:54,291
E lá se vai a minha coluna!
81
00:07:55,291 --> 00:07:59,500
Afinal, vai saber quanto tempo
ainda tenho neste mundo
82
00:07:59,583 --> 00:08:03,500
para perder a chance de curar
um pouco os meus nervos, não é?
83
00:08:04,500 --> 00:08:08,583
E o que esse lobo peludo
está fazendo aí no quintal?
84
00:08:09,875 --> 00:08:13,541
Fico sentada admirando
os relâmpagos à noite.
85
00:08:14,083 --> 00:08:16,625
Eu os vejo à espreita.
86
00:08:19,500 --> 00:08:20,583
O amor!
87
00:08:21,291 --> 00:08:22,625
Hora de partir.
88
00:08:23,208 --> 00:08:25,416
- É tão sério assim?
- Mãe!
89
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Está na hora de você ir.
90
00:08:28,708 --> 00:08:30,041
Está bem, já entendi.
91
00:08:31,791 --> 00:08:35,500
Marie, não é mais responsável
só por si mesma.
92
00:08:44,208 --> 00:08:45,333
Mãe!
93
00:09:07,291 --> 00:09:09,750
Quer mais um pouco
do meu remédio?
94
00:09:10,083 --> 00:09:13,291
Você mal pode esperar,
lobo fedorento!
95
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Eu não quero uma guerra!
96
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
Marie, o machado!
97
00:09:42,708 --> 00:09:44,291
O machado!
98
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
Lá vai!
99
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
Querido.
100
00:10:15,583 --> 00:10:20,125
Força! Vitória! Poder!
101
00:10:20,500 --> 00:10:25,208
Força! Vitória! Poder!
102
00:10:25,500 --> 00:10:30,250
Força! Vitória! Poder!
103
00:10:30,500 --> 00:10:32,833
Força! Vitória! Poder!
104
00:10:32,916 --> 00:10:34,416
Força! Vitória...
105
00:10:34,500 --> 00:10:36,291
Que todo mundo ouça.
106
00:10:37,500 --> 00:10:39,291
Este acordo
107
00:10:40,000 --> 00:10:43,125
é um legado
vergonhoso dos nossos pais.
108
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
Já passou.
109
00:10:44,875 --> 00:10:45,916
- Já passou!
- Já passou!
110
00:10:45,958 --> 00:10:48,916
Nós seremos os donos deste mundo.
111
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
E conseguiremos tudo.
112
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
Tudo o que devia ser nosso.
113
00:10:53,958 --> 00:10:57,708
Por nascimento e por justiça.
114
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
A natureza está conosco!
115
00:11:01,416 --> 00:11:03,083
A natureza está conosco!
116
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
A floresta é o nosso Deus!
117
00:11:22,291 --> 00:11:24,083
Parece bom, não é, pai?
118
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
Quem sabe.
119
00:11:28,416 --> 00:11:30,000
Quem sabe...
120
00:11:41,208 --> 00:11:43,916
Todos os irmãos
precisam provar o inimigo!
121
00:11:44,291 --> 00:11:47,791
Todo lobo deveria ver como morre
o último Lutador Lupino!
122
00:11:56,833 --> 00:11:59,208
Vão por aqui. Eu encontro vocês.
123
00:11:59,291 --> 00:12:00,291
Vamos!
124
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Vamos logo, Marie!
Nós duas somos inúteis aqui.
125
00:12:04,708 --> 00:12:07,166
- Tem certeza que consegue?
- Marie, tenho sim.
126
00:12:07,708 --> 00:12:10,833
Escute, eu amo você.
127
00:12:11,291 --> 00:12:13,833
Eu vou te encontrar,
vamos passar por isso.
128
00:12:16,708 --> 00:12:18,250
Nós também amamos você.
129
00:12:39,791 --> 00:12:41,708
Minha Chapeuzinho.
130
00:12:41,791 --> 00:12:45,208
Meu docinho,
por que está chorando?
131
00:12:45,291 --> 00:12:47,416
Estou com pena do papai.
132
00:12:48,791 --> 00:12:51,791
O papai vai ficar bem,
ele luta muito bem.
133
00:12:51,875 --> 00:12:54,583
- É mesmo?
- Claro, ainda não acabou.
134
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Chegaram.
135
00:13:00,791 --> 00:13:02,291
Pontuais, como sempre.
136
00:13:02,916 --> 00:13:05,708
Peço para voltarem depois?
Isso é seu.
137
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
A mamãe tem que ir agora.
138
00:13:11,291 --> 00:13:15,625
A vovó vai terminar a história.
139
00:13:15,708 --> 00:13:17,500
Está bem, eu vou!
140
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Então...
141
00:13:19,958 --> 00:13:23,291
Fale para a vovó,
onde vocês pararam?
142
00:13:23,375 --> 00:13:26,541
Você levou a mamãe
para a passagem subterrânea.
143
00:13:36,125 --> 00:13:38,666
Voltem para sua floresta, lobos!
144
00:14:24,041 --> 00:14:25,625
Eu não quero uma guerra!
145
00:14:26,000 --> 00:14:28,166
Estão me ouvindo? Eu não quero!
146
00:14:52,208 --> 00:14:53,791
Eu avisei.
147
00:15:01,541 --> 00:15:03,708
Poupe o meu irmão!
148
00:15:04,916 --> 00:15:07,541
Irmão! Piedade!
149
00:15:09,416 --> 00:15:10,708
Vão embora!
150
00:15:12,416 --> 00:15:14,083
Vão embora!
151
00:15:51,583 --> 00:15:54,833
Estava muito frio
152
00:15:55,791 --> 00:15:59,708
nessa passagem subterrânea.
153
00:15:59,791 --> 00:16:02,000
O caminho era longo e escuro...
154
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
Você está me contando tudo?
155
00:16:04,375 --> 00:16:06,041
- Não é invenção, certo?
- Claro.
156
00:16:06,666 --> 00:16:08,291
Não estou inventando.
Hora de dormir.
157
00:16:08,791 --> 00:16:11,416
Hora de dormir,
pequena Lutadora Lupina.
158
00:16:11,500 --> 00:16:14,291
Vamos!
Por que eu inventaria isso tudo?
159
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
Mãe!
160
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
Onde está você?
161
00:16:25,291 --> 00:16:26,875
Estou bem aqui.
162
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Não grite na floresta.
163
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
Corra!
164
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Eu mandei você correr!
165
00:17:21,166 --> 00:17:22,166
Mãe!
166
00:17:30,291 --> 00:17:32,000
Se abrir a boca...
167
00:17:32,416 --> 00:17:35,041
vai descobrir como é viver
sem ter um cérebro.
168
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- O que está esperando? Atire!
- Não!
169
00:17:38,500 --> 00:17:40,041
Vamos!
170
00:17:40,125 --> 00:17:41,208
Não atire!
171
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
Não somos lobos.
172
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Esperem!
173
00:17:51,208 --> 00:17:52,500
Ela é minha presa!
174
00:19:14,914 --> 00:19:16,914
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
175
00:19:16,916 --> 00:19:19,708
Voltem para sua floresta, lobos!
176
00:19:20,708 --> 00:19:22,166
Não vai ter guerra!
177
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
Vocês precisam de um novo líder!
178
00:19:25,291 --> 00:19:26,416
Estão me ouvindo?
179
00:19:26,500 --> 00:19:27,666
A alcateia!
180
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
Vamos! O que está esperando?
181
00:19:43,000 --> 00:19:44,208
Faça de uma vez!
182
00:19:47,875 --> 00:19:51,041
Agora você vai morrer,
Lutador Lupino.
183
00:19:52,708 --> 00:19:57,208
Sua vida não vale mais nada.
184
00:19:58,291 --> 00:20:00,000
Eu vou tomar a sua cidade.
185
00:20:01,791 --> 00:20:03,833
Vou tomar o seu mundo!
186
00:20:04,708 --> 00:20:08,333
E a partir de agora
todas as pessoas vão dizer
187
00:20:08,916 --> 00:20:13,375
que o último Lutador Lupino
não pode protegê-las.
188
00:20:17,291 --> 00:20:18,291
Pai!
189
00:20:21,125 --> 00:20:24,208
Estas são as cinzas
do seu próprio irmão!
190
00:20:24,583 --> 00:20:25,625
Marie!
191
00:20:26,416 --> 00:20:27,416
Observe!
192
00:20:29,208 --> 00:20:30,208
Aonde vai?
193
00:20:31,291 --> 00:20:33,291
Não toque nelas, seu cão!
194
00:20:33,625 --> 00:20:35,791
Essa guerra é entre nós, Vestar.
195
00:20:35,875 --> 00:20:37,208
Não ouse machucá-las.
196
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Esse é o seu momento final.
197
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
Aproveite.
198
00:20:43,166 --> 00:20:44,916
Vamos, Hardy, meu filho.
199
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
Não se atreva!
200
00:20:46,291 --> 00:20:48,583
Filho, quero que ele veja isso.
201
00:20:49,416 --> 00:20:53,041
A lei Lupina proíbe matar
mulheres e crianças indefesas.
202
00:20:54,375 --> 00:20:55,500
Não somos humanos.
203
00:20:56,791 --> 00:20:59,125
Somos mais perfeitos, você disse.
204
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Está bem.
205
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
Então...
206
00:21:06,791 --> 00:21:08,541
Eu mesmo farei isso.
207
00:21:10,125 --> 00:21:12,125
Não ouse tocar nela!
208
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Ela é minha presa!
209
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
Alcateia!
210
00:21:23,208 --> 00:21:25,708
Hoje é um dia memorável!
211
00:21:28,000 --> 00:21:32,125
Eu tomei este mundo!
212
00:21:33,375 --> 00:21:35,583
Mas perdi dois filhos.
213
00:21:38,000 --> 00:21:41,708
Agora, vão para cidade!
214
00:21:42,916 --> 00:21:45,916
Vão e tomem o que quiserem!
215
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Suas mandíbulas
brilhavam com malícia...
216
00:22:08,916 --> 00:22:11,916
Mas o Lutador
Lupino não tinha medo.
217
00:22:12,000 --> 00:22:15,791
Filha, ainda está acordada?
Você precisa acordar cedo.
218
00:22:15,875 --> 00:22:18,250
Vovó está terminando a história,
já vou dormir.
219
00:22:18,333 --> 00:22:21,166
A sua mãe pode terminar,
eu não me lembro de tudo.
220
00:22:21,583 --> 00:22:25,416
O Lutador Lupino pegou o machado
e derrotou todos.
221
00:22:25,500 --> 00:22:27,958
- Isso, foi quase isso.
- Foi exatamente assim.
222
00:22:31,708 --> 00:22:34,375
E então ele passou
para o outro mundo
223
00:22:34,500 --> 00:22:36,958
para ajudar todos
aqueles que vivem nele.
224
00:22:37,208 --> 00:22:40,166
E os lobos se aproveitaram disso
para nos atacar.
225
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
- O Lutador Lupino vai voltar...
- E?
226
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
E vai libertar todo mundo.
227
00:22:47,125 --> 00:22:50,416
É verdade, e mal podemos esperar!
228
00:22:51,208 --> 00:22:53,000
Ele está demorando.
229
00:22:53,500 --> 00:22:56,416
Sim, mãe, às vezes,
é preciso esperar.
230
00:22:56,500 --> 00:22:59,625
Quanto? Eu não tenho tanto tempo.
231
00:22:59,708 --> 00:23:01,416
Quanto tempo ainda me resta?
232
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Lá vamos nós...
233
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
É sempre igual.
234
00:23:04,666 --> 00:23:05,875
E você...
235
00:23:06,500 --> 00:23:10,833
Na sua idade, as meninas ouvem contos
de fadas sobre amor, sobre príncipes.
236
00:23:10,958 --> 00:23:12,375
Príncipes são chatos,
237
00:23:13,125 --> 00:23:14,708
e o papai não é
um conto de fadas!
238
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Está bem...
239
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
Vá para a cama!
Eu volto em cinco minutos.
240
00:23:48,416 --> 00:23:50,375
Meu docinho.
241
00:23:51,583 --> 00:23:53,125
Eu lamento.
242
00:24:00,791 --> 00:24:02,000
Desculpe.
243
00:24:07,708 --> 00:24:09,291
Eu te amo muito.
244
00:24:12,125 --> 00:24:14,000
Eu também amo você, mamãe.
245
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
Vamos passar por isso.
246
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Eu prometo.
247
00:24:34,208 --> 00:24:35,583
Tenha uma boa noite.
248
00:24:36,291 --> 00:24:37,333
Boa noite.
249
00:25:33,500 --> 00:25:35,041
Tenha um dia canino.
250
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
Padeira!
251
00:25:41,083 --> 00:25:42,208
Tenha um dia canino.
252
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
Dois. Não...
253
00:25:45,708 --> 00:25:47,708
Quatro cordeiros acebolados.
254
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Desculpe, só tem mais dois.
255
00:25:50,583 --> 00:25:53,500
Acabaram os cordeiros acebolados.
Vou assar mais amanhã.
256
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
- Amanhã?
- Desculpe.
257
00:25:54,666 --> 00:25:56,500
Mas tem tortas com coelho branco.
258
00:25:56,583 --> 00:25:59,625
Então eu quero duas. Não...
Três, de coelho branco.
259
00:26:01,416 --> 00:26:02,416
Quero uma.
260
00:26:15,291 --> 00:26:16,291
Venha aqui.
261
00:26:20,291 --> 00:26:23,916
Sim, é carne de porco.
262
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Sabe como caçamos um porquinho?
263
00:26:27,500 --> 00:26:30,291
O porco é forte na frente,
mas é fraco na parte de atrás.
264
00:26:31,208 --> 00:26:33,916
Dessa forma,
enquanto um lobo o distrai,
265
00:26:34,375 --> 00:26:37,625
os outros se aproximam dele
pelo lado oposto,
266
00:26:38,708 --> 00:26:40,916
bloqueando sua rota de fuga.
267
00:26:42,416 --> 00:26:44,208
Quando o porco tentar fugir,
268
00:26:45,208 --> 00:26:46,583
ele já está perdido.
269
00:26:47,791 --> 00:26:49,208
Sabe quando ele perdeu?
270
00:26:51,000 --> 00:26:52,333
Bem no começo.
271
00:26:53,125 --> 00:26:55,416
Quando cruzou os olhos comigo.
272
00:26:58,916 --> 00:27:00,291
Você teve sorte
273
00:27:00,375 --> 00:27:01,833
de não ter conhecido
o porco cara a cara.
274
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
São duas moedas.
275
00:27:04,125 --> 00:27:05,708
Mais quatro da última vez.
276
00:27:10,791 --> 00:27:12,416
São seis moedas.
277
00:27:13,625 --> 00:27:15,625
- O que disse?
- Seis moedas.
278
00:27:15,708 --> 00:27:17,500
- O que você disse?
- Seis.
279
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Seis.
280
00:27:19,583 --> 00:27:23,416
Seis moedas, zero moedas.
É uma rima de contagem, sabe.
281
00:27:24,416 --> 00:27:26,583
Isso é para você, querido lobo.
282
00:27:27,083 --> 00:27:28,875
Não gostei dessa rima.
283
00:27:28,958 --> 00:27:31,416
Ela é criança, fazer o quê?
284
00:27:31,500 --> 00:27:32,791
É de graça.
285
00:27:33,500 --> 00:27:34,916
Bom apetite.
286
00:27:36,291 --> 00:27:38,625
Vamos. Venha logo, filha.
287
00:27:38,916 --> 00:27:41,125
Mãe, por que permite
que se comportem assim?
288
00:27:41,208 --> 00:27:42,833
Não crie problemas
por estão pouco.
289
00:27:42,916 --> 00:27:44,875
Quer que nos devorem
aqui na praça?
290
00:27:45,291 --> 00:27:46,666
Mãe, isso não é pouco!
291
00:27:47,333 --> 00:27:49,458
Olhe, essa era a sua padaria!
292
00:27:57,416 --> 00:27:58,708
Pare com isso.
293
00:28:00,583 --> 00:28:02,333
Humana, venha aqui!
294
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
Você não entende?
295
00:28:04,916 --> 00:28:08,125
Quanto mais você permite,
mais atrevidos eles ficam!
296
00:28:08,291 --> 00:28:11,291
Você é muito jovem
e não pode me julgar.
297
00:28:11,500 --> 00:28:13,291
Você não sabe
nada sobre este mundo.
298
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
Na verdade,
amanhã é meu Dia do Surgimento!
299
00:28:15,166 --> 00:28:17,500
Vou cancelar
se você não se calar agora.
300
00:28:17,583 --> 00:28:19,833
Por que você é sempre assim?
301
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Vá para casa agora!
302
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Não desvie do caminho
e não fale com estranhos!
303
00:28:33,375 --> 00:28:35,291
Tenha um dia canino, Marie.
304
00:28:35,708 --> 00:28:36,916
Bom dia.
305
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Pode tirar.
306
00:28:40,125 --> 00:28:41,833
Quero dizer, vamos medir.
307
00:29:24,958 --> 00:29:27,625
Ginger, perdeu de novo?
308
00:29:28,500 --> 00:29:29,875
Certo, não fique chateada.
309
00:29:30,083 --> 00:29:31,208
Uma torta para você.
310
00:29:32,083 --> 00:29:33,333
É um prêmio de consolação.
311
00:29:46,208 --> 00:29:49,791
Consegue imaginar, Ginger,
quantas coisas essas nuvens veem?
312
00:29:50,916 --> 00:29:52,875
Elas voam pelo mundo todo.
313
00:29:55,208 --> 00:29:56,833
Talvez não só no nosso mundo.
314
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
Quem sabe não tem gente morando
no meio dessas nuvens também?
315
00:30:01,708 --> 00:30:04,125
E meu pai pode estar
me olhando de cima delas.
316
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Oi!
317
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Ora, ora, quem temos aqui?
318
00:30:13,958 --> 00:30:16,791
Chapeuzinho Vermelho
e sua amiga ruiva suja?
319
00:30:16,875 --> 00:30:19,916
- Tire suas patas dela!
- Quieta! Fique na sua.
320
00:30:20,916 --> 00:30:22,083
Como você está, piolhenta?
321
00:30:22,166 --> 00:30:24,291
Acho que ela disse que está bem.
322
00:30:25,166 --> 00:30:26,416
Diga, Chapeuzinho.
323
00:30:27,500 --> 00:30:30,083
O que você está fazendo
na nossa floresta?
324
00:30:30,416 --> 00:30:33,583
Somente os lobos podem andar
na Floresta dos Lobos.
325
00:30:33,708 --> 00:30:36,083
A floresta
dos lobos fica para lá.
326
00:30:36,166 --> 00:30:38,291
O que você acabou de dizer?
327
00:30:40,000 --> 00:30:43,333
Eu disse para vocês
saírem da nossa cidade.
328
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
Depois sairemos da sua floresta.
329
00:30:47,291 --> 00:30:48,791
Foi isso o que eu disse.
330
00:30:51,791 --> 00:30:53,125
Então é isso.
331
00:30:53,208 --> 00:30:55,708
A Chapeuzinho Vermelho
está bancando a heroína.
332
00:30:56,000 --> 00:30:57,166
Arrastem-na até a árvore!
333
00:30:58,208 --> 00:31:01,958
- O Lutador Lupino já vai voltar.
- E o que ele vai fazer?
334
00:31:02,208 --> 00:31:05,416
Ele vai até o seu covil
e vai lançar luz na sua alcateia!
335
00:31:05,583 --> 00:31:07,208
Só que ele não vai voltar.
336
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Deixe-a em paz!
337
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Moris?
338
00:31:12,500 --> 00:31:14,416
Eu disse para soltá-la!
339
00:31:16,500 --> 00:31:19,916
Não acha estranho
protegê-la de nós?
340
00:31:20,000 --> 00:31:22,291
Não acha que não é da sua conta?
341
00:31:22,625 --> 00:31:24,291
Na verdade, esta é minha presa.
342
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Você conhece a lei.
343
00:31:26,583 --> 00:31:29,208
Na floresta, a presa é
de quem a capturou primeiro.
344
00:31:29,875 --> 00:31:31,625
Vai, termine a frase.
345
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
A menos
que reivindique outro lobo.
346
00:31:33,916 --> 00:31:36,000
Nesse caso,
a presa é do mais forte.
347
00:31:38,208 --> 00:31:39,583
E aí, nós nos transformamos?
348
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
Está bem.
349
00:31:51,916 --> 00:31:52,916
Vamos nessa.
350
00:31:53,125 --> 00:31:54,833
Moris está
guardando para o lanche.
351
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Vamos.
352
00:32:07,791 --> 00:32:09,791
Aqui. É para você.
353
00:32:11,000 --> 00:32:12,791
Amassou um pouco.
354
00:32:13,000 --> 00:32:15,375
Muito obrigada. Um heléboro.
355
00:32:16,708 --> 00:32:19,166
Ginger, qual é o problema?
Moris é nosso amigo.
356
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
Eu não caço amigos, calma.
357
00:32:21,916 --> 00:32:23,416
Ela só não gosta de lobos.
358
00:32:24,291 --> 00:32:25,416
Desculpe.
359
00:32:28,875 --> 00:32:31,708
Tudo bem. Ela tem motivos.
360
00:32:34,500 --> 00:32:36,333
Estava olhando
de novo para as nuvens?
361
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
Pena que as nuvens não falam.
362
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Elas teriam
histórias interessantes.
363
00:32:46,208 --> 00:32:47,916
Talvez seja bom o silêncio.
364
00:32:49,208 --> 00:32:51,375
Às vezes é melhor
guardar os seus segredos.
365
00:32:54,583 --> 00:32:56,416
Ginger, o que você está fazendo?
366
00:32:57,500 --> 00:33:00,666
- A flor se afogou!
- Raposinha má!
367
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
- Certo, eu te dou uma nova.
- Não precisa.
368
00:33:05,791 --> 00:33:06,958
Eu tenho que ir para casa.
369
00:33:08,083 --> 00:33:10,333
Eu acompanho você,
só por precaução.
370
00:33:12,000 --> 00:33:13,916
Melhor não, a vovó está em casa.
371
00:33:14,083 --> 00:33:15,791
Não quero que ela veja você.
372
00:33:16,416 --> 00:33:17,958
Sabe como ela é estranha.
373
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
Tchau! Obrigada por me salvar.
374
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Até mais.
375
00:33:35,625 --> 00:33:37,208
É o bastante?
376
00:33:45,583 --> 00:33:46,708
Vovó,
377
00:33:47,375 --> 00:33:50,916
está me olhando
como se eu fosse um estranho.
378
00:33:52,583 --> 00:33:55,916
Ou como se estivesse
esperando por algo.
379
00:33:57,208 --> 00:34:00,000
Pois é, eu envenenei a carne.
380
00:34:01,125 --> 00:34:04,791
Agora espero que o veneno
acabe com você na minha frente.
381
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
Irmão!
382
00:34:14,916 --> 00:34:16,500
Irmão!
383
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Que ator...
384
00:34:30,875 --> 00:34:33,500
Muito bem, a refeição acabou.
385
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Obrigado.
386
00:34:36,083 --> 00:34:38,291
Aqui, pelo mês, como sempre.
387
00:34:38,500 --> 00:34:39,916
Já está contado.
388
00:34:41,000 --> 00:34:43,125
Irmão, confira.
389
00:34:47,416 --> 00:34:49,041
Por que a melancolia?
390
00:34:50,583 --> 00:34:53,541
Por que não podemos nos contentar
com o que a vida nos dá,
391
00:34:53,625 --> 00:34:55,833
e sermos felizes com isso?
392
00:34:56,416 --> 00:35:00,083
Todo o mundo animal se alegra
com as coisas mais simples:
393
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
o sol,
394
00:35:03,291 --> 00:35:04,416
a fêmea,
395
00:35:07,708 --> 00:35:09,625
o simples fato de ser.
396
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
E nós...
397
00:35:12,208 --> 00:35:13,625
complicamos tudo.
398
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Concordo com meu irmão!
399
00:35:16,791 --> 00:35:18,083
Costumávamos sentir...
400
00:35:20,500 --> 00:35:22,541
o espírito da caça,
401
00:35:22,791 --> 00:35:26,791
o vento da perseguição
e a doçura do sangue.
402
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
O primeiro sangue...
403
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
Não me esqueço desse gosto.
404
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
Rogan,
405
00:35:36,291 --> 00:35:39,875
qual a coisa
que você mais gosta na caçada?
406
00:35:40,916 --> 00:35:41,916
O medo.
407
00:35:46,125 --> 00:35:47,541
Quando a presa
408
00:35:48,708 --> 00:35:50,916
percebe que está encurralada
409
00:35:52,291 --> 00:35:54,000
e não tem para onde ir.
410
00:35:57,291 --> 00:35:58,333
Esse medo...
411
00:36:00,291 --> 00:36:03,250
é o melhor
acompanhamento para a carne.
412
00:36:06,916 --> 00:36:07,958
Contei todas.
413
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
Falta uma moeda.
414
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
Não, não pode ser.
415
00:36:13,791 --> 00:36:15,583
Está tudo certo.
Eu até tenho anotado.
416
00:36:18,000 --> 00:36:20,708
Você acha que eu estou mentindo?
417
00:36:20,791 --> 00:36:23,208
Ou que eu não sei contar?
418
00:36:23,291 --> 00:36:25,083
É só algum engano.
419
00:36:25,583 --> 00:36:30,416
Eu queria poder atirar
em todos vocês, lobos.
420
00:36:38,875 --> 00:36:40,500
Tomou remédio demais?
421
00:36:41,083 --> 00:36:42,500
Deixe-a em paz.
422
00:36:45,625 --> 00:36:47,625
Você foi multada
em vinte e duas moedas.
423
00:36:48,416 --> 00:36:52,791
- O prazo de pagamento...
- Disse para deixá-la em paz!
424
00:36:55,875 --> 00:36:58,500
Olhe! Estava aqui!
Deve ter rolado.
425
00:37:03,500 --> 00:37:04,791
Que bom que encontramos, não é?
426
00:37:16,291 --> 00:37:17,916
Meu pai vai voltar.
427
00:37:18,916 --> 00:37:20,500
Vai voltar com certeza.
428
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
E então...
429
00:37:25,000 --> 00:37:26,416
Ajude-me a lembrar.
430
00:37:28,958 --> 00:37:30,125
A porta se abrirá
431
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
e a luz será lançada
sobre toda a alcateia?
432
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
Exatamente.
433
00:37:40,916 --> 00:37:41,916
Que graça.
434
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
Tenha um dia canino.
435
00:38:15,791 --> 00:38:18,583
Hardy está
em reunião com o tesouro.
436
00:38:20,791 --> 00:38:21,791
Esperem.
437
00:38:39,291 --> 00:38:42,708
Regana, por que não me disse logo
que eles tinham chegado?
438
00:38:43,708 --> 00:38:47,416
Meus amigos fieis!
Meus lobos de batalha!
439
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Hardy!
440
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Disseram que você
não encontrou uma fêmea.
441
00:38:54,458 --> 00:38:55,458
É verdade?
442
00:38:56,416 --> 00:38:59,416
A família é muito importante.
Muito importante.
443
00:38:59,583 --> 00:39:01,791
A alcateia é minha família
e o mais importante.
444
00:39:02,583 --> 00:39:05,000
Você está certo! Certíssimo!
445
00:39:05,416 --> 00:39:08,708
E você, Borges?
446
00:39:09,166 --> 00:39:10,916
Meu irmão, como está?
447
00:39:11,500 --> 00:39:14,791
Disseram que você arrecadou
1.500 a mais do que o esperado.
448
00:39:14,875 --> 00:39:18,958
Hardy, alguém nessa cidade
tinha que aumentar o tesouro.
449
00:39:19,875 --> 00:39:22,416
- É verdade!
- Isso mesmo?
450
00:39:23,208 --> 00:39:27,541
Meus amigos, agradeço novamente
a enorme contribuição.
451
00:39:27,625 --> 00:39:28,708
Hardy!
452
00:39:28,791 --> 00:39:29,833
Sim, querida?
453
00:39:30,791 --> 00:39:32,583
Por que um humano
está chorando ali?
454
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
Que humano? Onde?
455
00:39:36,791 --> 00:39:39,125
Um humano chora
na entrada do covil.
456
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
Não é permitida sua entrada.
457
00:39:46,375 --> 00:39:47,916
Ele está chorando mesmo.
458
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Você vai falar com ele?
459
00:39:50,958 --> 00:39:51,958
Quem?
460
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
Eu? Por quê?
461
00:39:55,416 --> 00:39:59,041
Afinal, mantemos um prefeito
para resolver esse tipo de coisa.
462
00:39:59,125 --> 00:40:01,500
- Ele já falou com o...
- Ele já falou...
463
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
com ele.
464
00:40:07,500 --> 00:40:09,208
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
465
00:40:19,958 --> 00:40:21,416
O que está acontecendo ali?
466
00:40:22,666 --> 00:40:24,250
Desculpe, por favor.
467
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
Hardy, eu disse a ele dez vezes.
468
00:40:27,583 --> 00:40:28,916
Eu disse cem vezes.
469
00:40:29,000 --> 00:40:30,708
Não tagarele, Prefeito.
470
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
Desculpe.
471
00:40:35,166 --> 00:40:36,291
Estou ouvindo.
472
00:40:37,375 --> 00:40:39,875
Pago meus impostos regularmente
473
00:40:39,958 --> 00:40:43,958
e sempre me tiraram
duas ovelhas por mês.
474
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Mas...
475
00:40:46,291 --> 00:40:49,125
hoje seus lobos vieram
476
00:40:49,208 --> 00:40:53,208
e por algum motivo levaram
todas as ovelhas ao mesmo tempo.
477
00:40:53,416 --> 00:40:55,541
Uma comissão especial criada
478
00:40:55,625 --> 00:40:57,500
para isso leva em consideração
479
00:40:57,583 --> 00:40:59,291
a arrecadação
de tributos de carne.
480
00:40:59,583 --> 00:41:00,833
Venha aqui.
481
00:41:05,500 --> 00:41:07,833
Espere, você disse que levaram
todas as ovelhas..
482
00:41:10,083 --> 00:41:11,083
Quem foi?
483
00:41:14,375 --> 00:41:15,375
Foram eles?
484
00:41:16,708 --> 00:41:19,875
Vamos resolver esse problema.
485
00:41:19,958 --> 00:41:21,708
Você, qual é o seu nome?
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,791
Como você pôde?
487
00:41:27,708 --> 00:41:29,791
É estão difícil se comportar...
488
00:41:30,958 --> 00:41:32,416
como um ser humano?
489
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Nunca mais façam isso! Entendido?
490
00:41:36,208 --> 00:41:39,416
Não quero ouvir mais reclamações!
491
00:41:39,500 --> 00:41:42,916
Eles vão devolver tudo. Hoje.
Não! Agora mesmo!
492
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
- Prefeito.
- Sim?
493
00:41:44,250 --> 00:41:45,416
Fiscalize tudo.
494
00:41:45,500 --> 00:41:48,541
E vocês dois, venham comigo.
495
00:41:48,625 --> 00:41:51,000
Deixe-nos passar, por favor.
496
00:41:51,083 --> 00:41:53,541
Com licença, por favor.
497
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Eu vou me certificar
498
00:41:55,208 --> 00:41:59,958
de que tudo todo o seu rebanho
vai ser restaurado à sua fazenda.
499
00:42:10,375 --> 00:42:13,208
Darei a ele ovelhas
do nosso rebanho comum.
500
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Bertha...
501
00:42:39,208 --> 00:42:41,125
Tenham um dia canino, meus lobos.
502
00:42:41,291 --> 00:42:44,083
Esta carta visa informar
que o Grande Líder
503
00:42:44,166 --> 00:42:46,000
pretende chegar o mais tardar
504
00:42:46,083 --> 00:42:48,500
sete noites após
a próxima lua cheia.
505
00:42:59,375 --> 00:43:00,416
Vestar?
506
00:43:02,000 --> 00:43:03,125
Que notícia!
507
00:43:04,416 --> 00:43:06,000
Já faz um bom tempo.
508
00:43:17,333 --> 00:43:18,916
Nos últimos treze anos
509
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
veja o quanto conquistou, Hardy.
510
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Você recriou essa cidade.
511
00:43:27,083 --> 00:43:30,416
E se tornou
um líder belo e forte.
512
00:43:31,958 --> 00:43:34,083
Pense em suas vitórias,
513
00:43:35,000 --> 00:43:36,708
no nosso futuro.
514
00:43:38,500 --> 00:43:39,875
O seu destino é governar
515
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
todo o mundo dos lobos.
516
00:44:05,500 --> 00:44:06,916
Fique calmo.
517
00:44:08,708 --> 00:44:12,333
É minha honra e felicidade
estar do seu lado.
518
00:44:14,125 --> 00:44:15,791
Nós merecemos o melhor.
519
00:44:17,791 --> 00:44:19,208
O melhor do melhor.
520
00:44:24,625 --> 00:44:28,708
Querida filha,
nossa doce queridinha.
521
00:44:28,791 --> 00:44:31,541
Hoje é o seu Dia do Surgimento.
522
00:44:32,416 --> 00:44:34,458
Você cresceu tanto.
523
00:44:41,500 --> 00:44:47,125
É hora de fazer um pedido.
524
00:44:48,708 --> 00:44:50,125
Eu quero que o papai volte.
525
00:45:00,208 --> 00:45:05,208
Feliz Dia
do Surgimento Para você!
526
00:45:05,291 --> 00:45:09,708
Feliz Dia
do Surgimento Para você!
527
00:45:09,791 --> 00:45:12,833
Um dia maravilhoso chegou
528
00:45:12,916 --> 00:45:18,625
Nosso heléboro floresceu Feliz
Dia do Surgimento para você!
529
00:45:21,500 --> 00:45:23,958
- Um livro de receitas?
- Sim.
530
00:45:24,583 --> 00:45:26,500
Você vai lê-lo inteiro
531
00:45:26,708 --> 00:45:29,166
e se tornar
a melhor cozinheira dessa cidade!
532
00:45:30,500 --> 00:45:32,416
Obrigada, mãe. Esse é o terceiro.
533
00:45:35,208 --> 00:45:37,875
Os dois livros
anteriores eram menores.
534
00:45:41,291 --> 00:45:42,791
Eu avisei.
535
00:45:50,125 --> 00:45:52,916
Ginger, isso é para mim?
Um presente?
536
00:45:54,875 --> 00:45:56,500
Como você é atenciosa!
537
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
Ginger, não, não. Espere, Ginger!
538
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Deixa-o fugir.
539
00:46:03,208 --> 00:46:05,291
Eu achei muito legal meu presente
540
00:46:05,375 --> 00:46:06,458
até correr pela mata.
541
00:46:10,125 --> 00:46:11,125
Então?
542
00:46:13,416 --> 00:46:14,416
O que foi?
543
00:46:15,291 --> 00:46:17,708
Não finja que não sabe de nada.
544
00:46:20,000 --> 00:46:23,500
Precisamos de um momento
apropriado para conversar.
545
00:46:24,291 --> 00:46:26,083
Não acha que já está na hora?
546
00:46:26,375 --> 00:46:28,291
Quer estragar as férias dela?
547
00:46:29,583 --> 00:46:31,291
Quer estragar a vida dela?
548
00:46:32,208 --> 00:46:33,208
Está bem...
549
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Você parece satisfeita com tudo.
550
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
Mas eu não estou.
551
00:46:38,750 --> 00:46:40,791
- Sim, estou satisfeita.
- Saia da frente.
552
00:46:40,875 --> 00:46:44,500
Estou satisfeita por ela brincar
com essa raposa e por estar viva.
553
00:46:45,916 --> 00:46:47,833
Eu disse para sair da frente.
554
00:48:02,208 --> 00:48:04,125
Você não mudou nada.
555
00:48:05,500 --> 00:48:08,291
Assim como você, pai.
556
00:48:08,500 --> 00:48:11,291
Já sou um lobo grisalho, Hardy.
557
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
Por favor! Está cheio de energia.
558
00:48:15,583 --> 00:48:18,791
Vou apresentar minha esposa
Bertha, venha aqui.
559
00:48:22,708 --> 00:48:24,000
Então você se casou.
560
00:48:25,583 --> 00:48:27,208
Encontrou sua fêmea,
561
00:48:28,000 --> 00:48:30,083
meu filho Hardy.
562
00:48:31,708 --> 00:48:34,500
Prazer em conhecê-la, Bertha.
563
00:48:35,291 --> 00:48:37,375
Fico lisonjeada, Grande Líder.
564
00:48:38,958 --> 00:48:40,125
É você?
565
00:48:41,791 --> 00:48:44,708
Moris, venha aqui.
566
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
- Tenha um dia canino!
- Não, não...
567
00:48:57,500 --> 00:48:59,000
Para que a formalidade?
568
00:48:59,791 --> 00:49:01,500
Pode me chamar de vovô.
569
00:49:01,833 --> 00:49:04,208
A última vez que te vi,
570
00:49:04,291 --> 00:49:05,958
você não era maior
do que meia cauda.
571
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
E agora já é um adulto,
572
00:49:09,125 --> 00:49:10,625
um belo lobo.
573
00:49:11,291 --> 00:49:13,583
Como você está com o tio Hardy?
574
00:49:15,708 --> 00:49:17,625
Obrigado, vovô. Estamos bem.
575
00:49:18,291 --> 00:49:20,916
Não achei tão legal
ser chamado de vovô...
576
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Grande Líder!
577
00:49:24,875 --> 00:49:26,208
Estamos reunidos.
578
00:49:28,791 --> 00:49:30,416
Já podemos começar.
579
00:49:34,208 --> 00:49:36,708
A alcateia!
580
00:49:58,416 --> 00:50:00,458
Aí está você!
581
00:50:01,416 --> 00:50:02,500
Encontrei você!
582
00:50:03,583 --> 00:50:04,875
Venha comigo!
583
00:50:28,750 --> 00:50:30,125
Minhas costas doem.
584
00:50:57,791 --> 00:50:58,916
Filha...
585
00:51:00,583 --> 00:51:02,083
você é uma garota forte.
586
00:51:03,500 --> 00:51:05,041
Já está pronta para saber.
587
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
O seu pai...
588
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
Você está mentindo?
589
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Está mentindo.
590
00:51:30,875 --> 00:51:32,416
Está mentindo!
591
00:52:09,083 --> 00:52:12,208
- É uma honra tê-lo na cidade.
- Foi isso o que disse...
592
00:52:25,500 --> 00:52:26,916
Chegou a hora.
593
00:52:27,708 --> 00:52:31,833
Hoje a alcateia deve saber
o nome do sucessor.
594
00:52:32,416 --> 00:52:37,500
Aquele que muito em breve
vai me substituir.
595
00:52:38,500 --> 00:52:41,708
Ele se tornará um bom líder
596
00:52:42,583 --> 00:52:45,208
e governante do nosso mundo.
597
00:52:46,125 --> 00:52:49,916
Esse lobo, com certeza,
fará de tudo pela alcateia.
598
00:52:50,375 --> 00:52:52,000
Assim como o pai dele.
599
00:52:52,916 --> 00:52:54,708
Já fiz minha escolha.
600
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
Meu sucessor
601
00:53:01,500 --> 00:53:03,875
a partir de hoje será
602
00:53:05,208 --> 00:53:06,625
o lobo...
603
00:53:07,708 --> 00:53:09,041
Moris!
604
00:53:14,500 --> 00:53:15,708
Moris,
605
00:53:16,291 --> 00:53:18,375
tome o seu lugar.
606
00:53:41,083 --> 00:53:42,625
Sente-se, Moris.
607
00:53:42,708 --> 00:53:44,625
- Vovô, eu não entendo.
- Sente-se!
608
00:53:45,125 --> 00:53:47,625
Você vai ser
um excelente sucessor.
609
00:53:49,666 --> 00:53:51,625
Por que estão silenciosos, lobos?
610
00:53:53,208 --> 00:53:54,583
Música!
611
00:54:04,416 --> 00:54:09,416
Todos os lobos vão para o céu
612
00:54:09,791 --> 00:54:14,500
Seus olhos gelados
Ardendo em brasa
613
00:54:15,708 --> 00:54:20,416
Você não precisa de um comando
614
00:54:21,041 --> 00:54:23,708
Para acreditar em milagres
615
00:54:25,125 --> 00:54:27,375
Devia ser o tio Hardy.
616
00:54:29,333 --> 00:54:31,333
Isso é decisão do líder.
617
00:54:31,416 --> 00:54:35,625
Não vou discutir esse assunto
nem mesmo com o meu sucessor.
618
00:54:38,250 --> 00:54:42,583
Hóspedes desesperados
Estão para nos visitar
619
00:54:43,500 --> 00:54:46,500
Uma outra alcateia
620
00:54:49,500 --> 00:54:53,291
Eles ficam...
621
00:54:54,375 --> 00:54:57,625
De costas para o vento
622
00:54:59,833 --> 00:55:03,250
A alma de alguém
623
00:55:05,291 --> 00:55:07,875
Está prestes a se libertar
624
00:55:11,791 --> 00:55:14,458
Isso vai salvar
625
00:55:16,500 --> 00:55:19,916
Mas não vai ajudar
626
00:55:22,375 --> 00:55:25,625
Eu sinto isso na minha pele
627
00:55:27,666 --> 00:55:30,708
É uma alma perdida
628
00:55:33,500 --> 00:55:34,583
Moris!
629
00:55:34,708 --> 00:55:39,708
Eles não se lembram dos sonhos
Eles não se lembram das palavras
630
00:55:39,791 --> 00:55:43,750
Eles já superaram
Os próprios pais...
631
00:55:45,208 --> 00:55:48,750
Amanhã vamos partir
para começar o seu treino.
632
00:55:49,083 --> 00:55:50,708
O quê? Amanhã?
633
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
Claro, temos muito o que fazer.
Não podemos demorar.
634
00:55:57,916 --> 00:56:01,791
Posso dar uma saída rápida hoje?
Eu preciso muito.
635
00:56:03,791 --> 00:56:05,041
Para onde você vai?
636
00:56:06,625 --> 00:56:07,958
- Eu só...
- Está bem, certo...
637
00:56:08,041 --> 00:56:09,500
Não vou demorar.
638
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
Posso?
639
00:56:11,791 --> 00:56:14,916
Moris! Você é um lobo!
640
00:56:15,541 --> 00:56:18,500
Pode fazer tudo o que quiser!
641
00:56:37,041 --> 00:56:39,416
Uma sábia decisão, Vestar.
642
00:56:39,541 --> 00:56:41,125
Mas não acha que o Moris
643
00:56:41,208 --> 00:56:43,833
é jovem demais
para tanta responsabilidade?
644
00:56:45,291 --> 00:56:47,041
Aqui é ótimo.
645
00:56:47,708 --> 00:56:51,166
Mas pensei que eu nunca mais
voltaria para essa cidade.
646
00:56:51,250 --> 00:56:53,583
Lembranças ruins demais.
647
00:56:57,791 --> 00:56:59,708
Moris foi ver a Chapeuzinho.
648
00:57:00,625 --> 00:57:03,583
De quem você está falando,
lobinho insolente?
649
00:57:05,208 --> 00:57:07,916
A Chapeuzinho Vermelho.
Filha de Lutador Lupino.
650
00:57:14,375 --> 00:57:16,458
Hardy!
651
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Saia daqui.
652
00:57:39,875 --> 00:57:43,208
- Chapeuzinho, desculpe...
- Vai embora, quero ficar sozinha.
653
00:57:45,708 --> 00:57:49,416
Eu só queria te desejar
Feliz Dia do Surgimento.
654
00:57:50,916 --> 00:57:53,208
Você é a pessoa mais maravilhosa
que eu conheço.
655
00:57:55,916 --> 00:57:57,500
E eu...
656
00:58:04,416 --> 00:58:06,000
O que eu queria...
657
00:58:08,708 --> 00:58:11,583
Era que as nuvens trouxessem
o que você esperava.
658
00:58:21,958 --> 00:58:22,958
Obrigada.
659
00:58:32,625 --> 00:58:33,625
Hardy?
660
00:58:37,791 --> 00:58:38,791
Sim, pai.
661
00:58:41,291 --> 00:58:44,541
Quantos anos tem essa garota?
662
00:58:46,208 --> 00:58:47,500
Que garota?
663
00:58:48,500 --> 00:58:50,208
Doze anos?
664
00:58:51,083 --> 00:58:52,416
Treze?
665
00:58:53,500 --> 00:58:54,750
Doze.
666
00:58:57,208 --> 00:58:58,500
Ou treze anos?
667
00:58:58,958 --> 00:59:01,250
Você sabia que a família
do Lutador Lupino
668
00:59:01,708 --> 00:59:03,500
tinha uma filha?
669
00:59:05,583 --> 00:59:08,875
Qual é o problema?
É só uma garotinha!
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,875
E também nunca
houve uma Lutadora Lupina!
671
00:59:11,958 --> 00:59:15,000
Vamos ver se é mesmo um problema!
672
00:59:15,708 --> 00:59:19,916
Digamos que realmente
nunca houve mulheres entre eles.
673
00:59:20,416 --> 00:59:23,791
Mas tudo tem uma primeira vez.
Estou certo?
674
00:59:24,916 --> 00:59:30,916
Sim, agora ela pode ser
só uma garotinha inofensiva.
675
00:59:31,791 --> 00:59:33,416
Mas ela vai crescer.
676
00:59:33,875 --> 00:59:36,416
Não se surpreenda,
Hardy, isso acontece.
677
00:59:37,041 --> 00:59:38,791
Faz parte da vida.
678
00:59:39,416 --> 00:59:41,833
Depois disso ela vai ter
a própria família,
679
00:59:42,041 --> 00:59:43,791
dar à luz filhos
680
00:59:44,291 --> 00:59:46,708
entre os quais, curiosamente,
681
00:59:47,791 --> 00:59:50,416
pode haver alguns filhos
682
00:59:50,875 --> 00:59:57,416
meninos que, depois de um tempo
crescem e viram adultos.
683
00:59:57,958 --> 01:00:01,208
Agora entende o problema, Hardy?
684
01:00:09,208 --> 01:00:14,708
Agora que me fiz entender,
resolveremos esse problema.
685
01:00:17,083 --> 01:00:18,958
Eu vou embora hoje.
686
01:00:19,916 --> 01:00:20,916
Para onde?
687
01:00:22,583 --> 01:00:23,583
Longe.
688
01:00:25,250 --> 01:00:26,416
Por quanto tempo?
689
01:00:30,416 --> 01:00:31,750
Muito tempo, eu acho.
690
01:00:39,458 --> 01:00:43,208
Eu não quero,
mas não posso fazer nada.
691
01:00:52,375 --> 01:00:53,375
Lobos.
692
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
E agora?
693
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Corra.
694
01:01:07,291 --> 01:01:09,708
A passagem do tempo,
695
01:01:10,958 --> 01:01:13,291
é impiedosa com tudo...
696
01:01:15,833 --> 01:01:17,791
exceto com as memórias.
697
01:01:21,291 --> 01:01:23,291
Essa bela floresta,
698
01:01:24,875 --> 01:01:26,833
o frescor da expansão...
699
01:01:28,125 --> 01:01:33,416
O cheiro deste lugar
ainda está na minha cabeça.
700
01:01:36,958 --> 01:01:40,208
Esse lugar onde estamos agora,
é importante para todos nós.
701
01:01:41,500 --> 01:01:44,666
E pagamos um preço alto por isso.
702
01:01:46,791 --> 01:01:51,791
Mas foi bem aqui que começou
toda a nossa história.
703
01:01:54,500 --> 01:01:56,708
Foi aqui onde
começou o nosso mundo.
704
01:01:58,583 --> 01:02:02,625
Foi aqui que começou
a nossa família!
705
01:02:02,708 --> 01:02:06,500
Eu vou lembrar a você
como começou essa história.
706
01:02:06,583 --> 01:02:09,416
De como vocês corriam aqui
pelas árvores há cem anos,
707
01:02:09,500 --> 01:02:12,291
com medo de levantar o rabo
sem receber permissão!
708
01:02:12,375 --> 01:02:15,291
De como você cruzou a fronteira
contrariando o nosso acordo!
709
01:02:15,375 --> 01:02:16,500
- Mãe...
- Calada!
710
01:02:16,916 --> 01:02:18,750
De como você
destruiu o nosso mundo!
711
01:02:18,833 --> 01:02:20,875
Nem sonhe em se meter
com a minha família!
712
01:02:20,958 --> 01:02:23,125
Seu lobo imundo!
713
01:02:24,291 --> 01:02:27,416
Tenham um ótimo dia canino,
714
01:02:27,916 --> 01:02:29,500
doces senhoras.
715
01:02:30,125 --> 01:02:33,958
Decidimos fazer uma visita
como velhos conhecidos.
716
01:02:34,375 --> 01:02:38,333
Ouvi dizer que vocês têm cuidado
717
01:02:39,416 --> 01:02:42,083
de um lindo ser humano.
718
01:02:43,208 --> 01:02:44,291
Uma garota.
719
01:02:46,583 --> 01:02:49,416
E que hoje é o Dia
do Surgimento dela.
720
01:02:49,791 --> 01:02:52,500
Todos nós queremos
dar parabéns para ela.
721
01:02:52,583 --> 01:02:53,583
Vovô!
722
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Moris!
723
01:02:58,375 --> 01:02:59,833
Meu sucessor.
724
01:03:00,916 --> 01:03:02,500
Não é o que parece.
725
01:03:03,083 --> 01:03:05,625
Eu só queria me despedir,
somos amigos.
726
01:03:06,500 --> 01:03:10,041
Amizade é algo bom.
727
01:03:10,875 --> 01:03:12,875
A amizade é maravilhosa.
728
01:03:13,708 --> 01:03:14,708
Filha...
729
01:03:19,291 --> 01:03:20,291
Filha.
730
01:03:20,375 --> 01:03:22,208
Basta um movimento, Vestar,
731
01:03:22,500 --> 01:03:23,916
e vai se transformar
em cinzas negras
732
01:03:24,000 --> 01:03:26,208
para servir de adubo
para essa árvore!
733
01:03:27,291 --> 01:03:28,416
Quem sabe...
734
01:03:29,500 --> 01:03:31,083
Quem sabe, vovó.
735
01:03:31,708 --> 01:03:32,708
Quem é?
736
01:03:33,375 --> 01:03:34,375
Eu?
737
01:03:35,375 --> 01:03:39,333
Sou um velho amigo do seu pai.
738
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
E trouxe um presente
739
01:03:44,833 --> 01:03:49,708
para o seu Dia de Surgimento.
740
01:03:50,708 --> 01:03:51,708
Dê-me isso.
741
01:03:54,416 --> 01:03:58,041
Eu sei que tipo de sangue
corre em suas veias.
742
01:03:58,875 --> 01:04:00,208
É corajoso.
743
01:04:01,208 --> 01:04:04,625
Um tipo de sangue muito corajoso.
744
01:04:04,708 --> 01:04:06,208
Para o chão, seus lobos!
745
01:04:28,708 --> 01:04:30,500
Que final glorioso...
746
01:04:31,500 --> 01:04:33,416
para uma história gloriosa.
747
01:04:49,750 --> 01:04:53,000
Esse ainda não é o fim!
748
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
Hardy!
749
01:05:12,708 --> 01:05:15,875
Agora é sua chance, Hardy!
750
01:05:16,416 --> 01:05:18,500
Corrija os seus erros!
751
01:05:21,458 --> 01:05:23,208
Conserte o destino!
752
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Prove que você é meu filho!
753
01:05:28,041 --> 01:05:30,750
Prove que você é meu sucessor!
754
01:05:31,708 --> 01:05:33,000
Hardy!
755
01:05:34,666 --> 01:05:35,666
Venha!
756
01:06:07,708 --> 01:06:09,666
- Corra! Corra!
- Alô, polícia?
757
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Preciso de ajuda.
758
01:06:11,500 --> 01:06:13,166
Com licença, precisa de ajuda?
759
01:06:37,708 --> 01:06:40,416
Tenha um dia canino.
Onde estão os lobos?
760
01:06:40,791 --> 01:06:42,416
Como eu vim parar aqui?
761
01:06:42,708 --> 01:06:44,916
- Lobos?
- Sim.
762
01:06:45,875 --> 01:06:46,875
Onde estão?
763
01:06:49,083 --> 01:06:50,250
Em uma floresta?
764
01:08:17,291 --> 01:08:19,625
Você está bem? Precisa de ajuda?
765
01:08:20,500 --> 01:08:24,208
Por que não se senta perto
da grade? Ficar na rua é perigoso.
766
01:08:46,958 --> 01:08:47,958
Está bem.
767
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
- Para onde?
- Só vai.
768
01:09:21,125 --> 01:09:23,250
- Para longe?
- Eu não sei.
769
01:09:24,625 --> 01:09:25,625
Certo.
770
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
Precisamos fazer alguma coisa,
Hardy está lá.
771
01:09:53,500 --> 01:09:55,000
Ele precisa de ajuda.
772
01:09:57,083 --> 01:09:59,625
- Ele é seu filho.
- Sim.
773
01:10:00,875 --> 01:10:02,541
Ele precisa de ajuda.
774
01:10:05,208 --> 01:10:08,750
Grande Líder, não é sensato
arriscar o resto do bando.
775
01:10:08,833 --> 01:10:10,916
Você sabe, é a sua reputação.
776
01:10:11,000 --> 01:10:12,416
Na minha opinião,
777
01:10:12,500 --> 01:10:14,541
isso é algum tipo de arma
do Lutador Lupino.
778
01:10:14,916 --> 01:10:17,041
Hardy pode lidar
com isso sozinho.
779
01:10:17,125 --> 01:10:20,000
Vovô, não adianta esperar
que um deles volte.
780
01:10:20,916 --> 01:10:23,791
Deixe-me ir lá.
Ela confia em mim.
781
01:10:24,500 --> 01:10:26,125
Eu posso ajudar o Hardy!
782
01:10:28,875 --> 01:10:31,500
Não, eu não confio em você.
783
01:10:55,458 --> 01:10:57,708
Como eu acabei parando aqui?
784
01:10:59,375 --> 01:11:02,208
O machado escorregou
e tudo se inverteu.
785
01:11:03,958 --> 01:11:05,541
Tinha um lobo.
786
01:11:06,625 --> 01:11:08,458
E ele não se transformou.
787
01:11:08,833 --> 01:11:10,791
Por que ele não se transformou?
788
01:11:14,375 --> 01:11:18,375
Relaxe, ele não vai nos alcançar,
porque ele não se transformou.
789
01:11:19,291 --> 01:11:22,333
Se ele tivesse se transformado,
já estaria aqui.
790
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Só não entendo o motivo.
791
01:11:28,500 --> 01:11:30,583
Ele não se transformou,
isso acontece.
792
01:11:30,958 --> 01:11:33,250
Ele não passou de homem a lobo.
793
01:11:35,208 --> 01:11:36,750
Vou abrir a janela.
794
01:12:10,291 --> 01:12:11,416
Vai me ajudar?
795
01:12:14,958 --> 01:12:16,833
Não consigo sozinha.
796
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
Qual é o seu nome?
797
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
Alex.
798
01:12:24,041 --> 01:12:25,333
E o seu?
799
01:12:25,750 --> 01:12:26,833
Chapeuzinho.
800
01:14:17,125 --> 01:14:19,333
Observem atentamente à direita.
801
01:14:20,250 --> 01:14:22,958
Poderão ver representantes
da arquitetura local.
802
01:14:23,333 --> 01:14:25,750
À esquerda,
poderão ver prédios seculares,
803
01:14:26,125 --> 01:14:28,625
hoje usados para fins públicos.
804
01:14:29,208 --> 01:14:30,208
A seguir...
805
01:14:32,708 --> 01:14:36,333
vou pedir
para que todos fiquem atentos
806
01:14:36,750 --> 01:14:39,541
ao monumento a...
807
01:14:42,041 --> 01:14:46,416
Pedras de mármores
e colunas de estilo grego...
808
01:14:48,458 --> 01:14:52,041
À sua frente, agora vamos passar
809
01:14:52,208 --> 01:14:56,208
por uma das pontes
mais antigas da cidade.
810
01:14:56,791 --> 01:14:58,666
Prestem atenção...
811
01:15:57,083 --> 01:15:59,541
Eu pergunto a vocês, lobos!
812
01:16:01,166 --> 01:16:03,500
Quem irá atrás do Hardy?
813
01:16:04,500 --> 01:16:06,291
Então? Quem?
814
01:16:06,791 --> 01:16:08,125
Quem se oferece?
815
01:16:12,791 --> 01:16:15,083
Agora precisamos transformar.
816
01:16:16,416 --> 01:16:18,875
Segurem-no! Não o deixem ir!
817
01:17:23,291 --> 01:17:24,625
Muito obrigada.
818
01:17:25,916 --> 01:17:27,500
Agora eu não estou sozinha.
819
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Então...
820
01:18:56,208 --> 01:18:59,083
Vai procurar por ele a vida toda?
821
01:19:02,000 --> 01:19:03,583
Sabia que ele já se foi?
822
01:19:06,375 --> 01:19:09,083
Vestar devorou seu querido papai.
823
01:19:09,708 --> 01:19:11,583
Foi há doze anos.
824
01:19:11,791 --> 01:19:12,791
O que foi?
825
01:19:13,583 --> 01:19:15,958
Sua mãe não falou sobre isso?
826
01:19:37,458 --> 01:19:38,541
Vá embora!
827
01:19:38,666 --> 01:19:41,041
Vá embora e não volte mais!
828
01:19:43,208 --> 01:19:48,125
Se você quer tanto,
então vou contar
829
01:19:49,208 --> 01:19:51,166
o final da sua história.
830
01:21:32,583 --> 01:21:35,583
Moris! Então você veio.
831
01:21:36,916 --> 01:21:40,791
Se você quer mesmo
encontrar o seu pai,
832
01:21:41,416 --> 01:21:43,708
só tem um jeito.
833
01:21:44,000 --> 01:21:46,708
Vá atrás dele!
834
01:21:49,500 --> 01:21:51,333
Ataquem!
835
01:23:39,083 --> 01:23:40,625
Está satisfeita?
836
01:23:43,416 --> 01:23:46,708
Você acha que eu não notei?
837
01:23:47,208 --> 01:23:49,500
Você é o ponto fraco do Hardy.
838
01:23:51,291 --> 01:23:53,083
A alcateia tem sofrido
839
01:23:54,291 --> 01:23:59,208
e tudo por causa de um lobo.
840
01:23:59,416 --> 01:24:05,083
Tanto sofrimento
por culpa de um único lobo!
841
01:24:07,916 --> 01:24:09,958
Você perdeu seu neto, Vestar.
842
01:24:12,000 --> 01:24:14,833
Você perdeu seu único neto.
843
01:24:15,875 --> 01:24:19,333
E após perder o único neto,
vai perder o filho.
844
01:24:19,916 --> 01:24:21,791
Seu último sangue.
845
01:24:23,375 --> 01:24:26,916
Seu tempo acabou, Vestar.
846
01:24:28,708 --> 01:24:30,791
Acabou para sempre!
847
01:24:31,916 --> 01:24:33,333
E essa garota...
848
01:24:34,125 --> 01:24:37,333
de treze anos com sangue
de um Lutador Lupino,
849
01:24:37,416 --> 01:24:38,708
ela vai derrotar você!
850
01:24:39,208 --> 01:24:42,291
Grande e forte líder!
851
01:24:46,916 --> 01:24:49,708
Para encontrar uma alcateia,
852
01:24:50,041 --> 01:24:52,375
é preciso ser diferente, Vestar!
853
01:24:53,083 --> 01:24:54,583
E você...
854
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
agora é um líder morto!
855
01:25:12,041 --> 01:25:14,166
Não somos uma família, Vestar!
856
01:25:15,750 --> 01:25:17,583
Somos um bando!
857
01:25:19,500 --> 01:25:24,750
Somos uma alcateia
lupina e impiedosa!
858
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
Eu posso fazer isso.
859
01:25:57,541 --> 01:25:59,333
Eu posso fazer isso.
860
01:29:03,291 --> 01:29:04,666
Alex!
861
01:29:06,583 --> 01:29:10,541
Corra! Depois eu encontro você!
862
01:29:43,791 --> 01:29:45,041
Pai!
863
01:30:13,208 --> 01:30:14,208
Filha,
864
01:30:15,916 --> 01:30:17,583
você é uma garota forte.
865
01:30:18,958 --> 01:30:20,500
Você tem que saber...
866
01:30:24,958 --> 01:30:26,708
que o seu pai...
867
01:30:41,416 --> 01:30:42,708
Como isso é possível...
868
01:30:48,708 --> 01:30:49,708
Filha,
869
01:30:50,666 --> 01:30:52,416
infelizmente
nunca nos conhecemos,
870
01:30:53,500 --> 01:30:55,625
mas isso não me impede
de ter orgulho de você.
871
01:30:56,791 --> 01:30:59,791
Sempre soube que você
guardava um grande poder.
872
01:31:00,583 --> 01:31:03,583
Eu achava
que quando chegasse a hora,
873
01:31:03,666 --> 01:31:05,416
você faria a escolha certa.
874
01:31:06,791 --> 01:31:09,708
Em suas veias corre o orgulhoso
sangue dos Lutadores Lupinos.
875
01:31:10,500 --> 01:31:12,041
Os Guerreiros da Luz.
876
01:31:12,458 --> 01:31:14,458
Defensores da paz no mundo.
877
01:31:15,500 --> 01:31:17,416
E você é a sucessora
dessa linhagem.
878
01:31:18,500 --> 01:31:20,416
E nossa última esperança.
879
01:31:21,625 --> 01:31:24,833
Você é a última Lutadora Lupina.
880
01:31:41,791 --> 01:31:43,500
Feliz Dia
do Surgimento para você.
881
01:31:44,500 --> 01:31:45,708
Muito obrigada.
56146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof