Original subtitles

Drukner du?

Hør, I to. Det er tid til frokost.

- Men jeg er ikke sulten. - Du skal spise.

Med al den svømning forbrænder du energi.

Du får ondt i maven, og så orker du ikke at svømme mere.

Vi burde ikke klage. Vi vil jo ikke have, at hun laver mad.

Det hørte jeg faktisk godt.

Hvordan har du det? Er du træt?

- Nej. - Så lad os øve os i at træde vande.

Hold dig i nærheden af mig. Er du klar?

Så begynder vi.

- Jeg er god til at svømme! - Sådan. Hvor er du dygtig.

Se, hvordan du træder vande.

Hold op med at sparke.

- Sådan. - Der er noget dernede.

Sådan.

- Hvorfor griner du? - Sparker du mig?

- Nej, det gør jeg ikke. - Hold op med at sparke.

- Hvad er der? - Der er noget i vandet.

Vi må hen til båden. Nu! Hen til båden!

- Svøm nu! - Jeg svømmer jo.

- Far, hvad er det? - Hen til båden.

- Cassidy! - Op på båden!

- Hjælp mig! - Op! Op på båden!

Ed!

Far!

- Far! - Ed!

Ed!

Cassidy!

Far!

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Har du sovet godt? - Ja, jeg har sovet rigtig godt.

Du har ikke haft brug for dem længe. Er du okay?

Ja. Det er nok bare jetlag.

Det bliver sjovt i dag. Hvornår skal vi være der?

Vi behøver ikke gøre det.

- Hvad mener du? - Din far.

Årsdagen. Det er samme sted.

Ingen bebrejder dig, hvis du hellere vil være fuld.

Jeg vil gøre det her. Jeg har brug for det.

Nej, et behov er et krav. Du kender ikke engang Benz.

Og du er ligeglad med forsvundne skatte.

Måske. Uanset hvad bliver du nødt til at finde en forsvunden skat,

- for jeg kan være ret krævende. - Kan du?

- Hvad mener du? - Jeg sagde bare, hvad du sagde.

Der er også et museum i London,

der virkelig ønsker, at jeg finder en forsvunden skat.

Der er pengefolk, som er overbeviste om, at der er guld dernede.

Og jeg er overbevist om, at jeg ikke er rejst hertil

bare for at sidde på et hotelværelse eller drikke billige paraplydrinks

på en turistfælde af en strandbar.

- Okay. Lad os så sætte gang i festen. - Lad os det.

Det skal nok gå.

Det er ham. Så går vi.

- Er det båden? - Det tror jeg.

- Den holder sig i det mindste flydende. - Se, hvad katten har slæbt ind.

- Der har vi jo kaptajnen. - Velkommen til La Réunion.

Sikke et flot par.

- Hvordan går det? - Bedre end nogensinde. Jeg er øboer nu.

Og du må være kvinden, der gjorde piraten til en hæderlig mand.

- Var han pirat? - Det her er Cassidy, min kone.

Og det her gamle fjols er Daemon Benz.

- En fornøjelse. - Jeg har hørt meget om dig.

Og du tog med?

- Så du har stadig den gamle klassiker? - Hvor er du sjov.

Hvor vover du at sige sådan om min søde, gamle dame?

Hun er måske lidt brugt, men hun får mig derhen, hvor jeg skal.

- Kvinder ældes med tiden. - Og mænd. - Godt reddet. Dig undtaget, min kære mand.

Udfører man slet ikke bådinspektioner her?

Du prøver virkelig at smigre dig ind på mig.

- Det bliver godt, Benz. - Jeg er vild med hende allerede.

Jeg håber ikke, I har noget imod, at jeg inviterede nogle venner?

- Nej, det er fint. - Pierre. Itsara.

I skal hilse på min gode ven Gregg Branham.

- Hej. - Hyggeligt at mødes.

Mit livs kærlighed, Cassidy.

Jeg laver sjov. Hun er Greggs bedre halvdel.

- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

- Tak, fordi vi må komme med. - Det var så lidt.

Nu skal der festes.

Det bliver der altid, hvor jeg er. Skal vi tage af sted?

- Lad os det. - Ja.

Det her er min styrmand, Kai.

Han er stille, men holder båden i gang.

- Hej. - Hej.

Hen til båden! Nu!

I kender økosystemerne, ikke?

Vulkankæder, tektoniske plader og den slags.

Der er en regel,

som normalt ikke bliver nævnt i de første forelæsninger.

Jeg kalder den Seamus' regel. Den siger...

at du besøger det her sted. Du er gæst.

Deres gæst. De lukker dig ind i deres rige.

Du er ikke i dit rige. Ikke i et eneste sekund.

Og det betyder, at du må finde ud af, hvad der kan slå dig ihjel.

Da jeg var på jeres alder og ny,

tog jeg med på en ekspedition til Galapagosøerne.

Jeg var ved at vænne mig til dykkerudstyret.

Ekspeditionens kaptajn var min partner.

Han viste mig rundt og pegede på

en utrolig smuk plante.

Den voksede der bare.

Så jeg rakte hånden ud. Man kan ikke lade være. Man vil røre ved den.

Og pludselig slog kaptajnen mig.

Jeg vendte mig mod ham. Hvorfor gjorde han mon det?

Og det her var hans svar. Han gjorde sådan her.

Han ville fortælle, at hvis jeg havde rørt den, var jeg død.

"Rør den, og du dør. Vær opmærksom."

Og jeg indså, at han ikke lavede sjov. Han reddede mit liv.

Vær forsigtige og mere til.

Okay. Så...

I kender jeres opgaver,

og hvornår vi skal mødes igen. Vi ses i næste uge.

- Hej bedstefar. - Hej skat.

Hør lige...

Din mor siger, at du har haft mareridt.

Far!

- Jeg tænker ofte på det, bedstefar. - Vil du tale om det?

Jeg ser far hele tiden og alt blodet i vandet.

Det er så uhyggeligt. Det er hårdt at tænke på det.

Du ved...

Jeg har de samme mareridt. Jeg ser ikke havet...

Jeg ser kun ham.

Jeg har ingen vise ord. Jeg kan...

Jeg kan ikke klare tanken om ikke at se ham igen. Men...

Lad os prøve at finde tid i dag.

- Så kan vi tale sammen. - Okay, bedstefar.

Et uvejr nærmer sig.

Der er melding om pirataktivitet i nord ved kanalerne.

Vær forsigtig, og hold jer inden for de maritime grænser.

Sidste nyt er, at 80 kilo heroin blev stjålet sent i går aftes.

Sig farvel til fastlandet,

føl jer hjemme, og forbered jer på eventyr.

Se, chef. En halv kilometer nordpå. Hvad skal jeg gøre?

Sejl derhen.

Vi er der næsten. Hold øje med markeringen.

Vi er tæt på nu. Sejl lidt rundt.

Narkoen er et sted under os.

Hold øje med markeringen.

Gør jer klar.

Se derovre! Der kommer en båd.

Se efter markeringen.

De nærmer sig.

Vær klar.

Har I tabt noget i vandet?

- Hvem fanden er du? - Tag det roligt.

Jeg tænkte bare på, om I havde noget tjald.

Det dumme svin!

- Vent, skyd ikke! - Rør dig ikke, for fanden.

Læg pistolen, dit svin. Rør dig ikke!

- Rør dig ikke! - Jeg sagde stop!

Hvad skal vi gøre, chef?

Skyd dem.

Vi fik dem!

Hent sporingsenheden. Smid dem over bord.

Led. Smid ham over bord.

Her. Jeg fandt sporingsenheden.

Kan du binde den for mig?

- Tjekker du op på mig? - Slet ikke.

Jeg ville bare se mit barnebarns smil.

- Ja, jeg tjekker op på dig. - Vi er lige taget afsted.

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.

"Jeg har det fint."

Jeg ville ønske dig alt det bedste,

før forbindelsen forsvinder.

- Hvis den forsvinder. - Du ville blive forbløffet over,

hvad det giver dig, hvis du ikke har adgang til teknologi.

Det er godt for sjælen. Du burde prøve det.

Det vil jeg overveje. Vil du sige til mor...

"Hvad sagde jeg?"

- Hvad fanden. - Hvem taler du med?

Cassidy. Jeg ville bare...

Batteriet døde. Jeg ville bare se, hvordan hun havde det,

før forbindelsen forsvandt.

Hun er ude på havet og skal dykke og se seværdigheder.

Det bliver godt for hende. Og for Gregg.

Det ved jeg. Især Gregg-delen.

- Han er en god dreng. - Han er ikke en lille dreng.

- Og Cassidy er heller ikke lille. - Det ved jeg.

Jeg ved det og det.

Okay.

Hej.

- Hej. - Er du okay?

- Hold op med at spørge om det. - Undskyld.

Hvem talte du med? Lad mig gætte.

Seamus? Godt, du havde dækning.

- Hvad fanden laver den her? - Det er et hajbur.

Ja, men hvad laver det her?

- Er der noget galt? - Ja. Du sagde intet om hajdykning.

- Det er okay. - Nej, det er ikke okay.

- Jeg gik ikke med til det her. - Hvad?

- Vi skal jo dykke efter skatten. - Det er fridykning. Det er noget andet.

Du sagde intet om hajer eller hajbure. Forsøger vi at lokke dem til os?

Vent nu lidt. Buret tilhører selvfølgelig mig.

Jeg tjener lidt ekstra på hajdykning,

men ingen skal derned i dag.

- Det er for en sikkerheds skyld. - Det er okay.

- Se? Det er okay. - Ja, okay. Undskyld.

- Undskyld, Benz. - Min fejl. Jeg skulle have aflæsset den.

- Er hun okay, Gregg? - Ja.

Undskyld, jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Det gør jeg. Du skal ikke undskylde.

Det, der skete for dig, var hårdt. Det havde det været for alle.

Jeg har brug for at være her. Det ved du.

Skal vi igen?

Men du sagde...

Du sagde, at der var monstre, der jagtede dig i dit hoved.

- Ikke sandt? - Jo.

- Du må sætte en stopper for det. - Men jeg vil ikke.

- Jeg vil ikke i vandet igen. - Nogle gange må man bare gøre det.

Du må lære at gøre ting, du ikke har lyst til.

Men jeg er stadig bange. Jeg vil ikke i havet igen.

Jeg vil ikke.

Så...

Vil du...

leve resten af dit liv med de monstre, der siger:

"Gør det ikke. Lad være med det. Du kommer til skade."

Vil du leve sådan? Du skal slippe af med dem.

Det er derfor, jeg elsker dig. Du er meget modig.

- Jeg vil dykke med dig. - Hvad sagde du?

Det er nu eller aldrig. Du sagde selv, at vi skulle have det sjovt.

- Det er vel på tide, at jeg har det. - Okay. Det og så lidt guld.

Forhåbentlig.

- Jeg elsker dig, guldgraver. - Gulddykker. Jeg elsker også dig.

Vi har fået gang i sporingsenheden. Se.

Der ligger 80 kilo, og de venter bare på os.

Det lyder til, vi har en ny opgave.

Kom så.

- Er vi klar til at dykke? - Ja, vi er klar.

Sæt ankeret, Kai.

Alle skal tjekke deres udstyr. Jeg redder jer ikke.

- Hils nede i paradis. - Skal du ikke med?

Jeg har allerede set det. Se jer omkring.

- Der er lige så smukt heroppe. - Er du klar? Lad os gøre det.

Haj!

Haj!

Tag dykkerudstyret af!

Cassidy!

Svøm herover!

Der er sgu en haj hernede!

Kom herop med ham.

Kom herop!

Kom så!

Kom herop, makker.

Gregg! Den er bag dig!

- Så lige, hvor stor den er. - Den burde ikke være her.

- Hold da kæft! - Hvordan har han det?

Du godeste, Pierre!

- Hvordan har han det, Kai? - Ikke godt.

- Vi må gøre noget! - Jeg kontakter den franske kystvagt.

Min skat! Nej!

- Se! - Se, Benz!

De kan måske hjælpe os.

- Hvad kan du se, Benz? - Det ved jeg ikke.

Men den båd er nok hurtigere end vores.

Træk ankeret op, Kai. Jeg vender båden.

- Vend båden. - Jeg prøver.

- Skynd dig! - Giv den fuld gas!

Den kan ikke sejle hurtigere.

Hurtigt.

- Ohøj! - Ohøj til dig.

Hvordan går det?

Vi har en nødsituation. Godt at se jer.

- Virkelig? Hvad er der sket? - Vores ven blev angrebet af en haj.

- Han er alvorligt såret. Han skal i land. - Et hajangreb?

Vi må hellere se på det. Må vi komme om bord?

Værsgo.

- Jordan. - Benz.

Hils på min besætning. Den lidt skumle fyr hedder Apache.

De andre hedder Chason og Chucky. Skal vi se, hvordan din ven har det?

Ja, han er heromme. Kom med mig.

- Han trækker stadig vejret. - Der er kun en haj, der gør det her.

Det var en hvidhaj.

- De burde ikke være herude. - Det er de nu.

Tydeligvis.

Klimaforandringer har forstyrret den naturlige orden i mange år nu.

De tvinger nye arter ind, som aldrig har været her før.

Vi har aldrig vidst noget om hvidhajens parringsadfærd eller migrationsruter.

Hvor og hvornår de parrer sig, hvorfor de svømmer gennem flere have.

Sådan har de altid været. De er umulige at spore hele tiden.

Det er som at sige, at en fyr fra Florida

ikke kan besøge New York om vinteren, fordi han foretrækker en varm jul.

- Det er kun et spørgsmål om tid. - Præcis.

Jeg har beholdt den her som bevis og en påmindelse.

Om hvad?

Jeg kan gøre alt.

Jeg er en overlever.

Du godeste, Pierre! Min skat!

Kom så!

Udholdenhed.

Du kan godt.

Godt. Stop ikke der. Svøm herovre!

- Er du okay? - Jeg kan ikke.

- Hvad? - Jeg kan ikke.

- Jo, du kan. - Nej.

Du kan godt. Du gør det.

Det var måske ikke perfekt første gang.

Men du gør det. Kan du huske Seamus' regel?

- Ja. - Gør du?

- Ja, jeg er gæst. Det er deres rige. - Deres rige. Du er gæst.

Du kan ikke tabe. Du er et rovdyr.

Og det finder de ud af i dag.

Din ven klarer den ikke. Det gør mig ondt.

Skal vi bugsere jer ind til fastlandet? Der er vist et uvejr på vej.

- I vil ikke være her. - Tak, men vi finder selv tilbage.

Jeg prøver bare at hjælpe jer.

Vi sætter virkelig pris på det. Vi er bare lidt rystede.

Det forstår jeg godt.

En hvidhaj æder halvdelen af jeres ven og efterlader ham i småstykker.

- Så har man en rigtig dårlig dag. - Skal vi ikke tage af sted nu?

Jeg lagde mærke til, at I gerne vil af sted så hurtigt som muligt.

Vi forsøgte bare at redde vores ven. Vores bedste chance var at få ham i land.

Nej, det tror jeg ikke på.

Jeg tror, at du så noget, som du ikke burde have set.

Vi har ikke set noget.

Hvad I laver herude, er jeres sag. Vi siger ikke noget.

Jeg ville ønske, jeg troede på jer. Men det gør jeg ikke.

Gutter! Smid dem over bord.

Vi kan sikkert finde ud af noget.

Nej, nu hvor jeg har mistet mine dykkere, kan jeg bruge udstyret her.

Så kan mine drenge hente noget, der nu tilhører mig.

Så kan båden drive rundt i et par dage, før kystvagten finder den.

Ingen ombord. Ret almindeligt.

Vi kan hente det, du leder efter. Vi er alle gode dykkere.

Virkelig? Og din ven derovre?

Lad os hente det til dig, og til gengæld lader du os gå.

Hvad siger du?

Beklager, men det er nemmere at lade hajerne afslutte det.

Vent lidt.

Vil du sende dine venner ned i hajburet?

- Måske. - Det kan højst bære 225 kilo.

Jeg ved ikke, hvilke dykkere du har, men de skal svømme uden for buret

for at indsamle det, der er dernede.

Jeg antager, det er stoffer.

- Klog pige. - Vejer dine venner omkring 110 kilo?

- Og oven i det hvor mange kilo? - 25 kilo per kasse.

Buret kan ikke klare den vægt. Altså kommer kun en ting op til overfladen.

Byttet eller dine venner.

Der er en haj derude, og den er på jagt.

Hvem vil du sende ned? Dig?

Ja.

Buret kan bære min vægt og alt andet, jeg har med.

Jeg ved alt om hajer. Jeg har studeret dem hele livet.

Jeg er oceanograf.

- Jeg er din bedste mulighed. - Måske har hun ret.

Lad hende gøre det beskidte arbejde.

Ja, jeg har ikke lyst til at svømme med en hvidhaj.

Hold kæft, begge to. For fanden da.

Jeg er imponeret. Det var et godt argument.

Vi har en aftale.

- Hvad laver du? - Jeg gør det.

- Jeg tager med. - Nej.

Vi har brug for dig heroppe. Som sikkerhed.

Jeg kan godt.

Hvad skal jeg lede efter?

Okay. Der er fire kasser, hvor du kan se de grønne prikker.

- De har alle sporingsenheder. - Hvordan havnede de dernede?

Nogle gange smider smuglere sendingen i vandet, så den kan hentes med båd.

Andre gange smider skibe den over bord med en markering, så den kan afhentes senere.

- Du lyder som en ekspert. - Havet er mit arbejdsområde.

- Lader du bare, som om du sover? - Jeg kan ikke sove.

Jeg vidste det! Jeg vidste, at du lod som om.

Så du kan ikke sove. Skal jeg fortælle dig en historie?

- Jeg er for gammel til historier. - Ja, det havde jeg glemt.

Du er en ung dame nu. Du er for gammel til historier.

Du ved godt, man aldrig bliver for gammel til at høre en historie, ikke?

Du skal læse, studere og indsamle viden,

så du lærer din frygt at kende for at kunne overvinde den.

Havet er et farligt vidunder.

Du skal lære alt om det og elske det. Også monstrene.

For det rige er også dit rige.

Jeg vil være marinebiolog som dig, bedstefar.

- Jeg gør det for vores skyld. - Du skal være forsigtig.

- Du skal også være forsigtig. - Lov mig det.

- Det lover jeg. - Hvor sødt.

Ned i vandet.

Vi har ingen radioer. Jeg trækker dig op om 45 minutter.

- Okay. - Kom så.

Okay, hejs den ned. Kom så.

Hun er modig, din kvinde.

Det ved jeg.

- Kom så. Husk vejrtrækningen. - Det gør jeg!

Du kan godt.

- Okay! - Bare fortsæt.

Gennem vejrtrækningen får du mere styrke.

Vejrtrækning, kom så. Sådan. Godt.

Forestil dig, at vandet er noget, du skal besejre.

- Det skal være dit. Prøv igen! - Okay.

Den burde ikke have været der, far. Der skulle ikke være hvidhajer.

En hvidhaj svømmer, hvor den vil. Det er deres hav.

De var her længe før os.

Og de vil stadig være her, længe efter vi er væk.

Jeg følte mig så hjælpeløs den dag.

Alt var bare...

- Det skete så hurtigt. - Ja.

Du kunne ikke have gjort noget.

Intet. Hverken dengang eller nu.

- Men kystvagten sagde... - Forkert sted, forkert tidspunkt.

De sagde, at der aldrig havde været et hajangreb.

Kystvagten har ikke eksisteret i mange år.

Disse dyr har eksisteret i millioner af år.

Men jeg har ikke opfostret en skrøbelig datter.

Og det gjorde du heller ikke.

- Giver det mening? - Ja.

Men vi må hjælpe hende.

Vi må hjælpe hende.

Gem den her, Kai.

Hold da kæft. Se!

Hold da kæft. Se hvidhajerne.

- Hun er i fare. Træk hende op. - Det kan jeg desværre ikke.

Hvis hun ikke har stofferne, bliver hun nede.

- Dit dumme svin. - Ja, det er jeg.

Hold da kæft!

- Hvad var det, Benz? - Der sker noget.

- Få hende op! - Du bestemmer ikke.

- Lad mig hejse buret op. - Hun har været dernede for længe.

- Hvad fanden, Jordan. Hajerne. - Få hende op!

Skynd dig, få hende op! Hurtigere!

Ja, jeg kan se hende!

Jeg kan se hende!

Jeg kan se hende.

Er du okay, Cassidy?

Der er hajer overalt!

- Lad os se, om hun har holdt sit løfte. - Få hende ud af buret!

- Har du mine kasser? - Ja, jeg har kasserne!

Få mig ud nu!

Vent, mine kasser!

Jeg fik dem herop. Hent dem selv!

- Chucky, Chason. I hørte damen. - Ja, chef.

- Gå derind. - Hvorfor gør du det ikke?

- Hvad med, at jeg skyder en af jer? - Vær ikke sådan en tøsedreng. Gå derind.

- Rend mig! - Okay, jeg går ind.

Vi har et problem. Jeg kan kun se tre kasser.

Der var en haj, der jagtede mig. Jeg tabte kassen.

- Den revnede og er værdiløs. - Nej. Ikke for dig.

- Vi havde en aftale. Fire kasser. - Vrøvl. Det var ikke hendes skyld.

Virkelig? Siger du det?

Det er ikke min skyld, når jeg dræber dig. Det var ikke meningen.

Ind med dig!

Dit røvhul!

Der er, hvad der sker.

Gregg!

Ræk mig din hånd!

Gregg!

Gregg!

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke mere.

Jo, du kan. Du gør det allerede.

Havet er et farligt vidunder.

Jeg vil være som dig, bedstefar.

- Hvad er det? - Til dig.

Beklager.

I troede, jeg bluffede. Jeg gav jer en chance, og I fejlede.

Kasserne er væk. Det får konsekvenser.

- Nej, lad være! - Gå derop. Vi smutter.

Se...

- Hvad fanden er det? - Gregg ledte efter dem.

Han arbejder for nationalmuseet i London. Det er derfor, vi er her.

Lad mig gætte. I viser mig, hvor resten er i bytte for jeres liv.

Ja, det kan vi.

Hvis der er mere, hvorfor tog I det så ikke med op?

Min forlovede blev flået i stykker af en haj, dit røvhul.

Vi havde ikke tid til at gå på skattejagt.

Nå, så du kan tale? Har du det bedre nu, skat?

Fuck dig!

- Hvor er resten? - Som du sagde, så kan vi vise dig det.

Alt dernede er mere værd end dine skide stoffer.

Lyv ikke for mig.

- Han er tung. - Nej!

Nej!

Du burde takke mig. I denne varme...

Det varer ikke længe, før svinet begynder at stinke.

- Du er et uhyre! - Et uhyre?

Jeg er bare en fyr, der prøver at klare sig ligesom alle andre.

Ligesom alle andre? Du lever af at røve og dræbe folk.

- Hvem har jeg dræbt? - Cassidy...

Tænkte det nok.

- Du går med ned denne gang. - Nej, det er okay.

- Nej. - Jo. Det er din sidste chance, skat.

Du får ikke flere.

Er du okay?

Kom.

- Svier det ikke? - Jo, for fanden.

Jeg tror ikke, jeg kan gå ned i vandet. Jeg kan ikke.

Jeg er hos dig. Bare gør, som jeg gør.

Jeg tænker hele tiden på Pierre.

Han talte om dette dyk i ugevis, og nu er han død.

Bliv her.

Mayday. Kan nogen høre mig?

Mayday. Dykkere i fare 80 kilometer mod vest.

Kan nogen høre mig, skifter!

- Hun siger, hun må tale med dig. - Det er okay. Vær på vagt. Gå med dig.

Hvad bringer dig til mit lille handelsforetagende, skat?

Du gloede virkelig på mig tidligere.

- Hvad snakker du om? - Du gloede på mig.

Bild dig ikke noget ind, søde. Jeg beskytter bare min investering.

Pis og papir. Du gør ikke det her for småting.

Hvem er du... egentlig?

Jeg sagde det jo. Jeg vil bare tjene penge.

Ved at røve og myrde turister? Du er amerikaner.

Hvordan kom du hertil? Hvorfor gør du det her?

Det var mange spørgsmål. Folk som mig bryder sig ikke om det.

Siden du myrdede min mand, fortjener jeg at vide det!

- Taler du nu om mord igen? - Sig det!

Okay.

- Vil du vide, hvem Jordan Devane er? - Ja!

Jeg spiller med. Men du kan måske ikke lide, hvad du hører.

Jeg var frømand i flåden. En dag fik jeg en mulighed.

Et smuglerjob. Det virkede til at være nemt.

Men jeg blev taget og mistede mit emblem. Jeg har strejfet omkring lige siden.

Er du frømand?

- Jeg sagde, du ikke ville kunne lide det. - Kan du?

Og nu...

Nu skraber du bunden. Lever af det, som andre gør sig fortjent til?

Pas på. Du aner ikke, hvad jeg har gjort for Gud og fædreland.

Lad os sige, at vi finder guldet.

Hvad gør du så? Smider du os over bord, ligesom du gjorde med Gregg?

Jeg lovede at lade jer gå. Du må stole på mig.

Husk på, at det her ikke var sket, hvis du havde hentet mine varer,

som det var aftalt fra starten.

Vi får selskab!

Pis. Det er ikke godt.

- Hvem er det? - Det maritime gendarmeri. Kystvagten.

Før hende tilbage til hendes egen båd. Vent!

Hvis du afslører noget, er du færdig. Er det forstået?

Jeg mener det. Afsted!

Pis. Så er det nu.

Husk, hvad jeg sagde.

- Afvent et signal fra mig. - Kom så.

- Godeftermiddag. - Godeftermiddag.

- Er du fra USA? - Ja, det er jeg. Født og opvokset.

Vil du dykke her?

Nej, ikke mig. - Kom her, skat! Vær ikke genert.

Et øjeblik.

Skal du dykke? Ja, du skal.

Hvorfor er denne båd bundet sammen med din?

Den her gamle skrotbunke? Det er et mirakel, at den flyder.

Vores venner tog vand ind tidligere, så der er intet at bekymre sig om.

Det fikser vi på land.

Må jeg se jeres papirer?

- Er der noget galt? - Må jeg se jeres papirer?

Okay.

- Hvor er dine papirer? - De er i kahytten.

Jeg henter dem. Jeg er straks tilbage.

Skyd dem!

Kai!

Åh gud.

Læg pres på. Hvor er førstehjælpskassen?

- I kahytten. - Hent den!

- Det skal nok gå, Kai. - Han blev ramt.

Han skal i land, ellers dør han.

- Det er ikke din dag i dag. - Lader du ham dø?

- Hvad fanden er der galt med dig? - Jeg går ikke uden guldet.

Gør klar til at dykke. Vi tager, hvad vi har brug for og smutter.

- Giv ikke op. - Giv ikke slip.

- Skynd dig! - Vi har brug for vand.

Tjek deres båd for værdier, og send den sydpå mod Mauritius.

Nu!

Jeg gentager. Kan I høre mig?

- Du kan godt. - Jeg vil ikke.

- Det er okay. - Bare rolig. Hajerne er væk nu.

- Lyt ikke til ham. - I nøden skal man kende sine venner.

- Fokus. Træk vejret langsomt. - Ikke mere snak. Bare gør det.

- Dykkerbriller. - I med jer!

Du kan godt.

Ned i vandet!

Nu må I ikke dø!

Kom nu, Kai. Drik lidt.

- Du ved, at han ikke overlever. - Gå ad helvede til!

Han har børn og børnebørn. Han er elsket.

Er han? Er du elsket? Du burde være mere bekymret for dig selv.

- Ja? Hvorfor? - Pigerne kommer snart op til overfladen.

Og så skilles vores veje, hvis du forstår, hvad jeg mener.

Ja, selv dit æresord er ikke en skid værd.

Jeg beklager. Det er et æreskodeks. Tag det ikke personligt.

Efter ham! Det røvhul.

Jeg kan ikke, Cassidy. Jeg kan ikke!

Se på mig. Bevar roen.

- Rolig. - Vi svømmer ind til kysten.

- Vi må væk herfra. - Det kan vi ikke.

- Du må holde op med at bevæge dig. - Pierre er død.

Gregg er død. Alle er væk. Vi dør!

Itsara! Nej!

Det var modigt gjort.

Se på mig. Prøv at se.

Din båd er færdig.

Du kan ikke komme i land.

Du burde takke mig. Jeg giver dig en værdig død.

En kaptajn går altid ned med sit skib.

Nej...

Itsara! Bevæg dig ikke!

Nej! Lad være med at plaske!

Cassidy!

- Cassidy! - Stop med at plaske! Stop!

- Cassidy! - Stop med at plaske, Itsara!

Pis!

Er du bange lige nu?

- Er du bange? - Ja.

Godt. Se frygten i øjnene og gør det igen.

Se frygten i øjnene.

Er du klar til at gøre det?

Jeg mener...

er du klar til at finde ud af, hvordan...

du sætter en stopper for det monster?

Lige siden du var en lille pige, er du flygtet fra det.

Men det har vi ændret på.

Når det øjeblik kommer. Når du må se dit mareridt i øjnene...

...vil du være klar.

Og det bliver smukt.

Men du skal huske hver eneste lille ting, jeg har lært dig.

Det skal jeg nok. Det lover jeg.

Havet er et farligt vidunder.

Det rige er også dit rige.

- Hvad fanden skete der? Hvor er din ven? - Hun overlevede ikke.

På en eller anden måde klarer du dig altid. Hvor er mit skide guld?

- Her! - Hvad fanden er det her?

Din skide kælling! Hvor er mit guld?

- Hører du? - Kai!

- Hvad har du gjort? - Han var døende. Jeg befriede ham.

Hvor er Benz?

- Han blev lidt for modig. - Dit røvhul!

Du har måske ikke bemærket det, men båden her er ved at synke.

Der er ild i motoren. Kom til sagen, og hent mit guld.

Du kan selv hente dit skide guld! Jeg er færdig med det!

- Jeg er færdig! - Det var en skam.

Jeg syntes, du var noget særligt.

Jeg havde endda tænkt mig, at du skulle være her et stykke tid.

Du har visse evner... nosser. Men du har begået en dødssynd.

Jaså. Hvilken?

Du løj.

- Jeg har fået nok af dine julelege. - Smid den!

Smid pistolen, sagde jeg.

Se... Det var pokkers.

Cassidy?

Ja.

Okay, chef.

Du har overtaget. Du er genopstået fra de døde.

Det indrømmer jeg.

Spørgsmålet er, hvad du vil gøre, Gregg?

Hvad?

Skyde mig? Vil du gøre det?

Nej, jeg tror ikke, du har det, der skal til.

Vil du binde mig og overdrage mig til politiet?

Vil du det?

Tænk dig om! Hvad vil du gøre, Gregg?

Nå ja. Det ser ikke godt ud for den her skrotbunke.

Det bedste er at gå om bord på min båd, og derefter skilles vores veje.

- Han overholder det ikke. - Hold kæft, for fanden!

- Han overholder det ikke. - Jeg bliver så skidetræt.

Kom an, Gregg!

Hey!

Du giver aldrig op.

Okay.

Op med dig!

Hvad du end vil gøre, er det bedst, at du gør det nu.

Før vi alle bliver hajføde.

Nej... kun dig.

Pis.

Hajer. Pis!

Til helvede med jer!

- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - Det troede jeg også.

Jeg vil ikke forstyrre, men kan I få mig til en læge?

Benz...

Jeg har et spørgsmål.

Hørte jeg nogen sige ordet guld?

Hvad med, at vi fokuserer på at holde dig i live?

Jeg spurgte bare.

Lov mig en ting. Hold dig fra både et stykke tid.

Det lover jeg.

TO UGER SENERE

Hej bedstefar.

- Er du okay? - Jeg er i live.

Kom her.

Jeg har det fint.

Er du sikker?

Ja.

Jeg har det fint.

Okay, min skat. Okay.

Hej. Mit navn er Richard Dreyfuss.

Jeg vil gerne bede jer om at hjælpe med

at bevare hajer, ironisk nok.

I 400 millioner år har hajer krydset alle verdenshavene.

Få arter har levet så længe på vores planet,

men intet dyr har været så misforstået.

Sandheden er, at disse gådefulde og storslåede jægere

er afgørende for balancen i havets økosystem.

De får lokale økonomier til at blomstre og er mere værd levende end døde.

Hajer har overlevet fem masseudryddelser,

heriblandt den, der udryddede dinosaurerne.

I dag findes der 465 kendte hajarter,

som lever i vores verdenshave.

Desværre er næsten en fjerdedel af disse arter

truet af udryddelse på grund af menneskelige aktiviteter

såsom overfiskeri og fiskeri af hajfinner.

Mennesker dræber op til 100 millioner hajer om året.

Hvis der er nogen, der bør være bange, så er det hajerne.

Mange hajarter er truede på grund af menneskelig aktivitet.

Hajer over hele verden er udsatte for overfiskeri

for at imødekomme en enorm efterspørgsel på blandt andet hajfinnesuppe.

En delikatesse, der serveres ved højtidelige og diplomatiske begivenheder

i hele Asien.

Men der er også en ukendt side af denne skæbnesvangre situation.

Hajer er også værdifulde for mennesker af andre grunde end mad,

som for eksempel økoturisme, intelligent design og havets kulstofkredsløb.

Det indgyder håb om at bevare hajer globalt.

Som et af havets toprovdyr

spiller hajer en afgørende rolle i fødekæden

og skaber balance i havets økosystem.

Med en øget efterspørgsel og en højere udnyttelsesgrad

på nogle hajarter og hajprodukter

vokser bekymringen for den nuværende status

af hajbestanden samt overfiskning globalt.

Sammenlignet med andre havfisk skiller hajen sig ud

ved at vokse langsomt, blive kønsmoden sent

og føde få unger per kuld.

Disse biologiske faktorer gør hajen sårbar over for overfiskeri.

Hajer fanges ved målrettet fiskeri, men de fanges også som bifangst

af andre ikke-specialiserede både.

Mange hajarter er ramt af overfiskning,

fordi deres finner er meget eftertragtede til hajfinnesuppe.

Man skyder og dræber hajen kun for at få fat i finnen

og lader resten af kroppen rådne.

Det er uetisk.

Der mangler data om hajfangst,

især artsspecifikke data.

Af flere grunde giver hajer mange udfordringer,

når vi taler om at bevare og forvalte fiskeriet.

Så giv venligst en donation og støt indsatsen for at bevare dem.

Hjælp med at redde disse smukke

og nødvendige skabninger.

De er af vital betydning for det maritime økosystem og for os mennesker.

Tak.