Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:02,857
I'll make sure
those Manalastas
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,942
won't mess with us again.
3
00:00:05,026 --> 00:00:06,527
Is this our life now?
4
00:00:06,610 --> 00:00:09,739
Riddled with violence?
Always running away?
5
00:00:09,822 --> 00:00:13,325
Grandma, I know
this is a long way from home.
6
00:00:13,409 --> 00:00:15,036
But your safety
is my priority.
7
00:00:15,119 --> 00:00:17,121
I had to bring you here
8
00:00:17,204 --> 00:00:19,540
to keep you safe
from the Manalastas.
9
00:00:23,210 --> 00:00:25,546
My father is evil, okay?
No need to feel guilty.
10
00:00:25,629 --> 00:00:28,632
I won't compromise
a teammate.
11
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
I already paid you, right?
12
00:00:30,217 --> 00:00:31,427
Screw you.
13
00:00:35,639 --> 00:00:36,849
[beeps]
14
00:00:36,932 --> 00:00:40,019
Thank you for staying
at La Vida Royale. Enjoy!
15
00:00:40,102 --> 00:00:43,355
You were the first couple
to get married in this hotel.
16
00:00:43,439 --> 00:00:45,858
So you and Grandma deserve
the special treatment.
17
00:00:45,941 --> 00:00:47,943
I'm already being hunted
18
00:00:48,027 --> 00:00:50,321
by all the law enforcement
agencies
19
00:00:50,404 --> 00:00:51,530
throughout the country.
20
00:00:53,115 --> 00:00:54,617
Clara! Hurry!
21
00:00:56,202 --> 00:00:58,829
I'm sure there's a big bounty
placed on my head.
22
00:00:58,913 --> 00:01:00,956
People will be
coming for me soon.
23
00:01:01,040 --> 00:01:03,834
Sir, I have children.
They're still very young.
24
00:01:03,918 --> 00:01:05,419
Don't worry.
25
00:01:06,337 --> 00:01:07,838
God will watch over you.
26
00:01:12,009 --> 00:01:19,016
[theme music playing]
27
00:01:56,554 --> 00:01:58,597
[car revving]
28
00:02:02,977 --> 00:02:04,895
{\an8}- [handbrake cranks]
- [engine stops]
29
00:02:10,693 --> 00:02:11,986
{\an8}- [door closes]
- [door opens]
30
00:02:18,909 --> 00:02:25,916
{\an8}[ominous music playing]
31
00:02:28,502 --> 00:02:30,629
{\an8}Colonel Joaquin Locsin.
32
00:02:35,009 --> 00:02:36,427
{\an8}[both chuckling]
33
00:02:36,510 --> 00:02:38,220
{\an8}- How are you?
- You look good, brother.
34
00:02:38,304 --> 00:02:39,305
{\an8}And you. Thank you.
35
00:02:40,514 --> 00:02:41,932
{\an8}I need your help.
36
00:02:43,100 --> 00:02:44,101
{\an8}Come inside.
37
00:02:48,230 --> 00:02:49,815
{\an8}So, how's the camp?
38
00:02:50,608 --> 00:02:52,026
{\an8}We miss you there.
39
00:02:52,735 --> 00:02:54,403
{\an8}Lots of good memories.
40
00:02:54,904 --> 00:02:57,406
{\an8}If you need anything,
I'm here.
41
00:02:58,741 --> 00:03:00,826
{\an8}Actually, that's the reason
why I'm here.
42
00:03:00,910 --> 00:03:02,328
{\an8}I need your service.
43
00:03:03,746 --> 00:03:04,830
{\an8}[cup clangs]
44
00:03:05,831 --> 00:03:08,542
{\an8}The contract is
to eliminate Muñoz.
45
00:03:09,335 --> 00:03:11,629
{\an8}[stirring music playing]
46
00:03:11,712 --> 00:03:13,839
{\an8}Muñoz? The cult leader?
47
00:03:15,215 --> 00:03:18,135
{\an8}Muñoz is hiding
in La Vida Royale Hotel.
48
00:03:18,218 --> 00:03:20,054
{\an8}There are so many hostages.
49
00:03:20,137 --> 00:03:22,556
{\an8}Guests, hotel staff…
50
00:03:22,640 --> 00:03:24,141
{\an8}[Joaquin] And according
to our intel,
51
00:03:24,224 --> 00:03:26,602
{\an8}Muñoz's men have
already killed many.
52
00:03:29,229 --> 00:03:32,232
{\an8}The Father has ordered you all
to come with us.
53
00:03:32,316 --> 00:03:35,319
{\an8}[suspenseful music playing]
54
00:03:35,402 --> 00:03:36,612
{\an8}Who are you?!
55
00:03:37,029 --> 00:03:38,113
{\an8}What do you want?
56
00:03:38,739 --> 00:03:40,741
{\an8}- [gunshots]
- [people screaming]
57
00:03:40,824 --> 00:03:42,243
{\an8}[woman] Bring them outside!
58
00:03:42,326 --> 00:03:43,244
{\an8}[clamoring]
59
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
{\an8}Get up! Let's go!
60
00:03:44,536 --> 00:03:47,122
{\an8}[overlapping screams]
61
00:03:48,832 --> 00:03:50,501
{\an8}Go outside! Hurry!
62
00:03:50,584 --> 00:03:52,628
{\an8}[screams]
63
00:03:52,711 --> 00:03:54,046
{\an8}Move!
64
00:03:56,423 --> 00:03:58,133
{\an8}Who's ordering it?
65
00:03:58,217 --> 00:04:00,135
{\an8}Senator La Costa.
66
00:04:00,219 --> 00:04:01,804
{\an8}Your payment will come from him.
67
00:04:02,930 --> 00:04:04,848
{\an8}Regarding that,
68
00:04:04,932 --> 00:04:06,433
{\an8}what range are we talking about?
69
00:04:06,517 --> 00:04:08,435
{\an8}There's a reason he asked me
to speak to you.
70
00:04:09,103 --> 00:04:11,313
{\an8}The senator's budget is limited.
71
00:04:12,815 --> 00:04:14,024
{\an8}That makes sense.
72
00:04:14,108 --> 00:04:16,443
{\an8}He's taking advantage
of our friendship.
73
00:04:16,527 --> 00:04:18,237
{\an8}I know, but you know,
74
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
{\an8}it's time to put a stop
to Muñoz's evilness.
75
00:04:23,492 --> 00:04:24,660
{\an8}[cup clangs]
76
00:04:25,703 --> 00:04:28,747
{\an8}How can I say no
given our history?
77
00:04:28,831 --> 00:04:31,625
{\an8}Of course, I will accept
the contract.
78
00:04:31,709 --> 00:04:33,002
{\an8}Thank you.
79
00:04:34,837 --> 00:04:36,213
{\an8}And the hostages?
80
00:04:36,839 --> 00:04:41,218
{\an8}As usual, we will try our best
to minimize collateral damage.
81
00:04:41,302 --> 00:04:43,137
{\an8}- That's great.
- We'll take care of it.
82
00:04:45,723 --> 00:04:47,474
{\an8}Blueprints of the hotel.
83
00:04:47,558 --> 00:04:49,643
{\an8}[suspenseful music playing]
84
00:04:49,727 --> 00:04:51,103
{\an8}Consider it done.
85
00:04:52,021 --> 00:04:53,022
{\an8}Thank you.
86
00:04:53,105 --> 00:04:55,232
{\an8}- I knew I could count on you.
- [chuckles]
87
00:04:56,233 --> 00:04:58,319
{\an8}Is Santiago still there?
88
00:04:58,402 --> 00:05:01,113
{\an8}Yes. He thinks he's an officer.
You know him.
89
00:05:08,412 --> 00:05:10,039
Damn you, Andres!
90
00:05:11,123 --> 00:05:12,333
Where are you?
91
00:05:13,042 --> 00:05:18,547
[suspenseful music playing]
92
00:05:18,630 --> 00:05:19,840
Andres!
93
00:05:21,008 --> 00:05:22,301
Andres!
94
00:05:24,303 --> 00:05:26,013
- I'll kill you!
- [cocks gun]
95
00:05:26,096 --> 00:05:28,098
[gunshots]
96
00:05:28,182 --> 00:05:29,808
[birds squawking]
97
00:05:40,569 --> 00:05:45,491
[suspenseful music continues]
98
00:05:48,410 --> 00:05:49,411
Andres!
99
00:05:50,704 --> 00:05:52,039
Show yourself!
100
00:05:54,416 --> 00:05:55,918
You're a coward!
101
00:05:56,794 --> 00:05:58,003
[man] Bro!
102
00:05:58,629 --> 00:06:00,631
[man] Bro, help us!
103
00:06:01,423 --> 00:06:03,008
- [man] Bro!
- Bro!
104
00:06:03,926 --> 00:06:06,428
[man 2] Bro, help!
105
00:06:06,804 --> 00:06:07,930
Bro!
106
00:06:08,013 --> 00:06:10,140
[man groaning]
107
00:06:11,433 --> 00:06:13,435
Help us, bro.
108
00:06:13,519 --> 00:06:18,440
[suspenseful music continues]
109
00:06:18,524 --> 00:06:19,733
What happened?
110
00:06:20,526 --> 00:06:22,611
- [whimpers]
- [coughs]
111
00:06:28,408 --> 00:06:29,326
Bro.
112
00:06:29,409 --> 00:06:30,410
"Let's do this
113
00:06:30,494 --> 00:06:31,954
[men coughing, groaning]
114
00:06:32,037 --> 00:06:33,997
once you can face me
on your own."
115
00:06:34,081 --> 00:06:39,128
[suspenseful music continues]
116
00:06:39,211 --> 00:06:42,131
[men coughing, groaning]
117
00:06:44,842 --> 00:06:47,636
Help, bro! Help us!
118
00:06:47,719 --> 00:06:49,721
Bro! Help us, man.
119
00:06:49,805 --> 00:06:51,515
- [groans]
- Bro!
120
00:06:52,307 --> 00:06:53,225
Help.
121
00:06:53,308 --> 00:06:58,438
[suspenseful music continues]
122
00:06:58,522 --> 00:07:00,607
[man coughing, grunts]
123
00:07:04,278 --> 00:07:07,406
[suspenseful music crescendos]
124
00:07:09,324 --> 00:07:10,909
[line ringing]
125
00:07:12,119 --> 00:07:13,704
[line continues ringing]
126
00:07:14,413 --> 00:07:15,622
Bonifacio.
127
00:07:16,206 --> 00:07:18,125
Come here
as soon as possible.
128
00:07:18,208 --> 00:07:19,835
We have a new contract.
129
00:07:26,049 --> 00:07:27,551
[draws rattling]
130
00:07:27,634 --> 00:07:28,719
[Teddy] Max!
131
00:07:28,802 --> 00:07:30,429
- [Max] Come in.
- Max.
132
00:07:31,597 --> 00:07:35,934
- This is your outfit for today.
- [giggling]
133
00:07:36,018 --> 00:07:37,227
Look.
134
00:07:37,311 --> 00:07:39,646
- You see what I see?
- [chuckling]
135
00:07:39,730 --> 00:07:42,024
I bought this online.
Isn't it beautiful?
136
00:07:42,608 --> 00:07:44,026
Ma, I'm just staying home.
137
00:07:44,109 --> 00:07:45,819
- I don't need to wear that.
- No.
138
00:07:45,903 --> 00:07:47,237
- I told her--
- Shh.
139
00:07:47,321 --> 00:07:49,239
You're not staying home.
140
00:07:49,323 --> 00:07:51,825
You will go to church with us.
141
00:07:54,328 --> 00:07:56,622
Is this what people wear
to go to church nowadays?
142
00:07:56,705 --> 00:07:58,624
The neckline is too low.
143
00:07:58,707 --> 00:07:59,958
It's bright red too!
144
00:08:00,042 --> 00:08:01,543
I told your mum that.
145
00:08:01,627 --> 00:08:03,629
It comes with a scarf.
146
00:08:03,712 --> 00:08:06,340
It's removable.
147
00:08:06,423 --> 00:08:08,926
You can remove it
before your date with Leo.
148
00:08:09,009 --> 00:08:11,011
Right?
149
00:08:11,887 --> 00:08:14,348
I told you this is going
to work. I told you!
150
00:08:14,431 --> 00:08:15,349
Who is Leo?
151
00:08:15,432 --> 00:08:16,558
Oh my god!
152
00:08:16,642 --> 00:08:18,018
You don't remember?
153
00:08:18,101 --> 00:08:22,022
Leo! You guys were like
childhood playmates.
154
00:08:22,105 --> 00:08:24,942
I heard he has
already gotten off the ship.
155
00:08:25,025 --> 00:08:27,152
- Ma, you two go to church.
- Just try, dear. Please.
156
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
- I need to work.
- [Teddy] Try it.
157
00:08:29,029 --> 00:08:30,739
- Try it.
- Work's calling.
158
00:08:30,822 --> 00:08:32,658
- Oh, come on.
- Hello?
159
00:08:32,741 --> 00:08:34,618
[Lorena] You have to go
to church, okay?
160
00:08:34,701 --> 00:08:36,411
I'll be there.
I'll just get changed.
161
00:08:36,495 --> 00:08:38,705
[cicadas chirping]
162
00:08:41,750 --> 00:08:43,961
[footsteps approaching]
163
00:08:44,878 --> 00:08:46,213
[Andres exhales sharply]
164
00:08:48,215 --> 00:08:49,299
JB.
165
00:08:50,717 --> 00:08:52,135
How's Max?
166
00:08:54,221 --> 00:08:55,430
Uh…
167
00:08:55,514 --> 00:08:56,848
[Max] I'm fine.
168
00:08:56,932 --> 00:08:58,308
I got some rest.
169
00:08:58,809 --> 00:09:00,519
And don't worry
about the hard drive.
170
00:09:00,602 --> 00:09:01,687
I'll find a way.
171
00:09:02,813 --> 00:09:04,356
But it's not only the victims
172
00:09:04,439 --> 00:09:06,233
that are on the master list.
173
00:09:07,025 --> 00:09:08,026
Yes.
174
00:09:08,110 --> 00:09:10,320
His accomplices will also
be on there.
175
00:09:12,614 --> 00:09:15,284
[footsteps approaching]
176
00:09:15,367 --> 00:09:17,077
What's up, boys and girls?
177
00:09:17,619 --> 00:09:18,704
Sir.
178
00:09:20,038 --> 00:09:20,956
How are you?
179
00:09:21,039 --> 00:09:22,040
You good?
180
00:09:22,124 --> 00:09:23,417
Hey, Thomas.
181
00:09:25,794 --> 00:09:27,588
[bag unzipping]
182
00:09:29,006 --> 00:09:30,007
[grunts]
183
00:09:30,507 --> 00:09:32,843
[breathes heavily]
184
00:09:32,926 --> 00:09:36,179
[footsteps approaching]
185
00:09:43,812 --> 00:09:45,022
What happened? Are you okay?
186
00:09:45,105 --> 00:09:45,939
Yes.
187
00:09:46,023 --> 00:09:48,150
I've just had too much coffee.
188
00:09:48,233 --> 00:09:49,276
[sniffs]
189
00:09:49,359 --> 00:09:50,777
- [Tomas chuckles]
- [sighs]
190
00:09:50,861 --> 00:09:52,487
[footsteps approaching]
191
00:09:54,031 --> 00:09:55,407
Hi, guys.
192
00:10:00,412 --> 00:10:01,955
[Gab] Did you miss me?
193
00:10:02,039 --> 00:10:02,956
What?
194
00:10:03,040 --> 00:10:04,333
I said, did you miss me?
195
00:10:04,416 --> 00:10:05,417
No.
196
00:10:13,425 --> 00:10:16,345
[footsteps approaching]
197
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
Team.
198
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
It's good to see all of you.
199
00:10:28,607 --> 00:10:30,025
We have a new contract.
200
00:10:30,108 --> 00:10:33,153
[ominous music playing]
201
00:10:33,236 --> 00:10:34,738
The mission is about…
202
00:10:34,821 --> 00:10:37,032
the cult leader, Rema Muñoz.
203
00:10:37,532 --> 00:10:43,121
[ominous music continues playing]
204
00:10:44,122 --> 00:10:47,626
He's holding the staff members
and guests
205
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
of La Vida Royale Hotel
as hostages.
206
00:10:50,629 --> 00:10:53,632
Our job is to secure
the hostages.
207
00:10:57,010 --> 00:10:58,428
And then…
208
00:10:58,512 --> 00:10:59,930
eliminate Muñoz.
209
00:11:00,013 --> 00:11:04,226
[ominous music continues]
210
00:11:04,309 --> 00:11:05,227
Clear?
211
00:11:05,310 --> 00:11:06,436
- Clear, sir.
- Clear, sir.
212
00:11:06,520 --> 00:11:07,604
Yes, sir.
213
00:11:13,110 --> 00:11:20,117
[ominous music continues]
214
00:11:24,538 --> 00:11:25,956
[Tomas sniffs]
215
00:11:30,043 --> 00:11:32,045
- [Tomas sniffs]
- [Miguel grunts]
216
00:11:38,009 --> 00:11:45,016
[tense music playing]
217
00:11:50,439 --> 00:11:51,440
Can I ride with you guys?
218
00:11:51,940 --> 00:11:52,732
Why?
219
00:11:52,816 --> 00:11:54,151
Can you just let me come
with you?
220
00:11:54,234 --> 00:11:55,152
Go to the other car.
221
00:11:55,235 --> 00:11:56,736
We're good here, Tomas.
222
00:11:56,820 --> 00:11:57,654
Are you sure?
223
00:11:57,737 --> 00:11:59,322
- Yeah, it's full here.
- Go.
224
00:12:00,031 --> 00:12:01,241
There's still space.
225
00:12:01,825 --> 00:12:03,118
You liars.
226
00:12:03,201 --> 00:12:05,120
- [scoffs]
- [boot beeps]
227
00:12:07,330 --> 00:12:08,415
[Greg] Let's go.
228
00:12:10,208 --> 00:12:12,002
[engines start]
229
00:12:16,089 --> 00:12:17,257
[door closes]
230
00:12:17,340 --> 00:12:24,306
[tense music continues]
231
00:12:24,389 --> 00:12:26,766
[engine revving]
232
00:12:28,602 --> 00:12:33,982
[tense music continues]
233
00:12:34,065 --> 00:12:36,568
[engine revving]
234
00:12:37,068 --> 00:12:38,570
[keyboard clacking]
235
00:12:38,653 --> 00:12:40,113
Golden ratio?
236
00:12:41,740 --> 00:12:43,033
Max, did you get it?
237
00:12:44,326 --> 00:12:46,119
I'm not sure yet, but I'll try.
238
00:12:46,203 --> 00:12:47,913
We need to unlock
this hard drive.
239
00:12:49,706 --> 00:12:51,041
[JB] We still have time.
240
00:12:51,124 --> 00:12:52,918
500 meters to the mark.
241
00:12:54,002 --> 00:12:58,423
[suspenseful music playing]
242
00:13:00,008 --> 00:13:02,636
[ECG beeping]
243
00:13:02,719 --> 00:13:09,726
[dark music playing]
244
00:13:12,771 --> 00:13:14,898
[breaths deeply]
245
00:13:15,148 --> 00:13:17,943
[ECG continues beeping]
246
00:13:19,027 --> 00:13:21,446
[breathes deeply]
247
00:13:21,530 --> 00:13:23,114
They won't leave us alone.
248
00:13:25,408 --> 00:13:27,327
They almost wiped out
the whole group
249
00:13:27,410 --> 00:13:29,037
just to get that hard drive.
250
00:13:29,412 --> 00:13:30,622
Let them try.
251
00:13:31,706 --> 00:13:34,543
Once they unlock the hard drive,
252
00:13:34,626 --> 00:13:37,003
we'll know where they are.
253
00:13:37,629 --> 00:13:39,339
We will find them,
254
00:13:40,006 --> 00:13:41,633
and we will end them.
255
00:13:42,759 --> 00:13:44,594
[keyboard clacking]
256
00:13:47,180 --> 00:13:53,562
- [computer trilling]
- [sentimental music playing]
257
00:13:53,937 --> 00:13:54,813
Guys!
258
00:13:55,814 --> 00:13:56,815
I got it!
259
00:13:58,733 --> 00:13:59,985
- There you go.
- [JB sighs]
260
00:14:00,068 --> 00:14:04,197
[computer trilling]
261
00:14:06,241 --> 00:14:07,951
[computer beeping]
262
00:14:08,034 --> 00:14:10,537
Shit. Shit. Shit!
263
00:14:10,620 --> 00:14:12,455
- Why? What happened?
- Shit! Shit!
264
00:14:12,539 --> 00:14:14,541
[exhales deeply]
Our location got pinned.
265
00:14:17,711 --> 00:14:18,712
How?
266
00:14:19,838 --> 00:14:21,214
The hard drive has a tracker.
267
00:14:21,840 --> 00:14:24,175
The moment I cracked it,
it sent our location to them.
268
00:14:24,259 --> 00:14:31,308
[suspenseful music playing]
269
00:14:34,019 --> 00:14:35,020
Wait a minute.
270
00:14:35,437 --> 00:14:36,938
Where's Clover's phone?
271
00:14:37,522 --> 00:14:39,524
That's where the notification
would've been sent.
272
00:14:40,734 --> 00:14:41,943
There's nothing we can do now.
273
00:14:42,027 --> 00:14:43,820
We'll have to finish the
mission fast.
274
00:14:43,904 --> 00:14:45,405
We can't let them
catch up to us.
275
00:14:46,114 --> 00:14:54,623
[pensive music playing]
276
00:14:54,706 --> 00:14:56,333
[thuds]
277
00:14:56,416 --> 00:15:03,423
[unsettling music playing]
278
00:15:06,635 --> 00:15:09,137
[Diamond] Oh my god…
279
00:15:09,220 --> 00:15:10,597
[exhales deeply]
280
00:15:10,680 --> 00:15:15,685
[unsettling music continues]
281
00:15:16,311 --> 00:15:19,439
[exhaling deeply]
282
00:15:19,522 --> 00:15:23,234
Oh my god.
What have you done?
283
00:15:24,903 --> 00:15:31,910
[unsettling music continues]
284
00:15:39,417 --> 00:15:41,336
What the fuck!
285
00:15:41,419 --> 00:15:48,426
[breathing heavily]
286
00:15:50,929 --> 00:15:52,514
Oh my god…
287
00:15:56,935 --> 00:15:58,311
Oh, no…
288
00:15:59,604 --> 00:16:00,939
[huffs]
289
00:16:01,022 --> 00:16:02,232
How…
290
00:16:02,899 --> 00:16:04,734
How did this happen?!
291
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
[exhales sharply]
292
00:16:10,824 --> 00:16:12,450
Team, let's set up fast.
293
00:16:12,534 --> 00:16:13,952
Then mission briefing
right after.
294
00:16:14,035 --> 00:16:15,203
[Tomas] Yes, sir.
295
00:16:16,913 --> 00:16:21,835
- [quiet chatter]
- [camouflaged net jingling]
296
00:16:28,842 --> 00:16:31,636
[equipment being unpacked]
297
00:16:32,470 --> 00:16:34,097
[Greg clears his throat]
298
00:16:34,180 --> 00:16:38,643
[containers rattling]
299
00:16:38,727 --> 00:16:39,936
[Miguel sighs]
300
00:16:44,315 --> 00:16:45,233
[Greg] Ops!
301
00:16:45,316 --> 00:16:46,651
Whoa, whoa, whoa.
302
00:16:46,735 --> 00:16:47,819
Damn it!
303
00:16:47,902 --> 00:16:49,154
[exhales deeply]
304
00:16:49,237 --> 00:16:50,947
Sorry. Sorry, sir.
305
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
That's fine, Miguel.
306
00:16:54,200 --> 00:16:55,035
Oh.
307
00:16:56,036 --> 00:16:56,953
What happened there?
308
00:16:57,037 --> 00:16:59,330
[unsettling music playing]
309
00:16:59,414 --> 00:17:01,041
Uh… nothing, sir.
310
00:17:01,541 --> 00:17:02,500
Just a scratch.
311
00:17:04,836 --> 00:17:10,300
[unsettling music continues]
312
00:17:10,717 --> 00:17:13,595
- [engines whirring]
- [camera's clicking]
313
00:17:13,678 --> 00:17:14,763
[indistinct radio chatter]
314
00:17:15,138 --> 00:17:16,139
Arzon, any updates?
315
00:17:17,223 --> 00:17:18,808
Chief, no positive ID.
316
00:17:20,018 --> 00:17:21,352
Who reported this?
317
00:17:21,436 --> 00:17:24,064
- It was her, sir.
- [indistinct radio chatter]
318
00:17:25,023 --> 00:17:26,024
Ma'am?
319
00:17:26,608 --> 00:17:27,817
Are you the one
who reported this?
320
00:17:27,901 --> 00:17:28,943
Yes, sir.
321
00:17:29,027 --> 00:17:31,154
Ma'am, do you know
the victim?
322
00:17:31,237 --> 00:17:34,240
No, sir.
We just found him now.
323
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
Did you see anyone else here
324
00:17:36,826 --> 00:17:38,119
aside from the people
already present?
325
00:17:38,203 --> 00:17:40,038
No, sir.
326
00:17:41,039 --> 00:17:43,833
Ma'am, if you have
any other information,
327
00:17:43,917 --> 00:17:45,126
please call us immediately.
328
00:17:45,210 --> 00:17:46,920
- Sure, sir.
- Thanks.
329
00:17:47,003 --> 00:17:48,129
Alright.
330
00:17:48,213 --> 00:17:51,925
[indistinct radio chatter]
331
00:17:52,008 --> 00:17:53,551
[sniffles]
332
00:17:53,635 --> 00:17:57,013
[panting]
333
00:17:57,931 --> 00:17:59,849
Oh my god!
334
00:17:59,933 --> 00:18:00,934
Fuck!
335
00:18:01,017 --> 00:18:07,273
[unsettling music playing]
336
00:18:07,357 --> 00:18:08,942
[drive enclosures rattling]
337
00:18:09,025 --> 00:18:10,944
Ugh! Son of a bitch!
338
00:18:11,027 --> 00:18:12,112
Fuck!
339
00:18:12,821 --> 00:18:15,532
How many people were here
that caused this much damage?!
340
00:18:16,116 --> 00:18:17,325
Didn't I tell you?
341
00:18:18,034 --> 00:18:19,035
Three.
342
00:18:19,410 --> 00:18:20,703
[scoffs]
343
00:18:22,330 --> 00:18:23,123
Three?
344
00:18:24,332 --> 00:18:25,416
Three?!
345
00:18:26,000 --> 00:18:27,418
And with all our men here,
346
00:18:27,502 --> 00:18:29,629
you couldn't handle
just three people?!
347
00:18:31,005 --> 00:18:32,132
They were highly trained.
348
00:18:33,216 --> 00:18:34,843
"They were highly trained."
349
00:18:34,926 --> 00:18:35,718
Okay?!
350
00:18:35,802 --> 00:18:38,221
Were they military?
Special forces?!
351
00:18:39,139 --> 00:18:40,640
We're not sure.
352
00:18:42,100 --> 00:18:43,977
[sighs deeply]
353
00:18:45,895 --> 00:18:47,939
[keyboad rattles]
354
00:18:48,022 --> 00:18:49,607
Oh my god.
355
00:18:52,735 --> 00:18:56,322
We have to find Clover's phone.
356
00:18:57,115 --> 00:18:58,032
Okay?
357
00:18:58,116 --> 00:19:00,827
And we are not leaving
this place…
358
00:19:00,910 --> 00:19:02,745
until we find it!
359
00:19:02,829 --> 00:19:04,205
Fuck!
360
00:19:06,416 --> 00:19:07,542
Find the damn phone.
361
00:19:07,625 --> 00:19:14,632
[unsettling music continues]
362
00:19:17,969 --> 00:19:19,179
[beeps]
363
00:19:19,262 --> 00:19:23,892
[unsettling music crescendos]
364
00:19:25,185 --> 00:19:27,020
[Andres sniffs, exhales deeply]
365
00:19:27,103 --> 00:19:30,440
[tense music playing]
366
00:19:30,523 --> 00:19:33,401
The contract might be
compromised if they trace us.
367
00:19:35,028 --> 00:19:37,322
We were detected
500 meters from this position
368
00:19:37,405 --> 00:19:40,033
and now we're only 300 meters
from the hotel.
369
00:19:40,116 --> 00:19:41,284
[JB sighs]
370
00:19:41,367 --> 00:19:44,537
We're not sure if
the location pin was sent.
371
00:19:46,539 --> 00:19:48,666
We left almost nothing standing
when we hit that safe house--
372
00:19:48,750 --> 00:19:49,834
We don't know that.
373
00:19:52,712 --> 00:19:53,630
Max…
374
00:19:54,839 --> 00:19:57,508
can we just focus
on the mission for now?
375
00:19:58,218 --> 00:20:02,722
- Huh?
- [hammering]
376
00:20:02,805 --> 00:20:05,516
So?
Are we telling the Contractor?
377
00:20:05,600 --> 00:20:06,935
- No.
- No.
378
00:20:07,018 --> 00:20:12,440
[pensive music playing]
379
00:20:18,029 --> 00:20:21,449
Guys, I think we left
the med kit in the van.
380
00:20:21,532 --> 00:20:23,034
Can you be professional?
381
00:20:23,117 --> 00:20:23,952
- Okay.
- It's right there.
382
00:20:24,035 --> 00:20:25,119
Focus on the contract first.
383
00:20:25,203 --> 00:20:26,579
Maybe you should
use your damn eyes--
384
00:20:26,663 --> 00:20:27,538
Oh. [giggles]
385
00:20:27,622 --> 00:20:29,958
Are you guys talking about me?
386
00:20:30,041 --> 00:20:31,501
No, tell me the truth.
387
00:20:32,502 --> 00:20:33,920
Here's the blueprint
of the hotel.
388
00:20:34,003 --> 00:20:36,839
Our mission objective is
to secure all the hostages.
389
00:20:36,923 --> 00:20:38,633
- I'll wait for Abel.
- Grandma, please.
390
00:20:38,716 --> 00:20:40,301
Oh, Abel's back.
391
00:20:41,010 --> 00:20:43,721
Every enemy you have…
is an enemy of God.
392
00:20:43,721 --> 00:20:48,721
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
393
00:20:43,721 --> 00:20:53,721
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today25336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof