Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,105 --> 00:00:03,733
Who is he to you?
Your boyfriend?
2
00:00:03,816 --> 00:00:04,650
Pfft!
3
00:00:04,734 --> 00:00:06,444
Boyfriend? No way.
4
00:00:06,527 --> 00:00:07,528
As if.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,530
I'll let this slide
6
00:00:09,613 --> 00:00:12,533
But if you do this again,
I won't show him mercy!
7
00:00:12,616 --> 00:00:14,243
And don't you ever come back!
8
00:00:14,326 --> 00:00:16,620
- Try to take my family away.
- Miguel!
9
00:00:16,704 --> 00:00:17,830
I'll kill you!
10
00:00:17,913 --> 00:00:19,123
[Jake grunting]
11
00:00:19,206 --> 00:00:20,541
I will kill you!
12
00:00:20,624 --> 00:00:21,625
Get lost!
13
00:00:24,128 --> 00:00:25,838
Max, did you get the hard drive?
14
00:00:25,921 --> 00:00:27,048
[Andres coughing]
15
00:00:27,131 --> 00:00:28,049
Let's go!
16
00:00:28,132 --> 00:00:31,635
[alarms blaring]
17
00:00:33,137 --> 00:00:34,847
Just do that tomorrow.
Rest up first.
18
00:00:34,930 --> 00:00:36,515
No, I can crack this tonight.
19
00:00:37,516 --> 00:00:38,642
I'll leave Max to you.
20
00:00:38,726 --> 00:00:41,520
I did everything I could
to block the warrant, but…
21
00:00:41,604 --> 00:00:43,731
It's all out now,
everything you did.
22
00:00:43,814 --> 00:00:45,649
Where do we go now?
23
00:00:45,733 --> 00:00:47,610
It's a good thing
that I'm prepared.
24
00:00:48,903 --> 00:00:50,154
You don't learn, do you?
25
00:00:50,237 --> 00:00:51,739
Why won't you leave
my grandma alone?
26
00:00:51,822 --> 00:00:53,532
Acting like a victim
when you've also drawn blood.
27
00:00:53,616 --> 00:00:54,825
I already paid
for what I've done.
28
00:00:54,909 --> 00:00:56,243
I've served my sentence.
29
00:00:56,327 --> 00:00:57,620
That's not enough!
30
00:00:58,537 --> 00:01:00,539
Why don't we finish this
once and for all?
31
00:01:00,623 --> 00:01:03,209
Tomorrow, I'll finish you off.
32
00:01:06,128 --> 00:01:12,009
[theme music playing]
33
00:01:50,297 --> 00:01:51,715
{\an8}[door opens]
34
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
{\an8}[beeps]
35
00:02:36,927 --> 00:02:43,809
{\an8}[gentle music playing]
36
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
{\an8}[man 1] Don't think too much.
37
00:03:00,326 --> 00:03:02,620
{\an8}Let's just drink and have fun.
38
00:03:03,329 --> 00:03:05,205
{\an8}[man 2] We'll get
that guy tomorrow.
39
00:03:05,915 --> 00:03:06,916
[man 1] Yeah.
40
00:03:08,042 --> 00:03:13,756
{\an8}[sinister music playing]
41
00:03:13,839 --> 00:03:15,507
{\an8}You, move back.
42
00:03:21,513 --> 00:03:22,723
{\an8}Point the gun at me.
43
00:03:24,725 --> 00:03:26,310
{\an8}Are you serious, bro?
44
00:03:27,937 --> 00:03:29,355
{\an8}If you say so.
45
00:03:29,438 --> 00:03:30,230
{\an8}Go.
46
00:03:33,317 --> 00:03:35,110
{\an8}- That's not how he did it.
- Again!
47
00:03:35,819 --> 00:03:37,029
{\an8}I can do it.
48
00:03:38,405 --> 00:03:39,907
{\an8}Do it faster.
49
00:03:42,701 --> 00:03:43,911
{\an8}- [gunshot]
- Hey!
50
00:03:44,912 --> 00:03:46,705
{\an8}Bro, I'm sorry!
51
00:03:47,831 --> 00:03:49,750
{\an8}- I didn't mean to.
- [man 2] Careful.
52
00:03:51,335 --> 00:03:52,336
{\an8}Again.
53
00:03:57,716 --> 00:04:00,052
{\an8}- Yes! That's it!
- You got it!
54
00:04:00,135 --> 00:04:01,553
{\an8}- Nice!
- Alright!
55
00:04:01,637 --> 00:04:03,722
{\an8}Andres can't win against us now!
56
00:04:03,806 --> 00:04:04,723
{\an8}Again.
57
00:04:04,807 --> 00:04:06,141
{\an8}- Are you sure?
- Yes.
58
00:04:06,225 --> 00:04:07,434
{\an8}Faster.
59
00:04:07,518 --> 00:04:08,644
{\an8}[man grunts]
60
00:04:08,727 --> 00:04:09,645
{\an8}- Ah!
- [gunshot]
61
00:04:09,728 --> 00:04:11,438
{\an8}- Are you trying to kill me?!
- [gunshots]
62
00:04:11,522 --> 00:04:15,734
{\an8}[gunshots]
63
00:04:16,527 --> 00:04:17,736
{\an8}Nice shot, bro!
64
00:04:18,737 --> 00:04:20,531
{\an8}I'll finish you off, Andres.
65
00:04:20,614 --> 00:04:24,243
{\an8}[sinister music continues]
66
00:04:24,326 --> 00:04:25,452
{\an8}Come on, Grandma.
67
00:04:25,536 --> 00:04:26,954
{\an8}Where are we going, Andres?
68
00:04:27,037 --> 00:04:29,123
{\an8}Leave it! Let's just buy
a new one there!
69
00:04:29,206 --> 00:04:30,332
{\an8}No!
70
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
{\an8}Wait, wait!
71
00:04:32,710 --> 00:04:34,920
{\an8}Where are we going?!
Tell me!
72
00:04:35,004 --> 00:04:36,422
{\an8}Somewhere far from here.
73
00:04:36,505 --> 00:04:39,216
{\an8}Are you planning to do
something reckless again?!
74
00:04:41,135 --> 00:04:44,638
{\an8}I'll make sure those Manalastas
won't mess with us again.
75
00:04:46,140 --> 00:04:48,434
{\an8}How? By taking another life?
76
00:04:48,517 --> 00:04:50,019
{\an8}Is this our life now?
77
00:04:50,102 --> 00:04:52,730
{\an8}Riddled with violence?
Always running away?
78
00:04:52,813 --> 00:04:54,440
We will reclaim our land.
79
00:04:54,523 --> 00:04:56,442
I'll make sure Jun is with us
when we get back.
80
00:04:56,525 --> 00:04:57,735
For now, just follow me.
81
00:04:57,818 --> 00:05:04,700
[foreboding music playing]
82
00:05:07,911 --> 00:05:09,705
[cicadas chirping]
83
00:05:20,716 --> 00:05:26,013
[keys jangling]
84
00:05:28,932 --> 00:05:31,977
[door creaks]
85
00:05:32,061 --> 00:05:33,771
[Andres]
Come in, Grandma.
86
00:05:36,148 --> 00:05:37,691
[Andres inhales deeply]
87
00:05:39,735 --> 00:05:47,451
[somber music playing]
88
00:05:47,534 --> 00:05:48,535
Grandma.
89
00:05:51,038 --> 00:05:53,832
I know this is a long way
from home.
90
00:05:55,125 --> 00:05:57,127
But your safety is my priority.
91
00:05:58,337 --> 00:06:00,339
I had to bring you here
92
00:06:01,423 --> 00:06:03,634
to keep you safe
from the Manalastas.
93
00:06:05,928 --> 00:06:07,304
Thank you.
94
00:06:09,139 --> 00:06:12,601
I'll have someone watch over you
while I'm at work.
95
00:06:16,438 --> 00:06:17,523
[Esang sighs]
96
00:06:17,606 --> 00:06:24,530
[somber music continues playing]
97
00:06:33,914 --> 00:06:35,624
[gun cocks]
98
00:06:35,707 --> 00:06:42,631
[suspenseful music playing]
99
00:06:48,095 --> 00:06:49,680
[car engine starts in distance]
100
00:06:53,809 --> 00:06:58,313
[phone rings]
101
00:06:59,606 --> 00:07:00,607
Hi, babe.
102
00:07:01,525 --> 00:07:03,443
Yeah, I brought everything
on the list.
103
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Don't worry.
I'll be home soon.
104
00:07:05,612 --> 00:07:07,239
I didn't forget anything.
You know me.
105
00:07:07,322 --> 00:07:09,032
[footsteps approaching]
106
00:07:09,116 --> 00:07:10,993
- [thwacks]
- [loud thud]
107
00:07:12,119 --> 00:07:14,538
[thwacking]
108
00:07:16,415 --> 00:07:20,836
[soft jazz music
playing over speakers]
109
00:07:20,919 --> 00:07:21,920
[knocks on door]
110
00:07:24,423 --> 00:07:26,133
- Hi, Ma'am Ellen!
- Hi, Clara!
111
00:07:26,216 --> 00:07:28,469
- Here's your water.
- Thank you so much.
112
00:07:28,552 --> 00:07:30,471
- You're welcome.
- Alright.
113
00:07:33,640 --> 00:07:40,522
[soft jazz music continues
playing over speakers]
114
00:08:02,044 --> 00:08:03,712
[water being poured]
115
00:08:09,718 --> 00:08:11,512
Happy anniversary, love.
116
00:08:12,346 --> 00:08:14,848
This hotel is special to me
117
00:08:14,932 --> 00:08:16,642
because this is where
we got married.
118
00:08:18,936 --> 00:08:20,229
You know what?
119
00:08:21,438 --> 00:08:23,023
I feel like I know you.
120
00:08:23,106 --> 00:08:30,030
[soft jazz music continues
playing on speakers]
121
00:08:36,703 --> 00:08:38,413
[breathes heavily]
122
00:08:39,623 --> 00:08:40,624
[elevator dings]
123
00:08:44,336 --> 00:08:45,504
Good day, ma'am.
124
00:08:51,301 --> 00:08:53,011
Psst! Hey, Clara!
125
00:08:53,428 --> 00:08:54,513
You're still here?
126
00:08:55,305 --> 00:08:57,349
- [Lupe] Hello, ma'am.
- Hello, sir.
127
00:08:57,432 --> 00:08:59,309
[Clara] Good day, ma'am.
Good day, sir.
128
00:08:59,810 --> 00:09:01,728
I can take care of this, okay?
129
00:09:01,812 --> 00:09:03,021
Isn't your shift over?
130
00:09:03,105 --> 00:09:04,356
Yeah, but…
131
00:09:04,439 --> 00:09:06,650
I just need to check everything
one last time before I go home.
132
00:09:06,733 --> 00:09:08,902
- You're working too hard.
- [chuckles]
133
00:09:09,736 --> 00:09:11,238
[grunts softly,
exhales deeply]
134
00:09:11,905 --> 00:09:14,116
Hey, what's happening?
135
00:09:15,325 --> 00:09:16,451
Are you okay?
136
00:09:16,535 --> 00:09:18,036
Mm-hmm. I'm fine.
137
00:09:18,120 --> 00:09:19,121
Uh…
138
00:09:19,621 --> 00:09:21,415
I just felt a little pain
in my tummy.
139
00:09:21,915 --> 00:09:23,333
I'm due in two weeks,
140
00:09:23,417 --> 00:09:25,127
but Baby Junior
seems really excited.
141
00:09:25,210 --> 00:09:26,253
- He's kicking a lot.
- Gosh.
142
00:09:26,336 --> 00:09:28,046
- He might come out early.
- I hope not.
143
00:09:28,130 --> 00:09:30,424
- Want me to call Joel?
- Oh, no need!
144
00:09:30,507 --> 00:09:32,050
- I'm okay.
- Are you sure?
145
00:09:32,134 --> 00:09:34,720
Yes. Besides, Joel is
working overtime today.
146
00:09:34,803 --> 00:09:37,306
- You know, we need it.
- I see.
147
00:09:37,806 --> 00:09:38,849
I'm really okay.
148
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
- Sure?
- Mm-hmm.
149
00:09:40,017 --> 00:09:43,020
Okay, but after this,
you'd better go home.
150
00:09:43,103 --> 00:09:44,146
- Yeah.
- Please!
151
00:09:44,229 --> 00:09:44,938
Yes.
152
00:09:45,022 --> 00:09:46,231
- [Lupe sighs]
- [Clara chuckles]
153
00:09:46,607 --> 00:09:48,817
[inhales deeply]
154
00:09:50,027 --> 00:09:53,530
[cart rattles quietly]
155
00:09:53,614 --> 00:09:56,533
Joel, aren't you done
with Table 8?
156
00:09:56,617 --> 00:09:58,243
- Me? I'm almost done.
- Thank you for dining with us.
157
00:09:58,327 --> 00:09:59,953
- Thank you for dining, ma'am.
- Take care.
158
00:10:00,037 --> 00:10:02,831
Come back again.
See, I've caught up to you.
159
00:10:03,707 --> 00:10:05,834
Nice, that's what I like
about you.
160
00:10:05,917 --> 00:10:07,336
You're working really hard.
161
00:10:07,419 --> 00:10:08,712
Of course, Chef.
162
00:10:09,212 --> 00:10:11,423
As you know, in two weeks,
163
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
I'm going to be a father.
164
00:10:13,508 --> 00:10:16,345
[chef] Oh, I was the same
when I became a mom.
165
00:10:16,428 --> 00:10:17,846
You became hardworking, Chef?
166
00:10:17,929 --> 00:10:19,640
- I got healthier.
- [laughter]
167
00:10:20,432 --> 00:10:22,142
That's why we need
to make sure the guests
168
00:10:22,225 --> 00:10:23,935
in Room 317
are healthy and happy
169
00:10:24,019 --> 00:10:26,772
for their 50th anniversary
celebration, okay?
170
00:10:27,522 --> 00:10:30,233
Oh, by the way, make sure
to grant all Grandpa's requests
171
00:10:30,317 --> 00:10:31,735
for their candlelit dinner.
172
00:10:31,818 --> 00:10:32,944
- Yes, Chef.
- Yes, Chef.
173
00:10:33,028 --> 00:10:34,237
- Thank you.
- Alright.
174
00:10:34,321 --> 00:10:36,948
Oh, Bert, the students
ordered room service.
175
00:10:37,032 --> 00:10:39,618
Can you deliver the food
to their room?
176
00:10:39,701 --> 00:10:40,952
- Yes, Chef.
- Okay.
177
00:10:41,036 --> 00:10:43,038
- [Joel] See?
- [chef] I'll try every flavor.
178
00:10:43,121 --> 00:10:44,539
Thank you, Joel.
[chuckles]
179
00:10:44,623 --> 00:10:46,625
[chef] Maybe… this one.
180
00:10:46,708 --> 00:10:48,543
[upbeat music playing]
181
00:10:48,627 --> 00:10:49,544
[doorbell rings]
182
00:10:49,628 --> 00:10:56,635
[indistinct chatter]
183
00:10:59,012 --> 00:11:00,138
Just put it there, Bert.
184
00:11:03,016 --> 00:11:04,518
- Thank you.
- Thank you, sir.
185
00:11:05,227 --> 00:11:07,145
Look, she's almost done!
186
00:11:07,229 --> 00:11:08,730
Stop talking.
I'm trying to focus here.
187
00:11:08,814 --> 00:11:10,941
- [Crystal exclaiming]
- [indistinct dialogue]
188
00:11:11,024 --> 00:11:12,025
[Crystal] Stop it!
189
00:11:12,818 --> 00:11:14,152
I got it!
190
00:11:14,236 --> 00:11:15,821
There! I'm done!
191
00:11:16,822 --> 00:11:18,949
- My god! We're so slow!
- I'm so good!
192
00:11:19,032 --> 00:11:20,742
- I'm good, right?
- We're too slow, Carl!
193
00:11:20,826 --> 00:11:22,244
Slow? Look, she did it
in one minute.
194
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
- We can do it in 40 seconds.
- I can finish it in 30 seconds.
195
00:11:25,330 --> 00:11:28,750
The truth is, I think we're
pretty nervous, Coach.
196
00:11:28,834 --> 00:11:30,544
- We are.
- What if we don't win
197
00:11:30,627 --> 00:11:32,838
the championships in the
Mathletics Arena?
198
00:11:33,422 --> 00:11:35,715
You know, guys,
I'm telling you,
199
00:11:36,216 --> 00:11:37,634
you're already champions for me.
200
00:11:37,717 --> 00:11:38,635
- Alright!
- Whoo!
201
00:11:38,718 --> 00:11:40,220
I think he's going to cry.
202
00:11:40,303 --> 00:11:42,556
But really, I'm proud
of you three.
203
00:11:42,639 --> 00:11:43,932
- Seriously.
- Are those tears I see?
204
00:11:44,015 --> 00:11:44,933
- [laughs]
- You're right.
205
00:11:45,016 --> 00:11:47,144
Anyway, bring it in.
206
00:11:47,227 --> 00:11:49,020
- Come on, guys.
- Okay, okay.
207
00:11:49,104 --> 00:11:50,522
- SEU…
- SEU…
208
00:11:50,605 --> 00:11:52,232
- fly fastest!
- fly fastest!
209
00:11:52,315 --> 00:11:53,400
Fastest.
210
00:11:53,900 --> 00:11:55,861
Alright, let's try it.
211
00:11:55,944 --> 00:11:57,737
[cutlery clanging in background]
212
00:11:57,821 --> 00:11:58,738
Hmm?
213
00:12:00,115 --> 00:12:00,907
Well?
214
00:12:04,619 --> 00:12:05,620
It's perfect.
215
00:12:06,830 --> 00:12:08,748
Sara will like this one.
216
00:12:08,832 --> 00:12:10,917
You still got it, Chef.
217
00:12:11,001 --> 00:12:12,919
Of course, Grandpa.
218
00:12:13,003 --> 00:12:16,131
You were the first couple
to get married in this hotel.
219
00:12:16,214 --> 00:12:18,425
So you and Grandma deserve
the special treatment.
220
00:12:19,301 --> 00:12:20,802
It seems like it was
just yesterday.
221
00:12:21,720 --> 00:12:24,556
If only she could
still remember everything.
222
00:12:24,639 --> 00:12:25,724
[clicks tongue]
Oh, Grandpa.
223
00:12:25,807 --> 00:12:28,602
The heart never forgets.
224
00:12:30,103 --> 00:12:32,731
- [chuckles]
- By the way, this is Joel.
225
00:12:32,814 --> 00:12:34,232
He'll be your server
226
00:12:34,316 --> 00:12:36,234
- Hi, Joel.
- for your celebration tomorrow.
227
00:12:36,318 --> 00:12:39,654
So if you need anything,
just let him know.
228
00:12:39,738 --> 00:12:41,740
Anyway, is everything
to your liking?
229
00:12:41,823 --> 00:12:44,242
Well, as long
as you made it.
230
00:12:44,326 --> 00:12:46,536
Of course,
I approve of everything.
231
00:12:46,620 --> 00:12:47,954
It's the best! Very good.
232
00:12:48,038 --> 00:12:50,040
Thank you for staying
at La Vida Royale.
233
00:12:50,123 --> 00:12:51,541
- Thank you.
- Enjoy!
234
00:12:51,625 --> 00:12:53,418
Enjoy your stay, ma'am.
Thank you.
235
00:12:56,630 --> 00:12:58,423
Sir, I'm logging out.
236
00:12:58,507 --> 00:12:59,925
Oh, Clara.
237
00:13:03,011 --> 00:13:04,721
Alright. Be careful
on your way home.
238
00:13:04,804 --> 00:13:07,140
- You too, sir.
- Mm-hmm. Thank you.
239
00:13:08,934 --> 00:13:10,435
[Clara] Where's my charger?
240
00:13:10,519 --> 00:13:12,020
Jane, is Room 8 ready?
241
00:13:12,103 --> 00:13:19,110
[dark music playing]
242
00:13:26,159 --> 00:13:29,829
- [doors sliding open]
- [footsteps approaching]
243
00:13:34,834 --> 00:13:38,004
- [gunshots]
- [staff shrieking]
244
00:13:39,214 --> 00:13:40,840
- Clara! Hurry!
- [panicked breathing]
245
00:13:44,302 --> 00:13:45,428
Clara, hide!
246
00:13:45,512 --> 00:13:51,643
[dark music continues]
247
00:13:51,726 --> 00:13:53,353
[line ringing]
248
00:13:53,436 --> 00:13:54,729
- [gunshot]
- [loud thud]
249
00:14:06,533 --> 00:14:13,540
[suspenseful music playing]
250
00:14:20,422 --> 00:14:21,631
[chuckles softly]
251
00:14:21,715 --> 00:14:22,632
Ah…
252
00:14:24,009 --> 00:14:25,218
Praise God!
253
00:14:26,136 --> 00:14:27,971
[Rema chuckles]
Hallelujah.
254
00:14:28,054 --> 00:14:33,226
[suspenseful music continues]
255
00:14:34,436 --> 00:14:36,354
Sir! Sir! Sir, what you want?
256
00:14:36,438 --> 00:14:37,230
Sir, what--
257
00:14:37,731 --> 00:14:39,149
Sir, what did I do, sir?
258
00:14:42,152 --> 00:14:43,820
[Danilo pants]
259
00:14:43,904 --> 00:14:44,821
Sir, please.
260
00:14:44,905 --> 00:14:46,656
Sir, please don't kill me.
261
00:14:46,740 --> 00:14:48,033
[Rema] Don't worry.
262
00:14:48,116 --> 00:14:50,827
- Please spare me.
- Manager Danilo?
263
00:14:52,621 --> 00:14:54,539
God will watch over you.
264
00:14:55,415 --> 00:14:58,335
Sir, I have children.
They're still very young.
265
00:14:59,711 --> 00:15:03,048
Don't make the mistake
of calling the cops
266
00:15:03,131 --> 00:15:04,925
if you want to
make it back home.
267
00:15:06,134 --> 00:15:07,218
Yes, sir.
268
00:15:07,302 --> 00:15:09,137
- Understood?
- Yes, sir.
269
00:15:10,430 --> 00:15:11,306
Well then…
270
00:15:13,934 --> 00:15:14,809
[Jerry] Let's go.
271
00:15:15,810 --> 00:15:16,728
Father.
272
00:15:17,520 --> 00:15:19,314
- This way.
- [Danilo whimpers]
273
00:15:22,817 --> 00:15:23,818
[Danilo sobs] Sir…
274
00:15:28,531 --> 00:15:33,036
[chains rattling]
275
00:15:33,119 --> 00:15:40,126
[suspenseful music continues]
276
00:16:12,200 --> 00:16:14,035
[overlapping chatter]
277
00:16:14,119 --> 00:16:15,203
Hey, bro.
278
00:16:16,204 --> 00:16:17,330
[man] Who are you?
279
00:16:18,915 --> 00:16:20,500
What do you want from us?
280
00:16:23,211 --> 00:16:24,629
- [gasps]
- [phone clatters]
281
00:16:25,505 --> 00:16:26,840
What do you want?
282
00:16:31,011 --> 00:16:31,928
[man] Hide!
283
00:16:32,012 --> 00:16:33,555
- [woman exclaims]
- [man] Hey!
284
00:16:33,638 --> 00:16:35,056
- What do you want from us?!
- Take them!
285
00:16:35,140 --> 00:16:36,224
Let go of me!
286
00:16:38,727 --> 00:16:39,853
[indistinct chatter]
287
00:16:39,936 --> 00:16:40,854
Who are you guys?!
288
00:16:40,937 --> 00:16:42,230
What is going on?!
289
00:16:42,313 --> 00:16:43,440
Silence.
290
00:16:43,940 --> 00:16:44,941
[partygoer] Who are you?!
291
00:16:45,025 --> 00:16:47,736
- Shh. Shh.
- Why do you have guns?!
292
00:16:48,737 --> 00:16:49,821
Silence!
293
00:16:50,905 --> 00:16:55,118
In the name of God,
shut up.
294
00:16:55,827 --> 00:16:58,538
Take out your phones.
295
00:16:58,621 --> 00:17:00,123
- Take them out!
- What are you going to do?!
296
00:17:00,206 --> 00:17:01,750
Why do you need our phones?!
297
00:17:01,833 --> 00:17:05,754
Take out your cell phones!
298
00:17:05,837 --> 00:17:06,755
- [gun cocks]
- Please, don't!
299
00:17:06,838 --> 00:17:09,049
[man] Take out your phone!
300
00:17:09,132 --> 00:17:10,216
- Shut up!
- [woman whimpers]
301
00:17:10,300 --> 00:17:14,429
- Give me your phone!
- Don't hurt me. [sobbing]
302
00:17:14,512 --> 00:17:15,430
Keep quiet.
303
00:17:15,513 --> 00:17:16,931
[man screams]
304
00:17:17,015 --> 00:17:18,349
[clamoring]
305
00:17:18,433 --> 00:17:19,350
[gun fires]
306
00:17:19,434 --> 00:17:22,353
[screaming]
307
00:17:22,437 --> 00:17:23,354
[thwacks]
308
00:17:23,438 --> 00:17:26,357
[screaming, sobbing]
309
00:17:26,441 --> 00:17:27,358
[gun cocks]
310
00:17:27,442 --> 00:17:29,152
[screaming, sobbing]
311
00:17:29,235 --> 00:17:30,653
Get out! Get out!
312
00:17:30,737 --> 00:17:32,947
I said, get out!
313
00:17:33,031 --> 00:17:33,823
Hurry up!
314
00:17:33,907 --> 00:17:36,242
- No! No!
- Let me go!
315
00:17:36,326 --> 00:17:38,328
Let me go! Let me go!
316
00:17:38,411 --> 00:17:42,749
[clamoring]
317
00:17:42,832 --> 00:17:46,753
[tense music playing]
318
00:17:46,836 --> 00:17:47,837
Move!
319
00:17:47,921 --> 00:17:48,922
Hurry!
320
00:17:49,005 --> 00:17:51,382
- [doors squeak open]
- [footsteps approaching]
321
00:17:54,219 --> 00:17:57,222
The Father orders you
to come with us.
322
00:17:57,305 --> 00:18:04,229
[tense music continues]
323
00:18:04,312 --> 00:18:05,313
Who are you?
324
00:18:05,939 --> 00:18:07,107
What do you want?
325
00:18:07,607 --> 00:18:09,317
- [gunshots]
- [screams]
326
00:18:13,113 --> 00:18:14,155
Get them!
327
00:18:14,239 --> 00:18:17,826
- Get up! Come on!
- [clamoring]
328
00:18:20,829 --> 00:18:23,832
[clamor]
329
00:18:23,915 --> 00:18:27,919
[tense music continues]
330
00:18:28,002 --> 00:18:29,337
[man] Get out! Now!
331
00:18:29,420 --> 00:18:34,717
[tense music continues]
332
00:18:34,801 --> 00:18:35,927
You, move it!
333
00:18:39,514 --> 00:18:46,563
[tense music continues]
334
00:18:46,646 --> 00:18:50,150
[indistinct whispering]
335
00:18:50,233 --> 00:18:51,568
[man] Move.
336
00:18:57,407 --> 00:18:58,408
[clicks]
337
00:18:59,450 --> 00:19:01,035
[bag rustling]
338
00:19:01,911 --> 00:19:02,829
[clicks]
339
00:19:02,912 --> 00:19:07,333
[tense music continues]
340
00:19:07,417 --> 00:19:10,128
- Move it!
- Hurry up!
341
00:19:10,712 --> 00:19:12,839
Get out! Now!
342
00:19:13,840 --> 00:19:14,799
[clicks]
343
00:19:18,136 --> 00:19:19,053
[clicks]
344
00:19:19,137 --> 00:19:26,102
[suspenseful music playing]
345
00:19:31,816 --> 00:19:33,526
I need your help.
346
00:19:34,319 --> 00:19:35,320
Team…
347
00:19:35,904 --> 00:19:37,530
We have a new contract.
348
00:19:38,823 --> 00:19:39,616
Yes, sir.
349
00:19:40,116 --> 00:19:41,326
Did you miss me?
350
00:19:42,827 --> 00:19:43,745
Where'd you get that?
351
00:19:43,828 --> 00:19:45,038
Nowhere, sir.
352
00:19:45,121 --> 00:19:46,039
It's just a scratch.
353
00:19:46,122 --> 00:19:48,333
The master list includes
more than just the victims.
354
00:19:48,416 --> 00:19:50,043
Even those animals
that are complicit to him.
355
00:19:50,126 --> 00:19:52,253
Once they gain access
to the hard drive,
356
00:19:52,337 --> 00:19:54,422
we will know where they are.
357
00:19:54,505 --> 00:19:55,715
Did you get it, Max?
358
00:19:55,715 --> 00:20:00,715
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
359
00:19:55,715 --> 00:20:05,715
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof