Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES

Mestre, para onde iremos agora?

Procurar um rei.

Se ungir outro rei, ele deve ser eliminado.

Quem fez isto?

- Seu povo tem uma lenda, n�o? - Gigantes.

Prepare os cavalos.

- Aonde iremos? - Convocar novos deuses.

Esta visita real � uma distra��o.

O rei est� enlouquecendo.

Eu pego. Deixe a�!

Me desculpe, Josias.

- Pai? - Tudo � esquecido!

Pai!

Davi! Corra!

Saul.

Saul.

Desista, Saul.

Samuel?

� voc�?

Fale comigo.

O nome dele ser� J�natas.

Meu filho, J�natas.

O futuro rei.

Ele nunca ser� rei.

Por sua causa.

N�o.

Por causa de seu orgulho.

Voc� o destruiu. Voc� nos destruiu.

Agora � tarde.

J�natas!

Abner!

Deus!

Espere.

Samuel!

Vou me redimir.

- Espere! - Deus n�o se deixa escarnecer!

Pai!

N�o!

N�o.

Meu filho. N�o!

J�natas.

Olhe para mim.

Eu teria sido um bom rei?

N�o.

Meu filho.

N�o!

N�o.

Desista, Saul.

Desista do que n�o � mais seu.

N�o.

N�o!

� o meu reino!

Eu sou o rei de Israel!

Samuel!

Saul.

N�o, por favor.

Ah, n�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Salve meu irm�o, Senhor.

Proteja-o.

N�o o tire de mim.

Por favor.

N�o o fa�a pagar por meus erros.

Natanael.

N�o deixe as mulheres entrarem.

Voc� o segura.

Quero que veja a dor que causou.

Vai ser r�pido.

Fechamos a ferida para n�o sangrar at� morrer.

E rezemos para passar a febre.

Entenderam?

Muito bem.

Pronto?

For�a, filho.

Desculpe.

Desculpe.

N�o preciso de desculpas.

Apenas de obedi�ncia.

Curioso.

Senhor Abner.

Doegue.

Supervis�o Criativa Alessandra Savino

Quando se trabalha com animais, n�o se sente mais o mau cheiro.

Que imund�cie � esta, Doegue?

N�o sou hebreu, senhor, como sabe.

E sou um homem curioso.

Quero que siga algu�m.

Quem quer que eu rastreie?

O profeta.

Qual profeta?

H� v�rios.

Samuel.

Samuel?

Ele o assusta?

Muito.

Quer que eu o mate?

Apenas o siga.

E todo soldado, senhor e l�der que ele encontrar

voc� me comunica.

Somente a mim.

Aja com discri��o e rapidez.

Senhor Abner,

n�o seria melhor convencer Samuel a retirar a maldi��o do rei?

Que maldi��o?

Sim, � claro.

Que maldi��o?

Seu cabelo.

Venha, eu o arrumo.

Olhe s� voc�.

Ficou l� em cima a noite toda?

Fiquei.

Ele falou com voc�?

Falou.

O que o Senhor pede o aflige?

"Por que ainda chora por Saul se escolhi outro rei?"

Ent�o,

o Senhor me pede para cometer trai��o.

O que foi?

� engra�ado.

O Alt�ssimo � engra�ado.

Engra�ado?

Saul poderia me matar.

Trai��o.

Trai��o contra quem?

O vento na sua pele comete trai��o por refrescar a n�s e n�o Saul?

A montanha comete trai��o por ser mais alta que o grande Rei?

Os homens podem brincar com espadas, coroas e palavras como "trai��o".

Mas nosso Deus d� vida a tudo.

E Ele � o grande autor da hist�ria.

Deixe que Ele a escreva.

Se eu tivesse sido um pai melhor,

talvez nada disto tivesse que acontecer.

Samu�

Talvez o povo n�o tivesse exigido um rei,

talvez Deus tivesse bastado para eles.

O que passou, passou.

Para Saul�

e para mim.

Verdade?

Para voc�?

Tudo o que conhecemos est� prestes a mudar, Hila.

Vou ungir um novo rei em uma na��o que j� tem um rei.

E um rei amado, ainda por cima.

Bem, tente ungir um melhor desta vez.

Sabe onde vai encontrar esse novo rei?

Sei.

E por que est� esperando?

Ainda n�o terminei o meu ch�.

"Deus � o grande autor da hist�ria."

Gostei disso.

Vou roubar de voc�.

Eu o tinha visto h� poucos dias.

Ele estava l�,

em frente � minha janela.

Minha rainha,

me perdoe,

mas eu n�o entendo.

O Josias n�o era soldado.

Ele era tranquilo, atencioso.

Como p�de morrer assim?

A Casa de Saul� ainda muitos inimigos.

Um assassino disfar�ado enganou os guardas e tentou matar o rei.

E o seu corajoso filho

pulou na frente do golpe e o salvou.

Por favor, majestade.

Diga que n�o � verdade.

Por que Deus faria isso?

Por que Ele permitiria algo t�o cruel?

Quero que fique com isto.

Um pequeno gesto que nunca a compensar�.

N�o posso, minha rainha.

- Isso � muito sagrado. - N�o.

Ser� mais �til a voc� que a mim.

O que est� escrito dentro?

"Estou com voc�.

Jamais a esquecerei

ou abandonarei."

Eu faria tudo para proteger minha fam�lia.

Qualquer coisa.

Ent�o, fique com isto.

Em troca, carregarei seu sofrimento como se eu mesma fosse culpada por ele.

Perdi a conversa de fam�lia?

Est�o t�o sisudos.

Voc� n�o soube?

Ainda est�o chorando pelo servo?

O que nosso pai empalou.

Ele pode estar enlouquecendo,

mas a mira dele ainda � lend�ria.

Esbaal�

Demonstre respeito.

Milhares de soldados morreram lutando por nossa fam�lia.

N�o vi voc� na cama molhando o travesseiro por eles.

Eles morreram em combate.

Morreram do mesmo jeito.

O que importa?

Mais uma vida sacrificada no altar de nossa nobre fam�lia real.

- J� chega. - N�o sei por que est�o t�o aborrecidos.

O pequeno incidente com o papai

foi a melhor coisa que aconteceu � fam�lia do servo.

De plebeus a nobres, de repente.

S� um pequeno sacrif�cio.

Tem um motivo para o pai nunca escolher voc�

irm�o.

H� muitos motivos.

Mas me diga, irm�o.

Quando o rei estiver totalmente louco,

e voc� tiver de assumir a coroa,

o que acha que ele vai atirar em voc�?

Diga que foi um pesadelo.

Eu�

Eu�

Eu nunca o machucaria.

Eu n�o queria matar�

A culpa de tudo isso � de uma �nica pessoa.

Samuel.

N�o sua, meu amor.

Melhor.

Aquele rapaz.

O que�

O que faremos?

J� cuidei do assunto.

Eu vou cuidar de tudo.

CIDADE DE RAM�

Sacerdote de Deus, sauda��es do pr�prio rei.

O rei Saul ordena que se ofere�a um sacrif�cio na montanha.

Ent�o, suba.

N�o desejo a loucura e as vis�es.

Ouvi as hist�rias.

Mas eu faria isso pelo grande profeta.

Por Samuel.

O Samuel n�o est� aqui.

Por favor.

Tenho ordens para achar o profeta.

Ele n�o deve estar longe.

Ele e o seu aprendiz.

Para que lado eles foram?

Sabe o nome de quem deve ungir?

Eu perguntei.

Deus responde apenas com sinais

e vis�es.

Mestre, quando retornaremos?

Por que pergunta?

A esposa est� gr�vida.

Na �ltima lua.

Adina?

Sim, Adina. Isso.

- Primeiro filho? - Primeiro.

Bem, aconselho que durma bastante agora.

Prevejo que vai precisar.

Vamos acampar logo.

Espere-me l� at� eu voltar.

Obrigado, mas devo auxili�-lo.

Compartilhar o fardo.

N�o, Silas.

Isso pode virar mais que um fardo.

Pode ser uma senten�a de morte.

N�o. Pense no seu futuro.

Pense na sua fam�lia, certo?

Certo.

Que nome dar� � crian�a?

Ainda n�o sei.

Como ele est�?

O rei est� dormindo, por sorte.

Quando esteve em Endor a �ltima vez?

Sua m�e.

Ela ainda vive?

Ou outros como ela?

Eu aconselharia a n�o procurar rem�dio

que pode ser pior que a doen�a.

O rei est� perdendo a sanidade.

Cada dia o reconhe�o menos.

Mas reconhece?

Voc� o reconhece.

Dentro dos muros da cidade,

h� quem ainda venere outros deuses, n�o h�?

Espiritualistas, m�diuns?

O que pergunta eu abandonei h� muito.

Vejo em seus olhos quando olha para ele.

A maldi��o.

J� a viu antes.

J� a vi antes.

Por isso me aterroriza.

Mas sua m�e n�o sucumbiu a ela.

Ela virou aquilo.

Digo uma coisa: � uma jornada sem volta.

H� bons motivos para ela e sua gente terem sido banidas pelo rei,

por seu marido, e para Deus proibir tudo aquilo.

Deus proclama muitas coisas.

Ou os profetas querem que acreditemos.

Eu imploro.

Aino�, fugi dessa vida h� muito tempo.

N�o me pe�a isso.

N�o estou pedindo.

Bem-vindos.

O que est�o procurando?

Temos um novo lote de algod�o importado do Egito.

E seda, � claro.

Procuramos algo mais espiritual.

N�o sei se entendi.

Ol�.

Ol�, Besai.

Abner.

Minha rainha.

Sim, sou sua rainha.

E voc� � uma sacerdotisa de Baal.

Preciso de sua ajuda.

� bem peculiar

que a esposa do rei que baniu todos os m�diuns, procure a ajuda de uma.

N�o sofrer� nenhum mal.

Muitos dos meus discordar�o.

E eles imploraram.

Bem,

ent�o, prove que tomamos a decis�o errada.

Senhor.

Por favor.

Est� usando as vestes da cidade sacerdotal de Nobe.

� verdade.

Por favor, ore por mim.

Eu perdi tudo.

Desculpe,

sou aprendiz de um sacerdote, n�o sou o sacerdote.

Aprendiz?

Ent�o, onde est� seu mestre?

Por favor.

O profeta est� meditando.

Nas montanhas.

Ele n�o deve ser�

Quem � voc�?

Quanto mais resistir, mais sofrer�.

Mas sou um homem sensato,

ent�o, ofere�o uma troca.

Eu o libertarei quando responder esta pergunta.

Onde est� Samuel?

Meu mestre n�o � Samuel.

� verdade. Ele serve em Nobe, mas eu n�o sirvo a ele.

A mentira � a minha especialidade, aprendiz.

N�o desafie um mestre no assunto.

Eu n�o tinha planos de fazer exames hoje,

mas tenho grande habilidade de adapta��o.

Me diga, Silas.

Sabe quantos ossos h� numa avestruz?

Cinquenta e seis.

Eu mesmo contei.

Os avestruzes s�o �nicos porque

t�m tutano s�lido nos ossos das pernas.

O avestruz n�o sabe voar,

mas � muito mais valioso que as aves que voam.

E isto, meu caro,

� um osso de avestruz afiado.

Ele � perfeito para cortes profundos.

Est� vendo?

Estes ossos descobrem coisas.

Voc� estuda o esp�rito, eu investigo o corpo.

E aprendo muitas coisas.

Talvez hoje eu aprenda quantos ossos existem no ouvido humano.

Espere.

N�o sabe o que est� fazendo.

Eu sirvo ao Deus Alt�ssimo.

Voc� quer�

Quer conhecer a ira d'Ele?

H� muito tempo quero dizer uma coisa a um hebreu.

E agora posso dizer a voc�, aprendiz de sacerdote.

Eu n�o sirvo ao seu Senhor.

Sirvo aos meus interesses e ambi��es.

Se Ele � real, o que � improv�vel,

eu O convido�

Eu O convido a me mostrar Sua ira,

porque esta � a minha verdade:

Ele n�o v� tudo e n�o est� me vendo.

- Ent�o, meu p�ssaro cativo� - Por favor.

�abra o bico e diga onde est� seu mestre,

ou meu rosto ser� a �ltima coisa que ver� na vida.

Hebrom.

Ele foi para Hebrom.

� tudo o que sei.

Por favor.

� o que sei.

Vamos come�ar.

N�o!

Samuel � poderoso.

Quebrar uma maldi��o dele exigir� feiti�aria antiga.

A maldi��o n�o pode ser desfeita.

Deve ser desviada.

O que est� vendo?

Um le�o.

M�e?

Quem era?

Um artes�o.

- Veio discutir um trabalho no pal�cio. - Artes�o?

Percebi que as escrituras sumiram.

Da sua cabeceira.

O que isso importa?

M�e?

Deus rege esta casa.

Ele ir� curar nosso pai.

N�o devemos nos virar contra Ele.

O rei Saul de Benjamim rege esta casa.

E, um dia, voc� reger�.

Mas, at� l�, lembre-se de quem o gerou.

Samuel.

O grande profeta de Deus.

Ficamos honrados com sua visita, mas�

temos de perguntar: voc� vem em paz?

Sim.

Venho louvar o Alt�ssimo com voc�s.

Jess�.

Chame a fam�lia de Jess�. Quero fazer um sacrif�cio com eles.

Jess�, o filho de Obede?

Sim.

Jess� n�o fica mais com os anci�os.

Gerou um filho bastardo com a filha de um inimigo.

Deus � engra�ado.

Muito bem.

Onde fica a casa dele?

Os rastros descem at� o vale.

Ser� uma viagem perigosa.

Meu pai me contou hist�rias de gigantes na minha inf�ncia.

Disse que viviam em um grande vale.

Queria que ele visse isto.

Temos de prosseguir.

Tenho cavalos � espera l� embaixo.

VALE DOS GIGANTES

Senhor.

H� um motivo para ningu�m voltar deste lugar.

O medo que voc� sente

� o medo que buscamos.

Em frente.

Sim, meu rei.

Quem se aproxima?

Aquis.

Senhor Rei de Gate.

Pr�ncipe do Imp�rio Filisteu.

Desejo me reunir com os anaquins que andam entre n�s.

Gate n�o era amiga de Anaque.

Mas eu desejo ser seu amigo.

Posso entrar?

Muitos entram, nenhum retorna.

A paz da minha casa depende disso.

Ainda mant�m o pedido?

Sim.

Entre, Senhor de Gate.

Voc� e mais ningu�m.

Rei Aquis.

N�o!

Meu rei!

Meu Senhor.

Samuel.

� uma honra receb�-lo em nossa casa.

Jess�, filho de Boaz.

Por que treme?

Levante-se.

De p�, olhe para mim.

Vim fazer uma oferenda a Deus.

Chame seus filhos.

Faremos o sacrif�cio juntos.

Senhor de Gate.

Como encontrou este lugar?

Sua gente deixa pegadas fundas.

Meus videntes dizem que se chama Orfa.

Verdade.

Que, no idioma antigo, � "M�e de Gigantes".

Ningu�m fala no idioma antigo.

Ele morreu h� muito tempo.

Tudo que foi perdido ser� relembrado.

Vim oferecer uma alian�a entre Gate e esta casa.

Queria falar com o pai.

Ent�o, deve falar com os deuses.

E n�o sobreviveria � conversa.

Eles pouco negociam com os homens, sejam reis ou mendigos.

Falar com os deuses?

Isso � imposs�vel.

Por�m, voc� est� aqui.

Diga, Senhor de Gate,

se os poderosos do passado voltassem ao mundo,

o que ofereceria a eles?

Responda bem, se quiser sair daqui vivo.

Eu ofereceria riqueza.

Honra.

Devo��o.

Seu lugar leg�timo entre os mortais.

Mas, acima de tudo,

contra os filhos de Israel

que os expulsaram de sua terra para estas cavernas�

eu ofere�o vingan�a.

O Senhor � meu pastor

Nada me faltar�

Deitar me faz em verdes pastos

Guia-me mansamente a �guas tranquilas

Pai, o que � isso?

O profeta enlouqueceu.

Eu vi em Gilgal�

Sil�ncio.

Por que Davi n�o est�?

Eliabe.

Meu filho mais velho.

Certamente,

voc� � aquele que o Senhor exige.

Eliabe, o in�cio da for�a de seu pai.

Mais forte em dignidade e poder.

T�o irrefre�vel quanto as mar�s.

Por�m�

Por que tem tanto medo?

Abinadabe.

Natanael.

Eu lhe disse.

Ele est� insano.

Sil�ncio.

Eu n�o entendo.

Por que desobedeceu � minha ordem?

N�o existem outros filhos de Jess�?

Existe.

Mais um.

O meu filho mais novo.

Davi.

Mas ele cuida das ovelhas.

Mande busc�-lo.

Avva, v� buscar Davi.

Depressa.

Sim. Sente-se.

Por favor.

Coma conosco enquanto espera.

Ningu�m se sentar�.

Ningu�m comer�.

Ficaremos aqui at� seu outro filho chegar.

Agora.

Ele restaura

A minha alma

Davi!

Davi!

Venha.

O pai o chama. Eu cuido das ovelhas.

O que houve?

Est�o seguros?

- Tudo certo. - Voc� est� bem?

N�o tem mais le�o. V�.

Filho de Boaz.

Eis o que o Senhor manda lhe dizer:

"Por que tem vergonha do que pretendo engrandecer?

Por que esconde uma grande luz?"

Isso tem a ver com Davi.

O que ele fez para provocar isso?

Seja o que for, n�o pode ser pior que Agague.

- Ele n�o ser� morto, claro. - Por que n�o?

- Por� - Porque seria loucura?

- Sim. - N�o.

N�o vou permitir.

N�o vai permitir?

Irm�o.

Tamb�m ser� morto.

Aquele � Davi.

O mais jovem da casa.

- Filho de� - Filho da sua vergonha?

Quem � voc�?

Sou Samuel.

Profeta do Alt�ssimo.

Olhe para mim, filho de Jess�.

Eliabe.

Eu vim esperando um grande guerreiro.

Mas Deus�

n�o v� o que o homem v�.

O homem v� a apar�ncia externa.

Deus�

olha dentro do cora��o.

Davi, filho de Jess�,

simples pastor.

Quando este dia acabar,

voc� ser� algo�

totalmente novo.

Deus � engra�ado.

Eis o maior de meus filhos.

Como ele se chama?

Eu sou Golias.

Ajoelhe-se, filho de Jess�.

Davi,

o irm�o menos importante.

O Senhor dos Ex�rcitos o escolheu.

Le�o da Tribo de Jud�.

Seu cora��o procura por Deus

e, por isso, Ele o procurou.

O Senhor rejeita a Casa de Saul para sempre.

Hoje,

Ele invoca voc� como Seu filho

e, na sua casa,

todos em Israel

ser�o aben�oados.

Erga-se, Davi.

O Senhor o ungiu.

Ungiu?

Como o qu�?

Rei de Israel.

Saul,

carrasco dos amalequitas,

protetor de Israel,

gigante entre os homens,

primeiro rei da Terra Prometida

e a ira de Deus entre nossos inimigos,

retorna triunfante ao seu trono,

talhado dos Port�es

dos reis abatidos.

Que a Casa de Saul dure para sempre!

- Para sempre! - Para sempre.

Meu rei.

Isso.

Legendas: Rosana Cocink

Supervis�o Criativa: Alessandra Savino