Original subtitles

NO EPIS�DIO ANTERIOR

� Casa de Saul, rei de toda Israel.

O le�o voltou.

E onde voc� estava? Cantando sobre sua m�e?

E a aldeia na fronteira?

Vi a marca de uma m�o maior que um balaio.

Samuel, esta noite, n�s celebramos!

Voc� distorceu o trono para sua pr�pria gl�ria.

Saul, Deus o escolheu como rei.

Agora, Ele escolhe outro.

Vou matar o le�o.

N�o pode sozinho.

Posso e vou.

� muito cedo.

N�o, chegamos na hora certa.

Isto n�o se repetir� nos pr�ximos 28 anos,

quando o alinhamento do Sol, da Lua e das estrelas

� igual ao que foi no in�cio da cria��o.

Veja, Davi.

O Sol est� nascendo. Lembra da m�sica?

A Birkat Hachama.

Cante junto.

�s aben�oado

Senhor nosso Deus

Rei do Universo

Que realiza a obra da cria��o

N�o devia estar aqui.

Nenhum de voc�s.

Voc� e seu filho desonram o nome de Jess�

e de toda Bel�m.

N�o saia daqui.

Talvez tenha ouvido falar.

Eu vejo coisas.

Vis�es.

E quer saber o que eu vi?

A Hist�ria saber� o nome de meu filho muito depois do seu ter sido esquecido.

Como ousa?

Venha, Davi.

Eu sou uma maldi��o?

N�o, Davi.

Voc� foi � uma cria��o destemida e maravilhosa.

Filho.

Aquiete-se e preste aten��o.

O que voc� ouve?

Nada.

Feche os olhos�

e escute melhor.

N�o apenas com os ouvidos, mas com sua alma.

Um abismo chama outro abismo.

E, no sil�ncio, voc� ouvir� Deus.

Escute-O. Ele dir� quem voc� �.

N�o eles.

N�o ou�o nada.

Mas vai ouvir.

Irm�os, posso brincar com voc�s?

Eliabe, espere por mim!

N�o passe do muro, Davi.

Eu sei.

- Davi. - Eu sei.

Um abismo chama outro abismo.

Mostre-me quem sou.

N�o se mexa, Davi.

Ele sentir� o seu medo.

Entendeu?

Acalme a respira��o.

E, Davi�

meu filho�

Amo voc� com todo meu cora��o.

Ima? N�o!

Ima? N�o!

- Corra, Davi! - N�o!

Nitzevet!

Davi.

Nitzevet.

O que voc� fez, Davi?

Est� tudo bem, querida.

Davi, sua m�e o chama.

Venha, Davi.

Venha.

Temo que a vida ser� muito dura para voc�.

N�o estarei aqui para proteg�-lo.

N�o. A senhora vai melhorar. Vai, sim.

Ele me chama.

Eu sei.

Sei que � verdade.

Ele me mostrou� o que voc� se tornaria.

O qu�?

Lembre-se�

Davi.

Ima.

Venha, Davi.

- Lembrar o qu�? N�o! - Davi, venha.

- Ima, n�o! N�o! - Davi, venha.

Por favor!

Filho, fique aqui.

Fique aqui.

Sua m�e�

se foi.

V� para o campo leste.

- Junte as ovelhas. - Por qu�?

Estou de luto, n�o posso cuidar de voc�.

- V�. - Quero v�-la.

V� embora desta casa.

- N�o, quero ver minha m�e. - V� embora desta casa.

V�. Re�na as ovelhas.

V�.

Por favor, estou pedindo sua ajuda. Conhe�o todos aqui.

- Por favor, eu imploro. - N�o quero.

Vov�, veja. Veja!

� o rapaz.

� verdade.

Meu filho.

Meu filho.

Voc� est� bem?

Quando ir� aprender?

N�o me desafie de novo.

Ele n�o vai mais assust�-la.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

FORTALEZA DE GIBE� NOVA CAPITAL DE ISRAEL

Pai?

Minha filha�

Por quanto tempo dormi?

Vou buscar os outros, est� bem?

N�o demoro.

Nosso pai acordou novamente.

Ele parece mais l�cido desta vez.

Vou avisar a rainha.

Mical.

Abra-se comigo.

Os gritos dele.

� como se estivesse sendo queimado vivo.

N�o consigo tir�-los da cabe�a.

Por favor.

Outra hora.

O que Samuel fez com ele?

N�o sei.

O que vou contar�

n�o pode ser revelado a ningu�m.

Samuel pretende ungir outro rei, assim como me ungiu.

Amor, voc� teve tido febre, sonhando muitas coisas.

Ele disse claramente como digo a voc�.

Foi ent�o que ca� nas trevas.

Mas isso � trai��o.

Por que permitiu que Samuel partisse?

O poder de Samuel n�o � deste mundo.

Minha espada nada faria.

Voc� foi ungido tr�s vezes.

O povo o venera.

O povo tamb�m venera Samuel.

Abner.

Encontre-o.

Mande seguirem-no.

Traga-me aquele que ele vai ungir.

Assim ser�.

Sei que pedi muito ao longo dos anos.

Aquele que Samuel ungir�

deve ser eliminado, assim como todos de sua fam�lia.

Qualquer sinal de fraqueza em nossa casa ser� muni��o para os filisteus.

Entendido?

A quem voc� serve?

Como pode me perguntar isso?

Diga.

Sirvo a Casa de Saul.

CIDADE DE GATE TERRIT�RIO FILISTEU

D�-me a sabedoria dos deuses e a for�a dos meus ancestrais.

Meu rei, eles chegaram.

Sauda��es, reis irm�os da Fil�stia.

H� tempos sonho com este dia,

em que n�s cinco ter�amos motivo para uma reuni�o e n�o uma luta.

J� chega. Por que nos trouxe aqui?

Os hebreus destru�ram a Casa de Amaleque.

- N�o pode ser. - Mas �.

O destino favoreceu Saul.

Saul � rei de jumentos.

As tribos hebraicas valem nada.

Mas Agague, com bigas, �dolos e um sem-n�mero de homens,

foi engolido nas m�os dessas tribos de nada.

Rumores.

Ent�o, fortifiquemos as cidades.

N�o.

Com cinco ex�rcitos unificados, enfrentaremos Saul.

E, quando o fizermos, nossos deuses e temores falar�o por n�s.

E como saberemos que n�o se trata apenas de vingan�a?

Saul matou seu pai no campo de batalha anos atr�s.

N�o h� um l�der entre n�s para comandar os cinco ex�rcitos.

Certamente n�o voc�,

Aquis, rei de Gate.

Sinto falta de seu pai.

Ele tinha melhor gosto para o vinho.

Prepare os cavalos.

Sim, meu rei.

Aonde iremos?

Convocar novos deuses.

BEL�M A TRIBO DE JUD�

Comam. Bebam. Por favor, divirtam-se.

Meu povo, o orgulho de Jud� voltou.

- Obrigado. - Bem-vindos.

Os filhos de Jess� e o capit�o da guarda real, Joabe.

Homens que lutaram sob meu estandarte.

Meu estandarte.

Agora os devolvo a voc�s, vivos e bem.

Irm�os�

Trago sauda��es da Casa de Saul,

Rei das 12 tribos e Senhor da guerra.

E parab�ns

� noiva, Raquel, e sua�

escolha intrigante: meu amigo Jac�.

Dentre os her�is que podia desposar, ela escolheu este.

O rei tem grande apre�o por todo o seu povo,

e n�o teria menos pela Tribo de Jud�.

Ent�o, ele enviou a pr�pria fam�lia para desejar o sucesso da uni�o.

Recebam Merabe e Mical.

Filhas do rei Saul.

Ol�, povo de Jud�.

Sauda��es do rei e de nossa fam�lia.

N�s somente prosperamos se voc�s todos estiverem bem e felizes.

Como parece que est�o hoje.

Parab�ns ao novo casal, Jac� e Raquel,

nomes vindos de nossos antepassados,

como nas hist�rias antigas.

A casa real deseja perdoar todas as d�vidas da nova fam�lia,

bem como lhes dar terras e ovelhas de seu pr�prio rebanho,

para que comecem sua jornada

com a riqueza e a liberdade equivalentes ao seu amor.

Parab�ns.

Por favor, degustem o vinho.

Bem-vindas.

Ador�vel. De verdade.

- Estou comovida. - N�o seja assim.

Talvez eles tenham se conhecido e se apaixonado � primeira vista.

Ou se viram h� uma semana,

quando o pai dela trocou a amada filha por uma d�zia de ovelhas.

Que palavras tocantes.

A mam�e teria orgulho.

Por favor�

Esta visita real n�o passa de uma distra��o.

Exibimos as princesas,

e talvez n�o percebam que o rei est� enlouquecendo.

Por que diz essas coisas?

Nosso pai precisa de n�s aqui.

E cumprimos a miss�o, podemos ir embora.

- Eu quero dan�ar. - O qu�?

Eu vou dan�ar.

Por qu�?

N�o.

Princesa, n�o fa�a isso.

Joabe.

Joabe.

N�o seja ciumento.

Davi vai tocar uma m�sica melhor.

Levante-se, meu amor, minha bela

E venha comigo

Eis que a culpa ficou no passado

A chuva j� passou

As flores brotam na terra

Chegou a hora de cantar

E o canto da rolinha

� ouvido em nossa terra

Levante-se, meu amor, minha bela

E venha comigo

Voc� comp�s essa m�sica?

Esta?

Esta n�o.

Aprendi com minha m�e.

Sua m�e?

� linda.

Ela � uma boa professora.

Ela era, sim.

Talvez um dia eu possa compor uma m�sica para voc�.

Quem � voc�?

Concentre-se em entreter os convidados, pastor.

� para isso que est� aqui.

Joabe.

Pelo seu empenho.

� bonita.

Direto do campo de batalha.

Uma faca amalequita?

Cuidado com a cabe�a, primo.

Joabe, deixe-o em paz.

Sim, princesa.

Hora de irmos.

Voc�s ficar�o hospedadas no vinhedo de meu pai.

Voltaremos ao forte pela manh�.

Est� tentando ser morto?

- Essa faca � amaldi�oada. - � s� metal.

Usada pelos bebedores de sangue em rituais pag�os.

- O profeta a proibiu. - Precisamos dela.

N�o me importa de onde vem.

Eu me importo.

N�o se deve contrariar Joabe.

- Ele � nosso parente. - �.

Mas cortaria sua garganta sem pensar.

Toque algo para atrair uma esposa.

Nada triste e sombrio, algo que desperte paix�es.

N�o toco m�sicas tristes e sombrias.

Apenas toque. Evoque paix�es.

Por que nunca defende a minha honra assim?

Trato as duas da mesma forma.

Sim, claro.

Conte isso a outro.

Certo?

Vamos embora.

Preciso� aumentar a velocidade

como uma �guia?

N�o � como funciona.

Que horas s�o?

� de manh�.

Me d� isso.

- Como faz isso t�o bem? - � f�cil.

- F�cil? - Outra pedra.

- Tome. De novo. - Certo.

Passa tempo demais com essa coisa.

N�o tenho nada para fazer.

O que me daria se eu acertasse dois jarros de uma vez?

N�o consegue.

O que me daria?

Uma mula.

N�o quero uma mula.

N�o a minha mula. Eu daria a de Abinadabe.

Voc�, o qu�?

Quem dar� minha beb�?

A mula dele e um acre de terra.

N�o tem um acre de terra.

Eu encontro.

E, se errar, o que me d� em troca?

Pergunta sem sentido.

- Ele n�o tem nada. - N�o, se ele errar,

nunca mais ir� � cidade para nos envergonhar.

- Natanael. - O que foi?

- Voc� � mau. - Voc�s concordam.

- S� preferem n�o dizer. - Chega.

N�o quero a mula dele, nem seu acre de terra.

Quero entrar no ex�rcito real.

Quero lutar com voc�s.

N�o existe honra em lutar para esse rei.

- Nosso pai tem raz�o. - N�o, n�o tem.

� uma grande honra.

Davi, n�o daria doze passos antes que um inimigo o golpeasse.

Podemos ir para casa?

Eu posso lutar. Sei que posso.

Isto n�o � lutar. � s� assustar os p�ssaros.

Eu estava bebendo isso.

Certo, observem.

Dois jarros de uma vez.

V� em frente.

Quero lutar com voc�s.

Davi.

N�o posso lev�-lo para o ex�rcito real. Sabe disso.

Davi, devia ficar com isto.

Pode ser �til pra voc�.

Para tosquiar as ovelhas.

Meu punhal serve bem.

Matei o velho rei com ele.

Eliabe, quando ouvi essa hist�ria antes, era um urso.

Era um urso.

Qual � o pr�ximo?

Um drag�o?

N�o acreditam em mim?

N�o.

Ele fez isto.

Nossa�

N�o sei nem quero saber se isso � verdade ou n�o.

Mas sei de uma coisa.

Um amorita fez isto.

Um filisteu� isto.

E um amelequita me deu isto.

E isto por ser hebreu.

E Shlomo me deu isto.

Porque sou um guerreiro. � minha natureza.

Voc�, Davi, � um poeta e um pastor de ovelhas.

- N�o � um homem violento. - Sou um guerreiro.

- N�o �. - Uma mulher benjamita.

- Dentes afiados. - Mostre a ele.

Eliabe, por favor. Pode falar com Joabe?

Joabe? O homem que provocou ontem?

- Ele escuta voc�, o comandante. - Sob Abner.

- Fale com ele. - N�o.

- Por favor. - N�o vou desafiar nosso pai.

Foi ele que p�s voc� nas montanhas

e ele � o motivo para voc� n�o sair de l�.

Muito bem.

Irei do meu pr�prio jeito.

- Ao campo de batalha? - Sim.

Est� bem.

- Venha. - O qu�?

Se quer ver como � a morte, eu mostro.

Certo.

Sua raiva � muito �til no campo de batalha, mas n�o aqui.

Me pediu para treinar. Tem algo que o preocupa.

Me conhece bem.

Desde os dias em que s� t�nhamos espadas de madeira.

Lut�vamos com forcados�

e cajados de pastores.

Unhas e dentes se preciso.

Mesmo assim conquist�vamos, como � necess�rio agora.

Meu pai derrotou ex�rcitos armados com metal e bronze.

Agora n�o vence a si mesmo.

Chegamos t�o longe, Abner.

Por que Deus faria isso?

Sou apenas um soldado.

- Deus n�o fala comigo. - Meu pai certamente falou.

O que Samuel disse a ele?

Pergunte a ele voc� mesmo.

Mas uma coisa � clara.

Voc� logo ser� rei.

Meu pai � o rei de Israel.

Seu pai luta para sair da cama.

Deviam me chamar para treinar.

Perd�o, meu rei.

Achei que precisaria de mais 11 dias de descanso.

Nunca me senti melhor.

Um momento com meu filho.

O que o aflige, filho?

Fale agora.

O que Samuel lhe disse?

N�o importa.

Pai, ele j� se zangou antes.

Seja o que for, fa�a sacrif�cios com ele,

e tudo ser� esquecido.

Nem tudo ser� esquecido.

Samuel � um velho, tem inveja do poder que perdeu.

� isso o que pensa dele?

Creio que foi isso que ele se tornou.

N�o � o homem que conhe�o.

Ele � a voz do Alt�ssimo.

Eu o amei a vida toda.

Voc� me ensinou.

Todos os homens mudam.

Voc� estar� pronto na sua vez.

Eu prometo.

Mas eu ainda sou o rei.

Lembre-se disso.

Onde est� sua irm�?

Queria ter um aprendiz t�o aplicado quanto voc�.

Aimeleque, espero que n�o se importe. Sei que n�o devia estar aqui.

Seu segredo est� seguro comigo.

Biti, meu doce.

Pai.

Voc� devia fazer isso?

Aimeleque me concede� privil�gios especiais.

Afinal, sou a filha do rei.

N�o havia c�pia da Lei de Mois�s na pobre aldeia de Benjamim.

Somos guardi�es de um grande privil�gio.

Fico feliz em v�-la usando-o.

O que est� lendo?

Bem, uma praga de cobras venenosas se abateu sobre o povo.

Deus disse a Mois�s para pegar uma serpente de bronze,

prend�-la a uma estaca e ergu�-la para que todo o povo a visse.

E todos os que olharam para ela viveram�

foram curados instantaneamente.

Acha que aconteceu de verdade?

No meu cora��o, acho.

Ent�o, por que Deus n�o cura o senhor?

Quem disse que n�o estou curado?

Tenho algo a lhe mostrar.

Quando eu era jovem,

mal ouv�amos falar de ouro ou bronze, muito menos, v�amos.

Por�m, nos riachos a leste de Neguev,

se voc� procurasse nos lugares certos,

havia pedras diferentes de tudo.

Era poss�vel procurar por um m�s sem encontr�-las.

Sua m�e as amava.

Pass�vamos horas a fio procurando-as juntos.

Mas, na verdade�

eu s� estava tentando convenc�-la a se casar comigo.

Ent�o mandei fazer isto para ela.

Acha que ela vai gostar?

Acho que ela vai adorar.

Por toda a eternidade.

E se recordar� de tempos melhores.

N�o tema, minha filha.

Tudo ficar� bem.

Voc� tem minha palavra.

Posso fazer uma pergunta?

Por que n�o? N�o temos mais nada a fazer.

Do que voc� lembra dela?

Da minha m�e.

Sinto que come�o a me esquecer dela.

Prefiro n�o me lembrar daquela �poca.

A morte da sua m�e, a culpa que voc� sente,

�s vezes acho que�

isso prova que a vida pode ser cruel e injusta,

especialmente com o que n�o se pode mudar.

Ela era uma mulher de grande convic��o e ternura.

Suas m�sicas preenchiam a casa.

N�o devia ter sido grosseiro com ela.

Quer ir em dire��o � guerra e � barb�rie?

Ali est�.

Quem fez isto?

Isso permanece um mist�rio.

Devemos descobrir a verdade.

Acha que conseguiria o que J�natas n�o conseguiu?

Ele acredita que foi obra de�

O qu�?

N�o.

Est�o nos observando.

Davi?

Voc� � hebreu?

Esta casa era sua?

N�o.

N�o sou daqui.

Veio sozinho?

Sozinho.

E n�o sei de nada.

Voc� � da Tribo de Jud�?

A tribo do le�o?

Eu matei um le�o.

Impressionante.

Meus irm�os n�o acreditam.

Eu fiz muitas coisas que meus irm�os n�o acreditam.

A grandeza geralmente e rejeitada por quem � mais pr�ximo.

Isto � bronze. � filisteu?

Filisteu?

Seu povo tem uma lenda, n�o?

Anaque?

- Os anaquins? - Os filhos de Anaque?

- Sim. - Gigantes.

Quando os filhos de Deus procriaram com as filhas humanas.

E voc� acredita neles?

Acredito em tudo o que disse Mois�s.

Mois�s.

Que afundou o ex�rcito eg�pcio abrindo o Mar Vermelho.

Deus afundou o ex�rcito. Mois�s foi o instrumento.

Deus?

- O Nume? - O Deus dos deuses.

� mesmo?

- N�o h� outros� - N�o precisamos.

Ent�o, eu pergunto�

Seu Deus vai salv�-lo agora?

Davi! Corra!

Corra! V�.

Davi!

Davi, v�.

Depressa.

Davi, vamos. Depressa.

Eliabe

V�. Corra.

- Eliabe. Aqui. - N�o. Davi!

N�o. N�o.

Eliabe, n�o.

Eliabe.

Convoco mais homens para acabar com eles?

N�o.

Acabamos.

Temos presas maiores para ca�ar.

Eu pego.

Pode deixar. Eu pego.

Eu pego! Deixe a�!

Me desculpe, Josias.

Ningu�m deveria ter de ver essas coisas.

O Senhor o aben�oar� e salvar�, meu rei.

E ter� um bom sono.

Voc� tem medo de dormir.

Esta tempestade em minha mente. E se for uma batalha que n�o posso vencer?

Voc� vence todas as batalhas.

Derrota todos os inimigos.

E transformou a fortaleza deles em nosso lar.

Est� feliz aqui?

� meio frio.

Deite-se comigo.

Venha.

Lembra-se do nosso primeiro lar?

Est�vamos todos juntos.

A vida era simples.

Era um porto seguro.

Porque voc� estava l�.

Era tudo que eu precisava.

Durma, meu amor.

Durma e volte para mim.

Por favor, volte para mim.

Voc� fez isto?

Voc� gostou?

� lindo.

Vai proteger voc�. Ser� sua armadura.

Adonai, que nos retirou do Egito,

n�o nos abandone agora.

Que os sacrif�cios dos que morreram n�o sejam em v�o.

Por favor.

Mostre-me Seu prop�sito.

Samuel.

Vou matar voc�.

O rei acabar� com o juiz de Israel.

M�e?

J�natas.

Vou matar voc�.

Vou cort�-lo�

Cort�-lo como a grama alta.

Grama que seca e definha�

- Pai? - �e � esquecida.

- Tudo � esquecido! - Pai!

Tudo � esquecido!

Pai.

N�o, Saul! N�o!

Pai.

- Pai. - J�natas.

- Me ajude. - Vou ajudar.

Como chegou a isto?

Precisa descansar.

Venha. Vamos coloc�-lo na cama.

Eliabe. Eliabe.

Eliabe, acorde.

- Acorde. - Me deixe aqui.

N�o vou sobreviver.

Acorde.

Esteve na guerra, lembra?

- � muito longe. - N�o. N�o.

Escute. Sou mais forte do que pensa.

Olhe para mim.

Sou mais forte do que pensa.

Venha.

Legendas: Rosana Cocink

Supervis�o Criativa: Alessandra Savino