Original subtitles

REINO DE ISRAEL 1000 a.C.

Pode uma pedra mudar o curso da Hist�ria?

Pode um ato de resist�ncia criar uma lenda?

Vou contar a hist�ria de Davi,

um simples pastor de ovelhas, um p�ria,

que se tornou um dos mais famosos reis de todos os tempos.

Houve um tempo em que Israel n�o tinha rei.

Quinhentos anos depois de Mois�s abrir o mar,

o povo n�o tinha l�deres e estava dividido.

Ent�o, Samuel, o �ltimo dos grandes profetas,

ungiu Saul da Tribo de Benjamim

como o primeiro rei de Israel.

Mas Samuel pediu ao povo para n�o esquecer de Deus, que os libertou do Egito.

Por 25 anos Saul reinou,

amado pelo povo e triunfante em todas as batalhas.

� medida que a arrog�ncia de Saul cresceu, surgiu uma desaven�a entre ele e Samuel.

A cada nova vit�ria,

o povo de Israel confiava mais no soberano do que em Deus.

Que a Casa de Saul perdure para sempre.

Para sempre!

VALE DE EL� BATALHA DOS FILISTEUS

Quantos eles s�o?

Mais de 200 mil.

Ele � apenas um homem, pai.

� mesmo?

Por quantos dias temos de amea��-los?

Me mandem o campe�o de voc�s.

Covardes. Todos voc�s. Covardes.

Golias!

Senhor Deus, conceda-me esta vit�ria. A cada passo. Um de cada vez.

Pedi um campe�o.

Voc� me enfrenta com um cajado, ser� v�tima da minha ira.

Quero outro.

Outro.

N�o.

Ent�o, quando o destino de um povo est� em jogo,

novamente fa�o esta pergunta:

Pode uma �nica pedra mudar o curso da Hist�ria?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

UM ANO ANTES

BEL�M A TRIBO DE JUD�

O que est� fazendo?

Assim � melhor.

Est� tudo bem.

N�o.

Vamos. Depressa.

Sinto muito, pequenina.

Eu sei. Tudo bem.

Quieta, quietinha.

Por que Mois�s n�o p�de ir? Por que ele morreu?

Porque, quando ele era muito velho�

Como o senhor?

Sim, muito velho como eu.

Tendo liderado Israel por 40 anos, Mois�s morreu naquela montanha.

A desobedi�ncia tem um pre�o, mesmo para os grandes como Mois�s.

Ent�o, o que Josu� fez sem Mois�s?

Deus disse a ele tr�s vezes: "Chazak V'Ematz".

Seja forte e corajoso. N�o tema.

Pois o medo � o inimigo. O medo � o ladr�o.

Ent�o, por que nos escondemos?

Porque o trabalho dele n�o terminou.

Isso mesmo, Davi.

Ent�o, n�o devemos temer.

Devemos enfrentar o medo porque Deus sempre estar� � espera do outro lado.

N�o devia estar cuidando das ovelhas, pastorzinho?

J� cuidei.

N�o muito bem. Vi o que trouxe para casa.

O le�o voltou.

O le�o? E onde voc� estava?

Longe� cantando para sua m�e?

N�o fale da minha m�e.

Natanael, Davi, a hist�ria do nosso povo n�o significa nada para voc�s?

Perd�o, pai. O pastor me distraiu.

Pobre ovelha.

Ela sobreviveu.

O pai sabe que est� com ela?

Avva, venha para dentro.

Davi.

Pai.

Quantas perdeu?

Quatro ovelhas.

N�o sou rico, Davi.

Foi o velho le�o.

Aquele le�o morreu.

Foi ele. Enquanto n�o o matarmos, as ovelhas n�o podem pastar l�.

Vamos perder mais.

Davi, sabe que n�o posso pastorear em outras terras.

Vamos reunir alguns homens e ca��-lo.

Eles n�o viriam.

Por qu�?

Por minha causa.

N�o � por sua causa.

Toda Bel�m me trata como se fosse,

e meus irm�os tamb�m.

Sou apenas um bastardo nesta casa.

Voc� � meu filho, tanto quanto eles.

Vou matar o le�o.

N�o vai. Eu cuido disso.

Como fez da �ltima vez?

Isso devia estar junto de sua m�e.

Nunca mais quero ouvir esse instrumento em minha casa. Ou�a o que digo.

Pai, � tudo o que me resta dela.

Para onde vai?

Para o meu lugar.

Davi. Davi!

Mostre-me o seu prop�sito.

Mostre-me o que deseja de mim.

Mostre-me quem eu sou.

Por favor.

A m�sica precisa ser descoberta e bem cuidada. Como algo vivo.

Sua vez.

Agradecerei ao Senhor

Com todo o meu cora��o

Eu narrarei

Todas as vossas fa�anhas

O Senhor ser� um baluarte Para os oprimidos

Um baluarte em tempos dif�ceis

E aqueles que souberem o Vosso nome

Confiar�o no Senhor

Pois V�s n�o abandonais

Aqueles que Vos procuram, Senhor

HAVIL� BATALHA DOS AMALEQUITAS

A �ltima grande batalha que Israel enfrentou antes de Golias

foi contra os amalequitas,

uma na��o cruel de bebedores de sangue que atormentou Israel por gera��es.

O rei Saul foi instru�do pelo profeta Samuel a n�o manter os esp�lios da guerra,

n�o pegar nada dos amalequitas e exterminar o rei deles,

um canibal perverso chamado Agague.

Ap�s dias de combate, meu pai, o rei Saul,

e meu irm�o J�natas sa�ram mais uma vez vitoriosos.

Vit�ria!

Por Deus e por Israel,

e pelo seu rei!

Meu pr�ncipe.

O Senhor nos aben�oou hoje.

Quantos perdemos?

Cinco mil.

Um alto pre�o a pagar.

Mas derrotamos os amalequitas.

Uma aldeia foi destru�da na fronteira norte de Bel�m.

Aldeia na fronteira? Quem destruiu?

Enviarei um grupo para descobrir.

Quero um cavalo.

Meu pr�ncipe, � um dia de viagem.

E esta batalha durou muitos dias.

Levem-me at� l�.

Vamos � aldeia na fronteira.

Cansado, Eliabe?

N�o, nunca me canso.

BAAL HAZOR ALDEIA AO NORTE DE BEL�M

Matamos inimigos � direita, e nosso povo � atacado � esquerda.

Sem direito a defesa. Desarmados.

Quem faria isso? Os filisteus?

Por que entrariam em nosso territ�rio? N�o ganhariam nada aqui.

Algum de voc�s j� viu algo assim?

Eliabe?

Foram despeda�ados sem a benevol�ncia de uma l�mina. Como?

Sobrevivente.

Coloque-o no ch�o.

Com cuidado. J� sofreu muito.

Garoto, este � seu pr�ncipe, o filho do rei Saul.

Fale somente a verdade.

Meu nome � J�natas. E o seu?

Sabe dizer quem fez isto?

Senhor�

Fuja!

Fuja!

Fuja.

Sinto muito.

Sou seu pr�ncipe e falhei em proteg�-lo.

� meu dever proteg�-lo.

Preciso que me diga quem fez isto.

E juro que vou encontrar quem foi e o enviarei de volta ao p�.

Somente por voc�.

"Naquele tempo havia gigantes na Terra, e tamb�m depois."

Voc� est� ficando muito bom.

J� contei todas as ovelhas, como o senhor pediu.

N�o vim ver o rebanho.

Pe�o desculpas pela noite passada, pela forma como falei.

Seu esp�rito � como o dela, um cavalo que n�o pode ser domado.

Pai, por que me mant�m nas montanhas?

- Me esconde como um leproso. - Davi.

Envie-me ao ex�rcito do rei. Deixe-me provar meu valor.

N�o existe gl�ria nenhuma em servir �quele rei.

Diga ao Eliabe.

J� disse. Muitas vezes.

Por que meus irm�os podem lutar, e eu fico preso aqui?

Porque ele os levou.

E leva nossos impostos, nossas terras, como o profeta avisou.

Israel jamais deveria ter tido um rei.

Ele j� levou o bastante. N�o vou deixar que leve voc�.

Meu lugar n�o � aqui, pai. Sei que n�o.

Minha miss�o � maior.

Como pode saber?

Porque Deus fala comigo.

Quando estou sozinho nas montanhas. Ou�o a voz d'Ele, como minha m�e ouvia.

Ele me diz�

Avva.

Avva!

Avva.

Avva.

N�o!

Avva?

Davi.

Venha c�.

Voc� est� bem?

Por que Deus me julga?

Esse dem�nio ataca minha casa.

Davi, pare. N�o pode enfrent�-lo sozinho.

Posso e vou. Por todos n�s.

N�o. Espere.

Cansei de esperar.

Davi, espere.

ACAMPAMENTO DE GILGAL AP�S A DERROTA DOS AMALEQUITAS

E o menino?

Ficar� comigo.

Meu pr�ncipe, crian�as inventam hist�rias. Nada se espalha tanto quanto o medo.

- E esse menino� - N�o disse uma palavra.

V� se reunir com seus homens. Desfrute de nossa vit�ria.

Bendita seja Gibe�! Bendita a Casa de Saul, filho de Quis,

orgulho de Benjamim,

que nos sacia com o vinho de Agague.

Ergam o trono do rei meio c�bito do ch�o.

Sinceramente, m�e, o que isso importa?

Cada detalhe importa.

Mical, leve-as para dentro. O trabalho � relevante. Coordenem tudo.

Se estivesse no campo de batalha, ter�amos vencido no primeiro dia.

- J�natas. - Minha rainha.

O Senhor devolveu meu filho para mim.

- Ferido? - Nem um arranh�o.

Bem, n�o muitos.

- J�natas, rezei todos os dias. - Irm�.

- E quem � este? - N�o pode salvar todos.

Pude salvar esse.

O que houve com ele?

Toda a aldeia dele foi destru�da na fronteira. S� ele sobreviveu.

Mical, essa seda � do Egito. M�e? A seda.

Qual � o seu nome?

Ele n�o fala.

R�ben.

Ol�, R�ben. Venha. Gosta de figos? Eu adoro.

Como foi a viagem?

O suficiente para vomitar.

Os jogos palacianos devem ser ma�antes para vir ao campo de batalha.

Os perigos do pal�cio ofuscam os da guerra.

Aqui voc�s conhecem os inimigos.

Nem sempre. Por que vieram?

O pai nos convocou. Estamos aqui para mostrar uni�o.

As tribos devem ser honradas. As batalhas t�m her�is.

Que buscam noivas.

Bem como os pr�ncipes.

Voc� j� sofreu bastante.

M�e, acabei de vencer uma batalha.

N�o quero entrar noutra.

E o papai?

- Em alguma montanha por a�. - Naquela.

Erguendo um monumento � vit�ria.

E Esbaal?

Vai encontr�-lo se seguir os esp�lios.

O que mais deseja, meu pr�ncipe?

Estou bem satisfeito por enquanto, mas fique por perto.

Meu apetite se refaz depressa.

Nunca estive t�o perto da realeza.

Venha. Sente-se.

Sente-se. Eu n�o mordo.

Aqui.

Seu rosto � lindo.

Diga, qual � o seu nome?

Kezia.

Quezia.

Se eu pudesse estar a servi�o de sua irm�,

voc� me veria muito mais vezes.

Voc� � esperta. Talvez eu consiga isso.

Voc� ser� rei um dia?

Prefiro a decad�ncia do poder

ao fardo da coroa.

Esbaal.

Falando de fardos.

Senhor Pr�ncipe.

Sauda��es, irm�o. Parece aflito. Perdi algum compromisso?

Sabe muito bem. Perdeu uma grande batalha.

Perdi? Batalha?

A batalha foi vencida por homens com fome de sangue e conquista.

N�o precisava de mim. Sou jovem e refinado demais para esse drama.

Homens mais jovens morreram na batalha.

Bom para eles. Que Deus recompense seus sacrif�cios.

Isto � coisa sua.

Irm�o, seja mais espec�fico.

Convenceu nosso pai a guardar estes objetos amaldi�oados.

Amaldi�oados? S�o bem reluzentes para serem amaldi�oados, n�o acha?

Al�m do mais, o rei n�o fez nenhuma obje��o�

Venha c�, irm�o.

Deleite-se com nossa vit�ria.

Voc� merece.

Muito bem. Como queira.

Meu pr�ncipe, Joabe e o Senhor Abner o chamam.

Ande logo.

Falarei disto novamente.

N�o vejo a hora.

Posso lhes ceder 50 bois e 400 ovelhas.

Por que devemos ser a menor das casas de Israel?

Porque s�o. Agora v�o.

Abner, dobre a por��o deles. N�o s�o menores para mim.

Que o rei viva para sempre.

O senhor d� em demasia.

Sou generoso.

A lealdade obtida por meio do com�rcio � passageira.

Como a juventude. Mas � um prazer enquanto dura, velho amigo.

Pai.

J�natas, meu filho.

Meu rei.

Um mon�lito e tanto, n�o?

O que homenagear�? A derrota dos amalequitas?

Mais que isso. Ser� um memorial para sempre.

� grandeza da nossa casa, � gl�ria de Israel.

Grandeza de Deus?

Nossa grandeza � a d'Ele.

E a aldeia na fronteira?

Completamente destru�da. S� um menino sobreviveu. Eu o trouxe.

Destru�da por quem?

N�o sei. Mas vi a marca de uma m�o maior que um balaio.

E flechas do tamanho de lan�as.

N�o passam gigantes por estas terras desde os dias de Josu�.

H� centenas de anos.

� um truque dos filisteus para nos intimidar.

E voltarmos apavorados para as cavernas.

Tomara que seja.

Algo ainda o incomoda.

Por que estamos dividindo os esp�lios dos canibais?

Escravizando o seu povo?

N�o devemos guardar nada.

Segundo Samuel.

Sim, pai. Segundo Samuel.

Sim.

Filho, o tempo dele passou.

A era dos ju�zes acabou. Esta � a era dos reis, e somos os guardi�es dela.

A primeira dinastia de Israel.

Mesmo assim, dev�amos honr�-lo. Ele fala em nome de Deus.

Por que Deus n�o pode falar comigo, seu ungido?

Ungido por Samuel.

J�natas,

quando voc� for rei, sempre haver� algu�m zangado com voc�. Sempre.

Ent�o, a quem devo agradar?

Aos l�deres das 12 tribos, homens que lutaram por n�s,

morreram servindo nosso reino? Ou um �nico homem?

N�o gosto dessa pol�tica.

A vida � pol�tica, filho.

Mais ainda no trono.

Deixe disso. Venha. Temos uma comemora��o a fazer.

LUGAR DE ADORA��O RAM�

Saul� Meu filho�

O que voc� fez?

O que voc� fez?

O Senhor falou?

Temos de ir.

Para onde?

Entregar as palavras que me foram ditas.

Desfazer o que foi feito.

Mestre, espere. Seus sapatos.

Veja quanta alegria e prosperidade voc� trouxe para nosso povo.

Aproveite.

O rei!

N�s o amamos, rei Saul!

Com licen�a.

Sim, m�e?

- Comporte-se. - Como sempre.

Voc� tem seu pr�prio vinho.

Guardam o melhor vinho para a mesa do rei.

N�o, esse� N�o.

Ent�o, fique na mesa do rei.

Por favor. Por favor. Por favor.

Por favor, filhos.

Meu rei. Meu rei, senhor de todo Israel,

sou Adriel, filho de Barzilai, anci�o da Tribo de Jud�.

Sauda��es, Adriel, filho de Barzilai.

H� muito Jud� � um le�o dentre os filhos de Abra�o.

Assim como Benjamim lhe concedeu grande luz para uma tribo t�o pequena.

Os melhores v�m do que � menor.

Quando eu era jovem, est�vamos dispersados,

em cavernas, escondidos dos inimigos que voc�s agora derrotaram.

Sem l�deres, divididos, perseguidos por todas as na��es vizinhas.

Mas o Senhor dos Ex�rcitos ouviu nosso clamor

e nos aben�oou com um rei, Saul, filho de Quis da Tribo de Benjamim.

E voc�, Saul, fez de n�s uma na��o. Nos tornou temidos.

Nos trouxe riqueza com os esp�lios dos amalequitas.

Nos banqueteamos com o gado deles e bebemos o vinho deles,

e o poderoso rei Agague encontra-se humilhado a seus p�s.

Ent�o, a Tribo de Jud� renova sua promessa de lealdade ao ungido

do Senhor Alt�ssimo, � Casa de Saul, rei de todo Israel.

Que o seu reinado perdure por todas as gera��es.

Agrade�o a Jud� por sua lealdade e ergo esta ta�a n�o a mim mesmo,

mas a ergo� a meu filho,

cuja coragem e convic��o sempre o precedem.

Cujo cora��o � imut�vel.

Rezo para ser lembrado como um bom rei, mas ele ser� melhor que eu.

Ao seu pr�ncipe e meu amado filho.

A J�natas e seu futuro reinado.

A J�natas. Meu amado irm�o, perfeito em todos os sentidos.

� Casa de Saul.

Quem pode enfrentar o her�i Issacar e reivindicar a espada de Agague?

Eliabe, venha. Lute pela Tribo de Jud�.

Quem apostar� em Eliabe de Jud�?

Senhor, por que o Rei Bruxo ainda vive?

N�o concederei a morte a ele sem humilha��o.

Ele atormentou nosso povo por uma gera��o.

Ele vem de uma linha de canibais e feiticeiros.

Ele n�o devia estar aqui.

Est� exatamente onde deveria, sob meus p�s, impotente.

A presen�a dele aqui, acredite�

Acho que voc� precisa de vinho.

Relaxe. Fa�a uma aposta.

Seu tempo acabou, bebedor de sangue.

� mesmo?

O medo � o inimigo. O medo � o ladr�o.

Le�o!

Na montanha acima deste banquete,

encontrei um mon�lito onde se l�:

"Para a gl�ria da Casa de Saul.

Ele derrotou os amalequitas.

Que sua fama alcance todos os mares.

Que seu trono perdure por todas as gera��es.

� gl�ria de Saul.

A gl�ria de Saul."

Temos um profeta do Deus Alt�ssimo em nosso meio.

Sauda��es, Samuel, filho de Elcana.

Bendito seja, profeta do Senhor dos Ex�rcitos.

Sauda��es, Saul, filho de Quis, da Tribo de Benjamim.

A menor das tribos de Israel gerou uma grande luz.

Veio para o sacrif�cio conosco?

Para consagrar esta vit�ria e este dia conosco?

Vim para lhe entregar as palavras que o Senhor Deus me disse ontem.

Obedecemos aos mandamentos do Senhor.

Os amalequitas foram completamente destru�dos.

� verdade?

Ent�o, por que ou�o o balido das ovelhas?

O mugir do gado?

Por que a imund�cie foi trazida para poluir o que devia ser sagrado?

Venha. Venha, meu velho amigo.

Esta noite, n�s celebramos.

Contamos hist�rias antigas.

Exaltamos a grandeza de Deus. Venha.

Fale comigo a s�s.

Poupe o sacrif�cio.

J� sacrificamos milhares de homens no campo.

Isso n�o basta?

E agora voc� vem e me envergonha diante das tribos de Israel?

Repreende-me como um menino?

Ungi um menino, humilde aos olhos de Deus.

Como rei. Sou o que voc� fez de mim.

Chorei por voc�, Saul. Em f�ria e l�grimas, a noite toda.

Implorei ao Senhor de todos os c�us, mas Ele n�o cedeu.

Agora devo falar como Ele falou.

Conveniente, n�o �?

Como saberei a diferen�a entre as palavras do Alt�ssimo

e os devaneios de um velho invejoso?

Eu o amava como um filho.

Mas seus filhos n�o o amaram.

Eles n�o seguiram seus passos.

N�o foi por isso que o povo exigiu um rei?

Muito bem, Saul.

Vou lhe dizer o que o Senhor Deus de Israel me disse.

Pois fale.

"Me arrependo de ter tornado Saul rei.

Ele virou as costas para mim

e n�o seguiu minhas ordens."

Mical.

O que fizemos?

Obedeci a voz do Senhor. Destru� totalmente os amalequitas.

Ainda assim Agague vive.

Acorrentado, embaixo de minha mesa como um c�o.

A ordem era mat�-lo.

Constru� um reino do nada.

A partir de tribos dispersas.

Por que isso n�o basta?

Construiu um reino?

Voc�?

Saul, quando voc� mesmo se julgava pequeno,

o Senhor o exaltou e o tornou rei.

Agora que se julga grande,

voc� se rebelou e se tornou mau aos olhos de Deus.

Mau?

Voc� distorceu o trono de Israel para sua pr�pria gl�ria,

ent�o, ser� entregue a um poder distorcido e ao seu pr�prio tormento.

Sua mente ser� amaldi�oada.

Me deixe em paz, feiticeiro.

N�o sou feiticeiro.

Sou apenas um mensageiro.

Samuel, eu tive medo do povo.

Reservei o melhor para sacrificar.

Eu sacrificaria todos.

"Obedecer � melhor que sacrificar, seguir ordens � melhor que engordar carneiros.

A rebeli�o � como o pecado de feiti�aria,

e o porfiar � como iniquidade e idolatria."

Tive medo deles.

Por qu�? Por que teria medo do povo?

Por que n�o tem medo de Deus em vez dos homens?

Eu�

Eu amava voc�.

Eu o ungi.

Me aben�oe. Venha ao sacrif�cio comigo.

Voc� me escolheu como rei. � um pai para mim.

Deus o escolheu. Agora, Ele escolhe outro.

Porque voc� rejeitou a palavra do Senhor seu Deus,

ent�o, o Senhor seu Deus o rejeita como rei.

O esp�rito D'Ele � retirado de voc�.

Este � o meu reino.

E do meu filho, depois de mim. J�natas reinar�.

Ele jamais reinar�.

Samuel.

O Senhor retirou o reino de voc� e o deu a algu�m maior que voc�.

Quem � ele?

Samuel?

Samuel?

Samuel!

Samuel!

Sinto muito, filha.

Samuel!

Pai, o que houve?

- Samuel! - O que aconteceu?

Afastem-se de mim! Afastem-se!

N�o, v�o embora!

Socorro! Me ajudem!

Estou cansado de ter medo.

Deus disse a Josu�: "Seja forte e corajoso.

N�o tenha medo."

Por que os deuses vieram para este lugar?

O Deus dos deuses veio.

� claro que a ira de Saul passou.

A ira de Saul passou.

Mas a ira de Deus, n�o.

Assim como sua espada deixou mulheres sem filhos,

que sua m�e perca o dela para sempre.

Deus n�o se deixa escarnecer.

Mestre, para onde iremos?

Encontrar um rei.

Ent�o, pode uma pedra mudar o curso da Hist�ria?

Sim, pode.

Mas o destino tem um custo,

e a ascens�o de Davi custaria tudo � minha fam�lia.

Legendas: Rosana Cocink

Supervis�o Criativa: Alessandra Savino