Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Vamos.
2
00:00:17,375 --> 00:00:18,416
Muito bem!
3
00:00:19,875 --> 00:00:20,916
Sebastian.
4
00:00:21,458 --> 00:00:24,875
Voc� � legal.
N�o � nenhum vagabundo, certo?
5
00:00:25,416 --> 00:00:26,250
Certo!
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,208
Ei, Gizmo.
7
00:00:28,291 --> 00:00:31,625
Me diga uma coisa.
J� voou alguma vez?
8
00:00:32,791 --> 00:00:35,041
- N�o.
- E gostaria de voar?
9
00:00:36,416 --> 00:00:38,958
- O qu�? Isto?
- N�o. Ficou doido?
10
00:00:39,041 --> 00:00:42,666
- Vai que desembaralha o c�rebro dele.
- Faz isso com o seu.
11
00:00:42,750 --> 00:00:45,166
Vai que desembaralha mesmo
e ele fica normal.
12
00:00:45,791 --> 00:00:46,625
Porra�
13
00:00:47,916 --> 00:00:49,416
- Gizmo.
- Puta que pariu.
14
00:00:52,666 --> 00:00:54,541
Bebe, mano. Toma tudo, irm�o.
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,583
Vira tudo.
16
00:00:58,083 --> 00:01:00,583
- Nossa! Porra!
- Caralho!
17
00:01:00,666 --> 00:01:02,750
Voc� estava com sede, cara.
18
00:01:02,833 --> 00:01:04,916
Puta merda!
19
00:01:05,583 --> 00:01:07,500
- Porra�
- Vai ser uma loucura.
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,041
Porra�
21
00:01:30,875 --> 00:01:32,125
Voc�s est�o loucos?
22
00:01:32,625 --> 00:01:33,500
Sebek.
23
00:01:34,791 --> 00:01:37,083
Est� tudo bem. Vem comigo.
24
00:01:37,166 --> 00:01:38,958
Seu bando de fodidos!
25
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
BEM-VINDO A ZYBORK
26
00:02:58,500 --> 00:03:00,666
Pegamos o caminho errado, mestre.
27
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
Ela est� por aqui.
28
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
Tenho certeza.
29
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
Consigo senti-la.
30
00:03:11,083 --> 00:03:12,750
Acho que n�o � por aqui.
31
00:03:21,875 --> 00:03:23,875
Nossa responsabilidade
� muito grande.
32
00:03:26,000 --> 00:03:28,291
O mestre n�o � forte o bastante.
33
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Ainda n�o.
34
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
Menino.
35
00:03:37,833 --> 00:03:39,500
A raposa tem raz�o.
36
00:03:39,583 --> 00:03:41,625
Nada de bom te aguarda
37
00:03:42,791 --> 00:03:44,625
se voc� entrar l�.
38
00:03:46,916 --> 00:03:49,041
H� fantasmas naquele lugar.
39
00:03:49,125 --> 00:03:52,708
Eles s�o muito
mais fortes do que voc�.
40
00:03:53,625 --> 00:03:55,083
Ela � minha irm�.
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
N�o vou abandon�-la.
42
00:03:57,291 --> 00:03:58,625
Conven�a-o, minha senhora.
43
00:03:58,708 --> 00:04:02,291
Ele tem um bom cora��o,
mas � o cora��o de um tolo.
44
00:04:06,958 --> 00:04:07,791
N�o.
45
00:04:08,666 --> 00:04:12,875
Ele deve fazer o que acha certo.
46
00:04:22,791 --> 00:04:23,791
Bem ali.
47
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
- Quieto. Posso ouvi-los.
- O que � isso?
48
00:04:33,666 --> 00:04:34,750
Mestre, pare.
49
00:04:36,166 --> 00:04:37,000
Espera!
50
00:04:39,083 --> 00:04:42,333
- Voc� se acha a espertona?
- Foi uma m� ideia.
51
00:04:42,416 --> 00:04:46,791
- O que est� fazendo?
- Eu sou o rei! Sou o Rei Lagarto.
52
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Ela n�o est� se mexendo.
53
00:04:48,708 --> 00:04:51,416
- Bateu muito forte nela.
- Ela est� fingindo.
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,083
- Deixe-a em paz!
- Olha, o idiota.
55
00:04:54,666 --> 00:04:55,833
Idiota!
56
00:04:56,416 --> 00:04:57,500
Saiam de perto dela!
57
00:04:57,583 --> 00:05:00,416
- Idiota.
- Idiota!
58
00:05:00,500 --> 00:05:01,333
Pode vir!
59
00:05:02,916 --> 00:05:03,750
Idiota!
60
00:05:04,958 --> 00:05:06,291
N�o consigo fazer nada.
61
00:05:17,583 --> 00:05:18,541
Deixem-no em paz.
62
00:05:19,625 --> 00:05:20,500
Daria!
63
00:05:21,375 --> 00:05:23,541
N�o posso fazer nada.
N�o tenho poderes aqui.
64
00:05:34,166 --> 00:05:35,333
Deixem ela em paz!
65
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Tarde demais, cavaleiro.
66
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
- Voc� n�o pode salvar ningu�m.
- Daria.
67
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
- Ningu�m.
- E nada!
68
00:05:48,166 --> 00:05:52,708
Daria!
69
00:05:54,250 --> 00:05:58,625
Daria!
70
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
�TODOS PODEM SE TORNAR HER�IS�
71
00:07:20,166 --> 00:07:21,750
�SEQUESTRANDO UM EMPRES�RIO�
72
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
�PRIS�O DE TOMASZ GLOWACKI, ATIVISTA
DA COMUNIDADE, QUE TENTOU EXPOR�
73
00:07:46,750 --> 00:07:48,708
RESPONDE, MIKOLAJ! POR FAVOR
74
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
RECENTES MIKOLAJ
75
00:08:37,166 --> 00:08:41,375
ESTOU PREOCUPADA
ME AVISA SE EST� VIVO
76
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
J� acordou?
77
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Caf�?
78
00:09:18,916 --> 00:09:21,500
N�o fa�o ideia
de onde ele possa estar.
79
00:09:28,541 --> 00:09:32,291
- Ele n�o responde, n�o atende.
- Tamb�m estou preocupado.
80
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
Acha que ele saiu de Zybork?
81
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Talvez.
82
00:09:44,625 --> 00:09:46,166
- Porra�
- Talvez n�o.
83
00:09:50,875 --> 00:09:52,583
Quer me contar alguma coisa?
84
00:09:53,791 --> 00:09:55,166
Tem um lugar.
85
00:09:56,416 --> 00:09:57,458
Podemos ir l�.
86
00:10:13,250 --> 00:10:16,625
- Ol�, Pr�ncipe Encantado. Atrapalhamos?
- Que porra?
87
00:10:18,083 --> 00:10:20,166
- Meu irm�o esteve aqui?
- Grzesiek, calma.
88
00:10:20,250 --> 00:10:23,083
Sim ou n�o?
Fala ou arrebento sua cara.
89
00:10:23,166 --> 00:10:24,666
- Irm�o�
- Irm�o uma porra!
90
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
- Acha que sou idiota?
- Grzesiek, que porra?
91
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Me larga!
92
00:10:29,000 --> 00:10:29,833
Caramba, cara.
93
00:10:30,583 --> 00:10:32,666
Ele passou aqui, t�? Ontem.
94
00:10:33,541 --> 00:10:35,791
- Vendeu algo pra ele?
- Dois gramas de coca.
95
00:10:45,541 --> 00:10:47,291
Puta merda�
96
00:10:47,791 --> 00:10:50,083
Qu�? N�o avisou
que n�o era pra vender pra ele.
97
00:10:51,375 --> 00:10:53,333
E dois gramas n�o s�o nada.
98
00:10:54,875 --> 00:10:58,375
O que foi que disse?
99
00:10:59,000 --> 00:11:01,458
Acha engra�ado,
seu viciado de merda?
100
00:11:01,541 --> 00:11:04,625
Vou matar todos voc�s! Porra!
101
00:11:10,250 --> 00:11:11,375
Filho da puta!
102
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
Merda!
103
00:11:23,000 --> 00:11:23,958
Ele me prometeu.
104
00:11:24,458 --> 00:11:26,125
Ele prometeu, entendeu?
105
00:11:26,208 --> 00:11:28,833
Caralho,
cinco anos de sacrif�cio.
106
00:11:28,916 --> 00:11:32,708
Cinco anos limpando a bunda dele.
Tudo pelo Mikolaj.
107
00:11:32,791 --> 00:11:35,000
Mas n�o est�
al�m do controle dele?
108
00:11:35,083 --> 00:11:37,458
"Estou limpo, Justyna.
Eu pisei na bola.
109
00:11:37,541 --> 00:11:41,041
Estou limpo de novo.
Esta � minha nova vida, Justyna.
110
00:11:41,125 --> 00:11:44,250
Desculpa te tratar
como lixo o dia todo.
111
00:11:44,333 --> 00:11:48,333
Mas voc� sabe, Justyna, estou
me desintoxicando e me sinto mal."
112
00:11:48,416 --> 00:11:53,000
"Claro, Mikolaj. Joga a frigideira
porque voc� queimou seus ovos mexidos!"
113
00:12:13,166 --> 00:12:14,000
Tudo bem.
114
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
Me desculpa.
115
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
Vamos pra Wroclaw.
116
00:12:21,166 --> 00:12:22,291
E o Mikolaj?
117
00:12:25,666 --> 00:12:27,333
Mikolaj n�o est� nem a�.
118
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
E o tiroteio?
119
00:12:34,458 --> 00:12:35,666
Foram os ciganos.
120
00:12:36,416 --> 00:12:37,458
Testemunhas?
121
00:12:38,458 --> 00:12:40,083
Metade da cidade estava l�.
122
00:12:41,666 --> 00:12:44,583
A pergunta �
se v�o confirmar a sua vers�o.
123
00:12:46,500 --> 00:12:47,333
N�o sei.
124
00:12:49,666 --> 00:12:52,375
Alguns, sim, outros n�o.
Voc� sabe como �.
125
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
Essa n�o � a quest�o principal.
126
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
E qual serial?
127
00:13:08,000 --> 00:13:09,041
� simples.
128
00:13:09,958 --> 00:13:12,666
Quanto mais eu fico aqui,
mais tempo eles t�m
129
00:13:12,750 --> 00:13:16,000
pra reunir provas
no caso da morte do Filip Bernat.
130
00:13:18,416 --> 00:13:20,791
O desgra�ado
plantou o arame l� em casa.
131
00:13:21,666 --> 00:13:22,666
Tenho certeza.
132
00:13:26,083 --> 00:13:28,000
Minha nora o gravou.
133
00:13:28,500 --> 00:13:29,458
Ele confessou.
134
00:13:32,541 --> 00:13:35,958
Tudo o que est� dizendo
� muito interessante, Tomasz.
135
00:13:37,250 --> 00:13:38,666
Mas eu preciso�
136
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
de fatos.
137
00:13:44,166 --> 00:13:46,625
Preciso de algo
pra tirar voc� daqui.
138
00:13:48,958 --> 00:13:50,166
Eu estou dizendo.
139
00:13:52,500 --> 00:13:54,041
Os ciganos atiraram.
140
00:13:55,500 --> 00:13:59,416
A pol�cia plantou provas.
Minha nora est� com a grava��o.
141
00:13:59,500 --> 00:14:00,666
A verdade � essa.
142
00:14:09,500 --> 00:14:10,916
E como voc� se sente?
143
00:14:22,041 --> 00:14:23,375
Vamos come�ar da�.
144
00:14:25,791 --> 00:14:27,416
Vamos focar a sua sa�de.
145
00:14:32,833 --> 00:14:33,708
Afinal�
146
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
voc� acabou de ter um infarto.
147
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
N�o pode ficar aqui.
148
00:14:46,666 --> 00:14:47,750
Com licen�a!
149
00:14:49,041 --> 00:14:50,208
Ar. Advogado!
150
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Bom dia.
151
00:14:53,125 --> 00:14:56,458
- Ol�, Sra. Justyna.
- Ol�. Tenho mais uma coisa.
152
00:14:56,541 --> 00:14:57,500
Isto ajuda?
153
00:14:58,500 --> 00:15:03,333
E esse idiota vai como c�mplice. Mas
voc� e seu marido ainda t�m uma sa�da.
154
00:15:03,916 --> 00:15:07,458
Se, neste exato momento,
voc�s sa�rem da cidade.
155
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
� o delegado de pol�cia local.
156
00:15:12,833 --> 00:15:15,208
Seu sogro me contou
sobre a grava��o.
157
00:15:15,916 --> 00:15:18,666
O delegado sabia
que estava sendo gravado?
158
00:15:18,750 --> 00:15:20,208
� claro que n�o.
159
00:15:20,708 --> 00:15:22,000
Ele parece b�bado.
160
00:15:23,041 --> 00:15:24,000
Provavelmente.
161
00:15:25,166 --> 00:15:26,625
Certo, podemos tentar.
162
00:15:26,708 --> 00:15:29,500
N�o sei se o promotor
vai considerar.
163
00:15:30,291 --> 00:15:32,083
Que chances temos?
164
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
N�o sabe como isso funciona?
165
00:15:35,333 --> 00:15:36,541
Tem que ter calma.
166
00:15:37,541 --> 00:15:38,708
�, calma�
167
00:15:39,541 --> 00:15:41,083
Mas o que veio fazer aqui?
168
00:15:41,791 --> 00:15:45,000
- Tenho fam�lia aqui.
- Estou perguntando sobre o caso.
169
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
Eu acho
170
00:15:49,916 --> 00:15:52,250
que comecei
a acreditar na justi�a.
171
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Meus p�sames.
172
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Mikolaj esteve aqui?
173
00:16:58,041 --> 00:16:58,916
Esteve.
174
00:16:59,416 --> 00:17:01,583
Fez um barraco e quase matam ele.
175
00:17:07,875 --> 00:17:08,916
Onde ele pode estar?
176
00:17:10,083 --> 00:17:11,708
Como � que eu vou saber?
177
00:17:23,000 --> 00:17:24,916
Vi como olhou para ele.
178
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
Eu olhei pra voc�.
179
00:17:36,458 --> 00:17:37,541
O qu�?
180
00:17:41,375 --> 00:17:42,833
Eu queria ser como voc�.
181
00:17:51,958 --> 00:17:53,208
Eu n�o recomendo.
182
00:18:27,708 --> 00:18:28,958
Mikolaj?
183
00:18:29,041 --> 00:18:32,000
Al�, � o Krymski.
Falei com a promotora.
184
00:18:33,291 --> 00:18:34,166
Desculpa.
185
00:18:35,541 --> 00:18:36,833
Qual � a situa��o?
186
00:18:37,458 --> 00:18:40,666
Ele � teimoso. E ficou
bravo por eu ser de Vars�via.
187
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
E a grava��o?
188
00:18:43,583 --> 00:18:47,333
Ele disse que n�o admitiria
como prova sem per�cia de �udio.
189
00:18:47,833 --> 00:18:51,083
Dobocinski dir� que estava
b�bado, e v�o exclu�-la.
190
00:18:51,166 --> 00:18:52,416
E agora?
191
00:18:53,041 --> 00:18:55,041
N�o sei. Vou tentar
uma inst�ncia mais alta.
192
00:18:56,000 --> 00:18:57,333
Mais alta, qual?
193
00:19:00,500 --> 00:19:04,916
Voc� est� indo longe demais. Pedi
pra voc� n�o se encrencar. Como vou�
194
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
Sei que estou me aproveitando
de voc�, mas sei o que estou fazendo.
195
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Al�?
196
00:19:13,666 --> 00:19:15,833
Tymek, voc� est� a� ou n�o?
197
00:19:15,916 --> 00:19:17,041
Anota o endere�o.
198
00:19:17,125 --> 00:19:19,250
Maravilha. Espera.
199
00:19:21,208 --> 00:19:22,583
- Sim?
- Rybczynska 2A.
200
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
Ele passeia com o c�o �s 22h.
Todo santo dia.
201
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
� mais seguro abord�-lo l� fora.
202
00:19:29,000 --> 00:19:31,041
Muito bom, cara. Obrigada.
203
00:19:31,125 --> 00:19:33,291
- Estarei l�.
- N�o devia fazer isso.
204
00:19:33,375 --> 00:19:35,291
Ele n�o deveria estar na cadeia.
205
00:19:35,375 --> 00:19:36,500
E nem voc�!
206
00:19:39,166 --> 00:19:42,083
Justyna, pelo amor de Deus.
� o procurador-geral.
207
00:19:42,583 --> 00:19:43,416
Eu sei.
208
00:19:44,583 --> 00:19:46,125
N�o me ligue de novo.
209
00:19:46,625 --> 00:19:47,458
Se cuida!
210
00:20:10,083 --> 00:20:11,000
Vem.
211
00:20:19,000 --> 00:20:19,875
Que fofo!
212
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
- Obrigado.
- Como se chama?
213
00:20:22,833 --> 00:20:23,750
Este �
214
00:20:26,375 --> 00:20:28,791
Justyna Glowacka,
do jornal Nacional.
215
00:20:29,708 --> 00:20:33,500
- Os seguran�as chegam em dez segundos.
- S� preciso disso.
216
00:20:35,250 --> 00:20:38,958
Ass�dio d� cinco anos de pris�o.
217
00:20:41,041 --> 00:20:43,041
- N�o h� nada a�.
- Voc� estava l�.
218
00:20:43,625 --> 00:20:45,791
N�o sei se tocou nas crian�as,
219
00:20:45,875 --> 00:20:47,416
mas sei que estava l�.
220
00:20:47,500 --> 00:20:50,125
Tenho fotos,
outros materiais, tudo.
221
00:20:52,250 --> 00:20:54,750
Meu jornal tem medo de voc�s,
mas eu, n�o.
222
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
Vou colocar tudo na internet.
223
00:20:57,458 --> 00:21:00,166
As fotos, grava��es,
materiais, testemunhos.
224
00:21:00,875 --> 00:21:03,208
- Mesmo que tente�
- N�o enrola.
225
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
- O que voc� quer?
- Tomasz Glowacki.
226
00:21:07,083 --> 00:21:09,666
Ele est� preso em Wroclaw.
Ele � inocente.
227
00:21:10,791 --> 00:21:13,166
Todos na pris�o s�o inocentes.
228
00:21:13,250 --> 00:21:17,083
Ordene ao promotor
para retirar as acusa��es,
229
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
e lhe darei todo o material.
230
00:21:26,750 --> 00:21:28,333
� "senhor" para voc�.
231
00:21:30,083 --> 00:21:30,916
Vem.
232
00:21:49,250 --> 00:21:51,375
Oi, � o Mikolaj.
N�o posso atender.
233
00:22:08,583 --> 00:22:09,416
Mikolaj.
234
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
Me diz que n�o foi voc�.
235
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
Voc� n�o deveria vir aqui.
236
00:22:19,041 --> 00:22:22,291
Porra, Justyna. Ele �
o procurador n�mero um na Pol�nia.
237
00:22:22,375 --> 00:22:24,000
O ministro da Justi�a.
238
00:22:24,500 --> 00:22:25,375
E voc�
239
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
Caramba, voc� � louca mesmo.
240
00:22:31,000 --> 00:22:33,625
- E o seu t� na reta.
- Fala direito comigo.
241
00:22:34,416 --> 00:22:35,500
Eu tive que fazer.
242
00:22:35,583 --> 00:22:36,416
O qu�?
243
00:22:37,541 --> 00:22:38,958
O que tinha que fazer?
244
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Estragar dois
anos de investiga��o?
245
00:22:41,916 --> 00:22:43,125
N�o seja rid�culo.
246
00:22:43,833 --> 00:22:45,791
O que o Nacional faria?
247
00:22:45,875 --> 00:22:49,000
Algu�m o condenaria?
Algu�m o responsabilizaria?
248
00:22:52,500 --> 00:22:53,541
Voc� ferrou tudo.
249
00:22:54,458 --> 00:22:55,708
Ferrou tudo mesmo.
250
00:22:56,250 --> 00:22:59,625
Nenhuma pessoa importante
vai querer falar com voc�.
251
00:23:01,083 --> 00:23:02,000
Sobre nada.
252
00:23:11,125 --> 00:23:11,958
Sai.
253
00:23:15,041 --> 00:23:17,291
N�o me ouviu? Sai agora!
254
00:24:11,164 --> 00:24:13,164
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
255
00:24:13,166 --> 00:24:14,833
PRIS�O PREVENTIVA
256
00:24:43,250 --> 00:24:44,541
N�o vou devolver!
257
00:24:45,041 --> 00:24:46,333
Jasiek!
258
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
N�o quebrem as pernas!
259
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
Grzesiek.
260
00:24:56,291 --> 00:24:58,416
Voc� n�o alimentou os peixes?
261
00:24:59,750 --> 00:25:03,458
- Por qu�? Est�o com fome?
- Sim. N�o posso pedir que fa�a nada.
262
00:25:04,791 --> 00:25:07,000
E a�, Elka? Como est�o as coisas?
263
00:25:07,083 --> 00:25:10,041
Temos todas as assinaturas.
Agora � s� formalidade,
264
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
porque o governador
precisa aprovar.
265
00:25:13,166 --> 00:25:15,708
Ele vai.
N�o podem nos impedir agora.
266
00:25:16,291 --> 00:25:19,708
E temos que ir e registrar
a iniciativa dos moradores.
267
00:25:19,791 --> 00:25:21,500
Tomasz n�o vai a lugar algum.
268
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
S�o ordens m�dicas.
269
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
A Elka vai.
270
00:25:32,333 --> 00:25:35,541
- Tomek, voc� � o candidato. � melhor�
- Ela vai.
271
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
Voc� concorrer� � elei��o.
272
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
E voc� vai vencer.
273
00:25:43,208 --> 00:25:44,041
O qu�?
274
00:25:44,125 --> 00:25:45,625
- Como �?
- Como � o qu�?
275
00:25:47,583 --> 00:25:49,875
Voc� consegue porque � a melhor.
276
00:25:53,250 --> 00:25:54,083
Tomek�
277
00:25:55,250 --> 00:25:57,083
- Tem certeza?
- Desde o in�cio.
278
00:25:59,500 --> 00:26:00,375
Bom dia.
279
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Bom dia.
280
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
Est� tudo bem?
281
00:26:03,416 --> 00:26:05,708
Sim, estamos todos bem. Voc�?
282
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Isso foi obra sua, n�?
283
00:26:12,708 --> 00:26:14,250
Tenho algumas habilidades.
284
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
Obrigado.
285
00:26:21,875 --> 00:26:24,000
Terminei o artigo. Quer ler?
286
00:26:24,500 --> 00:26:25,375
Claro que sim.
287
00:26:29,500 --> 00:26:32,666
J� mandei pro Newsweek.
Espero que goste.
288
00:26:33,708 --> 00:26:34,833
Certo, vamos ver.
289
00:26:40,166 --> 00:26:41,791
Mikolaj entrou em contato?
290
00:26:42,708 --> 00:26:43,541
Nada.
291
00:26:49,916 --> 00:26:50,750
Est� bem.
292
00:26:52,708 --> 00:26:54,791
Oi, � o Mikolaj.
N�o posso atender.
293
00:26:58,416 --> 00:26:59,291
Mikolaj.
294
00:27:01,916 --> 00:27:04,291
Isso n�o tem mais gra�a.
295
00:27:07,083 --> 00:27:07,916
Eu n�o sei.
296
00:27:09,166 --> 00:27:12,875
Talvez tenha sido minha proje��o.
Minha idealiza��o.
297
00:27:15,666 --> 00:27:17,583
Achei que eu aguentaria.
298
00:27:18,750 --> 00:27:19,916
Que daria conta.
299
00:27:22,041 --> 00:27:23,791
Mas porra, cara�
300
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
N�o consigo lidar com voc�.
301
00:27:29,208 --> 00:27:30,875
- Bom dia.
- Bom dia.
302
00:27:31,375 --> 00:27:33,625
N�o sei a quem recorrer.
303
00:27:33,708 --> 00:27:35,250
Meu marido desapareceu.
304
00:27:36,583 --> 00:27:37,458
O que houve?
305
00:27:38,500 --> 00:27:41,041
Ele deve estar
dormindo na casa de algu�m.
306
00:27:41,125 --> 00:27:44,583
Sei que ele tem essa fama,
mas n�o voltou desde a feira.
307
00:27:45,500 --> 00:27:49,875
Denuncie � pol�cia. V�
at� Winnicki, ele deve poder ajudar.
308
00:27:49,958 --> 00:27:51,375
N�o. Ele desapareceu�
309
00:27:52,208 --> 00:27:53,250
igual ao Bernat.
310
00:27:54,416 --> 00:27:58,916
Sra. Jarecka, tem que avisar
a pol�cia. Agata, leve-a at� l�.
311
00:27:59,000 --> 00:28:01,250
N�o adianta. N�o v�o fazer nada.
312
00:28:01,333 --> 00:28:05,000
Calma. Como falei, tem que reportar.
Veremos o que acontece.
313
00:28:05,083 --> 00:28:05,916
Fica calma.
314
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
Tudo bem, ent�o vamos.
315
00:28:34,916 --> 00:28:37,416
Tem algo muito
estranho acontecendo aqui.
316
00:28:38,875 --> 00:28:41,333
O marido desta mulher, Jarecka�
317
00:28:41,958 --> 00:28:43,041
Est� sumiu, n�?
318
00:28:43,125 --> 00:28:44,250
Ele � um b�bado.
319
00:28:45,000 --> 00:28:46,666
Some uma vez por semana.
320
00:28:48,583 --> 00:28:50,333
Coitada, sinceramente.
321
00:28:52,041 --> 00:28:52,875
Espera.
322
00:28:54,666 --> 00:28:57,833
Mikolaj disse algo
quando est�vamos brigando.
323
00:28:57,916 --> 00:29:03,541
Se eu entendi direito, ele, Jarecki,
Bernat Junior e aquele cara�
324
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
Macius, eu acho,
325
00:29:06,875 --> 00:29:10,750
estavam intimidando o Gizmo
na noite da morte de Daria.
326
00:29:11,291 --> 00:29:13,041
Deram drogas para ele. LSD.
327
00:29:13,791 --> 00:29:14,750
O qu�?
328
00:29:15,333 --> 00:29:16,541
Mikolaj se sente culpado
329
00:29:16,625 --> 00:29:20,250
porque acha que � culpa dele
o Gizmo matar a irm�.
330
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Certo. Entendo, mas�
331
00:29:24,000 --> 00:29:25,916
O que Jarecki tem a ver?
332
00:29:26,000 --> 00:29:26,833
Bom�
333
00:29:28,833 --> 00:29:30,458
Jarecki sumiu.
334
00:29:30,541 --> 00:29:32,625
Bernat Junior sumiu. Mikolaj�
335
00:29:32,708 --> 00:29:33,666
Tamb�m sumiu.
336
00:29:34,291 --> 00:29:35,625
Mas voc� lembra
337
00:29:36,166 --> 00:29:37,250
que fomos at� o Rymek.
338
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
Escute,
e se algu�m estiver sequestrando
339
00:29:40,625 --> 00:29:42,166
as pessoas que estavam l�?
340
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
Ch�, Justyna?
341
00:29:44,291 --> 00:29:45,166
N�o!
342
00:29:47,166 --> 00:29:49,875
Grzesiek, voc� disse
que Macius � um bandido.
343
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
Est� bem, porra.
344
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
Mas mesmo assim.
345
00:29:56,125 --> 00:29:59,875
O que o Sr. Bernat e o padre
t�m a ver com isso?
346
00:29:59,958 --> 00:30:03,916
N�o sei.
Talvez o padre tenha ido embora.
347
00:30:05,000 --> 00:30:07,375
E Bernat pai os encobria.
348
00:30:08,500 --> 00:30:09,333
Justynka.
349
00:30:12,500 --> 00:30:13,833
Seu marido fugiu.
350
00:30:15,833 --> 00:30:16,916
Precisa descansar.
351
00:30:21,666 --> 00:30:22,500
Mikolaj.
352
00:30:23,583 --> 00:30:24,458
�?
353
00:30:26,916 --> 00:30:28,000
O que ele disse?
354
00:30:33,958 --> 00:30:36,750
"Querida, desculpa,
estou em Vars�via.
355
00:30:38,041 --> 00:30:39,291
Eu te amo."
356
00:30:44,375 --> 00:30:45,458
Vai atr�s dele.
357
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Vai atr�s dele.
358
00:30:49,958 --> 00:30:50,875
Traga ele aqui.
359
00:30:52,708 --> 00:30:55,833
Vamos cuidar dele.
Daremos um jeito.
360
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
O garoto precisa de ajuda.
361
00:31:08,458 --> 00:31:11,250
- Oi, � o Mikolaj. N�o posso atender.
- Cacete.
362
00:31:11,333 --> 00:31:12,916
Que babaca do caralho.
363
00:31:17,208 --> 00:31:18,041
Al�.
364
00:31:18,541 --> 00:31:22,708
Justyna, voc� est� no auge.
Este artigo � excelente.
365
00:31:22,791 --> 00:31:23,750
�s suas ordens.
366
00:31:24,458 --> 00:31:27,708
Vamos torcer pra isso
n�o terminar como com Lepper.
367
00:31:28,208 --> 00:31:30,875
Enviamos a vers�o editada.
Voc� viu?
368
00:31:30,958 --> 00:31:33,041
Verei � noite
quando estiver no PC.
369
00:31:33,125 --> 00:31:35,666
Sabe o que fazer.
A gr�fica est� esperando.
370
00:31:38,625 --> 00:31:40,875
Porra! Meu laptop!
371
00:31:43,791 --> 00:31:45,625
Ligo depois, t�?
372
00:32:57,375 --> 00:32:59,625
Oi, � o Mikolaj.
N�o posso atender.
373
00:33:41,666 --> 00:33:42,583
O que conta�
374
00:33:46,375 --> 00:33:47,250
de novidade?
375
00:33:50,125 --> 00:33:51,958
Pode ver como estou.
376
00:34:03,750 --> 00:34:04,625
Tive que�
377
00:34:10,208 --> 00:34:13,708
de alguma forma
consertar tudo isso.
378
00:34:19,416 --> 00:34:21,125
Mas est� tudo bem agora. Ʌ
379
00:34:23,291 --> 00:34:25,125
As coisas ficar�o em paz agora.
380
00:34:31,916 --> 00:34:33,125
Est�o todos em casa.
381
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
Mikolaj tamb�m.
382
00:34:41,166 --> 00:34:42,333
Eu espero
383
00:34:43,458 --> 00:34:45,166
que esteja orgulhosa de mim.
384
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
Voc� est�? 3
385
00:34:56,958 --> 00:34:57,958
Sinto sua falta.
386
00:35:18,875 --> 00:35:20,291
Se eu estivesse�
387
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
fazendo algo errado�
388
00:35:31,583 --> 00:35:33,833
voc� me avisaria, certo?
389
00:36:04,208 --> 00:36:06,333
Botaram algo a�, n�o bebe.
390
00:36:11,458 --> 00:36:13,250
Estou aqui
por causa do seu livro.
391
00:36:16,875 --> 00:36:18,083
Eu li.
392
00:36:20,541 --> 00:36:21,500
Eu pensei:
393
00:36:22,458 --> 00:36:23,500
"Jesus Cristo�
394
00:36:26,000 --> 00:36:27,833
O garoto n�o sabe de nada.
395
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
Ele precisa saber a verdade."
396
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
� uma hist�ria muito simples.
397
00:36:45,416 --> 00:36:46,333
Uma noite.
398
00:36:49,000 --> 00:36:50,166
Algumas pessoas.
399
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
Uma decis�o ruim.
400
00:37:05,458 --> 00:37:06,916
Ela viu voc�s�
401
00:37:09,166 --> 00:37:10,208
no p�tio.
402
00:37:14,500 --> 00:37:15,333
Voc�.
403
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Ele.
404
00:37:25,000 --> 00:37:26,166
E ele tamb�m.
405
00:37:38,083 --> 00:37:39,125
E o Macius.
406
00:37:42,541 --> 00:37:43,541
E o Sebek.
407
00:37:47,166 --> 00:37:49,791
O MIST�RIO NA TRILHA DA RAPOSA
408
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Deram LSD pra ele.
409
00:37:57,125 --> 00:37:58,166
Por divers�o.
410
00:38:03,166 --> 00:38:04,875
O pobre garoto
411
00:38:05,916 --> 00:38:07,333
que conversava
412
00:38:08,625 --> 00:38:10,166
com os animais.
413
00:38:21,333 --> 00:38:23,041
Ela o levou embora.
414
00:38:25,541 --> 00:38:29,291
Desceram a colina do castelo.
415
00:38:33,833 --> 00:38:35,375
No caminho pra casa,
416
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
o carro do Macius
parou ao lado deles.
417
00:38:42,500 --> 00:38:43,875
Eles estavam l� dentro.
418
00:38:46,291 --> 00:38:47,791
Queriam se divertir.
419
00:38:50,250 --> 00:38:51,458
E n�o conseguiam parar.
420
00:38:55,166 --> 00:38:56,958
Eles a colocaram no carro.
421
00:39:02,083 --> 00:39:04,541
Eles me enfiaram
no carro � for�a.
422
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
O Sebek ficou sozinho.
423
00:39:11,958 --> 00:39:14,333
Ele estava no acostamento,
chorando.
424
00:39:15,291 --> 00:39:17,708
Ele estava chamando meu nome.
425
00:39:23,250 --> 00:39:24,500
Eles nem disfar�aram.
426
00:39:27,208 --> 00:39:28,958
N�o fizeram quest�o nenhuma.
427
00:39:33,166 --> 00:39:34,708
Tenho que reconhecer.
428
00:39:41,541 --> 00:39:42,875
Bernat foi o primeiro.
429
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
Ele sempre quis.
430
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Tentei morder a m�o dele,
mas ele nem notou.
431
00:39:56,958 --> 00:40:02,791
Mas eu os veria no dia seguinte na escola,
na rua, na loja, em qualquer lugar.
432
00:40:02,875 --> 00:40:03,708
Eu pensei:
433
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
"O que eles est�o fazendo?"
434
00:40:18,375 --> 00:40:19,750
Jarecki foi o pr�ximo.
435
00:40:22,000 --> 00:40:24,083
Falou que n�o queria. Ele mentiu.
436
00:40:24,916 --> 00:40:25,958
Ele entrou na onda.
437
00:40:27,583 --> 00:40:29,416
Ele dizia: "Eu sou o Rei."
438
00:40:30,416 --> 00:40:31,708
"O Rei Lagarto."
439
00:40:39,083 --> 00:40:40,541
Macius foi o �ltimo.
440
00:40:42,875 --> 00:40:44,541
Ele me virou de bru�os.
441
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
Eu n�o conseguia
ver atr�s de mim.
442
00:40:56,666 --> 00:40:57,625
Ele colocou
443
00:40:58,541 --> 00:40:59,958
os dedos na minha boca.
444
00:41:01,416 --> 00:41:02,791
Mordi com for�a.
445
00:41:04,791 --> 00:41:06,333
Ele ainda tem a marca.
446
00:41:08,791 --> 00:41:10,750
Acertou minha cabe�a
com uma pedra.
447
00:41:12,250 --> 00:41:13,083
Uma.
448
00:41:13,833 --> 00:41:14,875
Duas.
449
00:41:16,041 --> 00:41:17,000
Tr�s vezes.
450
00:41:19,666 --> 00:41:20,583
Eu estava viva.
451
00:41:22,083 --> 00:41:23,208
Depois, n�o estava.
452
00:41:31,583 --> 00:41:33,166
Ent�o o Sebastian surgiu.
453
00:41:35,708 --> 00:41:37,958
N�o sei como, mas ele sabia.
454
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Algo disse a ele
aonde me levariam.
455
00:41:43,500 --> 00:41:45,291
Ele me viu e come�ou a uivar.
456
00:41:45,375 --> 00:41:47,333
N�o!
457
00:41:49,625 --> 00:41:50,958
Ainda consigo ouvi-lo.
458
00:42:04,500 --> 00:42:06,541
Quando Macius
viu o que aconteceu,
459
00:42:07,583 --> 00:42:09,041
ele ficou assustado.
460
00:42:15,333 --> 00:42:17,458
Ele deve estar chegando.
461
00:42:26,541 --> 00:42:27,458
Palmito.
462
00:42:29,666 --> 00:42:30,500
Palmito.
463
00:42:31,291 --> 00:42:32,791
O que voc� teria feito�
464
00:42:38,166 --> 00:42:40,083
Palmito, o que teria feito?
465
00:42:40,166 --> 00:42:42,666
Se o seu pai
n�o tivesse te buscado?
466
00:42:47,250 --> 00:42:49,916
O que teria feito
se tivesse ficado, Palmito?
467
00:42:52,708 --> 00:42:53,541
O qu�?
468
00:43:28,791 --> 00:43:30,125
Onde est� Mikolaj?
469
00:43:31,791 --> 00:43:33,625
Mandei voc� ir para Vars�via.
470
00:43:35,541 --> 00:43:38,041
Mas, j� que voc� ficou,
deve ver tudo.
471
00:43:38,875 --> 00:43:39,708
Grzesiek!
472
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Meu Deus!
473
00:43:45,375 --> 00:43:46,208
N�o, porra!
474
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
N�o podem fazer isso!
O que � isso?
475
00:43:49,583 --> 00:43:51,791
- O �ltimo.
- Como assim, Tomek?
476
00:43:51,875 --> 00:43:53,916
- A �ltima erva daninha.
- O qu�?
477
00:43:55,458 --> 00:43:56,416
Podem traz�-lo.
478
00:43:58,000 --> 00:43:58,833
Porra!
479
00:44:01,875 --> 00:44:02,750
Vem c�!
480
00:44:09,208 --> 00:44:11,750
Mikolaj!
481
00:44:13,750 --> 00:44:14,666
E o padre.
482
00:44:15,291 --> 00:44:16,833
- Tem certeza?
- Traz.
483
00:44:23,000 --> 00:44:23,958
Mikolaj!
484
00:44:27,166 --> 00:44:28,333
O que est� fazendo?
485
00:44:30,625 --> 00:44:31,541
Deus�
486
00:44:32,875 --> 00:44:34,833
Nada � nada. Ele vai sobreviver.
487
00:44:35,625 --> 00:44:38,791
Nada? Como assim n�o � nada?
O que significa?
488
00:44:41,083 --> 00:44:42,625
Agora voc� sabe de tudo?
489
00:44:44,000 --> 00:44:44,833
Sei.
490
00:44:46,541 --> 00:44:48,708
Pai, vamos dar um tempo para ele.
491
00:44:48,791 --> 00:44:50,458
Porra! Por favor!
492
00:44:50,958 --> 00:44:52,000
N�o!
493
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Tomek, confiei em voc�.
494
00:44:56,833 --> 00:45:00,750
Eu tinha que contar tudo.
N�o aguentei mais ficar calado.
495
00:45:00,833 --> 00:45:02,500
Que bom que voc� me contou.
496
00:45:02,583 --> 00:45:04,250
Mas eu n�o sabia que voc�
497
00:45:05,250 --> 00:45:06,166
Tomek!
498
00:45:06,708 --> 00:45:08,291
- Sabe por que est� aqui?
- N�o.
499
00:45:08,375 --> 00:45:09,416
Vou te relembrar.
500
00:45:10,416 --> 00:45:12,166
Voc�s estupraram a garota.
501
00:45:13,083 --> 00:45:14,291
Estupraram.
502
00:45:15,500 --> 00:45:17,416
Depois, culparam o irm�o dela.
503
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Acharam que ia
ficar por isso mesmo?
504
00:45:22,000 --> 00:45:23,333
Quando voc� descobriu?
505
00:45:25,583 --> 00:45:26,500
Ele me contou.
506
00:45:29,458 --> 00:45:31,166
Quando tive o 1� infarto.
507
00:45:32,125 --> 00:45:33,416
Veio dar a extrema-un��o.
508
00:45:34,208 --> 00:45:37,000
Ele achou que eu ia morrer
e acabou desabafando.
509
00:45:37,500 --> 00:45:38,333
Tomek!
510
00:45:41,625 --> 00:45:43,875
Sabe, acho que Deus me salvou
511
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
pra eu poder fazer justi�a.
512
00:45:46,916 --> 00:45:49,041
Faz sentido pra mim. E pra voc�?
513
00:45:53,791 --> 00:45:55,125
Acreditar em si.
514
00:45:55,791 --> 00:45:57,833
Desperte a ira de seus inimigos.
515
00:45:58,416 --> 00:46:00,291
As cidades podem ser tomadas.
516
00:46:01,500 --> 00:46:03,625
E seu pa�s, conquistado.
517
00:46:05,125 --> 00:46:06,250
Lembra, Justynka?
518
00:46:07,541 --> 00:46:08,416
Sun-Tzu.
519
00:46:10,791 --> 00:46:12,708
- Vamos l�.
- N�o, eu imploro!
520
00:46:12,791 --> 00:46:15,208
N�o pode fazer isso! N�o!
521
00:46:15,291 --> 00:46:17,958
Estou implorando!
Porra, n�o! Por favor!
522
00:46:18,041 --> 00:46:21,250
- Ave Maria, cheia de gra�a.
- Mikolaj! Faz algo!
523
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
- O Senhor �
- Mikolaj!
524
00:46:22,833 --> 00:46:24,541
Bendita sois v�s
entre as mulheres,
525
00:46:24,625 --> 00:46:26,583
- e bendito � o fruto�
- Mikolaj!
526
00:46:26,666 --> 00:46:29,250
Meus inimigos s�o aqueles
piores do que animais.
527
00:46:29,333 --> 00:46:33,000
�rogai por n�s pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
528
00:46:33,083 --> 00:46:36,291
- Eles s�o a �gua fria e sombria.
- Mikolaj! Acorda!
529
00:46:36,375 --> 00:46:37,458
N�o!
530
00:46:37,541 --> 00:46:39,958
�� convosco, bendita
sois v�s entre as mulheres,
531
00:46:40,041 --> 00:46:42,666
e bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
532
00:46:42,750 --> 00:46:46,458
- N�o, Mikolaj. Eu imploro!
- Santa Maria, M�e de Deus�
533
00:46:46,541 --> 00:46:47,833
Mikolaj, n�o!
534
00:46:47,916 --> 00:46:50,791
Mikolaj! Estou implorando, n�o!
535
00:46:52,125 --> 00:46:53,625
Foi uma m� ideia, amig�o.
536
00:47:08,750 --> 00:47:09,666
E ela?
537
00:47:13,041 --> 00:47:14,583
Nada. Vamos solt�-la.
538
00:47:17,583 --> 00:47:18,583
Ela pode falar.
539
00:47:19,750 --> 00:47:20,583
Deixa falar.
540
00:47:21,125 --> 00:47:22,958
Ningu�m vai acreditar nela.
541
00:47:24,708 --> 00:47:25,666
Desamarrem.
542
00:47:26,708 --> 00:47:27,833
Peguem os gal�es.
543
00:47:35,458 --> 00:47:36,583
Quieta, Justynka.
544
00:48:57,083 --> 00:49:02,333
TR�S MESES DEPOIS
545
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
Ent�o n�o � um hotel?
� uma casa de repouso?
546
00:49:31,541 --> 00:49:32,958
Agata! Venha!
547
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Devemos cuidar dos idosos.
548
00:49:37,458 --> 00:49:41,791
Os pobres da col�nia
precisam de emprego, n�o �?
549
00:49:42,333 --> 00:49:44,083
- Vamos dar um jeito.
- Vamos.
550
00:49:44,166 --> 00:49:46,791
- Sr. Tomasz. Tudo de bom.
- Muito bem!
551
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Eu te agrade�o muito.
552
00:49:55,875 --> 00:49:57,625
Ele disse que eu receberia algo.
553
00:50:01,083 --> 00:50:03,958
Queremos entrar
com cinco milh�es.
554
00:50:09,833 --> 00:50:12,583
Esta noite � dia de festa.
Conversamos amanh�.
555
00:50:22,916 --> 00:50:24,291
Querido povo de Zybork.
556
00:50:26,250 --> 00:50:27,125
Ganhamos!
557
00:50:38,250 --> 00:50:40,041
E quero dizer uma coisa.
558
00:50:40,875 --> 00:50:43,208
Obrigado.
Ganhamos gra�as a voc�s.
559
00:50:48,708 --> 00:50:52,625
Mas esta vit�ria n�o significa
que vamos descansar sobre os louros.
560
00:50:53,125 --> 00:50:55,416
Trabalharemos
duro a partir de amanh�!
561
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
E eu quero dizer�
562
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
Eu quero dizer que talvez
563
00:51:12,166 --> 00:51:13,833
a gest�o n�o seja perfeita.
564
00:51:15,250 --> 00:51:17,500
Mas com certeza ser� mais humana.
565
00:51:25,583 --> 00:51:29,416
Talvez finalmente esta cidade
n�o ser� governada pelo mais forte.
566
00:51:31,166 --> 00:51:32,125
Bravo!
567
00:51:35,083 --> 00:51:36,958
E talvez seja o fim
568
00:51:37,041 --> 00:51:41,333
do desprezo e da humilha��o
das pessoas simples e honestas.
569
00:51:41,916 --> 00:51:44,250
Bravo!
570
00:51:46,416 --> 00:51:49,458
Talvez seja poss�vel
conduzirmos todos juntos.
571
00:51:50,041 --> 00:51:53,250
Ouvindo e respeitando
uns aos outros.
572
00:51:54,208 --> 00:51:57,166
ENT�O VOLTOU PRA VARS�VIA
PRA ESCREVER OUTRO LIVRO?
573
00:51:59,625 --> 00:52:01,541
Tenho aqui comigo uma mulher
574
00:52:01,625 --> 00:52:03,875
maravilhosa e corajosa,
Elzbieta Walinowska.
575
00:52:04,541 --> 00:52:08,291
ELZBIETA WALINOWSKA
NOSSA CIDADE EST� EM SUAS M�OS
576
00:52:08,375 --> 00:52:14,000
Amanh�, ela assumir� como prefeita,
representando o partido Uma Zybork Melhor.
577
00:52:17,666 --> 00:52:20,500
Meus queridos, aproveitando
deste momento solene,
578
00:52:20,583 --> 00:52:23,833
quero dizer que meu filho Mikolaj
tamb�m est� aqui.
579
00:52:23,916 --> 00:52:25,583
Mikolaj, cad� voc�?
580
00:52:25,666 --> 00:52:27,125
- Mikolaj!
- L� est� ele.
581
00:52:29,500 --> 00:52:32,708
Mikolaj � um escritor
conhecido nacionalmente.
582
00:52:33,958 --> 00:52:35,000
Mikolaj�
583
00:52:36,666 --> 00:52:39,375
decidiu voltar pra casa,
pra Zybork.
584
00:52:42,375 --> 00:52:48,416
Talvez aqui, em casa, ele escreva
seu pr�ximo livro fant�stico.
585
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
Bravo!
586
00:52:54,833 --> 00:52:56,333
Formam um belo casal.
587
00:52:57,125 --> 00:52:57,958
Sempre.
588
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
Como voc�s est�o?
589
00:53:01,083 --> 00:53:04,541
Acho que estamos bem.
590
00:53:04,625 --> 00:53:05,583
Certo, Palmito?
591
00:53:33,416 --> 00:53:35,375
- J� volto, est� bem?
- Tudo bem.
592
00:53:47,458 --> 00:53:48,291
Me fala�
593
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
por que n�o me impediu?
594
00:53:53,750 --> 00:53:55,291
Voc� sabia de tudo.
595
00:54:02,083 --> 00:54:04,000
Voc� limpou a cagada que eu fiz.
596
00:54:05,166 --> 00:54:06,000
Sabe disso.
597
00:54:11,875 --> 00:54:12,958
E como vai ser?
598
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
Est� com a gente?
599
00:54:21,750 --> 00:54:22,583
Tomek.
600
00:54:26,875 --> 00:54:28,250
Esta � a nossa cidade.
601
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
Mikolaj.
602
00:55:02,125 --> 00:55:03,541
Falou com Kalt?
603
00:55:05,041 --> 00:55:05,875
Falei.
604
00:55:06,666 --> 00:55:07,500
E?
605
00:55:13,125 --> 00:55:16,208
Falei que se sacanear a gente,
ele t� morto.
606
00:55:33,958 --> 00:55:34,916
Obrigado, filho.
607
00:55:53,041 --> 00:55:57,583
O pr�mio de melhor reportagem
do ano vai para Justyna Glowacka,
608
00:55:57,666 --> 00:56:00,166
para o artigo Um
Cidad�o de Zybork.
609
00:56:21,708 --> 00:56:23,833
Muito obrigada por este pr�mio.
610
00:56:25,750 --> 00:56:27,291
� uma grande honra
611
00:56:27,375 --> 00:56:31,083
e o �pice da minha carreira
como jornalista investigativa.
612
00:56:43,208 --> 00:56:44,250
Voc� de novo.
613
00:56:49,125 --> 00:56:50,000
Eu de novo.
614
00:56:57,000 --> 00:56:58,541
Vamos nos conhecer?
615
00:57:00,125 --> 00:57:00,958
Mikolaj.
616
00:57:09,958 --> 00:57:10,791
Justyna.
617
00:57:12,458 --> 00:57:13,875
Quero muito ler o livro.
618
00:57:28,916 --> 00:57:29,875
� dif�cil�
619
00:57:31,458 --> 00:57:33,500
imaginar algo t�o nebuloso�
620
00:57:36,666 --> 00:57:38,291
quanto a justi�a.
621
00:57:48,833 --> 00:57:49,875
Voc� � forte.
622
00:57:56,750 --> 00:57:57,875
Vamos pra casa.
623
00:59:01,250 --> 00:59:04,541
A COLINA DO C�O
624
00:59:04,625 --> 00:59:06,708
Oi, � o Mikolaj.
N�o posso atender.
41920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof