Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,833 --> 00:02:01,833
A COLINA DO C�O
2
00:03:22,750 --> 00:03:24,041
Como se sente?
3
00:03:24,125 --> 00:03:25,625
Estou bem.
4
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
Obrigado.
5
00:03:27,500 --> 00:03:29,416
Sempre vai se sentir bem, n�o �?
6
00:03:29,916 --> 00:03:31,000
At� no caix�o.
7
00:03:32,875 --> 00:03:34,625
Voc� � louco, pai. S�rio.
8
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Mikolaj, d� um tempo.
9
00:03:37,750 --> 00:03:38,833
O qu�? � que�
10
00:03:39,833 --> 00:03:41,166
N�o estou ofendendo.
11
00:03:42,375 --> 00:03:45,708
� s� um fato. Loucos
podem fazer grandes coisas.
12
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
Voc� � louco, pai.
13
00:03:51,208 --> 00:03:52,041
Ei.
14
00:03:52,666 --> 00:03:53,625
E a�?
15
00:03:59,833 --> 00:04:00,666
Desembucha.
16
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
O filho do Tobek
prestou depoimento.
17
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
Contra voc�.
18
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Falou que te viu
na noite do sumi�o do Bernat.
19
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
O qu�? Do que voc� est� falando?
20
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
Jasiek, vem com o papai.
21
00:04:19,083 --> 00:04:23,500
Querem matar dois coelhos de uma vez.
Dar um fim em voc� e encerrar o caso.
22
00:04:24,458 --> 00:04:29,250
- � s� uma declara��o, n�o adianta muito.
- � um motivo para prender.
23
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
Com base em qu�?
24
00:04:30,500 --> 00:04:31,541
Com base em qu�?
25
00:04:34,291 --> 00:04:35,500
N�o os conhece?
26
00:04:36,500 --> 00:04:38,125
Podem plantar algo.
27
00:04:41,625 --> 00:04:43,083
Pai, o que � isso?
28
00:04:43,166 --> 00:04:44,000
N�o mexe.
29
00:04:44,083 --> 00:04:46,583
Deixa a�, ele me d� superpoderes.
30
00:04:55,958 --> 00:04:57,500
O papai vai melhorar?
31
00:04:57,583 --> 00:04:59,541
Ele vai. Seu pai � muito forte.
32
00:05:21,708 --> 00:05:23,416
POL�CIA
33
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
- Ol�.
- Oi.
34
00:05:30,291 --> 00:05:32,000
Temos um mandado.
35
00:05:32,083 --> 00:05:33,291
Emitido por quem?
36
00:05:33,791 --> 00:05:35,208
Pela promotoria.
37
00:05:35,708 --> 00:05:38,250
- Eles s�o muito eficientes.
- Voc�s n�o t�m direito.
38
00:05:38,333 --> 00:05:41,958
Temos todo o direito de entrar,
e voc� nem reside aqui.
39
00:05:43,666 --> 00:05:45,541
Dois na sala, um na cozinha.
40
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
D� licen�a.
41
00:05:50,500 --> 00:05:51,666
O que procuram?
42
00:06:01,458 --> 00:06:03,125
Toma mais cuidado, n�?
43
00:06:04,791 --> 00:06:06,916
Est� procurando o qu� a�?
44
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
- Estou cumprindo o procedimento, senhora.
- Procedimento?
45
00:06:14,041 --> 00:06:15,916
Aonde quer chegar com isso?
46
00:06:17,583 --> 00:06:18,541
Para o por�o.
47
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
Quero ver o mandado.
48
00:06:22,916 --> 00:06:24,375
Que circo de merda.
49
00:06:27,791 --> 00:06:29,250
Relaxa, vai ficar tudo bem.
50
00:06:32,125 --> 00:06:33,291
Aceita sopa?
51
00:06:36,583 --> 00:06:37,500
Como voc� dorme?
52
00:06:38,458 --> 00:06:42,083
- O qu�?
- Como dorme com a consci�ncia pesada?
53
00:06:44,625 --> 00:06:45,541
R�pido.
54
00:06:45,625 --> 00:06:47,000
Durmo r�pido, senhora.
55
00:06:47,500 --> 00:06:50,833
- Por que n�o prende todos n�s?
- Voc�? Pra qu�?
56
00:06:52,833 --> 00:06:53,666
Achamos algo!
57
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Olha que beleza.
58
00:07:03,250 --> 00:07:05,166
Bate com o depoimento.
59
00:07:05,250 --> 00:07:07,041
Que porra de depoimento?
60
00:07:09,041 --> 00:07:13,291
- Separem e vamos pro hospital.
- Isso tem todas as casas.
61
00:07:18,916 --> 00:07:21,708
- Droga. O que devemos fazer?
- Vamos.
62
00:07:27,958 --> 00:07:29,333
Krzysiek.
63
00:07:29,416 --> 00:07:32,166
Por Deus! Ele est� doente.
64
00:07:33,333 --> 00:07:36,541
Voc� perdeu a cabe�a?
N�o vou deixar que entre l�.
65
00:07:36,625 --> 00:07:38,000
- Saia, por favor.
- N�o.
66
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
- Ele est� na UTI ou n�o?
- N�o.
67
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
Significa que o estado
dele � est�vel.
68
00:07:53,458 --> 00:07:54,416
Tomasz Glowacki.
69
00:07:54,500 --> 00:07:59,625
Voc� est� preso por perturba��o
da paz e da ordem p�blica,
70
00:07:59,708 --> 00:08:04,958
e por suposto sequestro e tortura
de Filip Bernat.
71
00:08:05,666 --> 00:08:08,458
Al�m disso, com informa��es
dadas pela sua nora,
72
00:08:08,541 --> 00:08:12,625
voc� tamb�m ser� interrogado
pelo desaparecimento
73
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
de Marek Bernat.
74
00:08:38,916 --> 00:08:40,875
N�o direi nada sem um advogado.
75
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
Tomek.
76
00:08:47,375 --> 00:08:49,541
J� sei qual � a sua vers�o.
77
00:08:50,916 --> 00:08:52,083
Uma cidade desonesta.
78
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
Elites gananciosas.
79
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
O sistema quer destruir voc�.
80
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Mas estou velho demais pra isso.
81
00:09:04,500 --> 00:09:05,833
Pra mim, tudo faz sentido.
82
00:09:08,541 --> 00:09:10,250
E voc� sabe que faz sentido.
83
00:09:13,541 --> 00:09:15,083
E voc� sabe que eu sei.
84
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Vai se foder.
85
00:09:34,625 --> 00:09:36,500
Ser� transferido pra Wroclaw.
86
00:09:37,375 --> 00:09:39,125
Confirmado pela promotoria.
87
00:09:44,625 --> 00:09:46,958
Essa Zybork de voc�s � um circo.
88
00:09:47,041 --> 00:09:47,875
Uma feira,
89
00:09:48,416 --> 00:09:49,833
uma esp�cie de tiroteio�
90
00:09:49,916 --> 00:09:53,625
Tudo causado por pessoas
que perturbam a paz na nossa cidade.
91
00:09:53,708 --> 00:09:54,625
Eu entendo.
92
00:09:55,125 --> 00:09:59,208
E se construir um hotel grande
e lindo com o dinheiro do nosso fundo,
93
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
e essas pessoas
forem mais longe ainda?
94
00:10:01,625 --> 00:10:06,541
Acho que resolvemos esse problema. Temos
um suspeito e estamos investigando.
95
00:10:06,625 --> 00:10:11,000
E, Sr. Governador, temos outras ideias
para engajar a comunidade local.
96
00:10:11,083 --> 00:10:17,083
Incubadora de neg�cios, regatas
no lago, corridas de caiaque, concertos�
97
00:10:17,166 --> 00:10:19,541
Shows n�o s�o o forte de voc�s.
98
00:10:20,833 --> 00:10:23,458
Johann Kalt, investidor privado.
J� nos conhecemos.
99
00:10:23,541 --> 00:10:25,833
Gostaria de tirar
algumas d�vidas.
100
00:10:25,916 --> 00:10:28,750
O empreiteiro ser� Polbud,
a firma do seu irm�o.
101
00:10:29,916 --> 00:10:32,833
Por que as d�vidas giram
em torno disso, certo?
102
00:10:35,916 --> 00:10:37,041
Com licen�a,
103
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
mas�
104
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
O propriet�rio registrado
� a concubina do seu irm�o.
105
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
Mas quem vai checar isso?
106
00:10:44,666 --> 00:10:48,875
Esta firma cumpre todas as ordens
p�blicas no n�vel da prov�ncia, certo?
107
00:10:50,875 --> 00:10:54,750
Confiaremos nosso investimento
a este empreiteiro comprovado,
108
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
conceituado na regi�o.
109
00:10:58,291 --> 00:11:03,000
E a regata que meu colega mencionou
ser� para a copa da prov�ncia. Que tal?
110
00:11:07,833 --> 00:11:08,666
Sim.
111
00:11:10,541 --> 00:11:11,375
�timo.
112
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
�tima ideia�
113
00:11:14,166 --> 00:11:15,541
Uma regata, sim.
114
00:11:16,125 --> 00:11:19,541
Claro, eu vou�
patrocinar pessoalmente.
115
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Vou aguardar a papelada.
116
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
Bom dia. At� mais.
117
00:11:28,583 --> 00:11:29,708
Vamos comer?
118
00:11:48,375 --> 00:11:49,416
Como voc� est�?
119
00:12:14,708 --> 00:12:15,750
Voc� encontrou isso.
120
00:12:16,500 --> 00:12:17,458
Caso perguntem.
121
00:12:58,375 --> 00:13:02,583
A ARTE DA GUERRA
122
00:13:14,166 --> 00:13:15,208
Voc� acha�
123
00:13:18,583 --> 00:13:19,916
que somos iguais a ele?
124
00:13:21,000 --> 00:13:22,416
- Ao nosso pai?
- Sim.
125
00:13:23,875 --> 00:13:24,708
Palmito.
126
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Ele faz acontecer,
e n�s ficamos estagnados.
127
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
Jasiek ser� como ele.
128
00:13:38,416 --> 00:13:39,666
J� d� pra perceber.
129
00:13:41,083 --> 00:13:43,041
Ele � o l�der na classe dele.
130
00:13:43,958 --> 00:13:45,333
Porra, recentemente�
131
00:13:46,916 --> 00:13:50,208
A professora deu zero pra ele.
Ele disse que foi injusto.
132
00:13:51,083 --> 00:13:54,083
Ent�o exige outra prova e ela d�.
133
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
A�, ele tirou dez.
134
00:13:58,208 --> 00:14:00,708
� por isso que o pai o ama.
Ele pode ver.
135
00:14:03,708 --> 00:14:04,708
E n�s?
136
00:14:04,791 --> 00:14:05,666
O que tem n�s dois?
137
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
Ele n�o nos amava?
138
00:14:19,875 --> 00:14:22,208
Voc� se lembra
de ser amado por ele?
139
00:14:26,916 --> 00:14:29,208
- Dif�cil dizer.
- Dif�cil o caralho�
140
00:15:27,083 --> 00:15:28,708
N�o quer assistir?
141
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Tem uma c�mera no s�t�o.
142
00:15:38,625 --> 00:15:39,875
Eu j� assisti.
143
00:15:43,833 --> 00:15:45,208
Voc� deveria assistir.
144
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
N�o fala comigo.
145
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
- Assiste.
- Cala a boca.
146
00:16:14,708 --> 00:16:18,541
Est� tudo na promotoria,
incluindo o mandado de pris�o.
147
00:16:18,625 --> 00:16:21,166
Pelo que sei,
eles querem duas acusa��es.
148
00:16:25,708 --> 00:16:31,291
Sim. Acusa��o de infra��o
de terrorismo segundo ao par�grafo 20.
149
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
E querem acus�-lo de assassinato.
150
00:16:34,750 --> 00:16:36,375
Sim, temos um �libi.
151
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Tem sinal, mas ele n�o atende.
152
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
- Nenhuma mensagem?
- �timo, obrigada. Estarei esperando.
153
00:16:41,875 --> 00:16:45,375
N�o, ele sumiu.
Nem notei quando ele saiu.
154
00:16:45,458 --> 00:16:46,291
Quem?
155
00:16:47,541 --> 00:16:49,208
Liguei para a diocese. Nada.
156
00:16:50,125 --> 00:16:51,750
O vig�rio est� celebrando missa.
157
00:16:52,666 --> 00:16:54,708
Mas o carro dele ainda est� l�.
158
00:16:54,791 --> 00:16:57,958
Cuidarei disso pessoalmente.
Dobocinski n�o far� nada.
159
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
O padre desapareceu?
Como o irm�o dele?
160
00:17:00,791 --> 00:17:03,000
- Ele disse quanto?
- O qu�?
161
00:17:04,208 --> 00:17:05,541
Seu advogado. Pediu quanto?
162
00:17:08,416 --> 00:17:09,833
Vinte mil.
163
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
Viram o Mikolaj?
164
00:17:24,291 --> 00:17:25,833
Certo. Nome e sobrenome.
165
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
Voc� sabe qual � o nome dele.
166
00:17:36,125 --> 00:17:37,250
O que est� fazendo?
167
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
O Winnicki me deu.
168
00:17:42,708 --> 00:17:45,708
Ent�o, diga o que voc� fez
� sua irm� ontem.
169
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
Na colina.
170
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Foram os vil�es.
171
00:18:20,333 --> 00:18:21,875
Tinha monstros l�.
172
00:18:28,041 --> 00:18:30,458
O que estava fazendo l�,
seu esquisito?
173
00:18:34,916 --> 00:18:38,250
Vou perguntar de novo.
O que estava fazendo l�?
174
00:18:39,333 --> 00:18:41,250
N�o precisamos de uma confiss�o.
175
00:18:46,291 --> 00:18:49,750
Que aberra��o de merda
faz aquilo com a pr�pria irm�?
176
00:18:49,833 --> 00:18:50,666
Porra�
177
00:18:51,208 --> 00:18:52,208
Jesus Cristo�
178
00:18:53,208 --> 00:18:54,041
Responde!
179
00:18:55,708 --> 00:18:56,541
N�o�
180
00:18:57,958 --> 00:18:58,833
Tinha�
181
00:18:59,375 --> 00:19:00,791
Tinha malvados l�
182
00:19:02,958 --> 00:19:04,458
Malvados�
183
00:19:08,208 --> 00:19:11,125
Malvados l�
184
00:19:11,625 --> 00:19:13,250
Estavam dirigindo.
185
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
E�
186
00:19:16,250 --> 00:19:18,958
A raposa n�o p�de fazer nada.
187
00:19:20,666 --> 00:19:22,500
A raposa n�o p�de fazer nada!
188
00:19:34,958 --> 00:19:35,916
A culpa � minha.
189
00:19:38,666 --> 00:19:39,875
Que hist�ria � essa?
190
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
� minha culpa, Justyna.
191
00:19:46,166 --> 00:19:49,083
Como a culpa � sua?
N�o � voc� que bate nele.
192
00:19:58,708 --> 00:19:59,833
Naquela noite�
193
00:20:02,125 --> 00:20:04,250
teve uma grande festa no castelo.
194
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
Jarecki estava tocando.
195
00:20:12,583 --> 00:20:13,708
Todos estavam l�.
196
00:20:14,625 --> 00:20:15,625
Bernat Junior.
197
00:20:16,458 --> 00:20:17,291
Macius.
198
00:20:18,083 --> 00:20:20,958
Porra, eu idolatrava
o cara naquela �poca.
199
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Ele trazia drogas de Wroclaw.
200
00:20:34,666 --> 00:20:35,625
Gizmo estava l�.
201
00:20:40,291 --> 00:20:42,708
Venha aqui, parceiro.
E a�, Gizmo?
202
00:20:43,625 --> 00:20:48,791
J� conseguiu achar a raposa preta?
Ou ainda n�o? Que porra t� rolando?
203
00:20:48,875 --> 00:20:49,750
Daria!
204
00:20:49,833 --> 00:20:51,458
Daria vai chegar logo.
205
00:20:51,541 --> 00:20:53,333
- Palmito.
- Oi, garoto.
206
00:20:53,875 --> 00:20:56,458
- Tome um drinque.
- N�o, ele toma rem�dios.
207
00:20:56,541 --> 00:21:00,000
- Mas ele quer.
- Voc� que vai lev�-lo pra casa.
208
00:21:00,083 --> 00:21:01,541
- Certo. Espera.
- Pensa nisso.
209
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
Calma a�, galera.
Vamos l�. Tr�s, dois, um, vai.
210
00:21:08,416 --> 00:21:09,375
Muito bem!
211
00:21:11,041 --> 00:21:11,916
Sebastian.
212
00:21:12,625 --> 00:21:16,000
Voc� � legal.
N�o � nenhum vagabundo, certo?
213
00:21:16,583 --> 00:21:17,416
Certo!
214
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
Ei, Gizmo.
215
00:21:19,375 --> 00:21:20,583
Me diga uma coisa.
216
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
J� voou alguma vez?
217
00:21:22,791 --> 00:21:26,125
- N�o.
- E gostaria de voar?
218
00:21:27,500 --> 00:21:30,250
- O qu�? Isto?
- N�o. Ficou doido?
219
00:21:30,333 --> 00:21:33,875
- Vai que desembaralha o c�rebro dele.
- Faz isso com o seu.
220
00:21:33,958 --> 00:21:36,250
Vai que desembaralha mesmo
e ele fica normal.
221
00:21:36,875 --> 00:21:37,708
Porra�
222
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
- Gizmo.
- Puta que pariu.
223
00:21:43,750 --> 00:21:45,625
Bebe, mano. Toma tudo, irm�o.
224
00:21:47,333 --> 00:21:48,625
Vira tudo.
225
00:21:49,125 --> 00:21:51,166
- Nossa! Porra!
- Caralho!
226
00:21:51,250 --> 00:21:53,833
Voc� estava com sede, cara.
227
00:21:53,916 --> 00:21:56,083
Puta merda!
228
00:21:56,583 --> 00:21:58,500
- Porra�
- Vai ser uma loucura.
229
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Demos LSD pra ele.
230
00:22:06,958 --> 00:22:08,291
S� por divers�o.
231
00:22:13,625 --> 00:22:14,875
Ele ficou chapado.
232
00:22:17,083 --> 00:22:18,625
Depois, ele a matou.
233
00:22:26,666 --> 00:22:27,916
Gizmo!
234
00:22:44,666 --> 00:22:45,500
Porra�
235
00:22:47,375 --> 00:22:48,541
Voc�s est�o loucos?
236
00:22:49,250 --> 00:22:50,166
Sebek.
237
00:22:51,375 --> 00:22:53,041
Sebek, tudo bem? Vem comigo.
238
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
Seu bando de fodidos!
239
00:22:55,416 --> 00:22:58,250
Calma, menina. Relaxa.
Ele est� se divertindo.
240
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Cala a porra da boca.
241
00:23:00,000 --> 00:23:01,625
O que voc� deu pra ele?
242
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Pelo amor de Deus�
Bando de imbecis.
243
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Depois de 20 anos�
244
00:23:14,416 --> 00:23:15,875
ele se matou.
245
00:23:25,458 --> 00:23:26,791
Puta merda, Mikolaj�
246
00:23:34,083 --> 00:23:34,916
Ei.
247
00:23:36,666 --> 00:23:37,625
Voc� n�o sabia.
248
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
Como ia saber
que ele tinha aquilo dentro nele?
249
00:23:42,625 --> 00:23:46,000
Psicod�licos n�o colocam nada
na sua mente.
250
00:23:46,083 --> 00:23:48,875
- Trazem � tona o que j� existe l�.
- S�rio?
251
00:23:58,583 --> 00:24:02,250
Agora vai me dar
aula sobre drogas?
252
00:24:02,333 --> 00:24:04,416
- Perdeu toda a no��o, n�?
- Calma.
253
00:24:06,250 --> 00:24:08,208
Perdi a no��o do qu�?
254
00:24:08,291 --> 00:24:12,666
Voc� perdeu total a no��o! Perdeu
a no��o da realidade, da vida!
255
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
Est� agindo como o idiota
sabe-tudo l� de Vars�via.
256
00:24:17,875 --> 00:24:21,541
Que est� pisando pela 1� vez
num buraco desses.
257
00:24:21,625 --> 00:24:25,125
Acha que vai pegar fila no a�ougue
pra comprar p� de galinha?
258
00:24:25,208 --> 00:24:27,875
- S� falando assim!
- Mikolaj, para! Chega.
259
00:24:27,958 --> 00:24:29,666
Est� falando merda.
260
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Voc� n�o est� bem.
261
00:24:38,250 --> 00:24:39,916
Nada aqui est� bem.
262
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Mikolaj, vem aqui.
263
00:24:49,875 --> 00:24:53,291
Vamos fazer as malas e voltar
pra Vars�via agora. Certo?
264
00:24:54,083 --> 00:24:56,166
E se no caminho a gente parar
265
00:24:57,166 --> 00:24:58,958
e visitar o seu editor?
266
00:25:01,625 --> 00:25:02,458
O qu�?
267
00:25:06,666 --> 00:25:08,208
Achou que eu n�o sabia?
268
00:25:16,041 --> 00:25:18,500
"Sinto falta do seu cheiro."
269
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Preferia que eu n�o soubesse, n�?
270
00:25:23,791 --> 00:25:27,041
Que todos achassem que eu
estava com a vadia do jornal.
271
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
Me desculpa.
272
00:25:29,541 --> 00:25:32,916
Com uma pessoa realizando
suas necessidades poliamorosas.
273
00:25:33,000 --> 00:25:35,875
- Seu descarado.
- Voc� que �!
274
00:25:35,958 --> 00:25:37,791
A porra de uma descarada!
275
00:25:40,250 --> 00:25:41,458
Ficou maluco?
276
00:25:49,375 --> 00:25:52,041
Mikolaj, acabou tudo, entendeu?
277
00:25:52,791 --> 00:25:55,791
Voc� estava na merda,
vivia chapado o tempo todo.
278
00:25:55,875 --> 00:25:59,041
Eu lidava com tudo isso sozinha,
me sentia um lixo.
279
00:25:59,125 --> 00:26:00,833
Eu estava sozinha, entende?
280
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Voc� n�o sabe
o que � se sentir um lixo.
281
00:26:05,541 --> 00:26:06,791
Some da minha frente.
282
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
Some, porra�
283
00:26:12,250 --> 00:26:14,500
S� voc� sabe o que � se um lixo,
n�?
284
00:26:28,583 --> 00:26:29,875
Porra!
285
00:26:53,666 --> 00:26:57,041
Sei que ele estava abusando,
mas mand�-lo pra Wroclaw?
286
00:26:57,583 --> 00:27:00,708
N�o podiam mant�-lo em Zybork
por mais de 48 horas.
287
00:27:01,500 --> 00:27:02,458
E agora?
288
00:27:04,083 --> 00:27:07,208
N�o estou pressionando,
mas ser� dif�cil sem Justyna.
289
00:27:08,000 --> 00:27:11,625
V�o surtar se ela conseguir
um advogado e escrever sobre isso.
290
00:27:13,333 --> 00:27:16,541
A �nica coisa que temem
� que um adulto descubra tudo.
291
00:27:17,250 --> 00:27:20,000
- Ela n�o tem obriga��o.
- Mas � fam�lia, n�?
292
00:27:20,083 --> 00:27:21,083
Deixa comigo.
293
00:27:27,041 --> 00:27:28,125
N�o precisa.
294
00:27:29,375 --> 00:27:30,291
Est� decidido.
295
00:27:34,000 --> 00:27:35,291
Tudo bem com voc�?
296
00:27:37,458 --> 00:27:39,541
N�o trabalhei no plano
de desenvolvimento.
297
00:27:40,541 --> 00:27:42,041
Gabinete da prefeita?
298
00:27:42,125 --> 00:27:44,875
- � ali.
- Devia ter constru�do em outro lugar.
299
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
Pagamos pre�o de mercado.
Sem perdas.
300
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
A prefeita n�o�
301
00:27:48,833 --> 00:27:53,333
Ol�. Glowacka, do jornal Nacional.
Quero falar com a senhora.
302
00:27:53,416 --> 00:27:56,375
Sinto muito, mas n�o consegui
impedir esta senhora.
303
00:27:58,625 --> 00:28:01,791
Eu sei quem voc� � e por que est�
aqui. Traga um ch�.
304
00:28:01,875 --> 00:28:02,708
Claro.
305
00:28:08,666 --> 00:28:10,375
Heran�a do meu antecessor.
306
00:28:15,416 --> 00:28:16,625
Sim, claro.
307
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
Isso a� � uma infelicidade,
admito.
308
00:28:28,125 --> 00:28:30,166
Sei o que e de quem veio falar.
309
00:28:30,250 --> 00:28:33,541
Tomasz Glowacki foi preso
pelo testemunho de uma pessoa.
310
00:28:33,625 --> 00:28:35,000
Veja bem.
311
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Eu real mente entendo tudo.
312
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
Seu sogro � um fan�tico.
313
00:28:44,291 --> 00:28:45,833
E fan�ticos s�o perigosos.
314
00:28:47,041 --> 00:28:48,958
Dividem todos entre bons e maus.
315
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
E as pessoas n�o s�o boas ou m�s?
316
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
Uma pessoa pode ser boa e m�.
317
00:28:59,625 --> 00:29:01,166
Porque a vida a muda.
318
00:29:02,206 --> 00:29:04,206
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
319
00:29:04,208 --> 00:29:05,125
Sabe�
320
00:29:07,166 --> 00:29:08,333
Tomek e Filip�
321
00:29:09,750 --> 00:29:13,458
Eu os chamo assim porque fomos
para a mesma escola em Zybork.
322
00:29:15,791 --> 00:29:17,500
Eles sempre se odiaram.
323
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
Tomek invejava
o talento de Filip pra dinheiro,
324
00:29:22,166 --> 00:29:23,541
e Filip invejava Tomek.
325
00:29:24,250 --> 00:29:27,041
A for�a, a influ�ncia
que tinha sobre os outros.
326
00:29:28,416 --> 00:29:32,541
Eles trabalharam juntos
porque sabiam que se completavam,
327
00:29:32,625 --> 00:29:34,458
que podiam mais juntos.
328
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
Mas�
329
00:29:38,541 --> 00:29:40,333
Mas Filip estava farto dele.
330
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Uma semana antes de morrer,
disse:
331
00:29:43,791 --> 00:29:49,833
"Kryska, por que estamos brigando?
Por qu�? Esta cidade precisa evoluir.
332
00:29:50,916 --> 00:29:52,958
Vou liberar o arrendamento.
333
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
Cansei de brigar com o Glowacki."
334
00:29:59,875 --> 00:30:01,583
A senhora est� bem preparada.
335
00:30:02,666 --> 00:30:04,458
E fala disso com muita calma.
336
00:30:05,708 --> 00:30:08,500
Mas mesmo que seja verdade,
que diferen�a faz?
337
00:30:09,708 --> 00:30:13,083
A menos que esteja insinuando
que Glowacki � culpado.
338
00:30:26,416 --> 00:30:28,083
N�o estou insinuando nada.
339
00:30:29,083 --> 00:30:33,208
Eu n�o queria que ele fosse preso.
Por que fazer dele um m�rtir?
340
00:30:37,875 --> 00:30:40,791
Obrigada.
Tenho o bastante por enquanto.
341
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Voc� � legal.
342
00:30:46,500 --> 00:30:49,166
Podemos fazer algo legal juntos.
343
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Por que brigar?
344
00:30:53,625 --> 00:30:55,791
- Seu troco.
- Obrigada, tchau.
345
00:30:55,875 --> 00:30:56,708
Obrigada.
346
00:30:57,416 --> 00:30:59,166
- Um ma�o do vermelho.
- Sim.
347
00:30:59,250 --> 00:31:01,208
- Vem, Marysia.
- Estou indo.
348
00:31:03,625 --> 00:31:06,666
CLUBE URSINHO POOH
PED�FILOS NA ELITE DE WARSAW
349
00:31:09,583 --> 00:31:10,916
Cart�o ou dinheiro?
350
00:31:11,458 --> 00:31:12,958
ADAM KOWALSKI
351
00:31:13,041 --> 00:31:14,083
Oi, tudo bem?
352
00:31:14,833 --> 00:31:16,416
Cart�o ou dinheiro?
353
00:31:17,541 --> 00:31:18,416
Adam Kowalski?
354
00:31:19,041 --> 00:31:21,583
Devia ter assinado
com a porra do seu nome.
355
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
Falei que tinha que proteg�-la.
356
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Vou processar voc�, Jacek.
357
00:31:25,583 --> 00:31:27,416
Por qu�? O que quer provar?
358
00:31:27,500 --> 00:31:31,458
S�o pessoas cru�is. Eles n�o t�m
medo de ferir quem amea�a�
359
00:31:31,541 --> 00:31:33,208
Para!
360
00:31:34,083 --> 00:31:34,916
Justyna.
361
00:31:35,750 --> 00:31:39,000
Voc� � a melhor.
A melhor jornalista da Pol�nia.
362
00:31:39,500 --> 00:31:41,000
- Mas �s vezes�
- Eu sei.
363
00:31:41,083 --> 00:31:42,958
�s vezes, n�o sabe o que faz.
364
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
Sei o que fa�o, seu cretino.
365
00:32:10,458 --> 00:32:11,375
Al�?
366
00:32:12,416 --> 00:32:13,666
Est� sentado?
367
00:32:14,166 --> 00:32:17,416
- Vendi os direitos de uma miniss�rie.
- Que maravilha.
368
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Dev�amos comemorar.
369
00:32:21,833 --> 00:32:24,250
Claro, assim que voc�
voltar desse lugar.
370
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
Vou voltar.
371
00:32:26,166 --> 00:32:28,041
Sua casa, amanh�, �s 10h.
372
00:32:28,125 --> 00:32:29,500
�timo. Pode vir.
373
00:32:30,416 --> 00:32:31,333
Mais uma coisa.
374
00:32:31,833 --> 00:32:32,666
Fala.
375
00:32:34,833 --> 00:32:37,958
Transfere 20 mil pro escrit�rio
de advocacia Krymscy e Associados.
376
00:32:39,041 --> 00:32:40,375
Vai se divorciar?
377
00:32:41,041 --> 00:32:43,958
E 20 mil para "Tomasz Glowacki"
como refer�ncia.
378
00:32:45,083 --> 00:32:45,916
Tchau.
379
00:33:08,666 --> 00:33:09,500
Respira.
380
00:33:10,500 --> 00:33:13,458
Respira��o calma, Gizmo. Inspira.
381
00:33:13,541 --> 00:33:14,833
- Expira.
- Ei.
382
00:33:15,333 --> 00:33:17,958
- Inspira e expira.
- Ei, Daria.
383
00:33:18,041 --> 00:33:18,875
Inspira.
384
00:33:18,958 --> 00:33:19,958
Vai se foder.
385
00:33:20,041 --> 00:33:22,208
- Espera�
- Inspira e expira.
386
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
- Vamos�
- O que voc� quer?
387
00:33:25,541 --> 00:33:29,625
- N�o fui eu. Foi Macius.
- Some, porra!
388
00:33:31,250 --> 00:33:32,958
- Inspira e expira.
- Mikolaj.
389
00:33:34,125 --> 00:33:36,083
Inspira e expira.
390
00:33:39,083 --> 00:33:39,958
Inspira�
391
00:33:41,750 --> 00:33:43,541
- Vamos.
- Me solta.
392
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
Respira��o calma.
393
00:33:47,291 --> 00:33:48,125
Entra.
394
00:33:49,333 --> 00:33:51,541
Entra. Respira pelo nariz.
395
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
E expira.
396
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
Porra!
397
00:34:21,291 --> 00:34:22,916
Demos LSD pra ele.
398
00:34:23,625 --> 00:34:26,000
Eu, Macius, e Jarecki.
399
00:34:34,833 --> 00:34:36,416
Foi minha culpa, entende?
400
00:34:38,125 --> 00:34:40,333
Eu podia ter feito algo,
impedido-os.
401
00:34:46,083 --> 00:34:47,333
Mas n�o fiz.
402
00:34:55,250 --> 00:34:56,083
Mikolaj.
403
00:34:59,000 --> 00:34:59,958
Mikolaj.
404
00:35:02,458 --> 00:35:04,458
Entende que tudo isso � real?
405
00:35:04,958 --> 00:35:06,166
- O qu�?
- Tudo isso.
406
00:35:06,875 --> 00:35:08,041
Voc� e eu.
407
00:35:08,125 --> 00:35:10,833
Este momento.
Esta mesa. Aqui e agora.
408
00:35:11,500 --> 00:35:12,333
A vida.
409
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
Voc� entende? A vida.
410
00:35:14,250 --> 00:35:16,791
A vida n�o come�a
quando se est� pronto pra ela.
411
00:35:17,291 --> 00:35:18,708
Ela vai acontecendo.
412
00:35:24,583 --> 00:35:28,583
Acha mesmo que foi o �nico
que sofreu esses anos todos?
413
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
Que foi quem mais sofreu?
414
00:35:34,250 --> 00:35:35,875
Nunca pensou na Maslowska?
415
00:35:38,083 --> 00:35:39,333
Por 20 anos,
416
00:35:40,125 --> 00:35:43,875
ela convive com o fato
de que o filho matou a filha.
417
00:35:44,375 --> 00:35:45,708
Um irm�o matou a irm�.
418
00:35:48,166 --> 00:35:51,583
Nunca pensou na Kaska?
Por tudo o que ela passou?
419
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Voc� tem um irm�o e uma irm�.
420
00:36:00,583 --> 00:36:03,000
Esses dias,
tentaram queimar nossa casa.
421
00:36:04,583 --> 00:36:06,958
E essas crian�as
estavam l� dentro.
422
00:36:11,250 --> 00:36:13,041
Pensou no que podia acontecer?
423
00:36:22,458 --> 00:36:23,708
Ser� que tem espa�o
424
00:36:24,583 --> 00:36:27,500
pra outras pessoas
nesse seu mundo?
425
00:36:29,166 --> 00:36:31,166
Ou voc� vive nele sozinho?
426
00:36:39,208 --> 00:36:41,875
- Por que � dif�cil ser legal comigo?
- Legal?
427
00:36:43,125 --> 00:36:45,916
Sou seu filho,
n�o a porra de um estranho.
428
00:36:48,458 --> 00:36:49,541
Tenho tr�s filhos.
429
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
E o mais novo �
o mais inteligente.
430
00:36:53,708 --> 00:36:54,708
O mais maduro.
431
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
Por que n�o amou a gente?
432
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Amor?
433
00:37:27,000 --> 00:37:27,833
N�o.
434
00:37:32,000 --> 00:37:33,333
Nunca amou a gente.
435
00:37:35,041 --> 00:37:35,916
Mikolaj.
436
00:37:38,875 --> 00:37:39,916
N�o joga na cara.
437
00:37:40,000 --> 00:37:41,541
Voc� nunca me amou.
438
00:37:42,250 --> 00:37:43,166
Nem o Grzesiek.
439
00:37:43,250 --> 00:37:44,791
N�o exagera, porra.
440
00:37:44,875 --> 00:37:45,708
Nem a mam�e.
441
00:37:46,458 --> 00:37:47,958
Deixa sua m�e fora disso.
442
00:37:55,333 --> 00:37:56,541
� muito simples.
443
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
A gente faz escolhas.
444
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
- Depois, sofre as consequ�ncias.
- N�o, porra.
445
00:38:05,583 --> 00:38:06,416
N�o.
446
00:38:10,666 --> 00:38:12,041
Voc� nunca nos amou.
447
00:38:25,500 --> 00:38:26,333
Est� bem.
448
00:38:35,375 --> 00:38:38,375
Esperei por voc� todos esses anos
que passou fora.
449
00:38:45,083 --> 00:38:47,291
Tentei contato centenas de vezes.
450
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
E me rejeitou em todas.
451
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
Cortou os la�os com a cidade.
452
00:39:04,416 --> 00:39:06,208
Cortou os la�os com a fam�lia.
453
00:39:11,250 --> 00:39:12,083
Ʌ
454
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
Ent�o eu tive�
455
00:39:18,916 --> 00:39:20,291
que cortar voc� daqui.
456
00:39:23,125 --> 00:39:23,958
Daqui.
457
00:39:48,333 --> 00:39:50,333
O que isso faz aqui?
458
00:39:51,208 --> 00:39:52,041
Quando?
459
00:39:52,625 --> 00:39:56,083
"Chefe" o qu�?
Que horas deveria estar l�?
460
00:40:01,500 --> 00:40:05,000
Soube que seu marido e meu sogro
estavam brigados. Procede?
461
00:40:06,958 --> 00:40:09,375
Tomasz tem
uma for�a impressionante,
462
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
mas Filip n�o gostava
de se submeter a ningu�m.
463
00:40:13,666 --> 00:40:14,625
Inclusive a mim.
464
00:40:15,750 --> 00:40:17,125
Meu sogro diz
465
00:40:17,208 --> 00:40:21,250
que seu marido manteve o arrendamento
devido aos moradores da col�nia.
466
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Ele n�o pensa neles como pessoas.
467
00:40:29,916 --> 00:40:32,416
Ele s� queria mais dinheiro,
como sempre.
468
00:40:33,416 --> 00:40:34,958
Era a grande paix�o dele.
469
00:40:35,916 --> 00:40:37,375
Como ele pretendia isso?
470
00:40:47,083 --> 00:40:48,833
O Marek parou de responder.
471
00:40:54,875 --> 00:40:57,125
Achei que ele
tivesse um celular novo�
472
00:40:58,416 --> 00:40:59,333
Eu n�o sei.
473
00:40:59,416 --> 00:41:00,916
N�o importa.
474
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Falei pra ele
n�o se meter com os ciganos.
475
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Mas ele igual ao pai.
476
00:41:12,916 --> 00:41:14,500
Dinheiro acima de tudo.
477
00:41:15,500 --> 00:41:17,416
� sempre quest�o de dinheiro.
478
00:41:19,666 --> 00:41:22,833
Est� dizendo que o Marek
tinha amizade com os ciganos?
479
00:41:41,125 --> 00:41:42,041
Boa tarde.
480
00:41:44,541 --> 00:41:45,416
Bem-vinda.
481
00:41:46,250 --> 00:41:47,125
Senta.
482
00:42:08,625 --> 00:42:11,250
Como conseguiram
o celular do Marek Bernart?
483
00:42:11,916 --> 00:42:13,125
N�o foi isso.
484
00:42:13,791 --> 00:42:15,541
N�o roubamos celulares.
485
00:42:16,458 --> 00:42:19,416
Acha que ter�amos uma casa dessas
roubando isso?
486
00:42:19,500 --> 00:42:22,750
Mas chegaram a v�-lo
quando veio pra Pol�nia.
487
00:42:22,833 --> 00:42:24,541
N�s o v�amos ocasionalmente.
488
00:42:25,041 --> 00:42:25,916
Agora.
489
00:42:26,500 --> 00:42:28,333
Voc�s o viram recentemente.
490
00:42:29,958 --> 00:42:30,833
Talvez.
491
00:42:32,166 --> 00:42:33,500
Por que isso importa?
492
00:42:33,583 --> 00:42:36,208
O pai dele queria vender
o terreno pra voc�s.
493
00:42:36,833 --> 00:42:40,791
Depois, mudou de ideia? Resolveu
fechar acordo com a prefeitura?
494
00:42:43,458 --> 00:42:44,375
Diz pra ela.
495
00:42:45,208 --> 00:42:46,041
Est� bem.
496
00:42:46,791 --> 00:42:47,708
N�s o vimos.
497
00:42:48,625 --> 00:42:49,791
H� um m�s.
498
00:42:51,708 --> 00:42:54,666
Eu dava umas voltas com ele.
A gente se dava bem.
499
00:42:56,041 --> 00:42:59,041
Ele ficou de convencer o pai
a vender o terreno.
500
00:42:59,625 --> 00:43:01,375
�amos fazer uma parceria.
501
00:43:02,041 --> 00:43:04,125
Mas era tudo papo-furado.
502
00:43:05,041 --> 00:43:08,583
Ele n�o tinha falado com o pai,
s� queria chapar de gra�a.
503
00:43:09,916 --> 00:43:11,166
Fizemos um churrasco.
504
00:43:11,708 --> 00:43:14,166
Ele comeu, ficou doid�o�
505
00:43:16,916 --> 00:43:20,666
e come�ou a gritar
que n�o ia mais fugir.
506
00:43:21,708 --> 00:43:23,708
Que ia voltar de vez.
507
00:43:24,958 --> 00:43:28,250
� noite, ele deu uma surtada
e disse que ia embora.
508
00:43:30,250 --> 00:43:32,208
Ficou com o celular o tempo todo.
509
00:43:33,250 --> 00:43:34,708
Ningu�m tirou dele.
510
00:43:35,833 --> 00:43:37,000
E pra onde ele foi?
511
00:44:05,708 --> 00:44:06,916
Mikolaj!
512
00:44:13,000 --> 00:44:13,916
Mikolaj!
513
00:44:19,416 --> 00:44:20,541
Mikolaj!
514
00:44:23,416 --> 00:44:24,458
Mikolaj!
515
00:44:24,958 --> 00:44:25,791
Ele saiu.
516
00:44:28,916 --> 00:44:30,000
Voc� o viu?
517
00:44:31,250 --> 00:44:34,458
- Acabei de falar, ele saiu.
- Mas o carro est� aqui.
518
00:44:37,250 --> 00:44:38,083
E da�?
519
00:44:47,750 --> 00:44:49,416
Bernat Junior estava na Pol�nia.
520
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
Os ciganos
o levaram at� o Macius.
521
00:44:54,333 --> 00:44:55,291
Como sabe?
522
00:44:56,291 --> 00:44:57,166
Estive l�.
523
00:45:00,291 --> 00:45:02,833
- Falou com eles?
- Algu�m precisava, n�o �?
524
00:45:06,750 --> 00:45:08,458
Vai comigo falar com ele?
525
00:45:11,375 --> 00:45:12,291
Justyna�
526
00:45:13,375 --> 00:45:14,458
Pra qu�?
527
00:45:17,833 --> 00:45:20,500
Voc� vem ou n�o?
J� est� me irritando!
528
00:46:54,625 --> 00:46:56,583
- Ei.
- Ficou maluco, caralho?
529
00:46:58,791 --> 00:47:01,166
� assim em Zybork, n�?
530
00:47:03,625 --> 00:47:08,166
Voc� pode drogar um garoto com defici�ncia
fazendo ele matar a pr�pria irm�.
531
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
E o qu�?
532
00:47:13,208 --> 00:47:15,166
N�o acontece nada? Nada!
533
00:47:20,125 --> 00:47:21,458
N�o aconteceu nada.
534
00:47:22,000 --> 00:47:23,541
A vida continua, n�?
535
00:47:24,958 --> 00:47:26,125
Estou aqui.
536
00:47:28,375 --> 00:47:29,541
Voc�s est�o aqui
537
00:47:30,208 --> 00:47:31,041
E?
538
00:47:34,583 --> 00:47:37,333
Est� tudo incr�vel! Zybork manda!
539
00:47:40,458 --> 00:47:42,208
Que porra est�o olhando?
540
00:47:47,166 --> 00:47:49,125
O que est�o olhando, caralho?
541
00:47:49,208 --> 00:47:50,333
� melhor ir embora.
542
00:48:00,291 --> 00:48:01,458
V�o te machucar.
543
00:48:02,500 --> 00:48:03,333
Vai.
544
00:48:10,500 --> 00:48:11,333
A�!
545
00:48:12,250 --> 00:48:13,166
Cad� o Macius?
546
00:48:15,625 --> 00:48:17,666
- Por que?
- N�o interessa!
547
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
- Porra!
- Voc� � muito engra�ado.
548
00:48:20,000 --> 00:48:21,666
S� queremos falar com ele.
549
00:48:24,166 --> 00:48:25,375
Queremos ajud�-lo.
550
00:48:32,125 --> 00:48:34,750
N�o sei.
Est�o na farra l� no alem�o.
551
00:48:36,333 --> 00:48:38,125
Eles fizeram um acordo.
552
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Sabe onde fica?
553
00:48:42,416 --> 00:48:43,416
Obrigada.
554
00:49:29,791 --> 00:49:30,625
Boa noite.
555
00:49:32,333 --> 00:49:33,750
Como posso ajud�-la?
556
00:49:33,833 --> 00:49:35,916
Vejo que est�o comemorando.
557
00:49:36,916 --> 00:49:37,750
Sim.
558
00:49:38,500 --> 00:49:39,708
Estamos comemorando.
559
00:49:42,791 --> 00:49:45,000
A cidade toda devia comemorar.
560
00:49:45,500 --> 00:49:48,708
Voc�s n�o podem
relaxar s� por um dia?
561
00:49:51,000 --> 00:49:51,833
Krzysiu.
562
00:49:52,833 --> 00:49:56,625
Voc� prendeu o velho,
ent�o d� um jeito neles tamb�m.
563
00:49:57,625 --> 00:49:58,708
Voc�s, Glowackis�
564
00:50:00,333 --> 00:50:01,875
n�o passam de grosseir�es.
565
00:50:03,750 --> 00:50:06,208
Mas eu esperava mais de voc�,
mocinha.
566
00:50:07,375 --> 00:50:08,791
Espera.
567
00:50:08,875 --> 00:50:10,750
Devemos tratar bem as visitas.
568
00:50:11,541 --> 00:50:12,958
Mesmo as n�o convidadas.
569
00:50:15,208 --> 00:50:16,583
Aceitam uma bebida?
570
00:50:20,541 --> 00:50:23,625
- Quero falar sobre Bernat Junior.
- O que tem ele?
571
00:50:24,125 --> 00:50:26,333
Falei com Gawil e ele disse�
572
00:50:26,416 --> 00:50:28,750
Claro, � s� dar 100 na m�o dele,
573
00:50:30,625 --> 00:50:32,416
e ele lhe dir� qualquer coisa.
574
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Ent�o vai.
575
00:50:36,625 --> 00:50:39,583
Continue falando
com aquele desgra�ado, entendeu?
576
00:50:41,916 --> 00:50:43,333
Perdoem meu linguajar.
577
00:50:47,125 --> 00:50:51,500
- N�o quer mesmo beber?
- Ele foi � sua casa naquela madrugada.
578
00:50:53,416 --> 00:50:56,250
Voc� o levou pra floresta,
sozinho ou com algu�m.
579
00:50:56,750 --> 00:50:59,083
Para o local onde
mantinha o pai dele.
580
00:50:59,166 --> 00:51:03,250
Voc� o torturou pra for�ar o pai
dele a assinar os documentos, e a�?
581
00:51:03,791 --> 00:51:07,166
Cortou um peda�o do corpo dele
e enfiou na goela do pai?
582
00:51:07,666 --> 00:51:08,500
Por divers�o?
583
00:51:11,750 --> 00:51:13,041
Sua filha da puta.
584
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
- Puta desgra�ada!
- Ei!
585
00:51:20,916 --> 00:51:23,750
N�o sei voc�s,
mas estou ficando entediado.
586
00:51:26,625 --> 00:51:28,458
N�o seria melhor s� pedir
587
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
pra irem embora?
588
00:51:30,750 --> 00:51:31,916
Pois �.
589
00:51:32,000 --> 00:51:33,875
Prefiro um ambiente harmonioso.
590
00:51:34,750 --> 00:51:36,291
Sabe o que � interessante?
591
00:51:40,083 --> 00:51:42,333
Que seu sogro n�o vai sair dessa.
592
00:51:45,041 --> 00:51:47,666
Sendo culpado ou na�,
ele est� acabado.
593
00:51:50,333 --> 00:51:52,416
E esse idiota vai como c�mplice.
594
00:51:54,541 --> 00:51:57,041
Mas voc� e seu marido
ainda t�m uma sa�da.
595
00:52:00,916 --> 00:52:02,333
Se, neste exato momento�
596
00:52:04,291 --> 00:52:06,000
voc�s sa�rem da cidade.
597
00:52:16,833 --> 00:52:17,666
Sumam.
598
00:52:49,750 --> 00:52:50,583
O qu�?
599
00:52:52,333 --> 00:52:53,291
Me deixa entrar.
600
00:53:11,041 --> 00:53:12,208
Precisa de qu�?
601
00:53:13,041 --> 00:53:14,083
Oxi ou morfina.
602
00:53:16,083 --> 00:53:17,041
Vai se foder�
603
00:53:18,250 --> 00:53:20,916
Acha que sou idiota?
Aqui est� o dinheiro.
604
00:53:29,666 --> 00:53:33,333
Mas fala pro seu irm�o
que n�o tenho mais.
605
00:53:34,125 --> 00:53:35,666
Que papo � esse?
606
00:53:50,416 --> 00:53:51,958
Cacete� Ela est� bem?
607
00:53:54,333 --> 00:53:55,166
T�.
608
00:53:56,250 --> 00:53:58,166
Jesus est� de olho nela.
609
00:54:02,125 --> 00:54:02,958
Escuta.
610
00:54:04,666 --> 00:54:06,083
S� tenho isso aqui.
611
00:54:28,750 --> 00:54:30,041
- Justyna?
- Oi.
612
00:54:30,125 --> 00:54:32,333
Pawel Zal, da Newsweek. Lembra?
613
00:54:32,833 --> 00:54:36,625
Desculpe por ligar t�o tarde.
Soube da palha�ada no Nacional.
614
00:54:36,708 --> 00:54:38,208
� t�pico deles.
615
00:54:38,833 --> 00:54:43,250
Acho que � um bom momento pra gente
fazer algo juntos, n�o acha?
616
00:54:43,833 --> 00:54:45,083
Depende. O qu�?
617
00:54:45,166 --> 00:54:47,958
Que tal um artigo sobre Frombork?
618
00:54:48,041 --> 00:54:50,125
- � uma grande hist�ria.
- � Zybork.
619
00:54:50,208 --> 00:54:52,208
A cidade se chama Zybork.
620
00:54:52,291 --> 00:54:54,708
- Estou aqui agora.
- Desculpa, foi mal.
621
00:54:54,791 --> 00:54:56,458
Consegue me mandar quando?
622
00:54:58,791 --> 00:54:59,875
Eu aviso
623
00:55:00,541 --> 00:55:01,416
amanh�.
624
00:55:02,166 --> 00:55:05,125
- A situa��o � dif�cil.
- �timo, estarei esperando.
625
00:55:05,625 --> 00:55:07,875
Estou ansioso.
Boa noite, Justyna. At�!
626
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
Oi, � o Mikolaj.
N�o posso atender.
627
00:57:04,791 --> 00:57:06,291
Quer saber a verdade?
628
00:57:08,916 --> 00:57:10,125
Vou te mostrar.
629
00:57:12,041 --> 00:57:12,875
Venha.
43395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof