Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,291 --> 00:02:01,625
A COLINA DO C�O
2
00:02:13,875 --> 00:02:14,791
E a�?
3
00:02:19,750 --> 00:02:20,875
� um carro bom.
4
00:02:25,125 --> 00:02:28,458
N�o � ruim, mas � cinza.
Era para ser preto.
5
00:02:43,458 --> 00:02:45,500
Mas� O que est� rolando?
6
00:02:50,375 --> 00:02:51,666
N�o, tudo bem!
7
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Isso � desperd�cio.
8
00:03:04,958 --> 00:03:05,791
Escuta�
9
00:03:06,958 --> 00:03:09,250
S� queria pechinchar um pouco.
10
00:03:13,541 --> 00:03:15,125
N�o fa�o pechincha, gadjo.
11
00:04:42,250 --> 00:04:43,208
Oi.
12
00:04:45,708 --> 00:04:46,625
Oi.
13
00:04:54,791 --> 00:04:57,125
- Quer caf�?
- N�o, obrigada.
14
00:05:02,291 --> 00:05:03,458
O que me conta?
15
00:05:07,791 --> 00:05:11,375
- Botaram fogo na casa em que eu dormia.
- Seu apartamento?
16
00:05:11,458 --> 00:05:15,333
A casa dos Glowackis. Te mandei
mensagem. Tem algo errado em Zybork.
17
00:05:16,333 --> 00:05:20,541
Parece que algu�m da prefeitura
p�s fogo na casa do meu sogro.
18
00:05:23,250 --> 00:05:25,583
Tenho que escrever esta hist�ria.
19
00:05:26,500 --> 00:05:28,625
Aprove. Isso � muito grande.
20
00:05:28,708 --> 00:05:31,625
Mas isso � assunto
pra m�dia local, certo?
21
00:05:32,125 --> 00:05:34,916
Escrevemos sobre temas relevantes
nacionalmente.
22
00:05:35,000 --> 00:05:37,583
Al�m disso, se bem me lembro bem,
23
00:05:37,666 --> 00:05:40,750
seu marido escreveu um livro
sobre a cidade.
24
00:05:41,333 --> 00:05:43,875
Por que n�o poupamos
os leitores poloneses de Zybork?
25
00:05:43,958 --> 00:05:45,333
Talvez seja o bastante?
26
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
Eu o amo.
27
00:05:55,750 --> 00:05:56,958
� por isso que veio?
28
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
Vim aqui
porque trabalhamos juntos.
29
00:06:02,500 --> 00:06:04,083
E voc� � meu superior.
30
00:06:30,875 --> 00:06:33,291
Barrei a mat�ria
do Clube do Ursinho Pooh.
31
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Voc� fez o qu�?
32
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
Pra sua seguran�a.
33
00:06:43,000 --> 00:06:47,500
Est�o preparando uma grande a��o
coletiva. N�o contra o jornal.
34
00:06:47,583 --> 00:06:48,666
Contra voc�.
35
00:06:50,083 --> 00:06:51,041
Um processo
36
00:06:51,625 --> 00:06:52,833
que voc� vai perder.
37
00:06:56,416 --> 00:06:57,666
Voc� � cruel.
38
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
Aprendi com voc�.
39
00:07:04,083 --> 00:07:04,958
Justyna.
40
00:07:07,208 --> 00:07:08,416
Voc� pode ficar aqui.
41
00:07:08,916 --> 00:07:09,791
Sabe disso.
42
00:07:11,583 --> 00:07:12,791
O quanto quiser.
43
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Me arrependi de vir aqui.
44
00:08:02,541 --> 00:08:05,875
COMO EST�O AS F�RIAS?
SINTO FALTA DO SEU CHEIRO
45
00:08:21,916 --> 00:08:22,958
A tia est� aqui?
46
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
N�o, n�o est�.
47
00:08:28,208 --> 00:08:31,000
Onde ela est�?
Ela queria aprender a jogar LOL.
48
00:08:34,833 --> 00:08:36,125
Ela foi pra Vars�via.
49
00:08:36,875 --> 00:08:38,000
Ver o editor dela.
50
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
E ela o deixou aqui sozinho, tio?
51
00:08:54,416 --> 00:08:56,916
Tem uma senhora
sentada l� embaixo.
52
00:08:57,000 --> 00:08:59,125
Ela est� perguntando
por um adulto.
53
00:09:00,333 --> 00:09:01,250
Cad� o pai?
54
00:09:01,333 --> 00:09:03,416
Mam�e e papai foram � pol�cia.
55
00:09:04,291 --> 00:09:06,416
Est� bem,
diga a ela que estou indo.
56
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
N�o posso falar.
Ligo de volta, tchau.
57
00:09:18,958 --> 00:09:20,375
N�o vou falar com voc� agora.
58
00:09:20,458 --> 00:09:23,041
Foda-se.
Botaram fogo na nossa casa.
59
00:09:23,125 --> 00:09:24,333
- Botaram?
- Sim.
60
00:09:24,416 --> 00:09:27,166
Ent�o j� sabe quem �, certo?
61
00:09:28,000 --> 00:09:29,291
Voc� sabe quem.
62
00:09:29,375 --> 00:09:31,791
Acha que � um jardim de inf�ncia?
63
00:09:36,916 --> 00:09:39,208
Seu amigo Winnicki
est� aqui ao lado.
64
00:09:39,291 --> 00:09:41,583
- Ele vai colher o depoimento.
- E depois?
65
00:09:41,666 --> 00:09:42,625
N�o sei.
66
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Talvez a per�cia mostre
que voc� ateou fogo?
67
00:09:47,000 --> 00:09:48,958
Seu babaca filho da puta.
68
00:09:49,041 --> 00:09:51,041
- Verme mentiroso.
- Tomasz.
69
00:10:00,791 --> 00:10:02,666
Voc� era um homem decente.
70
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
Nada mudou.
71
00:10:08,958 --> 00:10:12,000
Jogaram um gal�o
no quarto dos meus filhos!
72
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Tomasz.
73
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
- Entendeu, caralho?
- Tomasz!
74
00:10:19,458 --> 00:10:23,166
Botaram fogo na nossa casa� e voc�
varre pra debaixo do tapete.
75
00:10:23,250 --> 00:10:25,666
Assim como a carne
no est�mago do Bernat.
76
00:10:26,166 --> 00:10:30,375
Que carne era? Ao menos checou? Foi
analisado, testado, alguma coisa?
77
00:10:34,958 --> 00:10:37,208
Ele morto � conveniente pra voc�.
78
00:10:38,416 --> 00:10:39,333
Conveniente?
79
00:10:42,208 --> 00:10:44,333
Como isso pode ser conveniente?
80
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
Voc�s s�o loucos.
81
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
Agata, vamos!
82
00:10:52,791 --> 00:10:54,125
Mas voc� � bem normal.
83
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
Vamos, Agata!
84
00:10:57,416 --> 00:10:58,333
Isso � in�til.
85
00:11:20,458 --> 00:11:22,791
Trouxe uma torta.
86
00:11:34,500 --> 00:11:35,375
Espera.
87
00:11:39,041 --> 00:11:40,333
Aceita um caf�?
88
00:12:00,500 --> 00:12:01,333
Eu entendi.
89
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
De verdade.
90
00:12:05,791 --> 00:12:06,625
O qu�?
91
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Seu luto.
92
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
N�o sabemos.
93
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Mas vamos conversar.
94
00:12:21,625 --> 00:12:22,875
Sei que � um livro.
95
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
Eu sei que � inventado, n�?
96
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
Mas � �bvio sobre quem escreveu.
97
00:12:30,416 --> 00:12:32,500
Voc� fez do Seba um assassino.
98
00:12:32,583 --> 00:12:34,708
Um assassino
que atormentou animais.
99
00:12:34,791 --> 00:12:37,541
Transformou o Louco num mafioso.
100
00:12:37,625 --> 00:12:41,125
- E Zybork, uma cidade de criminosos.
- J� n�o era?
101
00:12:43,083 --> 00:12:45,916
Macius e os caras
n�o roubavam carros na Alemanha?
102
00:12:46,416 --> 00:12:47,916
O Seba n�o matou a Daria?
103
00:13:05,875 --> 00:13:07,000
Desculpa, eu�
104
00:13:08,000 --> 00:13:10,125
Eu n�o quis te chatear.
105
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
Isso n�o tem a ver comigo, porra.
106
00:13:18,166 --> 00:13:20,333
- Eu tinha cinco anos.
- Eu lembro.
107
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Voc� lembra?
108
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Voc� lembra.
109
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
Pede desculpas.
110
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
Diz que n�o foi de prop�sito.
111
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
Talvez n�o tenha pensado direito?
112
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
Ent�o sou burro.
113
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
E a culpa � minha.
114
00:13:44,333 --> 00:13:46,708
O problema �
que voc� n�o � burro.
115
00:13:51,666 --> 00:13:52,625
Ent�o sou o qu�?
116
00:13:55,916 --> 00:13:57,083
S� pregui�oso.
117
00:14:10,458 --> 00:14:12,250
- Oi.
- Oi.
118
00:14:13,958 --> 00:14:15,000
Uma torta? Agora?
119
00:14:16,541 --> 00:14:20,125
Irm�o,
vamos pegar aqueles malditos.
120
00:14:22,458 --> 00:14:23,666
Grzes?
121
00:14:24,375 --> 00:14:26,333
Porra! Queimaram a nossa casa.
122
00:14:28,041 --> 00:14:29,291
Sabe o que eu quero?
123
00:14:30,416 --> 00:14:31,958
Vou te falar o que quero.
124
00:14:33,000 --> 00:14:35,083
Para mostrar que n�o temos medo.
125
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
N�o temos medo.
126
00:14:39,541 --> 00:14:40,583
Vem comigo?
127
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
Eu tenho que ir.
128
00:14:52,291 --> 00:14:53,375
Anda, Palmito.
129
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
Olha a postura.
130
00:15:06,000 --> 00:15:07,916
O que viemos fazer aqui mesmo?
131
00:15:10,166 --> 00:15:11,791
- Ol�, senhoras.
- Ol�, senhor.
132
00:15:15,666 --> 00:15:16,833
O que est� fazendo?
133
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
Que porra � essa?
134
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Apagando o fogo.
135
00:15:21,416 --> 00:15:22,833
Cai fora daqui, porra!
136
00:15:22,916 --> 00:15:25,250
Voc� acha que n�o sei? Acha?
137
00:15:25,333 --> 00:15:27,416
- Que merda?
- Quem queima crian�as?
138
00:15:27,500 --> 00:15:29,791
- Que porra � essa?
- Acalmem-se!
139
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
Vamos.
140
00:15:35,583 --> 00:15:36,416
Limpa isso.
141
00:15:37,041 --> 00:15:40,458
Limpa isso aqui! Vou
te quebrar no meio, desgra�ado!
142
00:15:40,541 --> 00:15:43,708
Vai pagar por isso, desgra�ado.
Voc� vai pagar!
143
00:15:44,708 --> 00:15:46,125
Que gritaria � essa?
144
00:15:46,625 --> 00:15:48,958
Ele urinou no tapete
do meu escrit�rio.
145
00:15:49,041 --> 00:15:51,708
Ent�o limpa.
O governador chega em duas horas.
146
00:15:51,791 --> 00:15:54,166
E se acalma.
Voc� n�o est� no seu bar.
147
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Me desculpa.
148
00:16:00,916 --> 00:16:03,541
SE VOC� SE IMPORTA
COM A VERDADE E A JUSTI�A,
149
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
COMPARTILHE ESTE POST.
150
00:16:05,166 --> 00:16:08,291
O MUNDO TEM QUE SABER
SOBRE O QUE ACONTECE EM ZYBORK.
151
00:16:08,375 --> 00:16:10,458
JUNTOS PODEMOS FAZER A MUDAN�A.
152
00:16:10,541 --> 00:16:11,500
Est� aberta.
153
00:16:15,458 --> 00:16:17,041
Voc� n�o tranca a porta?
154
00:16:17,916 --> 00:16:20,958
Seria o primeiro a saber
se algu�m tentasse entrar.
155
00:16:22,666 --> 00:16:24,416
N�o sou t�o louco por voc�.
156
00:16:24,916 --> 00:16:27,416
Ent�o? Examinou a carne?
157
00:16:27,500 --> 00:16:29,666
Eu n�o. Foi outra pessoa.
158
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
E a�?
159
00:16:31,666 --> 00:16:33,750
- � carne humana.
- O qu�?
160
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
- Tem certeza?
- Sim, 99%.
161
00:16:36,583 --> 00:16:39,583
Na verdade,
havia dois tecidos na amostra.
162
00:16:39,666 --> 00:16:44,083
Acho que um era o tecido engolido
e o outro era do falecido.
163
00:16:44,166 --> 00:16:46,583
Eles s�o muito
parecidos geneticamente.
164
00:16:47,208 --> 00:16:50,208
Ent�o � um membro da fam�lia?
165
00:16:50,291 --> 00:16:51,208
Talvez.
166
00:16:54,708 --> 00:16:55,541
O filho?
167
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
No que voc� se meteu?
168
00:16:59,041 --> 00:16:59,875
O que � isso?
169
00:17:00,458 --> 00:17:02,291
O Massacre da Serra El�trica?
170
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
E mais isto.
171
00:17:09,500 --> 00:17:11,833
Mas n�o fui eu que te dei, certo?
172
00:17:12,875 --> 00:17:16,041
A �ltima localiza��o
daquele n�mero. Ainda est� ativo.
173
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
Isso parece estranho.
174
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Posso cuidar disso.
175
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
Como o Clube do Ursinho Pooh?
176
00:17:27,208 --> 00:17:28,708
Est� al�m do meu alcance.
177
00:17:29,250 --> 00:17:30,750
Mas eles v�o pra cadeia.
178
00:17:32,500 --> 00:17:33,333
Est� bem.
179
00:17:35,791 --> 00:17:37,375
Eu te mantenho informado.
180
00:17:38,125 --> 00:17:40,458
A pol�cia local n�o quer ajudar.
181
00:17:40,541 --> 00:17:43,208
O objetivo
da pol�cia n�o � ajudar.
182
00:17:45,083 --> 00:17:46,000
Se cuida.
183
00:17:49,750 --> 00:17:53,958
- O que estamos fazendo aqui?
- O pai me disse para ficar de olho nela.
184
00:17:54,541 --> 00:17:57,125
- O pai manda, e voc� faz, certo?
- Ei.
185
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Tem algo contra?
186
00:18:01,500 --> 00:18:04,791
Estou brincando, cara.
Vars�via te deixou paranoico.
187
00:18:20,583 --> 00:18:21,625
Ei, pessoal!
188
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
Ei!
189
00:18:43,708 --> 00:18:45,541
Sra. Grazyna, oi!
190
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Palmito, vem aqui.
191
00:19:03,208 --> 00:19:04,041
Est� morta.
192
00:19:05,041 --> 00:19:06,708
Est� � b�bada pra caralho.
193
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Sra. Grazyna.
194
00:19:26,166 --> 00:19:27,541
Traga um pouco de �gua.
195
00:19:54,041 --> 00:19:55,125
Acabado, n�o �?
196
00:20:00,833 --> 00:20:02,041
Todo acabado.
197
00:20:03,500 --> 00:20:06,666
N�o � o que voc� imaginou
pra sua vida adulta.
198
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
Voc� sabe o que tem a�.
199
00:20:38,375 --> 00:20:39,208
Al�?
200
00:20:39,958 --> 00:20:40,833
Filho?
201
00:20:41,375 --> 00:20:42,666
Sonny, cad� voc�?
202
00:20:45,250 --> 00:20:46,125
Filho?
203
00:20:47,791 --> 00:20:49,208
Por favor, diga algo.
204
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Voc� est� a�? Filho?
205
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
N�o � ele.
206
00:22:06,414 --> 00:22:08,414
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
207
00:22:08,416 --> 00:22:12,625
VOC� N�O VAI A LUGAR NENHUM
208
00:22:18,708 --> 00:22:21,833
Sr. Governador,
aqui � onde ficar� o hotel.
209
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Ele vai cercar
esta parte do lago.
210
00:22:25,291 --> 00:22:29,083
Muito vistoso, de quatro a cinco
andares. N�o vai ser gigante.
211
00:22:29,166 --> 00:22:30,708
Preferimos aconchegante.
212
00:22:31,208 --> 00:22:35,458
- Um design bonito e moderno.
- O hotel vai se mesclar � paisagem.
213
00:22:35,541 --> 00:22:40,125
Sim, e uma sala de concertos � esquerda.
Na verdade, um anfiteatro coberto.
214
00:22:40,208 --> 00:22:43,166
Eventos culturais,
shows de famosos aos domingos�
215
00:22:44,000 --> 00:22:46,500
E m�sica cl�ssica, � claro.
216
00:22:46,583 --> 00:22:47,458
Entendi.
217
00:22:48,250 --> 00:22:49,458
E aqueles pr�dios?
218
00:22:50,666 --> 00:22:51,625
Aquelas pessoas.
219
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
S�o pr�dios pr�-fabricados.
220
00:22:57,291 --> 00:23:00,750
Podres, em risco de desmoronar.
Devem ser demolidas.
221
00:23:01,916 --> 00:23:06,000
E, � claro, j� providenciamos
apartamentos pra essas pessoas.
222
00:23:06,083 --> 00:23:06,958
Entendi.
223
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
Presumindo�
224
00:23:11,000 --> 00:23:15,541
que a prov�ncia nos ajude, este
poderia ser um lugar muito bonito.
225
00:23:16,458 --> 00:23:17,333
Certo.
226
00:23:18,708 --> 00:23:19,541
E�
227
00:23:20,208 --> 00:23:21,875
O que tem havido por aqui?
228
00:23:23,208 --> 00:23:26,041
- Sequestros, assassinatos?
- N�o sei.
229
00:23:26,125 --> 00:23:30,083
Glowacka, do Nacional, fez
uma reportagem que repercutiu.
230
00:23:33,000 --> 00:23:36,416
A pol�cia est� trabalhando
pra resolver este caso infeliz.
231
00:23:36,500 --> 00:23:38,958
Talvez os jornalistas de Vars�via
n�o saibam.
232
00:23:39,041 --> 00:23:41,583
O que vejo aqui �
uma ovelha negra.
233
00:23:42,791 --> 00:23:44,541
� isso que Zybork �.
234
00:23:45,166 --> 00:23:47,291
Gryf�w, por exemplo,
235
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
tamb�m � boa.
236
00:23:52,500 --> 00:23:56,083
Governador, as investiga��es
est�o em andamento.
237
00:23:56,166 --> 00:24:00,041
- Isso n�o se resolve da noite pro dia.
- � bom que resolvam.
238
00:24:00,541 --> 00:24:01,791
Resolva as quest�es,
239
00:24:03,083 --> 00:24:04,583
e a� podemos come�ar.
240
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
Bem, acho que agora�
241
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
podemos convid�-lo pra jantar?
242
00:24:13,833 --> 00:24:14,916
N�o, obrigado.
243
00:24:15,541 --> 00:24:16,708
Eu como na volta.
244
00:24:20,333 --> 00:24:23,375
- Acelere o caso do Bernat.
- Estamos tentando.
245
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
N�o � o que parece.
246
00:24:26,041 --> 00:24:28,166
Entenda, n�o temos pistas.
247
00:24:29,000 --> 00:24:30,958
N�o houve pedido de resgate.
248
00:24:32,000 --> 00:24:33,250
Sem conflitos.
249
00:24:33,333 --> 00:24:35,541
Ele tinha conflito
com todo mundo.
250
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
Todo mundo.
251
00:24:37,541 --> 00:24:38,583
Com voc� tamb�m.
252
00:24:41,625 --> 00:24:43,208
Est� insinuando algo?
253
00:24:43,291 --> 00:24:44,166
N�o.
254
00:24:45,791 --> 00:24:47,583
Estou dizendo que n�o � f�cil.
255
00:24:56,166 --> 00:24:59,000
Teria sido diferente
se me deixasse estar l�.
256
00:25:01,625 --> 00:25:04,000
O que mais
esses psicopatas podem fazer?
257
00:25:05,041 --> 00:25:06,041
Uma manifesta��o?
258
00:25:06,958 --> 00:25:08,875
N�o sei o que ele tem na cabe�a.
259
00:25:09,708 --> 00:25:11,041
E o que podemos fazer?
260
00:25:14,958 --> 00:25:17,375
Aja como se tudo
estivesse avan�ando.
261
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
Cruzar os bra�os?
262
00:25:19,916 --> 00:25:22,041
N�o. Mostrar �s pessoas.
263
00:25:22,958 --> 00:25:25,291
Organize uma feira
ou um concerto.
264
00:25:25,375 --> 00:25:28,750
Finja que tudo foi
acertado e assinado.
265
00:25:29,500 --> 00:25:30,875
� assim que se faz.
266
00:25:32,083 --> 00:25:33,625
E � preciso ter um bispo
267
00:25:33,708 --> 00:25:34,791
pra dar a b�n��o.
268
00:25:35,875 --> 00:25:37,875
Ningu�m mexe com coisa sagrada.
269
00:26:29,416 --> 00:26:32,000
Noites Zyborianas Dias Zyborianos
270
00:26:32,083 --> 00:26:35,000
Vivendo em um conto de fadas
Pode sonhar
271
00:26:35,083 --> 00:26:36,583
Est� bem, chega!
272
00:26:37,583 --> 00:26:38,416
J� deu.
273
00:26:39,333 --> 00:26:40,166
Seguinte.
274
00:26:41,083 --> 00:26:45,000
- Pago cinco pra tocar por duas horas.
- De jeito nenhum. Dez.
275
00:26:45,083 --> 00:26:47,875
- Ficou louco? Dez?
- Louco? N�o, � a infla��o!
276
00:26:47,958 --> 00:26:50,166
Disse que n�o achou mais ningu�m.
277
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
Que se dane, dez.
Mas quero um show perfeito.
278
00:26:53,541 --> 00:26:54,958
Tudo bem. De novo.
279
00:26:56,750 --> 00:26:57,583
Fechado.
280
00:26:58,083 --> 00:26:59,000
Zyborianas�
281
00:26:59,083 --> 00:26:59,916
Que porra!
282
00:27:00,000 --> 00:27:01,250
�Noites Zyborianas
283
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
Vivendo em um conto de fadas
284
00:27:04,333 --> 00:27:05,750
Pode sonhar
285
00:27:05,833 --> 00:27:06,750
Tem um minuto?
286
00:27:07,541 --> 00:27:08,416
E a�.
287
00:27:09,833 --> 00:27:11,833
Palmito, me deixa em paz.
288
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
S� tem isso pra me dizer?
289
00:27:17,208 --> 00:27:19,750
Ficou puto
pelo que escrevi no livro?
290
00:27:20,416 --> 00:27:21,250
Como todos?
291
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Pausa pra fumar.
292
00:27:32,416 --> 00:27:34,625
Voc� ainda anda
com o Marek Bernat?
293
00:27:38,541 --> 00:27:40,958
S� um "oi,
tudo bem" uma vez por ano.
294
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Eu n�o sei dele.
295
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Eu o vi
296
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
ano passado, no Underground.
297
00:27:47,375 --> 00:27:48,916
Tomamos uma, s� isso.
298
00:27:50,250 --> 00:27:51,833
Falaram sobre aquilo, n�?
299
00:27:54,166 --> 00:27:55,000
Sobre o qu�?
300
00:27:55,833 --> 00:27:58,458
- O que quer ouvir de mim?
- Voc� sabe o qu�.
301
00:28:01,125 --> 00:28:04,208
N�o sei de nada. N�o
vou dizer nada. S� vai, porra.
302
00:28:04,916 --> 00:28:05,750
Jaras.
303
00:28:11,375 --> 00:28:12,458
Estou do seu lado.
304
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
Est� mesmo?
305
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
N�o me enche o saco, porra.
306
00:28:20,916 --> 00:28:21,750
Me deixa.
307
00:28:22,250 --> 00:28:24,875
Ou na pr�xima,
te quebro na porrada, Palmito.
308
00:28:25,916 --> 00:28:27,458
Te quebro. Voc� vai ver.
309
00:29:05,458 --> 00:29:06,416
� carne humana.
310
00:29:08,375 --> 00:29:09,291
O qu�?
311
00:29:09,375 --> 00:29:12,500
O que acharam no est�mago
do Bernat � carne humana.
312
00:29:12,583 --> 00:29:14,416
E � geneticamente similar.
313
00:29:14,916 --> 00:29:16,750
- Como sabe?
- N�o pergunte.
314
00:29:17,333 --> 00:29:19,291
Tamb�m rastreei o telefone dele.
315
00:29:26,291 --> 00:29:27,125
No lago.
316
00:29:27,666 --> 00:29:28,916
Sei onde �.
317
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
Vou ligar pro pai.
318
00:29:44,416 --> 00:29:45,333
Onde estava?
319
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
Vou deix�-los a s�s.
320
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
Onde voc� estava?
321
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Cuidando de umas coisas.
322
00:29:57,291 --> 00:29:58,875
Por que n�o atendeu?
323
00:30:01,500 --> 00:30:04,458
Estava cuidando da mat�ria
sobre a cidade pra ajudar sua fam�lia.
324
00:30:04,541 --> 00:30:06,791
Dei o tecido
do Bernat para an�lise.
325
00:30:07,291 --> 00:30:08,125
Que �timo�
326
00:30:08,958 --> 00:30:12,916
Justyna sempre � a melhor em tudo.
Justyna sempre faz o melhor.
327
00:30:13,583 --> 00:30:14,583
Me d� sua chave.
328
00:30:16,875 --> 00:30:18,125
Aonde voc� vai?
329
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
- Tenho um assunto tamb�m.
- Qual?
330
00:30:20,291 --> 00:30:21,166
Nada.
331
00:30:25,250 --> 00:30:26,416
Seu est�pido�
332
00:30:29,375 --> 00:30:30,583
E a�, vamos pra l�?
333
00:30:31,666 --> 00:30:35,041
Falei com a namorada do Bernat
e o locador.
334
00:30:35,125 --> 00:30:37,333
Faz um m�s
que n�o o veem em Londres.
335
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
Ele se foi, assim como o pai.
336
00:30:39,416 --> 00:30:40,250
Vamos l�?
337
00:30:40,333 --> 00:30:42,250
Mas o Mikolaj pegou minha chave.
338
00:30:42,750 --> 00:30:43,875
Vamos no meu, vem.
339
00:31:16,125 --> 00:31:18,291
Est� prestes a conhecer
um cara exc�ntrico.
340
00:31:22,000 --> 00:31:23,166
Talvez um desses?
341
00:31:23,250 --> 00:31:27,208
Os ciganos me d�o de presente.
Pelos carros. Quer comprar?
342
00:31:27,833 --> 00:31:29,083
Todos funcionam.
343
00:31:29,166 --> 00:31:30,541
� o bico dele.
344
00:31:30,625 --> 00:31:33,000
Ningu�m v� ou julga.
Voc� sabe como �.
345
00:31:33,083 --> 00:31:35,333
Um ladr�o �
melhor que um ca�ador.
346
00:31:35,958 --> 00:31:39,333
Um ladr�o rouba apenas um objeto.
Um ca�ador tira uma vida.
347
00:31:44,791 --> 00:31:45,625
� esse aqui.
348
00:31:48,791 --> 00:31:50,125
Isso � muito estranho.
349
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
- Por que n�o contou?
- Porque n�o sei de nada.
350
00:31:54,666 --> 00:31:57,333
- O que fazemos?
- Vamos � pol�cia de manh�.
351
00:31:57,416 --> 00:32:00,958
Vamos mostrar ao Dobocinski
e for��-lo a se mexer.
352
00:32:01,750 --> 00:32:03,500
E vamos dizer a verdade.
353
00:32:06,166 --> 00:32:08,250
Consegui o celular
com os ciganos!
354
00:32:08,750 --> 00:32:10,833
O que acha disso, Tomek?
355
00:32:12,916 --> 00:32:17,250
Bernat Junior desapareceu
como o pai. Ele era o �nico herdeiro.
356
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
� o que acho.
357
00:32:22,500 --> 00:32:23,833
Pelo amor� o que quer?
358
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
Vim ver como voc� est�.
359
00:32:27,041 --> 00:32:27,875
Eu estou bem.
360
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
Muito bem. Por qu�?
361
00:32:30,416 --> 00:32:31,625
Vai a algum lugar?
362
00:32:32,125 --> 00:32:32,958
N�o.
363
00:32:34,208 --> 00:32:35,458
Por que est� agitado?
364
00:32:36,041 --> 00:32:37,083
Eu? Agitado?
365
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Por que eu estaria?
366
00:32:39,083 --> 00:32:41,791
Podia ter avisado que vinha!
367
00:32:42,291 --> 00:32:44,375
Desde quando visamos em Zybork?
368
00:32:47,375 --> 00:32:49,125
O que voc� quer, porra?
369
00:32:54,916 --> 00:32:55,916
Vai falar?
370
00:33:00,083 --> 00:33:00,916
Bernat.
371
00:33:02,416 --> 00:33:03,250
Foi voc�?
372
00:33:10,666 --> 00:33:14,458
Voc�, Kafel, e os caras
querem tirar grana dele?
373
00:33:18,208 --> 00:33:21,166
Voc�s se juntaram,
o pegaram e a merda aconteceu.
374
00:33:43,500 --> 00:33:44,375
Eu juro.
375
00:33:46,083 --> 00:33:47,750
Eu n�o fiz nada com ele.
376
00:33:48,625 --> 00:33:51,708
S� quero dormir em paz.
O que est� havendo aqui?
377
00:33:51,791 --> 00:33:55,333
Primeiro, fica s�brio, idiota.
A morfina j� vai fazer efeito.
378
00:33:55,416 --> 00:33:57,166
Ah �? Vou chamar a pol�cia!
379
00:33:57,250 --> 00:34:00,083
Chama. Direi a eles
sobre as merdas que voc� faz.
380
00:34:00,166 --> 00:34:03,500
- Que linguajar � esse?
- O mesmo que usa toda noite.
381
00:34:03,583 --> 00:34:06,333
Vou fazer todos
voc�s pagarem por isso!
382
00:34:17,041 --> 00:34:19,958
Minha m�e tem crises de dor,
e o imbecil implica.
383
00:34:20,916 --> 00:34:23,125
Poloneses implicam com tudo.
384
00:34:23,625 --> 00:34:25,333
Somos poloneses tamb�m, cara.
385
00:34:26,083 --> 00:34:27,458
Qual a sua implic�ncia?
386
00:34:32,208 --> 00:34:33,083
Nossa!
387
00:34:36,458 --> 00:34:38,166
Vai ser uma loja de conveni�ncia.
388
00:34:39,500 --> 00:34:42,666
- Mas tem uma aqui perto.
- Isso � um problema?
389
00:34:50,166 --> 00:34:51,000
E a�?
390
00:34:52,208 --> 00:34:53,750
Que filme vamos ver?
391
00:34:55,458 --> 00:34:56,416
Matrix?
392
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
Por que disse que meu maior
pecado era a pregui�a?
393
00:35:14,291 --> 00:35:15,916
Quando se escreve um livro�
394
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
� preciso�
395
00:35:22,958 --> 00:35:23,791
� isso.
396
00:35:24,375 --> 00:35:27,166
Como chama mesmo?
Quando voc� colhe informa��es?
397
00:35:27,250 --> 00:35:28,666
- Pesquisa.
- Exatamente.
398
00:35:29,166 --> 00:35:30,125
Pesquisa.
399
00:35:32,083 --> 00:35:35,000
Morei aqui quase 20 anos.
Essa � a minha pesquisa.
400
00:35:38,291 --> 00:35:40,541
Sabe� n�o sou especialista.
401
00:35:41,416 --> 00:35:44,916
Mas se eu fosse escrever
um livro, eu falaria com todos.
402
00:35:45,000 --> 00:35:48,250
Todos que desse. Policiais
que investigaram o caso.
403
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Os m�dicos.
404
00:35:50,041 --> 00:35:51,000
As testemunhas.
405
00:35:53,208 --> 00:35:55,125
O promotor que coordenou o caso.
406
00:35:55,791 --> 00:35:58,625
Vou dizer uma coisa, Kaska.
Eu recebi um cart�o.
407
00:35:59,833 --> 00:36:01,541
S� um cart�o-postal comum.
408
00:36:02,541 --> 00:36:06,583
Algu�m assinou como Gizmo,
escreveu que sabia da verdade
409
00:36:07,083 --> 00:36:08,583
e que revelaria tudo.
410
00:36:10,458 --> 00:36:11,958
E aqui, em Zybork�
411
00:36:13,166 --> 00:36:17,166
algu�m colocou outro cart�o-postal
atr�s do meu para-brisa.
412
00:36:19,916 --> 00:36:21,500
E a�, qual � a verdade?
413
00:36:24,833 --> 00:36:25,708
Quer saber?
414
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Tenho certeza
de uma coisa na vida.
415
00:36:32,166 --> 00:36:33,875
Ningu�m vai me dar nada.
416
00:36:34,375 --> 00:36:38,208
Ningu�m vai me ajudar com nada.
Tenho que fazer tudo sozinha.
417
00:36:40,166 --> 00:36:41,500
Sabe como � isso?
418
00:36:43,291 --> 00:36:44,125
Sei, sim.
419
00:36:58,458 --> 00:37:02,375
Vivi toda a minha vida com o que houve
com a Daria e o Sebastian.
420
00:37:04,166 --> 00:37:05,250
E voc� sabe�
421
00:37:06,375 --> 00:37:08,333
Pensar em algo o tempo todo�
422
00:37:11,250 --> 00:37:13,166
te leva a v�rias conclus�es.
423
00:37:13,666 --> 00:37:14,500
N�o �?
424
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
Quais conclus�es?
425
00:37:23,125 --> 00:37:25,333
Que algu�m
o for�ou a fazer aquilo.
426
00:37:26,333 --> 00:37:27,166
Entende?
427
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
N�o sei como.
428
00:37:31,833 --> 00:37:33,208
Mas algu�m o ajudou.
429
00:37:35,166 --> 00:37:36,291
Intimidou.
430
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
For�ou.
431
00:37:38,875 --> 00:37:39,791
Drogou.
432
00:37:45,291 --> 00:37:46,583
Voc� se lembra dele.
433
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
N�o mataria nem uma mosca.
434
00:38:02,000 --> 00:38:02,916
E eu sei�
435
00:38:05,833 --> 00:38:07,666
que esse algu�m est� por perto.
436
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
Vivendo perto de mim.
437
00:38:13,916 --> 00:38:15,541
E est� rindo da minha cara.
438
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
Eu poderia descobrir, sabe?
439
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Se algu�m quisesse falar comigo.
440
00:38:24,750 --> 00:38:27,083
Se n�o me tratassem
como uma leprosa.
441
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
Porra�
442
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
Estou surpresa
de que ele demorou tanto.
443
00:38:45,000 --> 00:38:46,791
Que s� se matou agora.
444
00:38:48,083 --> 00:38:50,166
Eu teria feito
isso h� muito tempo.
445
00:38:54,083 --> 00:38:54,958
Se cuida.
446
00:39:41,958 --> 00:39:43,375
Quem te deu o celular?
447
00:39:44,083 --> 00:39:45,375
O mais novo. Gawil.
448
00:39:45,458 --> 00:39:47,875
Foi um gesto legal.
Faremos o seguinte.
449
00:39:47,958 --> 00:39:51,791
Quando o Marek relatar o telefone
perdido, devolvemos pra ele.
450
00:39:51,875 --> 00:39:54,416
Ele sumiu.
Est� em algum lugar de Zybork.
451
00:39:54,500 --> 00:39:57,125
Ele sempre vinha
sem contar aos pais dele.
452
00:39:57,208 --> 00:39:58,416
Todo mundo sabe.
453
00:39:58,500 --> 00:40:02,208
Deve ter sa�do pra beber por a�
e perdeu o celular.
454
00:40:08,000 --> 00:40:10,208
Examinaram
provas por conta pr�pria?
455
00:40:12,458 --> 00:40:15,583
Mas isso n�o � prova.
Voc� rejeitou.
456
00:40:16,833 --> 00:40:20,666
Numa conversa informal com minha esposa
que conta tudo pra voc�s.
457
00:40:20,750 --> 00:40:23,041
Marek Bernat est�
onde o pai estava.
458
00:40:23,125 --> 00:40:24,791
Isso se ainda estiver vivo.
459
00:40:25,291 --> 00:40:26,708
O que est� insinuando?
460
00:40:27,708 --> 00:40:29,958
Que algu�m sequestrou os dois
461
00:40:30,833 --> 00:40:32,500
e mandaram um comer o outro?
462
00:40:32,583 --> 00:40:34,041
- Que porra?
- Escuta.
463
00:40:34,541 --> 00:40:36,916
Voc� � o policial
com o celular e os resultados.
464
00:40:37,833 --> 00:40:40,250
Voc� � quem deve esclarecer.
At� mais.
465
00:41:01,333 --> 00:41:02,166
Al�.
466
00:41:03,250 --> 00:41:04,666
Tudo bem na prefeitura?
467
00:41:05,791 --> 00:41:06,875
Certo, obrigado.
468
00:41:07,583 --> 00:41:11,791
N�o sei se � um dia de milagres,
mas o Glowacki estava aqui. Sim.
469
00:41:12,875 --> 00:41:14,250
Ele deixou um presente.
470
00:41:20,208 --> 00:41:22,250
POL�CIA
471
00:41:48,791 --> 00:41:50,166
Como podemos ajudar?
472
00:41:52,291 --> 00:41:53,666
Vim atr�s do Gawil.
473
00:41:56,125 --> 00:41:57,708
O que quer com meu filho?
474
00:42:03,500 --> 00:42:04,916
Quero prend�-lo.
475
00:42:06,375 --> 00:42:08,125
Que bobagem � essa, mashteri?
476
00:42:15,791 --> 00:42:19,208
Voc� est� preso pela morte
e sequestro de Filip Bernat
477
00:42:19,291 --> 00:42:21,375
e o desaparecimento
do filho dele, Marek.
478
00:42:23,875 --> 00:42:25,583
Ah, vai se foder.
479
00:42:25,666 --> 00:42:26,666
Vai voc�.
480
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Est� cometendo um erro, mashteri.
481
00:42:36,083 --> 00:42:38,333
Certo. Mangava, pai.
482
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
Jasiek, chuta!
483
00:42:53,208 --> 00:42:56,125
- Vai!
- N�o sei se fizemos a coisa certa.
484
00:42:57,041 --> 00:42:58,000
Muito bem!
485
00:43:01,875 --> 00:43:04,875
O que eu podia fazer?
Recorrer a quem?
486
00:43:04,958 --> 00:43:08,166
- � a pol�cia.
- Ele vai passar um pano em tudo.
487
00:43:08,666 --> 00:43:09,791
- Muito bom!
- Oi, pai.
488
00:43:09,875 --> 00:43:12,166
- Por que fez falta?
- N�o de prop�sito.
489
00:43:12,250 --> 00:43:15,208
Os Glowackis sempre jogam limpo.
Lembre-se disso.
490
00:43:15,708 --> 00:43:17,333
Fiz tr�s gols hoje.
491
00:43:17,833 --> 00:43:19,458
Toca aqui. Vamos, Julia.
492
00:43:27,333 --> 00:43:31,291
A PREFEITA CONVIDA PARA A FEIRA
VAMOS CELEBRAR O NOVO EMPREENDIMENTO
493
00:43:48,916 --> 00:43:49,791
Ol�.
494
00:43:52,708 --> 00:43:53,541
Boa tarde.
495
00:43:55,583 --> 00:43:57,333
Promotor Markiewicz?
496
00:44:01,000 --> 00:44:01,833
Sim?
497
00:44:01,916 --> 00:44:04,833
H� v�rios anos,
um irm�o matou a irm� em Zybork.
498
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
- Liderou a investiga��o, lembra?
- N�o falo com jornalistas.
499
00:44:08,375 --> 00:44:09,708
N�o sou jornalista.
500
00:44:10,750 --> 00:44:12,166
Ela era minha namorada.
501
00:44:17,541 --> 00:44:18,583
Eu lembro.
502
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
Foi um dos piores casos
503
00:44:22,333 --> 00:44:24,250
que j� liderei.
504
00:44:26,083 --> 00:44:28,416
Estupros
e assassinatos entre irm�os.
505
00:44:30,666 --> 00:44:32,625
Monstruoso, mas fazer o qu�?
506
00:44:34,208 --> 00:44:36,291
�s vezes, essas coisas acontecem.
507
00:44:37,291 --> 00:44:38,708
Lembra de algum detalhe?
508
00:44:38,791 --> 00:44:40,500
Era �bvio desde o come�o
509
00:44:40,583 --> 00:44:44,125
que o garoto estava
com defici�ncia mental grave.
510
00:44:46,125 --> 00:44:49,166
Ele foi examinado
por alguns psiquiatras forenses.
511
00:44:49,250 --> 00:44:51,000
Eles n�o diagnosticaram
512
00:44:51,875 --> 00:44:57,041
tend�ncias s�dicas ou psicopatas.
513
00:44:57,583 --> 00:45:01,750
Eles tamb�m o testaram
para drogas, mas n�o acharam nada.
514
00:45:01,833 --> 00:45:05,333
Mas h� drogas que n�o podem
ser detectadas no sangue.
515
00:45:05,416 --> 00:45:09,041
- Psicod�licos, por exemplo.
- Sim, eu sei de tudo isso.
516
00:45:09,125 --> 00:45:12,166
At� escrevi um livro sobre isso.
Se quiser�
517
00:45:13,083 --> 00:45:16,041
N�o sei�
Fic��o policial n�o � muito
518
00:45:17,208 --> 00:45:18,208
o meu estilo.
519
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
Mas eu aceito.
520
00:45:20,083 --> 00:45:22,291
- Pra minha esposa.
- Vou ser direto.
521
00:45:23,291 --> 00:45:25,500
Ainda acha que foi ele?
522
00:45:25,583 --> 00:45:30,833
A base de toda acusa��o s�o
as provas coletadas na cena do crime.
523
00:45:30,916 --> 00:45:33,750
Neste caso, eram irrefut�veis.
524
00:45:37,583 --> 00:45:40,875
No entanto, a confiss�o dele�
525
00:45:41,416 --> 00:45:43,791
Na minha opini�o, n�o era cr�vel.
526
00:45:44,291 --> 00:45:45,125
Por qu�?
527
00:45:45,208 --> 00:45:48,166
Porque ele foi espancado
brutalmente pela pol�cia.
528
00:45:50,166 --> 00:45:54,208
Um jovem oficial
acabou perdendo o controle.
529
00:45:55,958 --> 00:46:00,625
Talvez tenha sido s� aquela vez.
Sem justificar, s� comentando.
530
00:46:00,708 --> 00:46:02,541
Contou isso para algu�m?
531
00:46:03,041 --> 00:46:03,875
Pra quem?
532
00:46:04,916 --> 00:46:05,833
Pra fam�lia?
533
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
Pra qu�? No que isso ajudaria?
534
00:46:08,958 --> 00:46:10,166
N�o sei, algum tipo de�
535
00:46:11,333 --> 00:46:12,791
senso de justi�a.
536
00:46:12,875 --> 00:46:16,666
Justi�a �
quando o culpado � julgado,
537
00:46:17,458 --> 00:46:18,416
sentenciado�
538
00:46:19,541 --> 00:46:20,666
e preso.
539
00:46:22,708 --> 00:46:25,791
S� que todos esquecem das v�timas
540
00:46:27,583 --> 00:46:29,291
que n�o podem mais receber ajuda.
541
00:46:30,458 --> 00:46:33,041
Porque algumas
feridas nunca cicatrizam.
542
00:46:46,666 --> 00:46:48,375
Senso de justi�a.
543
00:46:49,458 --> 00:46:51,250
E senso de responsabilidade.
544
00:46:52,000 --> 00:46:54,666
- N�o aquela do "� nossa vez".
- Tomek.
545
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
Isso mesmo.
546
00:46:56,500 --> 00:46:58,125
Tem a ver com algo maior.
547
00:46:58,708 --> 00:47:01,833
- E mais importante.
- N�o, Tomek. N�o � uma op��o.
548
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
� isso que est�o esperando, cara.
549
00:47:04,500 --> 00:47:07,958
Pelo que me lembro, a prefeita
acabou de fazer anivers�rio.
550
00:47:09,166 --> 00:47:11,958
Vamos levar um bolo
e dar os parab�ns.
551
00:47:12,666 --> 00:47:14,166
Cantamos algo pra ela.
552
00:47:15,958 --> 00:47:17,541
- O que foi?
- Droga�
553
00:47:17,625 --> 00:47:19,500
- N�o.
- Espera.
554
00:47:19,583 --> 00:47:22,291
- Tomek.
- Sua frequ�ncia card�aca est� muito alta.
555
00:47:22,375 --> 00:47:24,666
Agata, me d� o captopril.
Fica parado!
556
00:47:24,750 --> 00:47:25,791
E �gua.
557
00:47:25,875 --> 00:47:27,666
- N�o, estou bem.
- Tomek.
558
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
- Agata.
- Jesus�
559
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Voc� vai se destruir.
560
00:47:31,583 --> 00:47:33,875
Primeiro voc�, depois todos n�s.
561
00:47:37,416 --> 00:47:39,375
- O que foi?
- Nada.
562
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
O que foi isso?
563
00:47:45,083 --> 00:47:47,208
Liga mais pra ele do que pra mim.
564
00:47:47,291 --> 00:47:49,166
Para com isso.
565
00:47:49,250 --> 00:47:51,166
Estamos aqui e agora, est� bem?
566
00:47:51,250 --> 00:47:54,625
Estamos ajudando sua fam�lia,
mas podemos voltar pra Vars�via.
567
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
Voc� � importante pra mim.
568
00:48:02,958 --> 00:48:04,375
Voc� foi para Wroclaw?
569
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
E o que aconteceu?
570
00:48:09,250 --> 00:48:11,791
Tudo isso poderia
ter sido bem diferente.
571
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
Tudo bem.
572
00:48:13,958 --> 00:48:15,625
Obrigado, estou bem.
573
00:48:16,458 --> 00:48:17,333
E ent�o, Elka?
574
00:48:18,083 --> 00:48:19,625
Voc� decide.
575
00:48:20,916 --> 00:48:22,291
- Certo.
- Sim?
576
00:48:23,083 --> 00:48:23,916
Sim.
577
00:48:24,541 --> 00:48:25,458
- Vamos!
- Sim.
578
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Vamos.
- Vamos, pessoal.
579
00:48:38,958 --> 00:48:40,875
NOSSO ZYBORK
580
00:48:47,166 --> 00:48:53,583
NOSSA CIDADE EST� EM SUAS M�OS
581
00:49:12,958 --> 00:49:16,666
- Vamos assinar a ordem de in�cio!
- Uma Zybork melhor!
582
00:49:16,750 --> 00:49:22,583
- Para iniciar a constru��o do resort!
- Uma Zybork melhor!
583
00:49:22,666 --> 00:49:26,666
Porque nosso trabalho n�o �
relembrar o esplendor do passado.
584
00:49:26,750 --> 00:49:30,916
- Nosso trabalho � melhorar a cidade.
- Uma Zybork melhor!
585
00:49:31,000 --> 00:49:37,458
Uma Zybork melhor!
586
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
Uma salva
de palmas para a prefeita!
587
00:49:39,750 --> 00:49:41,333
Bravo!
588
00:49:42,000 --> 00:49:43,958
Ol�, pessoal! Ol�, Zybork!
589
00:49:44,041 --> 00:49:45,958
UMA ZYBORK MELHOR
590
00:49:46,041 --> 00:49:49,875
Para quem n�o me conhece,
meu nome � Tomasz Glowacki.
591
00:49:50,458 --> 00:49:54,458
Quero apresentar a voc�s
os residentes da col�nia Zybork!
592
00:49:58,291 --> 00:50:04,125
Essas pessoas vieram aqui
especialmente agradecer � prefeita.
593
00:50:04,208 --> 00:50:08,500
Por tudo que ela faz
pra nossa cidade. Parab�ns!
594
00:50:08,583 --> 00:50:09,416
Muito bem!
595
00:50:11,166 --> 00:50:14,583
N�o v� embora, Sra. Prefeita.
Temos um lindo presente.
596
00:50:15,541 --> 00:50:16,583
Aqui est�.
597
00:50:18,500 --> 00:50:23,166
Este bolo, Sra. Prefeita,
� um s�mbolo da nossa gratid�o
598
00:50:23,666 --> 00:50:27,000
por esta inacredit�vel
e fant�stica oportunidade
599
00:50:27,541 --> 00:50:32,458
que a cidade de Zybork recebeu
gra�as a voc� e sua equipe.
600
00:50:35,625 --> 00:50:39,541
Afinal, logo receberemos
um hotel maravilhoso e lindo!
601
00:50:39,625 --> 00:50:41,916
Lindo mesmo. J� vi o projeto.
602
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Com campo
de golfe e acesso ao lago.
603
00:50:45,666 --> 00:50:47,916
Piscina, sauna, massagens!
604
00:50:49,666 --> 00:50:54,208
Mas n�s � que vamos lavar
os banheiros desse hotel.
605
00:50:55,416 --> 00:50:57,500
Lavar os len��is!
606
00:50:57,583 --> 00:51:00,041
Cozinhar sopa e tirar o lixo!
607
00:51:00,541 --> 00:51:02,625
Mas como � um sucesso t�o grande,
608
00:51:03,125 --> 00:51:07,875
podemos aproveitar a ocasi�o especial
e cantar "Parab�ns pra Voc�" para Zybork.
609
00:51:07,958 --> 00:51:09,833
Embora eu duvide
610
00:51:10,708 --> 00:51:14,875
que a cidade tenha muitos anivers�rios
sob o comando da Sra. Bulinska.
611
00:51:14,958 --> 00:51:18,500
Mas deixa para l�. Vamos cantar.
612
00:51:19,083 --> 00:51:23,958
Parab�ns pra voc� Hey!
613
00:51:24,041 --> 00:51:28,625
Parab�ns pra voc� Hey!
614
00:51:28,708 --> 00:51:32,875
Feliz anivers�rio, querida Zybork
Hey!
615
00:51:32,958 --> 00:51:35,916
Parab�ns pra voc�
616
00:51:43,416 --> 00:51:44,916
Onde conseguiu o celular?
617
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
Que celular?
618
00:51:54,791 --> 00:51:57,291
O celular do Marek Bernat.
619
00:51:59,375 --> 00:52:01,625
Agora acha que roubo celulares?
620
00:52:01,708 --> 00:52:02,583
S�rio isso?
621
00:52:02,666 --> 00:52:04,291
N�o acho nada ainda.
622
00:52:04,375 --> 00:52:05,791
Na verdade, � bom�
623
00:52:07,250 --> 00:52:09,625
que voc�s, poloneses,
nos achem idiotas.
624
00:52:10,291 --> 00:52:12,000
Fica mais f�cil ferrar voc�s.
625
00:52:12,666 --> 00:52:16,000
- Sem saber que est�o sendo ferrados.
- Quer apanhar?
626
00:52:16,958 --> 00:52:18,458
Chama o Dobocinski.
627
00:52:18,958 --> 00:52:21,166
- Agora.
- Eu tentei. N�o atende.
628
00:52:21,250 --> 00:52:24,875
Ent�o tenta at� conseguir.
Sei l�, liga pro fixo�
629
00:52:26,041 --> 00:52:26,875
E agora?
630
00:52:27,833 --> 00:52:30,208
- Eu disse que terminaria assim.
- Como?
631
00:52:30,750 --> 00:52:32,291
Tudo est� como planejado.
632
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
Ligaram da prefeitura
sobre uma multid�o na pra�a.
633
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
Kryska, vamos.
634
00:52:59,708 --> 00:53:01,208
N�o vai comer seu bolo?
635
00:53:04,500 --> 00:53:05,541
Mas que pena�
636
00:53:06,750 --> 00:53:09,750
S� vieram pra bancar
os palha�os da festa.
637
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
Voc� acha?
638
00:53:12,875 --> 00:53:14,958
Caros residentes de Zybork!
639
00:53:15,041 --> 00:53:17,291
Voc�s s�o incr�veis!
640
00:53:17,375 --> 00:53:19,916
Chamem seus amigos,
641
00:53:20,000 --> 00:53:25,041
seus entes queridos e suas fam�lias
porque precisamos de mil assinaturas!
642
00:53:25,125 --> 00:53:29,000
Precisamos de mil assinaturas
pra tomar as r�deas da situa��o!
643
00:53:29,083 --> 00:53:33,416
Pra que esta cidade, nossa
cidade, permane�a em nossas m�os!
644
00:53:33,500 --> 00:53:38,041
Precisamos de mil assinaturas!
Conseguem fazer isso?
645
00:53:38,125 --> 00:53:40,625
Prezados residentes!
Voc�s conseguem?
646
00:53:45,666 --> 00:53:47,375
Sacrifiquem seus filhos!
647
00:53:48,541 --> 00:53:49,708
N�o o meu!
648
00:53:49,791 --> 00:53:52,125
- N�o sei nada sobre seu filho.
- N�o?
649
00:53:53,250 --> 00:53:54,208
N�o sabe?
650
00:53:54,291 --> 00:53:58,875
Voc� n�o mandou prend�-lo
para aprovarem seu investimento?
651
00:53:59,666 --> 00:54:01,916
N�o? Ent�o quem foi?
652
00:54:02,791 --> 00:54:03,625
Voc�?
653
00:54:11,750 --> 00:54:12,708
Cad� o Dobocinski?
654
00:54:12,791 --> 00:54:14,458
- Quer que eu fa�a m�gica?
- Calado!
655
00:54:14,541 --> 00:54:17,875
- Vamos entrar.
- Espera. Por que entrar?
656
00:54:17,958 --> 00:54:21,583
Est� agrad�vel aqui. Estamos
conversando, o tempo est� bom.
657
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Soltem meu filho!
658
00:54:25,458 --> 00:54:26,500
Seus putos!
659
00:54:27,166 --> 00:54:28,208
Minchali!
660
00:54:28,291 --> 00:54:29,958
Que tal intimidar menos?
661
00:54:30,500 --> 00:54:32,041
Sim, Sr. Tobek?
662
00:54:34,666 --> 00:54:36,166
Isso n�o � intimida��o.
663
00:54:39,916 --> 00:54:40,750
Agora �.
664
00:54:42,708 --> 00:54:44,375
Voc�s n�o tinham o culpado,
665
00:54:44,458 --> 00:54:46,625
ent�o acharam um cigano, certo?
666
00:54:47,541 --> 00:54:50,083
Porque os ciganos
n�o s�o nada aqui, certo?
667
00:54:50,166 --> 00:54:51,500
S�o s� vermes.
668
00:54:51,583 --> 00:54:52,958
Tobek, pra que isso?
669
00:54:55,125 --> 00:54:57,041
Voc� � igualzinho a eles.
670
00:54:58,500 --> 00:55:00,583
Como todos os poloneses.
671
00:55:00,666 --> 00:55:01,708
Uma s� fam�lia.
672
00:55:01,791 --> 00:55:03,541
Filhos da puta.
673
00:55:05,625 --> 00:55:08,041
Seu alem�o sacana.
674
00:55:08,125 --> 00:55:10,791
Voc� pode manipul�-los,
mas n�o a mim.
675
00:55:11,833 --> 00:55:14,666
Todos ficar�o aliviados
quando eu te encher de bala.
676
00:55:15,833 --> 00:55:16,916
Tamb�m tenho arma.
677
00:55:17,458 --> 00:55:18,458
Justyna!
678
00:55:19,458 --> 00:55:20,541
O que voc� quer?
679
00:55:21,666 --> 00:55:23,875
Quer morrer no lugar dele?
680
00:55:24,500 --> 00:55:26,041
Ningu�m vai atirar aqui.
681
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Guarde a arma e v� pra casa.
682
00:55:37,916 --> 00:55:39,458
Melhor escut�-la, Tobek.
683
00:55:45,375 --> 00:55:46,708
Abaixa.
684
00:55:46,791 --> 00:55:49,916
Devolve meu filho,
ou vou incendiar esta cidade.
685
00:55:50,000 --> 00:55:52,375
- Eu juro.
- N�o vai incendiar nada.
686
00:55:53,333 --> 00:55:54,166
N�o mesmo?
687
00:56:03,000 --> 00:56:04,250
Me d� alguma coisa,
688
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
e eu solto seu filho.
689
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Pai!
690
00:56:25,000 --> 00:56:25,916
Jesus Cristo!
691
00:56:28,708 --> 00:56:30,041
Chamem uma ambul�ncia!
692
00:56:30,541 --> 00:56:31,875
Foi no dia 5 de julho.
693
00:56:32,500 --> 00:56:36,250
Eu voltava de uma festa na boate.
Foi por volta das 2h ou 3h.
694
00:56:37,625 --> 00:56:39,708
Vi os dois parados
na beira da estrada.
695
00:56:39,791 --> 00:56:41,666
- Quem?
- Eram dois.
696
00:56:41,750 --> 00:56:45,541
Um com certeza era o velho
Glowacki. Ele segurava um bast�o.
697
00:56:46,125 --> 00:56:46,958
E o que houve?
698
00:56:47,041 --> 00:56:52,000
A Sra. Bernat te procurou no dia seguinte
pra avisar que o marido tinha sumido.
699
00:56:53,291 --> 00:56:56,875
Voc� a ignorou e disse que ele
estava com uma prostituta.
700
00:57:06,416 --> 00:57:07,291
Vai assinar?
701
00:57:07,375 --> 00:57:08,791
N�o mentimos, mashteri.
702
00:57:09,750 --> 00:57:11,416
Sabe que nunca mentimos.
703
00:57:12,750 --> 00:57:14,625
S� n�o falamos com voc�s.
704
00:57:16,916 --> 00:57:18,583
N�o podia ter contado antes?
705
00:57:19,583 --> 00:57:22,125
Tudo bem. Vou acordar o promotor.
49237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof