Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,030 --> 00:00:19,036
Friendly Rivalry
2
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
Je-yi.
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,233
I was wrong.
4
00:00:38,233 --> 00:00:39,967
I'm sorry.
5
00:00:39,967 --> 00:00:41,900
Was this also my dad’s doing?
6
00:00:43,900 --> 00:00:44,967
No.
7
00:00:44,967 --> 00:00:48,967
If you tell the truth,
I'll give you that thing from earlier.
8
00:00:50,333 --> 00:00:51,333
Really?
9
00:00:51,333 --> 00:00:52,400
Yeah.
10
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
I even failed at
stealing a phone.
11
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Your dad doesn’t trust me anymore.
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,833
Did you steal Seul-gi's dad’s phone?
13
00:01:00,833 --> 00:01:03,200
I stole it, but then
it got snatched away.
14
00:01:03,200 --> 00:01:04,767
Someone took it.
15
00:01:04,767 --> 00:01:07,000
Choi Kyung,
were you even listening just now?
16
00:01:08,233 --> 00:01:10,000
I remembered something
from the school festival.
17
00:01:10,000 --> 00:01:13,600
Beom-su was rambling,
saying she saw Je-na.
18
00:01:13,600 --> 00:01:15,567
But when I asked her,
she turned pale with fear.
19
00:01:15,567 --> 00:01:18,433
Your dad must have
asked her about it.
20
00:01:18,433 --> 00:01:21,267
So I know that you guys
still haven’t found Je-na.
21
00:01:21,267 --> 00:01:25,500
And I thought, as long as we use this as bait,
you’ll definitely take the hook.
22
00:01:26,433 --> 00:01:27,633
Sorry.
23
00:01:27,633 --> 00:01:29,700
Damn, you're really greedy.
24
00:01:29,700 --> 00:01:32,500
Yeah, I’m totally money-hungry.
25
00:01:32,500 --> 00:01:36,867
Isn’t it because I carry designer brands
that you guys treat me like a person?
26
00:01:36,867 --> 00:01:40,167
Isn’t it because I have money that
you maintain this fake friendship with me?
27
00:01:40,167 --> 00:01:42,867
Look at her,
she’s drowning in insecurity.
28
00:01:42,867 --> 00:01:46,400
Did you really do all this
just to buy designer brands?
29
00:01:48,500 --> 00:01:49,667
No.
30
00:01:51,900 --> 00:01:53,867
My family went bankrupt.
31
00:01:54,633 --> 00:01:57,133
Oh, come on,
now you're using your parents as an excuse?
32
00:01:57,133 --> 00:02:00,100
I’m serious. I haven’t had
any allowance for a long time.
33
00:02:00,100 --> 00:02:02,600
Our house got repossessed,
I can't even get inside.
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
I sold my harp just to get by.
35
00:02:04,700 --> 00:02:06,033
I’ve become a beggar.
36
00:02:06,033 --> 00:02:07,200
At least make up a better lie…
37
00:02:07,200 --> 00:02:09,033
Then where do you sleep?
38
00:02:09,600 --> 00:02:11,467
At a jjimjilbang.
(Translator's note: Korean public bathhouse)
39
00:02:11,467 --> 00:02:13,167
You sleep at a jjimjilbang?
40
00:02:13,167 --> 00:02:14,967
Who are you fooling?
Have you even been there?
41
00:02:17,467 --> 00:02:18,733
Satisfied now?
42
00:02:18,733 --> 00:02:21,700
You all probably think I deserve it
and are enjoying the show.
43
00:02:25,533 --> 00:02:26,767
I just…
44
00:02:26,767 --> 00:02:30,633
You’re so pretty.
45
00:02:30,633 --> 00:02:32,767
You don’t look like someone
who sleeps at a jjimjilbang.
46
00:02:38,167 --> 00:02:40,700
Be extra careful late at night there.
47
00:02:41,667 --> 00:02:42,967
Have you eaten?
48
00:02:43,867 --> 00:02:46,667
I stole your dad’s phone, you know.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,333
And you're worried about me?
50
00:02:49,653 --> 00:02:51,767
You're so damn annoying.
51
00:02:51,767 --> 00:02:55,167
Thanks for being honest with us.
52
00:02:59,933 --> 00:03:04,267
But why does Je-yi’s dad
need my dad’s phone?
53
00:03:04,267 --> 00:03:05,967
What’s in it?
54
00:03:05,967 --> 00:03:07,967
How would I know?
55
00:03:20,767 --> 00:03:22,233
So…
56
00:03:22,233 --> 00:03:24,633
You guys are looking
for her sister, right?
57
00:03:27,933 --> 00:03:30,267
How could that old guy
possibly know Je-na?
58
00:03:30,267 --> 00:03:32,167
He was at the school festival too.
59
00:03:32,167 --> 00:03:33,333
What?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,967
You and your sister really
do look alike.
61
00:03:38,200 --> 00:03:39,233
Wait.
62
00:03:39,700 --> 00:03:42,433
If you like the patches,
go find her.
63
00:03:43,000 --> 00:03:45,433
No wonder your voice sounded familiar.
64
00:03:45,433 --> 00:03:47,233
You're the one who gave me
the fentanyl patch, right?
65
00:03:48,033 --> 00:03:50,333
Hey, Woo Seul-gi,
explain yourself.
66
00:03:50,933 --> 00:03:53,000
Don't drink this.
67
00:03:53,000 --> 00:03:55,633
This guy definitely spiked it.
68
00:04:03,133 --> 00:04:06,133
Fine, you druggies
have fun on your own.
69
00:04:06,733 --> 00:04:08,067
I'm leaving.
70
00:04:08,767 --> 00:04:10,667
I originally thought
she was a guy.
71
00:04:14,900 --> 00:04:16,967
Then I realized she was a girl,
and I felt awkward.
72
00:04:31,667 --> 00:04:33,900
Seoul people are really something…
73
00:04:39,100 --> 00:04:41,667
That girl Su-jin didn’t just steal drugs.
74
00:04:41,667 --> 00:04:42,967
(Lee Min-ju)
75
00:04:42,967 --> 00:04:45,733
She also took all the fake IDs
used to get prescription drugs.
76
00:04:45,733 --> 00:04:49,633
That bitch left me with no way
to send someone to pick up the meds.
77
00:04:50,400 --> 00:04:52,233
So?
78
00:04:52,233 --> 00:04:53,900
You're still here?
79
00:04:54,433 --> 00:04:59,100
So my sister has your fake IDs?
80
00:04:59,867 --> 00:05:03,300
Looks like Su-jin
sold the IDs to Je-na.
81
00:05:03,300 --> 00:05:05,367
Does your sister
take any medication?
82
00:05:08,833 --> 00:05:10,300
She has narcolepsy.
83
00:05:10,300 --> 00:05:12,333
She takes wakefulness-promoting drugs
like modafinil.
84
00:05:12,333 --> 00:05:14,900
Oh? Or is she just
heavily addicted to drugs?
85
00:05:15,500 --> 00:05:16,767
Why are you asking?
86
00:05:17,467 --> 00:05:21,233
Can we talk in private?
87
00:05:33,600 --> 00:05:35,067
That day at Gangnam Station…
88
00:05:36,367 --> 00:05:37,967
You saw Je-yi’s sister, didn’t you?
89
00:05:39,567 --> 00:05:42,400
We have to find her
to catch Su-jin as soon as possible.
90
00:05:43,033 --> 00:05:44,300
Before that, answer me.
91
00:05:44,300 --> 00:05:46,900
The high school girl dealing drugs
in the Gangnam business district…
92
00:05:48,233 --> 00:05:49,400
It’s her, right?
93
00:05:50,533 --> 00:05:53,133
If she’s gone,
we can sell drugs freely.
94
00:05:53,133 --> 00:05:55,033
And you’ll be number one at school.
95
00:05:55,833 --> 00:05:57,667
Want me to make her
disappear quietly for you?
96
00:06:01,133 --> 00:06:02,567
Just kidding.
97
00:06:02,567 --> 00:06:04,367
Why so serious?
98
00:06:05,767 --> 00:06:07,667
I saw her sister taken away
in an ambulance.
99
00:06:09,600 --> 00:06:12,300
At the time,
it looked more like a kidnapping.
100
00:06:14,267 --> 00:06:17,733
Do you know
where that ambulance went?
101
00:06:22,633 --> 00:06:23,600
Hello?
102
00:06:25,133 --> 00:06:26,167
What?
103
00:06:26,833 --> 00:06:28,133
Did you find Yoo Je-na?
104
00:06:55,767 --> 00:06:58,000
I don’t want an autopsy performed.
105
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
Okay, I understand.
106
00:06:59,833 --> 00:07:02,567
After all, a handwritten suicide note
was found in the hospital room.
107
00:07:04,067 --> 00:07:05,133
Je-yi.
108
00:07:22,326 --> 00:07:27,464
(J Medical Rehabilitation Center)
109
00:07:43,833 --> 00:07:46,500
What happened to her face?
110
00:07:46,500 --> 00:07:48,233
She fell from a mountain.
111
00:07:48,233 --> 00:07:50,467
It looks like
she landed headfirst and hit a rock.
112
00:08:02,333 --> 00:08:06,269
(Specialized Geriatric Care Clinic)
113
00:08:15,679 --> 00:08:17,080
(Yoo Je-na)
114
00:08:43,300 --> 00:08:45,042
(Identification Card)
115
00:08:50,881 --> 00:08:54,684
(Magnolia Hotel)
116
00:08:54,684 --> 00:08:56,733
Hey, pass it over.
117
00:08:56,733 --> 00:08:58,300
Here…
118
00:08:59,067 --> 00:09:00,433
Throw it.
119
00:09:00,433 --> 00:09:01,500
Nice!
120
00:09:01,500 --> 00:09:03,067
Woo Seul-gi is out.
121
00:09:03,800 --> 00:09:05,167
Hey.
122
00:09:05,167 --> 00:09:07,233
Go easy on Seul-gi.
123
00:09:13,067 --> 00:09:15,833
Hey, apply it carefully.
Don’t just smear it everywhere.
124
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
Well, your toenails are shaped weird.
125
00:09:17,667 --> 00:09:19,067
Yellow nail polish.
126
00:09:20,433 --> 00:09:21,767
Burn scar.
127
00:09:22,867 --> 00:09:24,233
– Could it be…
– Seul-gi.
128
00:09:24,967 --> 00:09:28,200
Did Je-yi’s sister really
commit suicide?
129
00:09:28,200 --> 00:09:29,567
No.
130
00:09:29,567 --> 00:09:31,700
I heard she already had
a brain tumor.
131
00:09:31,700 --> 00:09:34,467
She was so sick. How could she have been
dealing drugs at Gangnam Station?
132
00:09:34,467 --> 00:09:39,400
Some say she was pushed off a cliff
deep in the mountains.
133
00:09:39,933 --> 00:09:42,333
What? So it was murder?
134
00:09:42,333 --> 00:09:43,400
Who did it?
135
00:09:43,400 --> 00:09:44,467
I heard…
136
00:09:45,900 --> 00:09:47,200
It was Je-yi.
137
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
What the hell are you doing?
138
00:09:57,100 --> 00:09:58,300
– What’s your problem?
– Are you crazy?
139
00:09:58,300 --> 00:09:59,967
– She’s totally lost it.
– What the hell?
140
00:09:59,967 --> 00:10:00,733
Stop!
141
00:10:00,733 --> 00:10:01,900
Hey, Woo Seul-gi!
142
00:10:24,100 --> 00:10:25,867
Why not set your goals higher?
143
00:10:27,400 --> 00:10:29,833
(Korean University Rankings)
Try applying to Korea University’s medical program.
144
00:10:30,800 --> 00:10:33,167
Back in your second year,
didn’t you want to be a doctor?
145
00:10:34,733 --> 00:10:35,933
Me?
146
00:10:37,433 --> 00:10:39,100
Je-yi and Seul-gi may be
ranked first in the school,
147
00:10:39,100 --> 00:10:43,100
but they’re still under investigation,
so we can’t rule out their involvement in the crime.
148
00:10:43,700 --> 00:10:49,233
The school won’t waste its one principal’s recommendation
just because of an ongoing investigation.
149
00:10:50,267 --> 00:10:52,833
I think you should give it a shot.
150
00:10:52,833 --> 00:10:54,467
Alright.
Thank you, teacher.
151
00:10:54,467 --> 00:10:56,233
There’s a lot you need to prepare.
152
00:10:56,233 --> 00:10:57,467
Get to work quickly.
153
00:10:57,467 --> 00:10:58,600
Okay.
154
00:10:59,533 --> 00:11:01,233
Just keep doing what you’re doing.
155
00:11:01,233 --> 00:11:03,167
Stay out of trouble
and be a model student.
156
00:11:03,167 --> 00:11:04,100
You get it, right?
157
00:11:05,333 --> 00:11:07,033
Yes.
158
00:11:07,033 --> 00:11:07,867
Good luck.
159
00:11:27,037 --> 00:11:29,272
(First Semester Midterms)
160
00:11:29,272 --> 00:11:30,767
(1st Year, 2nd Year, 3rd Year,
Academic Office)
161
00:11:30,767 --> 00:11:31,400
(1st Year)
162
00:11:33,100 --> 00:11:35,767
Delete…
163
00:11:53,630 --> 00:11:59,069
(Two Years Ago)
164
00:12:05,308 --> 00:12:08,167
(Yoo Je-yi)
165
00:13:06,900 --> 00:13:09,400
If the teacher simply ignores what happened,
I can go on living.
166
00:13:09,400 --> 00:13:10,533
Otherwise…
167
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
my life would end
right here.
168
00:13:15,067 --> 00:13:17,300
Please don’t give up on me.
169
00:13:17,300 --> 00:13:20,800
Alright. As a teacher,
I will never give up on you.
170
00:13:20,800 --> 00:13:21,967
So you…
171
00:13:22,633 --> 00:13:25,233
You promised me, okay?
172
00:14:48,967 --> 00:14:50,233
Sister.
173
00:15:05,867 --> 00:15:07,067
Je-yi.
174
00:15:32,300 --> 00:15:34,367
I knew it wasn’t thrown away.
175
00:15:37,167 --> 00:15:38,267
Je-yi.
176
00:16:00,067 --> 00:16:02,000
So it wasn’t just a rumor.
177
00:16:03,267 --> 00:16:05,867
My dad was sleeping with a student.
178
00:16:11,433 --> 00:16:15,800
I heard from A-ra that
you have my dad’s phone.
179
00:16:17,533 --> 00:16:19,467
You saw what's in there, didn't you?
180
00:16:21,033 --> 00:16:22,667
How did you
decipher the password?
181
00:16:22,667 --> 00:16:24,733
I tried everything and couldn’t get in.
182
00:16:26,467 --> 00:16:28,333
100713.
183
00:16:31,100 --> 00:16:33,000
The day you went missing.
184
00:16:33,000 --> 00:16:35,367
July 13, 2010.
185
00:16:43,500 --> 00:16:46,067
Give it back now.
186
00:16:46,700 --> 00:16:48,133
I lost it.
187
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
I originally thought my sister took it.
188
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
Do you know
the story of Cain and Abel?
189
00:17:24,733 --> 00:17:27,000
The brother who killed
his sibling out of jealousy.
190
00:17:28,833 --> 00:17:31,100
The Bible story.
191
00:17:34,567 --> 00:17:36,167
All this time,
192
00:17:37,333 --> 00:17:40,000
I always thought
my sister was going to kill me.
193
00:17:43,900 --> 00:17:45,400
But…
194
00:17:48,367 --> 00:17:50,133
In my dreams,
195
00:17:50,133 --> 00:17:53,067
I was the one
who smashed my sister’s head to bits.
196
00:17:58,033 --> 00:18:00,133
Looking at her lifeless body,
197
00:18:01,367 --> 00:18:03,467
I felt strangely at peace.
198
00:18:09,500 --> 00:18:11,700
Honestly, I truly hoped
199
00:18:14,700 --> 00:18:16,833
that the police would arrest my sister.
200
00:18:19,567 --> 00:18:22,567
Because that was
the only way everyone could survive.
201
00:18:33,567 --> 00:18:34,867
I understand.
202
00:18:36,467 --> 00:18:37,733
Je-yi.
203
00:18:39,467 --> 00:18:42,867
This isn’t your fault.
204
00:18:49,733 --> 00:18:51,300
I really never thought
205
00:18:53,467 --> 00:18:55,833
that one day…
206
00:18:56,767 --> 00:18:58,500
she’d just die like that.
207
00:19:00,667 --> 00:19:02,400
She was such a coward.
208
00:19:03,967 --> 00:19:06,167
There’s no way
she would’ve killed herself.
209
00:19:07,767 --> 00:19:10,267
I never expected my dad
would take her away.
210
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Really.
211
00:19:38,567 --> 00:19:41,433
So, do you masturbate at school?
212
00:19:41,900 --> 00:19:43,833
– Ye-ri!
– What? It’s not a big deal.
213
00:19:44,533 --> 00:19:46,000
I do it all the time.
214
00:19:47,200 --> 00:19:48,867
But since it's the day
before the exam,
215
00:19:48,867 --> 00:19:50,933
it’s the perfect situation
for misunderstandings.
216
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
Right?
217
00:20:00,650 --> 00:20:01,517
(Delete)
218
00:20:06,000 --> 00:20:07,267
More importantly,
219
00:20:07,267 --> 00:20:10,400
what surprised me more is that
you knew about Je-na and Mr. Woo’s relationship
220
00:20:10,400 --> 00:20:13,033
and still kept quiet all this time.
221
00:20:19,667 --> 00:20:22,300
That girl Su-jin
didn’t just steal drugs.
222
00:20:22,300 --> 00:20:25,333
She also took all the fake IDs
used to get prescription drugs.
223
00:20:25,767 --> 00:20:28,867
Looks like Su-jin
sold the IDs to Je-na.
224
00:20:28,867 --> 00:20:32,933
"The number you have dialed is not in service.
Please check and try again."
225
00:20:46,467 --> 00:20:49,067
Hey, stop crying and get out.
226
00:20:49,067 --> 00:20:50,767
I need to clean up.
227
00:21:06,500 --> 00:21:08,200
You should get a tattoo too.
228
00:21:10,167 --> 00:21:11,767
I’m going to.
229
00:21:12,433 --> 00:21:14,200
Is that Choi Su-jin?
230
00:21:15,367 --> 00:21:17,967
No way.
That’s impossible.
231
00:21:40,349 --> 00:21:44,787
(Drug Rehabilitation Center)
232
00:22:02,833 --> 00:22:04,800
Miss… Are you okay?
233
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
Is that you, Su-jin?
234
00:22:55,567 --> 00:22:58,300
You said she had
a burn scar on her foot, right?
235
00:22:59,433 --> 00:23:01,433
I still remember her.
236
00:23:02,567 --> 00:23:05,967
She said that scar was
the only thing keeping her going.
237
00:23:08,067 --> 00:23:10,033
Something about how
having the scar…
238
00:23:10,033 --> 00:23:13,200
Her parents were bound
to look for her.
239
00:23:13,767 --> 00:23:16,167
That’s why she wanted to quit drugs.
240
00:23:16,167 --> 00:23:19,367
Where is she now?
241
00:23:20,233 --> 00:23:21,900
She left the rehab center.
242
00:23:21,900 --> 00:23:23,867
Did she reunite
with her family?
243
00:23:25,200 --> 00:23:26,633
No way.
244
00:23:27,900 --> 00:23:29,600
After she got a little better,
245
00:23:29,600 --> 00:23:32,933
she moved back to
the goshiwon where she used to live.
(Translator's note: goshiwon is a small single-room)
246
00:23:33,967 --> 00:23:38,500
Is there any way
to find out the goshiwon’s address?
247
00:23:51,900 --> 00:23:54,400
What exactly did Je-na hide here?
248
00:23:57,167 --> 00:24:00,367
Beom-su clearly said
it was around this area.
249
00:24:00,367 --> 00:24:02,733
Why didn’t you tell anyone else?
250
00:24:03,767 --> 00:24:06,200
Who would’ve thought
Je-na would die?
251
00:24:08,067 --> 00:24:11,033
I bet you just wanted to keep it for yourself
and sell it to Je-yi’s dad.
252
00:24:16,233 --> 00:24:17,567
Damn it.
253
00:24:23,300 --> 00:24:24,480
(Donation: Yoo Tae-jun)
254
00:24:26,500 --> 00:24:28,284
(Donation: Yoo Tae-jun)
255
00:24:42,267 --> 00:24:45,935
(209, Magnolia Hotel)
256
00:24:51,407 --> 00:24:54,867
(Magnolia Hotel)
257
00:25:19,767 --> 00:25:22,867
Excuse me, I’m looking for
the resident of Room 208.
258
00:25:22,867 --> 00:25:24,100
She’s dead.
259
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
– What?
– She already passed away.
260
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
When did it happen?
261
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
About a month ago.
262
00:25:33,400 --> 00:25:36,600
She owed a ton of rent
and never left her room.
263
00:25:36,600 --> 00:25:38,880
When I opened the door to check,
she was dead inside.
264
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
What bad luck.
It was a huge hassle for us.
265
00:25:40,967 --> 00:25:43,233
She had no family or friends.
266
00:25:43,233 --> 00:25:45,767
I had to go to
the police station multiple times.
267
00:25:45,767 --> 00:25:48,300
But today,
I finally got all the rent she owed.
268
00:25:48,300 --> 00:25:49,867
What a relief.
269
00:25:52,567 --> 00:25:55,233
You said you got the rent?
270
00:25:55,233 --> 00:25:56,100
Who paid it?
271
00:25:56,100 --> 00:25:58,167
Some guy who looked like
a thug or a troublemaker.
272
00:25:58,167 --> 00:25:59,500
Said he was her brother.
273
00:25:59,500 --> 00:26:00,733
Not only did he pay the rent,
274
00:26:00,733 --> 00:26:04,167
he also went around settling
all her outstanding debts at local stores.
275
00:26:52,967 --> 00:26:55,800
Je-na completely lost it.
276
00:26:59,767 --> 00:27:04,433
Isn't this the last year's hardest
math question from the CSAT?
(Translator's note: CSAT is the Korean SAT)
277
00:27:39,875 --> 00:27:41,875
Translated by dreamingbleu
20032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof