All language subtitles for Filter S01E02 (Awafim.tv) (1)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(Filter)

(Episode 2)

So pretty.

What are you looking at?

Dad, Mom.

This girl is even prettier than Qingli.

Dad, Mom.

Who is this?

An unfamiliar alum.

Such a good girl.

Why did she make herself look so bad?

Look at the blush.

Especially the eyeshadow.

How can eyeshadow have such a bad effect?

(Thousand Birds Collection)

The consumer data

of CBNData shows

that since 2017,

the women's sports market has been expanding.

Women with fitness habits

make up 72%.

80% of women

exercise more than twice a week.

Among fitness enthusiasts,

32.5% are women

aged 19 to 24,

and this proportion is rising.

What does the sports product consumption have to do with us?

Women now demand

more stable makeup.

When sports and outdoor activities

become part of their daily life,

no one wants to look like this.

Before launching the product,

test the data related

to makeup stability again.

Let the Marketing Department note this.

But the time...

Fine.

I love work; I love overtime.

Why are you up so early?

Those who don't work should be considerate.

Don't occupy public resources during busy hours.

I'm also trying to find a job, okay?

Look at you,

not even bothering to tidy yourself up.

Your face is oily enough to fry food.

Go. I need to use the mirror now.

Since you're at home unemployed,

you should study how to dress up.

Dress yourself up.

It's fine if you can't find a man,

but it's deadly if you can't find a job.

(Why did you take a picture of me?)

(You look so bad.)

Is it my fault I don't look as good as you?

Is it impressive that you're handsome?

It's because of your parents.

It's their genes.

What are you doing?

I'm beautiful, not handsome.

Who doesn't want to look better?

I want to be beautiful too.

(Thousand Birds Collection)

Gu, how's it going?

Don't worry.

I checked the process last night.

There's no problem at all.

Good.

Hello.

Change the shooting schedule?

Absolutely not.

What? Cancel the shoot?

Hello? Hello?

What happened?

The celebrity for today's shoot

had nose surgery.

There's been a complication.

She's not fully recovered yet.

They suddenly notified us to cancel the poster shoot.

They're willing to pay the penalty fee.

Is this about the penalty fee?

This is our company's first new product this year.

If the promotional poster can't go live on time,

all the subsequent work will be ruined.

We can use an ordinary girl instead.

No way.

We're a new company.

Using an ordinary girl will lower product attention.

In the early stages,

we have no brand reputation.

It's hard to sign good celebrities.

Besides, a product poster is different from a brand ambassador.

It should focus more on the product's features.

You don't understand the market.

I may not understand the market,

but I understand the product.

The foundation of the market is the product.

Our product's positioning

is affordable, high-quality cosmetics,

encouraging ordinary women to discover and create beauty.

So, using an amateur model is more convincing.

Ordinary women?

You're not going to just pick anyone, right?

They must have some unique features

to showcase the product,

attract attention,

and stimulate purchases.

To put it simply, you want ordinary people,

but they must be pretty.

That's even harder than finding a celebrity.

Alright, alright.

How about this?

We can't shoot today anyway.

Everyone, let's work separately.

The Marketing Department should keep searching

for a suitable celebrity.

The rest of you can go find

an ordinary girl who meets Mr. Tang's requirements.

It's settled.

(Thanks for coming.)

(Please wait for the news at home.)

(Inbox)

(Dear Yuan)

Hello.

Chengcheng, come over now.

Tang Qi is with me.

He wants to apologize to you.

Tang Qi is apologizing to me?

I've sent you the address. Hurry up.

Okay.

I heard you're starting a business.

This is a warehouse.

You can use it rent-free for three years.

No, five years for you.

Consider it a little support for your career from me.

My grandpa got compensated for demolition

and left me a few houses.

We're friends after all.

I'm also a local.

Doing business isn't easy.

No one will ever have too many warehouses.

What's going on?

When Chengcheng comes later,

can you say that you offered to apologize to her?

After all, you took a photo

while a girl felt embarrassed.

That was offensive.

Before the photo,

I asked Su Chengcheng for her consent.

But you said she looked bad.

I was just stating the facts

objectively.

Since you don't want to apologize in person,

how about

friending Su Chengcheng on WeChat

and leaving a message to say sorry?

Just two words:

"I'm sorry."

Is that okay?

Instead of saying those fake words

to try to fool her,

why don't you make Su Chengcheng reflect

on why she made herself look so messy?

Senior Tang,

Su Chengcheng is the most beautiful girl I've ever met.

You only focus on the outside.

You don't even know what real beauty is.

Forget it. Why am I even saying this to someone blind like you?

Anyway, you must apologize today,

or you won't be able to leave this café.

(Appearance is natural.)

(How should I reflect?)

(Should I reflect)

(as an unambitious embryo?)

(My sister inherited all the good traits of our parents,)

- (but I didn't.) - Where are we going tonight?

What do you want to eat?

What's wrong, sweetie?

Let me check.

Did you wet yourself?

Mom, balloon!

Alright, just wait a moment.

Balloon!

Balloon, balloon, balloon!

Balloon, balloon!

How are you? Are you okay?

- Are you hurt? - Are you okay?

Be careful next time.

Don't walk in the middle of the road.

Got it?

Say thank you.

Thank you.

- No problem. - Thanks.

- No problem. - Goodbye.

Goodbye.

Miss, your shoe.

Thank you.

Miss, are you alright?

Do you need to go to the hospital?

I'm fine.

It's just a scratch; it'll heal in a few days.

Miss. Miss.

Would you like to be a model for a poster shoot?

Are you crazy...

Our company is looking for an amateur model

to shoot product posters.

Your image and temperament are perfect for it.

I'm not a fraud.

You can visit our company

before you decide.

My name is Tang Qi.

(Tang Qi) This is my contact info.

Please contact me.

What do you think

of my face now?

You're

very beautiful.

I'm not dreaming,

I'm not dreaming.

Please contact me.

The last one

is the most suitable candidate in our opinion.

She's 22 years old,

a student at the Foreign Language College,

good at singing and dancing.

She loves outdoor sports,

and notably,

she's published two translated works

and participated in marathons.

She has a healthy image, a sunny temperament,

and an independent spirit.

She's in line with the current female aesthetic.

I think the last one is great too.

She's perfect for our product's positioning.

No.

Neither celebrities nor ordinary girls work for you.

What exactly do you want?

This is the most suitable model

in my eyes.

What's this scar on her face?

A medal of her beautiful soul.

Are you planning to use a virtual character

for our poster model?

I've seen her in person.

How about letting her try?

Mr. Tang,

when can this lady come for the audition?

I'm waiting for her call.

What's her name?

Please send me her phone number.

I'll contact her immediately.

I don't know.

Mr. Tang, are you saying

that you don't know her name

or her contact info?

Yes.

So, what do you know?

Based on this clue,

go find her.

How could you be Su Chengcheng?

I am Su Chengcheng.

You can change your face because of this bracelet?

Aside from that,

I can't think of any other reason.

Why can't I take it off?

Where's the old lady who gave it to you?

Didn't you say you were going to find the old lady who gave it to you?

Sir, excuse me.

Where did the old lady

who was selling flowers here go?

Old lady?

I've never seen her.

I passed by here last night

and bought flowers.

I've never seen her.

You must be mistaken.

This area doesn't allow street vendors.

Do you think I'm gullible?

Do you think telling me some secrets between Chengcheng and me

that you found somehow

would make me believe you're Su Chengcheng?

- I... - You're so pretty.

Why are you a fraud?

I'm sorry. I was too anxious.

But believe me.

I'm really Su Chengcheng.

You're so strong.

Chengcheng has been strong since she was little.

If Mrs. Su hadn't opposed it,

Chengcheng almost went to practice weightlifting.

You come with me.

Trust me.

I...

Prove to me you're Su Chengcheng.

If you're Chengcheng,

even if your fingerprints change,

the password won't.

The password is our birth year

plus our birthdays

in the Chinese Calendar.

98...

981618.

Unlocked.

My fingerprints haven't changed.

You really are Chengcheng.

I really am.

Let's go.

Ow.

Ow, ow, ow.

Ow, ow, ow.

If you keep messing with it,

the bracelet won't come off, but your hand will be broken.

Don't worry.

We'll think of another way.

Your fingerprint hasn't changed.

Your weight hasn't changed.

Only your voice and face have changed.

Are you sure it's because of the bracelet?

I'm sure.

But we can't find the old lady who sells flowers now.

I don't know what's going on.

Could the old lady be a fairy?

Heaven and earth, please help us.

Bracelet Fairy, show yourself.

Why don't you use your blood?

It's a setting in those fantasy stories.

Once you swear in blood, you can open up a space.

(Beauty Filter, Outfit, Effect)

Can you see a control panel?

Where?

Right here, right here.

I can't see anything.

What's on the panel?

It looks like an interface.

Close.

(Close)

You've changed back!

Let me see.

You've finally changed back.

The previous look was beautiful,

but this is the Su Chengcheng

I grew up with.

I had always wanted to be pretty.

But when it came true today,

I realized I actually didn't want it.

It scared me out of my wits.

Fortunately, you can change back.

You try again.

I'll try again.

(Voice Change, Beauty Filter, Outfit, Effect, One Click)

(Start)

- How's that? - You can change freely!

Su Chengcheng!

You've won the lottery!

- Let me try again. - Go on.

(Full Screen)

(Effect, One Click)

It can even enlarge.

(Close, Voice Change, Beauty Filter, Outfit, Effect)

Where?

In front of you.

(Makeup, Hair, Eyebrow Shaping, Scar Removal)

(Flaw Correction)

Ow.

Sorry, sorry.

Looks like the wound is still there,

but it's just invisible.

So magical!

It's just using light and shadow to deceive the eyes,

but it doesn't change the reality.

(Voice Change)

Here's another button.

(Sweet, Cool, Loli, Delicate)

(Loli)

It can adjust the voice.

My voice.

(Hoarse)

It really can change the voice.

This is just

a super beauty filter with a voice changer!

Its function panel looks like a filter.

Try the other functions.

I'll try it.

(Outfit)

(Trendy, Casual)

(Trendy)

(Work)

(Trendy, Cosplay, Vacation)

(Casual, Sports) Oh, my god.

You don't even need to buy clothes.

I can even change my makeup.

You changed again.

So cool!

Chengcheng,

this is a super gift from the old lady.

From today on,

the old Su Chengcheng is dead.

I am the beautiful Chengcheng now.

Hello?

(Exercise, Body Shaping) Is there a female member?

About 20 years old, and 1.7 meters tall.

Well-proportioned, very beautiful.

She's agile

and strong.

Yes, she should come to your gym often.

She's your VIP client.

She carries a gym-branded bag.

It's No. 062.

Got it.

I understand

you can't leak any client info.

Okay.

The gym has confirmed

that our target

is indeed their VIP client,

but they won't disclose her info.

Well.

I'll go there

and try to get her contact info.

Okay.

Tang, don't go on a wild goose chase.

You'll just waste time and energy.

One of my ex-girlfriends has been lucky lately.

One of her artists

suddenly became famous overnight

with a low-budget web drama.

I'm going to dinner with her now.

If she's willing to help us,

this will be settled.

Ex-girlfriend?

We broke up peacefully.

We're still friends.

Wait for my good news.

(Miss. Miss.)

(Here's my contact info.)

(Please contact me.)

I don't want to waste words with you.

It's all because of you.

If it weren't for you egging him on,

how would Fang Jin want a divorce?

Su Qingli, I warn you.

Stay away from Fang Jin,

or I'll make you pay.

Guan Shengyu,

I think a violent man like you

should marry a punching bag.

I warn you.

Don't lay a hand on Fang Jin again,

or I'll make you regret it.

Come on. How will you make me regret it?

What are you doing?

- Show me then. - What are you doing?

- Show me. - What are you doing?

What are you doing?

Don't be ungrateful.

Can't you understand Chinese?

If you dare harass her again,

I'll twist you into a knot.

Get lost.

You'll regret it.

Sis.

- Thank you. - Are you okay?

Thank you.

I didn't expect the younger girls nowadays

to be both pretty and helpful.

You're so sweet.

I'm pretty?

Yes.

(I didn't expect you)

(to praise me for being pretty.)

Do you also live here?

My friend lives here.

I have to go now.

Wait a minute.

(Su Qingli) Here's my name card.

I hope you never have to ask me for help.

If you do, I offer a 30% discount.

No wonder I thought that pretty girl's bag

looked familiar.

Su Chengcheng.

Why did you take my gym bag?

I just borrowed it.

I promise I'll wash it and return it clean.

It's for you.

Carry it to keep you safe.

(Defense Spray)

Why suddenly give me this?

What's sudden about it?

Mom's always nagging

that your job is dangerous if you meet bad people,

so I thought I'd buy you a self-defense tool.

(Company Profile) Thousand Birds Collection Cosmetics.

I've used up all my strength

and contacted countless clients

to get you an internship opportunity.

Try your best. Don't embarrass me.

Thanks, sis.

Go away, go away.

My phone.

Hello?

Hello?

I'm Cheng Shu, assistant to the GM of Thousand Birds Collection.

Is this Ms. Su?

We have some work matters

we'd like to discuss with you.

Please hold on.

Thousand Birds Collection. It's for you.

Hello?

Hello, Ms. Su.

Do you have time to come to the company tomorrow?

We'd like to meet in person

to discuss some work matters.

Since the work schedule is tight,

we urgently hope you can come here asap.

I'm available.

I can start working tomorrow.

How about 9:30 AM?

Sure, I'll be there on time.

Okay, goodbye.

Sis,

they value me so much.

Thanks, sis.

So disgusting.

Ms. Su is willing to come tomorrow.

Sounds like she's passionate about the work.

And she's ready to start immediately.

Great!

Let's arrange the audition tomorrow.

If everything goes well,

we can sign the contract right after.

Is Ms. Su really willing to do it?

She sounds very happy

and is very cooperative.

Maybe something happened,

and she accidentally lost your contact info,

so she didn't contact you first.

Send me her name

and contact details.

Okay.

The gym only knows her last name is Su.

They don't know her full name.

I was too eager to ask earlier.

Should I...?

Never mind.

We'll find out tomorrow.

Okay.

(Tang Qi)

Lin Yuan, I found it.

I got Tang Qi's QQ number.

His handwritten contact info

belongs to me now.

(Tang Qi) But you still need

the courage to talk to him, right?

What's the use of just having the QQ number?

Instead of saying those fake words

to try to fool her,

why don't you make Su Chengcheng reflect

on why she made herself look so messy?

Here's my contact info.

(Tang Qi) Please contact me.

What do you think

of my face now?

Very beautiful.

Why did you take a picture of me?

You look so bad.

Tang Qi, from today on,

I don't like you anymore.

(New Contact)

(Angel Su)

(Beauty Filter, Outfit, Effect)

(Beauty Filter)

(Hair, Eyebrow Shaping, Scar Removal)

(Scar Removal)

(Acne Removal)

This shouldn't be considered cheating, right?

Hello, my name is Su Chengcheng.

Cheng Shu called me yesterday

and asked me to come to work today.

Secretary Cheng,

Ms. Su has arrived,

but...

No buts.

Take her to do her makeup.

Everyone's waiting.

Okay.

- Please follow me. - Sure.

You'll make the final decision.

Alright.

Mr. Tang,

Ms. Su has arrived.

She's doing her makeup and will be here soon.

Alright.

I hope your ordinary girl

is better than my celebrity.

I trust my judgment.

Mr. Tang, Mr. Gu.

Ms. Su has arrived.

Is this your amateur model?

Why are you pretending to be Ms. Su?

I am Ms. Su.

I'm here to intern in your Marketing Department,

but your employees dragged me to do makeup,

saying I'm an amateur model.

Are you Su Qingli's sister?

Yes.

Cheng Shu, you made a mistake.

Sorry, it's my fault.

I didn't check.

Wang Yi,

when you saw her,

did you feel something was off?

I thought Mr. Tang liked this type.

I like her? Her type?

What's wrong with me?

It can't possibly be the type I like.

What are you waiting for? Go find someone.

It's just a big blunder.

You must've never seen her stare at you cracking walnuts.

I don't know what you're talking about.

Remember.

Look directly into his eyes.

Don't avoid it; keep smiling.

Use a friendly, gentle tone to express your concern.

I'll say the third year of high school is tough.

I heard walnuts are good for the brain.

This walnut is a local specialty from my hometown.

It's very delicious.

Right.

Once you start talking,

the conversation will flow naturally.

(Filter)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today