Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
You're born to win.
2
00:08:42,320 --> 00:08:43,200
Therefore,
3
00:08:44,200 --> 00:08:47,160
the next time you look in the mirror,
4
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
see the champion that's in you.
5
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
The new victory record holder.
6
00:08:53,960 --> 00:08:57,040
The new success collector.
7
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
Dedicate the most to yourself.
8
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
To your desires and aspirations.
9
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
Find your greatness.
10
00:17:32,080 --> 00:17:34,520
Explore your greatest potentials.
11
00:18:48,040 --> 00:18:48,840
I'm coming!
12
00:18:51,800 --> 00:18:52,600
What?
13
00:18:52,840 --> 00:18:54,350
Hi, mister. I'm sorry to bother you.
14
00:18:54,400 --> 00:18:55,680
Oh... Did I wake you?
15
00:18:56,960 --> 00:18:58,480
No... Eh...
16
00:18:59,800 --> 00:19:00,640
No problem.
17
00:19:01,520 --> 00:19:02,600
What is it?
18
00:19:03,040 --> 00:19:04,470
I live in the building as well,
19
00:19:04,520 --> 00:19:06,656
and I just opened an organic food store
at the end of the street.
20
00:19:06,680 --> 00:19:09,320
So, if you want to drop by any time
and check it out…
21
00:19:09,480 --> 00:19:10,520
It’s this one!
22
00:19:11,120 --> 00:19:12,280
I made it.
23
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
If you feel like it.
If you don’t, not a problem.
24
00:19:17,160 --> 00:19:18,000
Got it...
25
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
- Do you live here?
- Yes... Two stories down.
26
00:19:23,840 --> 00:19:24,680
Cool...
27
00:19:25,120 --> 00:19:25,960
Cool...
28
00:19:27,760 --> 00:19:29,320
Okay, so...
29
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
have a nice day!
30
00:33:46,560 --> 00:33:47,280
Hi!
31
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
Hi, come in...
32
00:33:49,840 --> 00:33:51,280
I’m so glad you came!
33
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
Do you need a hand?
34
00:34:52,160 --> 00:34:52,880
No.
35
00:34:53,160 --> 00:34:54,030
I mean...
36
00:34:54,080 --> 00:34:54,880
Maybe.
37
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
You’re funny.
38
00:34:57,920 --> 00:35:01,750
I already asked your name, but I forgot it.
Sorry. I always forget this kind of things.
39
00:35:01,800 --> 00:35:02,990
Not that you’re a thing.
40
00:35:03,040 --> 00:35:03,920
Anyway!
41
00:35:04,400 --> 00:35:05,320
Verônica.
42
00:35:08,720 --> 00:35:09,600
Breno.
43
00:35:10,000 --> 00:35:10,680
Breno...
44
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
Nice to meet you.
45
00:35:13,080 --> 00:35:15,960
So, do you buy organic food often?
46
00:35:17,000 --> 00:35:19,320
Isn’t food organic by definition?
47
00:35:20,960 --> 00:35:22,720
I guess it means ‘no’, right?
48
00:35:23,480 --> 00:35:26,440
Fine, not a problem. There’s
a first time for everything in life.
49
00:35:26,600 --> 00:35:28,630
You’ll see they are a
little bit more expensive,
50
00:35:28,680 --> 00:35:31,920
but they’re better for your health
and for the planet.
51
00:35:32,320 --> 00:35:33,040
Got it.
52
00:35:33,120 --> 00:35:34,440
What do you like?
53
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
What do you mean?
54
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
Greens, fruits, vegetables…?
55
00:35:38,480 --> 00:35:39,080
No…
56
00:35:40,920 --> 00:35:42,270
I’m not used to eat that.
57
00:35:42,320 --> 00:35:43,080
Nothing?
58
00:35:43,320 --> 00:35:44,230
I don’t like it.
59
00:35:44,280 --> 00:35:45,440
Not even fruits?
60
00:35:46,880 --> 00:35:47,760
Gross.
61
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
Gr...?
62
00:35:50,480 --> 00:35:51,080
Oh no...
63
00:35:51,640 --> 00:35:53,416
You’re not going to leave here
with that thought.
64
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Come here!
65
00:35:56,720 --> 00:35:59,440
This isn’t juice box, candy, ice pops…
66
00:36:00,120 --> 00:36:00,920
This...
67
00:36:02,120 --> 00:36:03,080
is life,
68
00:36:04,000 --> 00:36:06,480
with thick peel and dirt.
69
00:36:07,440 --> 00:36:08,480
Here you go…
70
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Don’t be afraid.
71
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
Is it good?
72
00:36:43,040 --> 00:36:44,080
Breno?
73
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Don’t be afraid.
74
00:39:40,280 --> 00:39:41,280
This…
75
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
is life.
76
00:42:03,880 --> 00:42:05,280
Would you have lunch with me?
77
00:42:06,440 --> 00:42:07,760
- Now?
- Yeah.
78
00:42:10,640 --> 00:42:11,440
Okay…
79
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
- Okay, but I can’t stay for too long.
- Me neither.
80
00:42:15,680 --> 00:42:16,480
Okay.
81
00:42:16,760 --> 00:42:17,480
So...
82
00:42:18,520 --> 00:42:19,480
great!
83
00:42:19,880 --> 00:42:21,400
I’m starving.
84
00:42:35,040 --> 00:42:37,470
I’m seeing you have
a quite selective taste.
85
00:42:37,520 --> 00:42:38,440
What?
86
00:42:39,720 --> 00:42:40,520
Yeah.
87
00:42:40,560 --> 00:42:42,440
You’re a fitness enthusiast, right?
88
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
I don’t know…
89
00:42:44,080 --> 00:42:46,000
- I work out sometimes.
- I can see.
90
00:42:46,520 --> 00:42:47,760
Where do you work out?
91
00:42:48,640 --> 00:42:50,840
- At home.
- Oh... Nice!
92
00:42:58,280 --> 00:43:00,520
Tell me, Breno, who are you?
93
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
What do you mean?
94
00:43:06,280 --> 00:43:09,320
What do you do? What’s your dream?
Something.
95
00:43:10,960 --> 00:43:12,920
I work in the financial market.
96
00:43:13,440 --> 00:43:14,510
Fancy!
97
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
- Where?
- Notebook.
98
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
At home.
99
00:43:22,320 --> 00:43:24,990
Interesting. Know what?
I’ll probably have to it as well.
100
00:43:25,040 --> 00:43:27,990
Not the financial market thing, obviously.
I have no idea how it works.
101
00:43:28,040 --> 00:43:29,350
But opening an online store.
102
00:43:29,400 --> 00:43:30,936
I was even talking with a friend of mine
yesterday.
103
00:43:30,960 --> 00:43:33,520
Brick-and-mortar stores don’t evolve,
you know?
104
00:43:33,680 --> 00:43:37,520
My store is open for two weeks now
and you’re my most loyal customer.
105
00:43:37,760 --> 00:43:40,070
But I don’t know if I would make it,
you know?
106
00:43:40,120 --> 00:43:42,640
Facing a computer the whole day…
107
00:43:42,920 --> 00:43:44,400
Nothing wrong with it.
108
00:43:45,440 --> 00:43:46,230
I don’t know…
109
00:43:46,280 --> 00:43:48,430
I think I need people. I like people!
110
00:43:48,480 --> 00:43:51,680
This contact thing, you know?
Feeling people…
111
00:43:56,560 --> 00:43:58,640
Don't you like people?
112
00:44:01,520 --> 00:44:02,840
I like you.
113
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
You’re quite straightforward!
114
00:44:08,680 --> 00:44:09,680
What do you mean?
115
00:44:09,840 --> 00:44:11,120
With your words...
116
00:44:13,960 --> 00:44:14,880
I guess.
117
00:44:17,040 --> 00:44:18,990
You probably think I talk too much,
don’t you?
118
00:44:19,040 --> 00:44:19,950
I actually do!
119
00:44:20,000 --> 00:44:22,040
I know. I have always been like this.
120
00:44:22,320 --> 00:44:24,480
I was raised by my grandparents,
at the countryside.
121
00:44:24,680 --> 00:44:26,310
I was very spoiled! Imagine: I was,
122
00:44:26,360 --> 00:44:28,800
I have always been,
the only child in the house.
123
00:44:29,400 --> 00:44:31,350
Then, one day, I met a guy.
124
00:44:31,400 --> 00:44:33,000
He brought me to the city…
125
00:44:33,080 --> 00:44:35,360
I thought we were getting married,
have kids...
126
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
and a pet pig.
127
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
I always wanted a pet pig!
128
00:44:40,440 --> 00:44:41,896
I actually had one at the countryside.
129
00:44:41,920 --> 00:44:45,256
But it grew so much that, when I realized,
it already was on our Christmas dinner table.
130
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
Terrible, terrible…
131
00:44:47,560 --> 00:44:49,280
Did I tell you I’m a vegetarian?
132
00:44:49,640 --> 00:44:52,800
Remind me to show you
a documentary about slaughterhouses later.
133
00:44:52,880 --> 00:44:55,040
It’s awful.
You’ll want to change your life.
134
00:44:55,360 --> 00:44:56,000
Anyway, though…
135
00:44:56,040 --> 00:44:57,880
It didn’t work out.
136
00:44:58,440 --> 00:44:59,630
I’m here, in the city,
137
00:44:59,680 --> 00:45:00,590
with no husband,
138
00:45:00,640 --> 00:45:01,520
kids,
139
00:45:02,120 --> 00:45:03,040
or pig.
140
00:45:06,200 --> 00:45:07,080
I see.
141
00:45:13,920 --> 00:45:15,360
What do you like to do?
142
00:45:17,800 --> 00:45:19,280
To stay at home.
143
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
I see...
144
00:46:00,200 --> 00:46:03,800
You probably already wondered
what’s your place in the world.
145
00:46:04,280 --> 00:46:05,790
We’re all alike.
146
00:46:05,840 --> 00:46:10,230
We ask the same questions, we have
the same uncertainties, the same fears.
147
00:46:10,280 --> 00:46:14,270
The difference is that, sometimes,
we act differently.
148
00:46:14,320 --> 00:46:18,480
We choose different
paths to fulfill our desires.
149
00:46:18,800 --> 00:46:21,430
And the best way to
deal with all of that...
150
00:46:21,480 --> 00:46:22,760
is living.
151
00:46:23,040 --> 00:46:23,840
Liv...
152
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Hi!
153
00:46:48,080 --> 00:46:50,840
How are you?
154
00:48:27,920 --> 00:48:30,550
- I sent you message yesterday.
- Breno, you scared me!
155
00:48:30,600 --> 00:48:32,560
- You didn’t reply…
- What?
156
00:48:32,760 --> 00:48:34,230
I sent you message yesterday.
157
00:48:34,280 --> 00:48:35,120
On Facebook.
158
00:48:36,040 --> 00:48:38,040
I don’t check it very often.
159
00:48:39,120 --> 00:48:40,040
I see.
160
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
But it looks like you’re online.
161
00:48:43,200 --> 00:48:46,470
It’s always opened on my cellphone.
So I’m always online.
162
00:48:46,520 --> 00:48:48,280
I’m sorry. I didn’t do it on purpose.
163
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
Okay.
164
00:48:54,200 --> 00:48:55,520
I'm sorry, then.
165
00:48:56,800 --> 00:48:57,840
I like you.
166
00:49:02,800 --> 00:49:03,840
Breno, wait.
167
00:49:05,080 --> 00:49:07,600
I’m throwing a party tonight at my place.
168
00:49:07,920 --> 00:49:10,681
It’s a farewell party for a friend of mine
who’s going to live abroad.
169
00:49:10,760 --> 00:49:12,840
I invited just a few people.
Nice people.
170
00:49:13,200 --> 00:49:14,520
Do you want to come?
171
00:49:14,960 --> 00:49:15,680
Me?
172
00:49:16,640 --> 00:49:17,840
Come on. It’s going to be fun!
173
00:49:17,880 --> 00:49:19,000
Going out a little bit…
174
00:49:19,560 --> 00:49:20,440
What do you say?
175
00:49:22,520 --> 00:49:23,400
Okay. Fine.
176
00:49:25,280 --> 00:49:26,360
Give me your phone.
177
00:49:27,040 --> 00:49:28,560
- What? What for?
- Just give it to me…
178
00:49:33,080 --> 00:49:33,960
Here you go…
179
00:49:34,520 --> 00:49:35,880
Done. That’s my number.
180
00:49:36,720 --> 00:49:38,040
Text me later.
181
00:49:38,840 --> 00:49:41,120
Now there’s no way I’m not answering you.
182
00:49:42,120 --> 00:49:43,440
Okay... Nice.
183
00:49:47,400 --> 00:49:48,080
So…
184
00:49:48,920 --> 00:49:50,080
See you later, Breno.
185
00:50:14,640 --> 00:50:18,400
Hi! It’s Breno
186
00:50:21,880 --> 00:50:23,720
[typing...]
187
00:50:31,480 --> 00:50:34,590
Hi! What's up? I answered you quickly
You can’t complain ha hah
188
00:50:34,640 --> 00:50:36,360
Right LOL
189
00:50:42,520 --> 00:50:45,950
Are you coming down??
190
00:50:46,000 --> 00:50:48,720
What time it’ll be?
191
00:50:50,720 --> 00:50:52,136
I think my friends are already coming
192
00:50:52,160 --> 00:50:55,430
You can drop by anytime
193
00:50:55,480 --> 00:50:58,440
Okay
194
00:51:04,000 --> 00:51:07,040
I’m getting dressed then
195
00:51:08,920 --> 00:51:10,360
Yaaay!!
196
00:51:13,160 --> 00:51:14,270
Ap 42 Just knock
197
00:51:14,320 --> 00:51:15,750
Okay
198
00:51:15,800 --> 00:51:19,710
[typing...]
199
00:51:19,760 --> 00:51:21,160
Xoxo see ya
200
00:53:13,320 --> 00:53:16,840
You’ve probably heard
about the comfort zone.
201
00:53:18,200 --> 00:53:21,550
And those who live in it
know how hard it is to leave it.
202
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
It’s frightening.
203
00:53:23,560 --> 00:53:25,000
It gives goosebumps.
204
00:53:25,400 --> 00:53:26,950
Outside, everything seems unstable,
205
00:53:27,000 --> 00:53:29,640
about to collapse or crumble at any time.
206
00:53:30,520 --> 00:53:31,830
It isn’t different with me.
207
00:53:31,880 --> 00:53:33,120
I’m just like you.
208
00:53:33,560 --> 00:53:36,440
How many times I wished to remain
in my comfort zone…
209
00:54:32,520 --> 00:54:33,560
I’m coming!
210
00:54:36,720 --> 00:54:37,480
Breno…
211
00:54:37,920 --> 00:54:38,720
Verônica...
212
00:54:39,520 --> 00:54:40,200
Hi.
213
00:54:41,280 --> 00:54:42,320
I was sleeping.
214
00:54:42,960 --> 00:54:44,200
I’m sorry I waked you.
215
00:54:45,040 --> 00:54:47,550
You said you’re coming,
but you didn’t… I got worried.
216
00:54:47,600 --> 00:54:50,030
I thought that maybe
something would have happened to you.
217
00:54:50,080 --> 00:54:50,680
No.
218
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Nothing happened.
219
00:54:56,400 --> 00:54:57,360
Got it.
220
00:54:59,600 --> 00:55:00,360
Okay…
221
00:55:02,400 --> 00:55:03,200
So, I'm...
222
00:55:04,120 --> 00:55:05,080
I'm going.
223
00:55:06,640 --> 00:55:07,400
Okay...
224
00:55:10,800 --> 00:55:12,990
- Are going to the store?
- If I’m going to the store?
225
00:55:13,040 --> 00:55:13,760
Yeah.
226
00:55:14,120 --> 00:55:16,160
Ah no… Today’s my day off.
227
00:55:18,280 --> 00:55:18,960
Okay.
228
00:55:23,160 --> 00:55:25,200
You can go back to sleep now.
229
00:55:25,960 --> 00:55:27,280
I’m glad you’re okay.
230
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
- Do you want to do something?
- If I want to do something?
231
00:55:35,080 --> 00:55:35,800
Yeah...
232
00:55:37,560 --> 00:55:38,840
I don’t know…
233
00:55:39,280 --> 00:55:40,920
What do you have in mind?
234
00:58:29,200 --> 00:58:30,520
Do you want it?
235
00:58:31,920 --> 00:58:33,560
No… I’m not a smoker.
236
00:58:33,960 --> 00:58:35,480
I’m not a smoker either.
237
00:58:36,280 --> 00:58:37,120
But I smoke.
238
00:58:40,200 --> 00:58:41,360
What’s the difference?
239
00:58:45,640 --> 00:58:46,920
I’m not attached.
240
00:58:50,560 --> 00:58:51,640
What’s that like?
241
00:58:58,040 --> 00:58:59,080
You tell me.
242
01:04:46,560 --> 01:04:47,560
Verônica?
243
01:04:59,680 --> 01:05:00,640
Verônica!
244
01:14:50,680 --> 01:14:51,520
Breno?
245
01:14:52,040 --> 01:14:53,960
- Anastácia. How are you?
- Fine.
246
01:15:42,960 --> 01:15:44,600
You’re born to win.
247
01:15:45,080 --> 01:15:45,840
Therefore,
248
01:15:46,920 --> 01:15:49,680
the next time you look in the mirror,
249
01:15:50,520 --> 01:15:53,520
see the champion that’s in you.
250
01:17:16,960 --> 01:17:17,680
What's up?
251
01:17:17,920 --> 01:17:18,710
Shall we?
252
01:17:18,760 --> 01:17:19,520
Nicole.
253
01:17:50,480 --> 01:17:52,080
You’re born to win.
254
01:17:52,600 --> 01:17:53,360
Therefore,
255
01:17:54,440 --> 01:17:57,160
the next time you look in the mirror,
256
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
see the champion that’s in you.
257
01:18:58,320 --> 01:18:59,000
Breno?
258
01:19:01,040 --> 01:19:01,800
Sara.
259
01:19:17,400 --> 01:19:21,720
See the champion that’s in you.
260
01:21:48,640 --> 01:21:49,910
Is it good?
261
01:21:49,960 --> 01:21:50,560
Is it good?
16696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof