Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,213 --> 00:00:13,182
Esta � uma �tima camisa.
2
00:00:13,183 --> 00:00:14,626
- Obrigado.
- De nada.
3
00:00:14,627 --> 00:00:15,776
Voc� � fofa.
4
00:00:16,943 --> 00:00:19,871
A mulher que vai encontrar
no caf� vai amar tamb�m.
5
00:00:20,377 --> 00:00:21,686
Do que voc� est� falando?
6
00:00:22,551 --> 00:00:23,819
Tudo bem.
7
00:00:24,402 --> 00:00:27,515
Sem regras, sem restri��es,
s� divers�o.
8
00:00:27,516 --> 00:00:28,720
A verdade �...
9
00:00:29,857 --> 00:00:31,574
que vou para um evento
de caridade.
10
00:00:31,575 --> 00:00:33,273
Com um grande, grande amigo.
11
00:00:34,663 --> 00:00:37,228
Bonito desse jeito,
vai angariar muito dinheiro.
12
00:00:37,727 --> 00:00:38,953
Obrigado.
13
00:00:40,274 --> 00:00:41,530
S� toma cuidado.
14
00:00:42,076 --> 00:00:43,338
� um evento de caridade.
15
00:00:44,189 --> 00:00:46,262
N�o, o que falamos
ontem � noite.
16
00:00:47,679 --> 00:00:49,500
N�o pegar muito trabalho,
17
00:00:49,964 --> 00:00:52,813
n�o tentar abra�ar o mundo.
18
00:00:54,733 --> 00:00:57,609
Voc� � algum tipo
de terapeuta?
19
00:00:57,610 --> 00:00:58,827
Algo assim.
20
00:01:00,169 --> 00:01:01,479
Farei meu melhor.
21
00:01:03,604 --> 00:01:04,788
Preciso ir.
22
00:01:05,242 --> 00:01:07,053
- Te vejo mais tarde?
- Sim, senhora.
23
00:01:07,466 --> 00:01:08,622
Mal posso esperar.
24
00:01:09,143 --> 00:01:11,580
E esse projeto
tem sido algo que o Hype e eu
25
00:01:11,581 --> 00:01:13,493
sonhamos
desde que �ramos crian�as.
26
00:01:13,494 --> 00:01:15,720
- Sim, senhor.
- E fizemos muito progresso.
27
00:01:16,045 --> 00:01:20,283
Porque estamos aqui hoje
para angariar US$500.000
28
00:01:20,284 --> 00:01:24,804
que � o necess�rio
para construir este espa�o aqui.
29
00:01:24,805 --> 00:01:26,612
Mas se algum de voc�s,
endinheirados,
30
00:01:26,613 --> 00:01:28,993
sentirem que podem dar mais,
ficaremos felizes.
31
00:01:30,370 --> 00:01:33,130
S�rio. Podemos fazer neg�cios,
32
00:01:33,522 --> 00:01:37,422
construir isto
e come�ar a ajudar as crian�as!
33
00:01:39,181 --> 00:01:41,428
Mas temos que encontr�-las
antes das gangues.
34
00:01:41,868 --> 00:01:43,645
� como funciona por aqui.
35
00:01:44,165 --> 00:01:45,962
Pelo menos foi assim comigo.
36
00:01:46,372 --> 00:01:48,515
Mas � preciso
esse tipo de honestidade, n�?
37
00:01:48,819 --> 00:01:50,369
Precisa de pessoas como Hype.
38
00:01:50,867 --> 00:01:54,408
Compartilhando as experi�ncias,
os erros e as vit�rias tamb�m.
39
00:01:54,409 --> 00:01:56,690
Inspira��o de verdade � assim.
40
00:01:57,168 --> 00:01:59,333
Crescer com tanta dificuldade
como ele,
41
00:01:59,334 --> 00:02:02,558
e encontrar um jeito
de n�o apenas ter sucesso,
42
00:02:02,559 --> 00:02:05,321
mas ser um empres�rio importante
� mais do que incr�vel.
43
00:02:05,322 --> 00:02:08,600
13 padarias, 7 cafeterias,
44
00:02:08,601 --> 00:02:11,723
quatro lava-r�pidos,
e tem mais vindo a�.
45
00:02:13,056 --> 00:02:14,863
Mas hoje n�o � sobre mim.
46
00:02:15,245 --> 00:02:17,514
E nem sobre o agente Atwater.
47
00:02:17,883 --> 00:02:20,318
Hoje � sobre as crian�as.
48
00:02:20,931 --> 00:02:22,017
O futuro!
49
00:02:22,018 --> 00:02:23,916
Sim, e o futuro �
50
00:02:23,917 --> 00:02:26,801
o Centro Comunit�rio
de Vis�o Urbana.
51
00:02:26,802 --> 00:02:28,294
Vamos fazer barulho?
52
00:02:28,295 --> 00:02:29,416
Vamos l�!
53
00:02:32,785 --> 00:02:34,396
Isso a�.
54
00:02:36,414 --> 00:02:38,482
O 5021 veio!
55
00:02:38,986 --> 00:02:40,599
- E a�, cara?
- Cara.
56
00:02:40,600 --> 00:02:41,672
Nossa!
57
00:02:41,673 --> 00:02:43,058
Obrigado por virem.
58
00:02:43,059 --> 00:02:45,279
- Significa muito.
- Claro, irm�o.
59
00:02:45,280 --> 00:02:46,894
Estou muito orgulhoso de voc�.
60
00:02:47,308 --> 00:02:49,336
Voc� est� conseguindo,
seguindo adiante,
61
00:02:49,337 --> 00:02:50,997
construindo
um centro comunit�rio.
62
00:02:50,998 --> 00:02:52,175
Parece loucura.
63
00:02:52,609 --> 00:02:54,439
Sou muito aben�oado.
64
00:02:55,486 --> 00:02:57,875
Fazer parte deste projeto,
trabalhar com o Hype,
65
00:02:57,876 --> 00:02:59,529
que � um irm�o inacredit�vel.
66
00:02:59,530 --> 00:03:01,949
Mudou a vida toda
e ele continua se superando.
67
00:03:01,950 --> 00:03:03,401
Voc�s s�o bons juntos.
68
00:03:03,870 --> 00:03:05,271
Deveria come�ar um podcast.
69
00:03:08,951 --> 00:03:10,474
Veio de l�.
70
00:03:11,000 --> 00:03:12,592
- Vamos nos separar.
- 5021 Ida.
71
00:03:12,593 --> 00:03:15,789
Tiros disparados na proximidade
da 77 com Carpenter.
72
00:03:19,141 --> 00:03:21,285
Ei! Ei, pol�cia! Para!
73
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
Para, para, para.
74
00:03:22,828 --> 00:03:24,983
- Aonde vai?
- Estou atrasado pro trabalho.
75
00:03:25,998 --> 00:03:28,458
- Viu um atirador ali?
- N�o, n�o vi nada.
76
00:03:30,753 --> 00:03:31,919
Beleza.
77
00:03:37,873 --> 00:03:39,317
Ei, pol�cia!
78
00:03:39,832 --> 00:03:42,058
Afastem-se! Todos se afastem!
79
00:03:42,623 --> 00:03:44,614
Ningu�m viu nada?
80
00:03:44,615 --> 00:03:45,912
N�o?
81
00:03:45,913 --> 00:03:47,152
N�o, cara.
82
00:03:47,569 --> 00:03:48,992
Algu�m sabe o que aconteceu?
83
00:03:50,008 --> 00:03:51,237
Droga.
84
00:03:52,325 --> 00:03:54,598
S�rio? N�o viram nada?
85
00:03:57,986 --> 00:03:59,752
Aqui � o agente Kevin Atwater,
86
00:03:59,753 --> 00:04:02,347
da Intelig�ncia,
distintivo n�mero 52.784.
87
00:04:02,348 --> 00:04:04,625
Tenho um homem ca�do
com um tiro no peito.
88
00:04:04,626 --> 00:04:07,847
Preciso de ambul�ncia
na 78 com a Aberdeen agora.
89
00:04:18,331 --> 00:04:21,156
Algu�m testemunhou o tiroteio?
Viu algu�m fugindo?
90
00:04:21,157 --> 00:04:22,459
Carro em disparada?
91
00:04:23,339 --> 00:04:24,542
Alguma coisa?
92
00:04:26,078 --> 00:04:27,158
N�o?
93
00:04:28,701 --> 00:04:29,972
Ningu�m viu nada?
94
00:04:31,443 --> 00:04:32,992
- N�o? E voc�?
- N�o.
95
00:04:33,362 --> 00:04:34,444
Voc� n�o viu nada?
96
00:04:35,055 --> 00:04:37,484
Deixa pra l�, mano.
N�o v�o falar com a gente.
97
00:04:37,485 --> 00:04:38,787
Pelo menos n�o agora.
98
00:04:42,031 --> 00:04:43,626
Mas isso n�o � sobre mim...
99
00:04:44,009 --> 00:04:46,652
e nem sobre o agente Atwater.
100
00:04:46,653 --> 00:04:50,598
Hoje � sobre as crian�as.
101
00:04:52,272 --> 00:04:55,272
CHICAGO P.D. ~ S12E13
"Street Jesus" (Jesus da Rua)
102
00:04:55,273 --> 00:04:58,273
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
103
00:05:05,634 --> 00:05:06,989
Com licen�a, deixa comigo.
104
00:05:07,796 --> 00:05:09,507
N�o parece ser assalto.
105
00:05:09,894 --> 00:05:13,178
Carteira, dinheiro, cart�es,
tudo com a v�tima.
106
00:05:13,179 --> 00:05:14,652
Tem um nome?
107
00:05:14,653 --> 00:05:17,143
O nome dele � Alonzo Freeze,
22 anos.
108
00:05:17,144 --> 00:05:18,928
Mora a algumas quadras daqui.
109
00:05:18,929 --> 00:05:19,957
Passagem?
110
00:05:20,915 --> 00:05:21,949
N�o.
111
00:05:24,243 --> 00:05:26,528
Duas c�psulas encontradas
naquela cerca.
112
00:05:26,529 --> 00:05:29,471
- Os peritos est�o coletando.
- Bom.
113
00:05:33,489 --> 00:05:36,244
Acho que n�o vamos ter
muita ajuda por aqui,
114
00:05:36,794 --> 00:05:38,706
mas tentem, trabalhem na cena.
115
00:05:39,515 --> 00:05:41,649
Kev, notifique a fam�lia.
116
00:05:43,046 --> 00:05:45,203
Enquanto estiver l�,
veja o que descobre.
117
00:05:45,204 --> 00:05:46,250
Pode deixar.
118
00:05:51,171 --> 00:05:52,800
Ele estava aqui agora.
119
00:05:54,829 --> 00:05:57,173
Saiu por volta das 9h45.
120
00:05:58,323 --> 00:05:59,981
Como todos os outros dias.
121
00:06:01,149 --> 00:06:05,452
Descia a rua Aberdeen
para pegar o �nibus.
122
00:06:07,812 --> 00:06:10,041
Acabou de ser promovido
a gerente assistente
123
00:06:10,042 --> 00:06:12,334
no restaurante
em que estava trabalhando.
124
00:06:15,890 --> 00:06:19,025
Alonzo estava tendo problemas
recentemente?
125
00:06:19,026 --> 00:06:21,386
Alguma discuss�o recente
ou brigas com algu�m?
126
00:06:21,387 --> 00:06:22,563
N�o.
127
00:06:23,464 --> 00:06:25,471
Ele n�o queria se envolver
em nada disso.
128
00:06:26,024 --> 00:06:27,618
Ele era um bom menino.
129
00:06:27,619 --> 00:06:30,838
E os amigos do Alonzo?
S�o boas crian�as?
130
00:06:31,438 --> 00:06:33,884
Est� perguntando
se Alonzo estava numa gangue?
131
00:06:33,885 --> 00:06:36,010
N�o, senhora,
s� perguntei dos amigos.
132
00:06:36,011 --> 00:06:38,761
Ele era um bom menino.
133
00:06:38,762 --> 00:06:40,349
Os amigos dele tamb�m.
134
00:06:41,421 --> 00:06:46,392
N�o tente lig�-lo
a esse absurdo de gangue.
135
00:06:46,393 --> 00:06:47,652
N�o, senhora.
136
00:06:52,939 --> 00:06:56,034
Ele n�o merecia morrer assim.
137
00:06:57,989 --> 00:06:59,069
Ele...
138
00:06:59,780 --> 00:07:03,831
Ele estava
come�ando neste mundo.
139
00:07:04,242 --> 00:07:07,058
Tinha s� 22 anos.
140
00:07:08,654 --> 00:07:10,140
Desculpe.
141
00:07:10,640 --> 00:07:12,699
Desculpe, eu s�...
142
00:07:13,745 --> 00:07:14,880
Tudo bem.
143
00:07:16,046 --> 00:07:17,682
Est� tudo bem. N�s entendemos.
144
00:07:19,245 --> 00:07:21,208
Sabemos que isso
� extremamente dif�cil,
145
00:07:21,209 --> 00:07:24,167
ent�o deixaremos
voc� com sua fam�lia.
146
00:07:24,671 --> 00:07:27,110
E se pensar em alguma coisa,
147
00:07:28,091 --> 00:07:29,328
a linha est� aberta.
148
00:07:29,850 --> 00:07:32,390
- Sinta-se � vontade para ligar.
- Vou ligar.
149
00:07:33,870 --> 00:07:34,978
Eu prometo.
150
00:07:37,437 --> 00:07:39,021
Sentimos muito pela sua perda.
151
00:07:45,017 --> 00:07:48,933
Ouvi os tiros,
mas n�o vi nada ou ningu�m.
152
00:07:48,934 --> 00:07:51,429
Lembra de qual dire��o
vieram os tiros?
153
00:07:51,430 --> 00:07:55,440
Pareceu que o atirador
veio l� de tr�s.
154
00:07:55,441 --> 00:07:57,714
Mas n�o posso ter certeza.
155
00:07:57,715 --> 00:07:59,694
Sabe, foi muito r�pido.
156
00:07:59,695 --> 00:08:02,248
Conhecia a v�tima?
Alonzo Freeze?
157
00:08:02,249 --> 00:08:03,986
Ele era legal.
Trabalhava duro.
158
00:08:03,987 --> 00:08:05,555
Cuidava da m�e e da irm�zinha.
159
00:08:05,556 --> 00:08:08,028
- Ele era de uma gangue?
- N�o.
160
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
- Vendia drogas?
- N�o.
161
00:08:09,740 --> 00:08:11,354
- Usava drogas?
- N�o.
162
00:08:12,852 --> 00:08:14,539
Nem falava palavr�o, n�o �?
163
00:08:15,479 --> 00:08:16,999
N�o, senhor, nunca.
164
00:08:18,238 --> 00:08:19,935
Voc� conhecia
e gostava do Alonzo.
165
00:08:21,051 --> 00:08:23,367
Por que n�o fazer justi�a
para ele e a fam�lia?
166
00:08:23,368 --> 00:08:25,102
Porque sei
como funciona por aqui.
167
00:08:25,475 --> 00:08:27,670
Mas desejo sorte, de verdade.
168
00:08:33,321 --> 00:08:36,066
- Alguma coisa?
- Muitas pessoas n�o querem ajudar.
169
00:08:37,434 --> 00:08:38,817
E o Alonzo?
170
00:08:39,158 --> 00:08:40,976
Descobriram
com quem era afiliado?
171
00:08:40,977 --> 00:08:42,281
Afiliado?
172
00:08:42,865 --> 00:08:45,540
- N�o iria por a�.
- Por que n�o?
173
00:08:45,541 --> 00:08:47,400
Foi baleado
na �rea de uma gangue.
174
00:08:47,401 --> 00:08:49,434
Esquadr�o 2133,
avise a Intelig�ncia.
175
00:08:49,435 --> 00:08:51,382
Encontrei uma coisa
no beco sudoeste.
176
00:08:51,930 --> 00:08:53,019
Vamos l�.
177
00:08:53,020 --> 00:08:55,621
Tr�s c�psulas de 9 mil�metros.
Um, dois, tr�s.
178
00:08:55,622 --> 00:08:57,434
Mande a per�cia embalar isso.
179
00:08:57,435 --> 00:08:58,741
- Entendido.
- Olho bom.
180
00:08:59,219 --> 00:09:00,220
Beleza.
181
00:09:01,532 --> 00:09:04,173
Alonzo foi baleado ali,
cerca de 90 metros.
182
00:09:04,174 --> 00:09:05,541
�ngulo limpo.
183
00:09:06,165 --> 00:09:08,112
O atirador
deve ter tido uma boa vis�o.
184
00:09:08,977 --> 00:09:10,143
Certo, gente.
185
00:09:11,387 --> 00:09:14,106
- Chegamos aqui...
- Adam, Kev, vejam isso.
186
00:09:16,993 --> 00:09:18,107
Veem isso?
187
00:09:21,336 --> 00:09:23,445
J� viram esse logotipo
de aranha antes?
188
00:09:23,446 --> 00:09:24,609
N�o.
189
00:09:25,215 --> 00:09:27,416
Imagino que tenha algo a ver
com o tiroteio?
190
00:09:31,032 --> 00:09:33,179
- Sim, isso � coca�na rosa.
- Sim.
191
00:09:33,592 --> 00:09:37,188
Certo. Ent�o, o qu�?
O atirador est� por ali,
192
00:09:37,189 --> 00:09:39,352
v� Alonzo descendo a rua...
193
00:09:39,353 --> 00:09:42,029
- Certo.
- Abre fogo e depois?
194
00:09:42,030 --> 00:09:43,792
Deixa as drogas para tr�s?
195
00:09:43,793 --> 00:09:46,113
- Est� faltando alguma coisa.
- Sim.
196
00:09:46,479 --> 00:09:48,918
Pelo menos sabemos
que o tiroteio foi por drogas.
197
00:09:49,259 --> 00:09:51,313
Talvez Alonzo
n�o era um anjinho.
198
00:10:01,206 --> 00:10:03,702
Por que atirar no Alonzo
de t�o longe?
199
00:10:03,703 --> 00:10:05,205
E por que largar a droga?
200
00:10:05,206 --> 00:10:08,391
N�o faz sentido se o garoto
n�o era de gangue.
201
00:10:08,392 --> 00:10:10,934
- Alguma coisa?
- Voltamos da cena.
202
00:10:10,935 --> 00:10:14,567
Recuperamos duas c�psulas novas
desta �rea aqui.
203
00:10:14,568 --> 00:10:17,299
Cerca de 15m de onde achamos
as outras c�psulas.
204
00:10:17,300 --> 00:10:18,803
Mandei para a bal�stica.
205
00:10:18,804 --> 00:10:21,568
Mas � de calibre diferente.
S�o de 40mm, n�o de 9mm.
206
00:10:21,569 --> 00:10:24,047
Mas j� � alguma coisa.
Temos dois atiradores.
207
00:10:24,048 --> 00:10:25,761
E Alonzo n�o estava envolvido,
208
00:10:25,762 --> 00:10:28,286
j� que foi baleado
longe dessas outras c�psulas.
209
00:10:28,287 --> 00:10:30,259
O garoto era inocente
como a m�e disse.
210
00:10:30,260 --> 00:10:32,258
Vamos trabalhar
com o que sabemos.
211
00:10:32,937 --> 00:10:35,823
Temos combatentes m�tuos
numa quadra conhecida por fac��o,
212
00:10:35,824 --> 00:10:37,151
um comprador, um vendedor,
213
00:10:37,152 --> 00:10:39,844
algo deu errado,
eles abriram fogo,
214
00:10:39,845 --> 00:10:42,199
No caos, Alonzo levou um tiro
215
00:10:42,200 --> 00:10:44,357
e um tijolo de coca�na rosa
foi largado.
216
00:10:44,358 --> 00:10:45,928
Problema
� que n�o temos prova.
217
00:10:45,929 --> 00:10:48,038
Nenhuma c�mera, testemunha,
nem DNA.
218
00:10:48,039 --> 00:10:50,982
Ent�o vamos focar
na �nica coisa real que temos.
219
00:10:50,983 --> 00:10:53,885
Temos um tijolo de coca�na
com um logotipo de aranha rosa.
220
00:10:53,886 --> 00:10:55,312
Investiguem isso!
221
00:10:55,313 --> 00:10:58,005
Vamos fazer isso r�pido
antes que isso aumente.
222
00:10:58,870 --> 00:11:00,312
Voc� est� 100% certo.
223
00:11:00,313 --> 00:11:02,089
Isso com certeza
� uma aranha rosa.
224
00:11:02,641 --> 00:11:04,621
Agora � comediante, CeCe?
225
00:11:05,672 --> 00:11:07,931
Preciso saber
quem estava vendendo coca�na
226
00:11:07,932 --> 00:11:09,228
com esta embalagem.
227
00:11:09,823 --> 00:11:11,770
Acho que muitas pessoas.
228
00:11:12,599 --> 00:11:15,120
- Vai ser assim?
- Pode apostar.
229
00:11:15,121 --> 00:11:17,914
Acho que est� se aproveitando
da minha prodigalidade
230
00:11:17,915 --> 00:11:19,290
nos �ltimos meses.
231
00:11:19,820 --> 00:11:22,422
- Prodigalidade?
- Baixei um app de vocabul�rio.
232
00:11:22,423 --> 00:11:24,647
Aprendo 15 palavras novas
todas as manh�s.
233
00:11:24,648 --> 00:11:26,496
T�, ent�o deixa eu te lembrar,
234
00:11:26,497 --> 00:11:28,510
que ainda tenho
um caso aberto seu.
235
00:11:28,874 --> 00:11:31,064
- Achei que tinha encerrado.
- Achou errado.
236
00:11:31,065 --> 00:11:35,172
Preciso que me d� o nome
de quem vende essa marca de coca.
237
00:11:35,816 --> 00:11:38,087
E n�o estou falando
dos vendedores de esquina.
238
00:11:38,505 --> 00:11:40,022
Quero o chef�o.
239
00:11:41,348 --> 00:11:43,837
Wendell Tillman.
Novo na parada.
240
00:11:43,838 --> 00:11:45,990
Soube que anda mexendo
com muita coca rosa.
241
00:11:46,995 --> 00:11:48,301
Ele j� esteve preso?
242
00:11:48,763 --> 00:11:49,976
Sei l�.
243
00:11:51,802 --> 00:11:52,881
� ele?
244
00:11:54,087 --> 00:11:55,455
Sim, esse � o Wendell.
245
00:11:55,456 --> 00:11:57,954
E aquele menino,
Alonzo Freeze?
246
00:11:57,955 --> 00:12:00,915
Foi morto indo para o trabalho.
Wendell est� envolvido?
247
00:12:00,916 --> 00:12:04,120
Soube que deu ruim porque Wendell
mudou o pre�o em cima da hora.
248
00:12:04,121 --> 00:12:06,492
O comprador ficou puto.
Sacaram as armas.
249
00:12:06,800 --> 00:12:08,609
Aquele garoto s� teve azar.
250
00:12:10,169 --> 00:12:12,227
Preciso saber
onde o Wendell fica.
251
00:12:26,075 --> 00:12:29,069
Cara, n�o posso ter voc�
no meu time.
252
00:12:29,877 --> 00:12:32,918
Precisa ter mais destreza.
253
00:12:33,342 --> 00:12:35,410
Jogue nos �ngulos.
254
00:12:36,176 --> 00:12:37,565
Ele fala a verdade.
255
00:12:40,994 --> 00:12:44,235
O �ngulo de incid�ncia
� igual ao �ngulo de reflex�o.
256
00:12:47,427 --> 00:12:49,441
O que significa
que a bola ricocheteia
257
00:12:49,800 --> 00:12:52,122
na mesma linha
que seu caminho de entrada.
258
00:12:56,476 --> 00:12:58,388
Meu pai jogava sinuca.
259
00:13:00,938 --> 00:13:02,633
Est� procurando alguma coisa?
260
00:13:03,221 --> 00:13:04,479
Mais para uma pessoa.
261
00:13:05,681 --> 00:13:08,711
- Um cara chamado Wendell.
- Wen-dell.
262
00:13:12,006 --> 00:13:15,351
E por que exatamente
est� procurando por ele?
263
00:13:20,471 --> 00:13:23,755
Me disseram que ele pode ter
um pouco de coca rosa.
264
00:13:28,544 --> 00:13:29,603
Bem...
265
00:13:30,154 --> 00:13:32,917
N�o tem um Wendell aqui,
ent�o pode seguir seu caminho.
266
00:13:32,918 --> 00:13:34,103
Beleza.
267
00:13:34,104 --> 00:13:35,933
Oi, amor, tem um minuto?
268
00:13:35,934 --> 00:13:37,660
- Agora n�o.
- Olha.
269
00:13:37,661 --> 00:13:39,605
Um branquinho rico
quer festejar.
270
00:13:39,606 --> 00:13:41,527
� burro feito uma porta,
pode cobrar...
271
00:13:41,528 --> 00:13:43,306
Falei que estou ocupado.
272
00:13:48,035 --> 00:13:49,789
O que faz por aqui, Kev?
273
00:13:50,751 --> 00:13:52,228
CeCe?
274
00:13:52,229 --> 00:13:54,852
- Sou eu.
- E a�, gata?
275
00:13:54,853 --> 00:13:57,822
- � t�o bom ver voc�!
- Igualmente.
276
00:13:57,823 --> 00:13:59,678
Eu e meu irm�o
falamos de voc�.
277
00:13:59,679 --> 00:14:00,861
- Mesmo?
- Sim.
278
00:14:00,862 --> 00:14:02,212
Como ele est�?
279
00:14:02,213 --> 00:14:04,274
N�o, ele est� t�o bem...
280
00:14:04,900 --> 00:14:06,475
Ele � gente boa.
281
00:14:06,476 --> 00:14:08,589
Ficou em Statesville
com meu irm�o Jalen.
282
00:14:08,590 --> 00:14:11,140
- No mesmo bloco.
- Na mesma cela, na verdade.
283
00:14:11,141 --> 00:14:13,845
- � mesmo?
- Sim, fiquei s� alguns meses.
284
00:14:13,846 --> 00:14:17,171
Verdade. Mas preciso ir,
v� se n�o some.
285
00:14:17,172 --> 00:14:18,394
N�o vou.
286
00:14:19,158 --> 00:14:20,741
- Te vejo depois?
- Sim.
287
00:14:20,742 --> 00:14:22,218
- Beleza.
- At� mais.
288
00:14:23,686 --> 00:14:24,861
Caramba.
289
00:14:27,889 --> 00:14:29,116
Enfim...
290
00:14:29,959 --> 00:14:32,502
Se voc� vir o Wendell,
291
00:14:33,859 --> 00:14:35,966
avise que quero comprar
o que ele vende.
292
00:14:40,161 --> 00:14:41,358
Espera um pouco.
293
00:14:43,118 --> 00:14:44,919
Acho que acabei de v�-lo.
294
00:14:46,514 --> 00:14:48,064
Vamos conversar em particular.
295
00:14:54,330 --> 00:14:57,275
Ent�o, quem te contou
sobre mim?
296
00:14:57,761 --> 00:14:59,640
Algumas pessoas
que moram por perto.
297
00:15:00,570 --> 00:15:04,254
- Essas pessoas t�m nomes?
- T�m.
298
00:15:04,820 --> 00:15:07,426
Mas n�o compartilho informa��es,
se estiver tudo bem.
299
00:15:08,876 --> 00:15:10,326
Quanto em peso voc� quer?
300
00:15:11,769 --> 00:15:12,856
Meio quilo.
301
00:15:15,543 --> 00:15:18,774
Se as coisas derem certo,
o que sei que dar�o,
302
00:15:18,775 --> 00:15:21,493
a� eu voltarei
para pegar mais.
303
00:15:22,655 --> 00:15:24,199
Tenho uma clientela bem legal.
304
00:15:24,200 --> 00:15:27,006
Um pessoal rico do centro,
Gold Coast, West Loop,
305
00:15:28,477 --> 00:15:30,277
e todos procuram
por essa coca rosa.
306
00:15:30,278 --> 00:15:31,406
Voc� � afiliado?
307
00:15:33,436 --> 00:15:35,281
Eu? N�o.
308
00:15:36,472 --> 00:15:39,105
N�o. Vendo para tr�s caras brancos
na cidade.
309
00:15:40,191 --> 00:15:41,971
Nenhum envolvimento
com gangues.
310
00:15:46,141 --> 00:15:47,411
Quinze mil.
311
00:15:48,678 --> 00:15:53,392
Com todo respeito,
espero ser seu parceiro um dia.
312
00:15:54,254 --> 00:15:55,345
Ent�o...
313
00:15:56,425 --> 00:15:59,073
Esperava que pud�ssemos chegar
a um n�mero melhor.
314
00:15:59,658 --> 00:16:01,727
Doze.
� o melhor que posso fazer.
315
00:16:03,756 --> 00:16:04,951
Onze.
316
00:16:07,132 --> 00:16:08,513
� o melhor que posso fazer.
317
00:16:15,675 --> 00:16:18,002
Tem um centro comercial
a duas quadras a leste.
318
00:16:18,003 --> 00:16:20,327
Pega sua grana
e me encontra l� em duas horas.
319
00:16:22,176 --> 00:16:23,234
- Beleza.
- Obrigado.
320
00:16:23,235 --> 00:16:24,302
Bom.
321
00:16:28,626 --> 00:16:30,763
Aten��o, pessoal.
322
00:16:31,597 --> 00:16:33,508
Acho que o Wendell
j� est� aqui.
323
00:16:34,166 --> 00:16:35,860
Estou vendo o carro dele.
324
00:16:37,225 --> 00:16:38,938
O traficante
apareceu mais cedo?
325
00:16:38,939 --> 00:16:41,287
Acho que o cara
est� bem alerta.
326
00:16:41,288 --> 00:16:44,811
Quis vir mais cedo
para dar uma olhada.
327
00:16:46,504 --> 00:16:49,416
- Devo me aproximar?
- N�o.
328
00:16:49,417 --> 00:16:51,268
Kev, comece sua abordagem.
329
00:16:51,269 --> 00:16:52,445
Entendido.
330
00:17:48,935 --> 00:17:51,144
L� se foi o Wendell
como vantagem.
331
00:17:53,373 --> 00:17:55,151
Ele levou dois tiros na cabe�a.
332
00:17:59,952 --> 00:18:01,130
Droga.
333
00:18:10,541 --> 00:18:11,653
Not�cias do Adam?
334
00:18:11,654 --> 00:18:14,212
N�o, n�o deu em nada.
335
00:18:14,213 --> 00:18:16,756
A casa do Wendell est� limpa.
Sem drogas, dinheiro.
336
00:18:16,757 --> 00:18:19,642
- Deve ter um esconderijo.
- N�o temos nada tamb�m.
337
00:18:19,643 --> 00:18:21,668
Nada que d� para usar
no pr�-pago dele.
338
00:18:21,669 --> 00:18:24,881
- Onde n�s estamos?
- Estamos bem perto do nada.
339
00:18:24,882 --> 00:18:26,949
N�o tem c�meras
naquele centro comercial.
340
00:18:26,950 --> 00:18:28,154
E sem testemunhas.
341
00:18:28,155 --> 00:18:30,258
A bal�stica confirmou
342
00:18:30,259 --> 00:18:32,291
que o mesmo calibre 40
que matou Wendell
343
00:18:32,292 --> 00:18:33,635
tamb�m matou o Alonzo.
344
00:18:33,636 --> 00:18:37,305
Vamos identificar esse atirador
antes que apare�am mais corpos.
345
00:18:37,306 --> 00:18:39,497
Algu�m tem que ter visto algo.
346
00:18:39,498 --> 00:18:40,961
Espera.
347
00:18:40,962 --> 00:18:43,616
CPCI disse que tem
mais v�deo de seguran�a,
348
00:18:43,617 --> 00:18:44,779
ent�o investiguem.
349
00:18:44,780 --> 00:18:49,014
Este atirador misterioso n�o sumiu
no ar nas duas cenas de crime.
350
00:18:50,594 --> 00:18:52,021
Talvez Voight errou.
351
00:18:52,022 --> 00:18:55,772
Talvez esse cara
sumiu mesmo no ar.
352
00:19:02,963 --> 00:19:04,672
- Kev.
- Sim?
353
00:19:04,673 --> 00:19:05,882
Acho que encontrei algo.
354
00:19:05,883 --> 00:19:07,642
Um motorista
passou o sinal vermelho
355
00:19:07,643 --> 00:19:09,842
uns tr�s minutos
ap�s o tiroteio.
356
00:19:09,843 --> 00:19:11,282
Sim e sem placas tamb�m.
357
00:19:11,283 --> 00:19:12,846
O motorista tramava algo.
358
00:19:12,847 --> 00:19:14,172
- Aproxime.
- Sim.
359
00:19:15,324 --> 00:19:17,732
O �ngulo n�o � bom
para reconhecimento facial.
360
00:19:18,366 --> 00:19:21,196
Mas temos
o bra�o do passageiro,
361
00:19:21,197 --> 00:19:22,901
e um ador�vel
bracelete dourado.
362
00:19:29,629 --> 00:19:32,091
Me manda a captura de tela
do carro e do bracelete
363
00:19:32,092 --> 00:19:34,076
para eu investigar
amanh� cedo.
364
00:19:34,469 --> 00:19:35,469
Enviado.
365
00:19:40,997 --> 00:19:44,759
Voc� estava no carro
fugindo da cena ap�s o tiroteio.
366
00:19:44,760 --> 00:19:46,995
- O que aconteceu?
- Nada, cara.
367
00:19:46,996 --> 00:19:49,229
Meu amigo passou
um sinal vermelho.
368
00:19:49,230 --> 00:19:51,434
Certo, quem � seu amigo?
369
00:19:52,220 --> 00:19:53,410
S�rio?
370
00:19:53,411 --> 00:19:55,462
Fale comigo
ou com minha equipe,
371
00:19:55,463 --> 00:19:58,098
mas minha equipe
agir� bem diferente com voc�.
372
00:19:59,428 --> 00:20:00,989
Ent�o somos s� n�s dois.
373
00:20:02,104 --> 00:20:04,246
Anda, cara.
Nos conhecemos h� anos.
374
00:20:05,063 --> 00:20:06,543
Sempre teve respeito.
375
00:20:07,395 --> 00:20:09,009
N�o quero te envolver,
376
00:20:09,010 --> 00:20:11,302
mas teve dois homic�dios
em um dia.
377
00:20:11,303 --> 00:20:12,832
Preciso saber o que houve
378
00:20:12,833 --> 00:20:15,252
ou, acredite ou n�o,
voc� est� envolvido.
379
00:20:16,906 --> 00:20:18,139
N�o posso.
380
00:20:22,705 --> 00:20:25,838
E estamos fazendo o centro
comunit�rio juntos. � meu amigo.
381
00:20:26,599 --> 00:20:28,873
N�o posso ir fofocar
no ouvido da pol�cia.
382
00:20:30,080 --> 00:20:33,166
Entrei no carro errado
em um dia errado.
383
00:20:33,167 --> 00:20:35,978
- � tudo o que sei.
- N�o � o bastante.
384
00:20:36,767 --> 00:20:39,004
N�o posso te dar um nome,
desculpa.
385
00:20:40,272 --> 00:20:43,403
O que voc� quer que eu fa�a?
Que te prenda?
386
00:20:43,404 --> 00:20:45,688
Desculpe, estou em condicional.
387
00:20:45,689 --> 00:20:47,162
Vai arriscar meu neg�cio?
388
00:20:47,163 --> 00:20:50,075
Pensasse na condicional
antes de entrar naquele carro.
389
00:20:50,076 --> 00:20:53,666
- Preciso de um nome.
- Luther, est� bem?
390
00:20:53,667 --> 00:20:54,780
Luther?
391
00:20:57,444 --> 00:20:59,353
Lutero � o cara
que matou o Alonzo?
392
00:21:01,257 --> 00:21:02,686
N�o sei com certeza.
393
00:21:04,075 --> 00:21:05,310
N�o sei mesmo.
394
00:21:07,217 --> 00:21:10,234
- Ent�o o que voc� sabe?
- Olha.
395
00:21:11,427 --> 00:21:14,957
�amos tomar o caf� da manh�
ap�s o evento de caridade.
396
00:21:15,465 --> 00:21:16,854
O cara � um amigo.
397
00:21:19,153 --> 00:21:21,302
E para do nada,
398
00:21:21,303 --> 00:21:23,210
disse que precisa
fazer uns neg�cios.
399
00:21:23,589 --> 00:21:25,239
Eu esperei no carro.
400
00:21:25,874 --> 00:21:27,986
Um minuto depois, ouvi tiros.
401
00:21:28,784 --> 00:21:31,460
Ele voltou correndo
com uma bolsa.
402
00:21:32,959 --> 00:21:34,476
N�s sa�mos. Foi isso.
403
00:21:35,803 --> 00:21:37,171
Isso � tudo o que sei.
404
00:21:51,593 --> 00:21:53,394
Preciso do sobrenome do Luther.
405
00:22:00,134 --> 00:22:02,375
Conseguiu identificar o carro
ou o bracelete?
406
00:22:02,376 --> 00:22:04,010
N�o. Ainda trabalhando nisso.
407
00:22:04,425 --> 00:22:05,524
Que carro?
408
00:22:07,923 --> 00:22:09,175
As imagens do CPCI.
409
00:22:09,176 --> 00:22:13,141
Um carro passou o sinal vermelho
perto da hora do primeiro tiroteio.
410
00:22:14,213 --> 00:22:15,990
Est� registrado para quem?
411
00:22:16,314 --> 00:22:18,726
N�o tem placa,
n�o bate com carros roubados.
412
00:22:21,571 --> 00:22:24,766
O bom � que falei
com um dos meus informantes,
413
00:22:24,767 --> 00:22:27,870
e talvez identifiquei o atirador,
Luther Ward.
414
00:22:27,871 --> 00:22:30,679
Pesquisei e ele tem passagem,
mais por drogas,
415
00:22:30,680 --> 00:22:32,201
e ele tem um Honda cinza.
416
00:22:32,596 --> 00:22:33,863
Investigue-o.
417
00:22:33,864 --> 00:22:36,529
Vamos atr�s de respostas
antes que isso aumente.
418
00:22:36,530 --> 00:22:37,786
Sim, senhor.
419
00:22:47,949 --> 00:22:50,034
Ei, quem � esse informante?
Eu o conhe�o?
420
00:22:50,035 --> 00:22:51,363
N�o.
421
00:22:51,364 --> 00:22:53,482
� um cara novo,
n�o est� registrado.
422
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
Um cara que conheci.
423
00:22:55,251 --> 00:22:56,747
- Quer caf�?
- Sim.
424
00:22:57,176 --> 00:22:59,276
- Onde voc� o conheceu?
- Em um bar.
425
00:23:03,063 --> 00:23:04,216
Em um bar?
426
00:23:04,723 --> 00:23:06,285
- Sim.
- Por que est� mentindo?
427
00:23:06,286 --> 00:23:08,078
- Como assim?
- O que foi, Kev?
428
00:23:08,079 --> 00:23:09,404
Sou eu. O que foi?
429
00:23:11,836 --> 00:23:13,718
N�o quero te envolver.
430
00:23:14,087 --> 00:23:15,170
Envolver em qu�?
431
00:23:20,720 --> 00:23:22,084
O informante � o Hype.
432
00:23:25,687 --> 00:23:28,271
Ap�s o evento,
Hype entrou no carro do Luther.
433
00:23:28,272 --> 00:23:30,827
Luther passou o sinal vermelho,
atirou no Wendell.
434
00:23:30,828 --> 00:23:33,471
- Pode ser dos dois tiroteios?
- Parece que sim.
435
00:23:33,472 --> 00:23:34,818
D� para pedir um mandado.
436
00:23:34,819 --> 00:23:36,749
- Pegou depoimento do Hype?
- N�o.
437
00:23:36,750 --> 00:23:37,903
Por que n�o? Kev.
438
00:23:37,904 --> 00:23:40,452
Porque � o Hype,
est� em condicional.
439
00:23:40,453 --> 00:23:41,873
Tem boa reputa��o na rua.
440
00:23:41,874 --> 00:23:43,678
Preocupado
com a credibilidade dele?
441
00:23:44,043 --> 00:23:46,078
Ele � um bom amigo
e n�o quero ferr�-lo.
442
00:23:46,079 --> 00:23:48,711
Entendo,
mas, lamento dizer isso,
443
00:23:48,712 --> 00:23:51,663
mas Hype pode ser o atirador.
� poss�vel.
444
00:23:54,502 --> 00:23:56,791
Pelo menos,
ele pode ter visto ele.
445
00:24:03,493 --> 00:24:05,768
Conhe�o Hype h� muito tempo.
446
00:24:06,188 --> 00:24:08,168
Ele faz muito bem
para a comunidade.
447
00:24:08,169 --> 00:24:09,511
- Muito.
- Beleza.
448
00:24:09,512 --> 00:24:10,819
Ent�o estou tentando
449
00:24:11,480 --> 00:24:13,830
achar um meio de lidar
com o caso diferente.
450
00:24:14,705 --> 00:24:17,069
Quer esconder da equipe?
Esconder do Voight?
451
00:24:17,813 --> 00:24:21,195
Isso n�o deu certo para o Torres,
para a Kim.
452
00:24:21,196 --> 00:24:23,148
N�o � a mesma coisa.
Voc� sabe disso.
453
00:24:26,331 --> 00:24:27,546
Por favor, amigo.
454
00:24:29,591 --> 00:24:30,871
Estou pedindo um favor.
455
00:24:39,462 --> 00:24:40,981
N�o, n�o sou x-9.
456
00:24:40,982 --> 00:24:42,881
N�o estou falando que �,
Isaiah.
457
00:24:42,882 --> 00:24:45,795
N�o pe�o que trabalhe para n�s,
trabalhe com a gente.
458
00:24:45,796 --> 00:24:47,136
E por que vou confiar?
459
00:24:47,137 --> 00:24:50,408
Voc� j� mentiu,
fingiu ser algu�m que n�o �.
460
00:24:51,490 --> 00:24:52,864
Faz parte do trabalho.
461
00:24:54,167 --> 00:24:56,005
Como trabalhar com voc�s
sem ser x-9?
462
00:24:56,006 --> 00:24:57,192
F�cil.
463
00:24:57,559 --> 00:24:59,942
S� precisa fingir
que somos amigos.
464
00:25:00,648 --> 00:25:02,142
Como se eu fosse do bairro.
465
00:25:02,517 --> 00:25:04,567
S� me importo
em preservar a paz.
466
00:25:04,568 --> 00:25:06,849
N�o vai usar escuta,
n�o precisa testemunhar.
467
00:25:06,850 --> 00:25:08,349
Voc� n�o ser� filmado.
468
00:25:08,350 --> 00:25:10,017
Voc� n�o ser� parte de nada.
469
00:25:10,018 --> 00:25:13,272
Luther n�o sabe que sou policial.
N�o sabe que estive no evento.
470
00:25:13,273 --> 00:25:16,365
Voc� s� precisa ir l�,
sentar, parecer s�rio. S� isso.
471
00:25:16,366 --> 00:25:18,122
Se tudo correr
conforme o plano,
472
00:25:18,582 --> 00:25:21,419
o cara que matou o Wendell
vai ser preso,
473
00:25:21,420 --> 00:25:24,919
voc� leva 50 mil do Luther
pro seu bolso.
474
00:25:32,959 --> 00:25:34,460
Soube que est� me procurando.
475
00:25:34,461 --> 00:25:36,474
Kevin Anderson,
empres�rio local.
476
00:25:36,475 --> 00:25:38,350
Sou dono daquele caf�
na Aberdeen.
477
00:25:38,813 --> 00:25:40,137
Ent�o � isso.
478
00:25:41,956 --> 00:25:43,231
Este � o Isaiah.
479
00:25:44,121 --> 00:25:46,064
Grande amigo
de Wendell Tillman.
480
00:25:47,467 --> 00:25:48,833
Era um grande amigo.
481
00:25:49,375 --> 00:25:50,626
O que est� pegando?
482
00:25:50,627 --> 00:25:53,956
Calma, meu camarada.
Vim em paz.
483
00:25:53,957 --> 00:25:55,578
S� quero preservar a paz.
484
00:25:56,330 --> 00:25:58,225
Garantir
que as ruas estejam seguras
485
00:25:58,226 --> 00:26:00,895
- para as pessoas, sabe?- Certo.
486
00:26:01,291 --> 00:26:02,774
Ent�o voc� � tipo...
487
00:26:02,775 --> 00:26:05,991
como se fala,
intervencionista de viol�ncia?
488
00:26:06,642 --> 00:26:08,249
Me chame do que quiser.
489
00:26:08,650 --> 00:26:11,912
Independentemente,
pessoas foram mortas.
490
00:26:13,326 --> 00:26:15,533
O bairro est� no limite.
491
00:26:16,472 --> 00:26:20,048
Quero encontrar um jeito
de baixar a temperatura,
492
00:26:20,049 --> 00:26:21,388
se � que isso faz sentido.
493
00:26:25,287 --> 00:26:27,227
Mas, Kevin,
494
00:26:28,315 --> 00:26:30,156
desejo sorte com isso,
de verdade,
495
00:26:30,157 --> 00:26:32,050
mas n�o sei por que veio aqui
496
00:26:32,051 --> 00:26:34,366
falar coisas comigo
que nem estou envolvido.
497
00:26:34,367 --> 00:26:35,539
Fala s�rio, cara.
498
00:26:36,256 --> 00:26:38,333
Todos sabemos
o que aconteceu com Wendell.
499
00:26:38,820 --> 00:26:40,596
Ningu�m falou nada
com a pol�cia.
500
00:26:41,134 --> 00:26:42,325
Pelo menos ainda n�o.
501
00:26:42,326 --> 00:26:44,461
- Cuidado.
- Eu tomar cuidado?
502
00:26:44,462 --> 00:26:47,566
Precisamos nos acalmar
e escutar, G.
503
00:26:50,504 --> 00:26:52,642
N�o viemos aqui
para piorar as coisas.
504
00:26:52,643 --> 00:26:55,067
Viemos aqui
para resolver essa situa��o.
505
00:26:55,983 --> 00:26:57,173
Verdade seja dita,
506
00:26:57,882 --> 00:27:02,065
Isaiah e os garotos dele
demonstraram restri��o.
507
00:27:03,720 --> 00:27:06,963
Talvez n�o entendeu
o que estou te falando.
508
00:27:06,964 --> 00:27:08,029
N�o fui eu.
509
00:27:08,030 --> 00:27:09,599
- N�o est� dando certo.
- N�o.
510
00:27:09,600 --> 00:27:12,613
Se voc� e seu pessoal
tem algum problema com isso,
511
00:27:12,614 --> 00:27:14,611
fa�a o que tem que fazer.
512
00:27:15,089 --> 00:27:17,922
Queremos resolver esse problema
sem viol�ncia,
513
00:27:17,923 --> 00:27:19,320
sem a pol�cia.
514
00:27:19,621 --> 00:27:21,717
Mas em respeito ao falecido,
515
00:27:23,580 --> 00:27:25,432
indeniza��es precisam ser feitas.
516
00:27:25,433 --> 00:27:27,719
- Indeniza��es?
- 50 mil.
517
00:27:29,062 --> 00:27:30,584
Paga isso e j� era.
518
00:27:31,414 --> 00:27:32,601
Mas se n�o pagar...
519
00:27:34,003 --> 00:27:36,064
- Faremos o que temos que fazer.
- Calma.
520
00:27:36,065 --> 00:27:37,465
Assim como voc� disse.
521
00:27:37,466 --> 00:27:40,072
Ent�o deixa eu ver se entendi.
522
00:27:40,073 --> 00:27:41,702
Esperam que eu pague
para voc�s,
523
00:27:42,922 --> 00:27:44,699
por algo
que n�o estou envolvido,
524
00:27:44,700 --> 00:27:46,308
que eu nem sei, � isso?
525
00:27:46,309 --> 00:27:47,464
Ele n�o est� mordendo.
526
00:27:59,793 --> 00:28:00,979
Est� bem.
527
00:28:03,342 --> 00:28:05,200
Vou dar o que est�o pedindo.
528
00:28:05,705 --> 00:28:08,102
Mas n�o espalha, t�?
529
00:28:08,413 --> 00:28:11,606
N�o quero as pessoas vindo
achando que sou um caixa autom�tico
530
00:28:11,607 --> 00:28:13,327
sempre que der ruim nas ruas.
531
00:28:14,832 --> 00:28:15,996
Naturalmente.
532
00:28:18,947 --> 00:28:20,103
Mas, sabe...
533
00:28:21,459 --> 00:28:23,241
N�o � pelo dinheiro.
534
00:28:25,000 --> 00:28:26,862
Todos sabemos
como Wendell morreu.
535
00:28:29,383 --> 00:28:30,743
Mas ele era amado.
536
00:28:33,343 --> 00:28:37,579
Um pedido de desculpas
por mat�-lo pode ir longe.
537
00:28:41,001 --> 00:28:44,010
Beleza. Voc�s, esperem aqui.
538
00:28:44,607 --> 00:28:45,870
Vou pegar o dinheiro.
539
00:28:49,803 --> 00:28:51,389
- Gratid�o.
- Claro.
540
00:28:54,365 --> 00:28:56,338
Luther est� saindo.
Fiquem de olhos.
541
00:29:00,426 --> 00:29:03,218
- Conseguiu o que precisa?
- Quase.
542
00:29:04,488 --> 00:29:05,895
Assim que ele pagar,
543
00:29:06,591 --> 00:29:08,626
pressiono pela desculpa
mais uma vez.
544
00:29:08,627 --> 00:29:10,394
Se ele morder a isca,
pegamos ele.
545
00:29:11,327 --> 00:29:12,526
Beleza.
546
00:29:30,931 --> 00:29:32,487
O que � tudo isso agora?
547
00:29:32,488 --> 00:29:34,492
N�o sei, mas n�o gosto.
548
00:29:42,298 --> 00:29:43,395
Fala.
549
00:29:43,396 --> 00:29:45,393
Kev, acho que precisa sair da�.
550
00:29:45,394 --> 00:29:48,644
Luther entrou em um carro, saiu,
e deixou dois caras.
551
00:29:48,645 --> 00:29:50,965
Deve ter ido buscar a grana.
Fiquem de olhos.
552
00:29:52,934 --> 00:29:55,235
N�o, Kev.
Kev, saia da� agora.
553
00:29:55,236 --> 00:29:57,650
Eles est�o armados
e indo para o bar. Saia agora!
554
00:29:58,005 --> 00:29:59,944
- Hora de ir.
- O que est� acontecendo?
555
00:29:59,945 --> 00:30:01,899
Anda, hora de ir.
Vamos pelos fundos.
556
00:30:06,362 --> 00:30:08,383
Pol�cia de Chicago.
Larguem essas armas!
557
00:30:09,604 --> 00:30:11,086
Muita gente, n�o tenho vis�o.
558
00:30:11,087 --> 00:30:13,830
- Abaixem-se!
- Pol�cia! Largue a arma!
559
00:30:13,831 --> 00:30:15,671
- Pol�cia!
- Largue a arma!
560
00:30:15,672 --> 00:30:17,075
5021 Ida. 10-1, 10-1.
561
00:30:17,076 --> 00:30:19,385
- Entre no carro!
- Disparos contra a pol�cia.
562
00:30:19,386 --> 00:30:21,116
Infratores
descendo a State Street.
563
00:30:21,117 --> 00:30:23,823
Dois homens, negros,
jaqueta azul, moletom preto.
564
00:30:25,447 --> 00:30:26,643
R�pido.
565
00:30:31,767 --> 00:30:33,052
Kim, voc�s os pegaram?
566
00:30:33,543 --> 00:30:34,934
N�o, perdemos eles.
567
00:30:45,036 --> 00:30:47,460
Vasculhamos das ruas 47 � 49.
568
00:30:47,461 --> 00:30:49,133
Devem ter quebrado o cerco.
569
00:30:50,088 --> 00:30:51,088
� minha culpa.
570
00:30:51,951 --> 00:30:54,544
N�o esperava
que Luther come�asse uma guerra.
571
00:30:54,545 --> 00:30:55,967
Claro que ele ia come�ar.
572
00:30:55,968 --> 00:30:57,650
Ele j� matou.
O que � mais alguns?
573
00:30:57,651 --> 00:30:59,532
Mas agora sabemos
que � nosso cara.
574
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
- Podemos aproveitar isso.
- N�o. Venha aqui.
575
00:31:01,797 --> 00:31:03,591
- Vamos com o que sabemos.
- N�o.
576
00:31:04,520 --> 00:31:05,598
N�o.
577
00:31:07,331 --> 00:31:08,724
Isso n�o est� dando certo.
578
00:31:09,920 --> 00:31:12,523
Chega de jogos.
Precisamos fazer o certo.
579
00:31:12,524 --> 00:31:14,889
Precisa contar ao Voight
o que est� acontecendo.
580
00:31:19,137 --> 00:31:20,469
Ou eu vou ter que contar.
581
00:31:28,429 --> 00:31:31,691
- Sargento, tem um minuto?
- Tenho.
582
00:31:32,092 --> 00:31:34,758
Dei outra olhada
no v�deo de seguran�a,
583
00:31:34,759 --> 00:31:36,814
do carro que passou
o sinal vermelho.
584
00:31:36,815 --> 00:31:39,291
E consegui identificar
o passageiro.
585
00:31:39,883 --> 00:31:42,435
O nome dele � Marcus Daniels.
Conhecido por Hype.
586
00:31:43,557 --> 00:31:44,775
Eu o conhe�o.
587
00:31:45,332 --> 00:31:47,919
Ele era de gangue,
mas est� s�rio agora.
588
00:31:47,920 --> 00:31:50,603
Ajuda muitas pessoas,
tem alguns neg�cios,
589
00:31:50,604 --> 00:31:52,100
faz muito pela comunidade.
590
00:31:52,101 --> 00:31:53,762
Estou confuso. Voc� o conhece?
591
00:31:55,644 --> 00:31:57,581
Voc� n�o o reconheceu antes?
592
00:31:59,767 --> 00:32:02,789
N�o, reconheci,
eu o reconheci antes.
593
00:32:04,058 --> 00:32:05,413
Eu s�...
594
00:32:06,540 --> 00:32:07,727
S� o qu�?
595
00:32:10,537 --> 00:32:12,222
Decidiu manter segredo?
596
00:32:13,668 --> 00:32:15,312
N�o queria envolv�-lo.
597
00:32:16,156 --> 00:32:19,244
Ele � grande parte do projeto
do Centro Comunit�rio que falei.
598
00:32:19,812 --> 00:32:23,027
E ele faz muito bem,
ajuda tantas pessoas...
599
00:32:23,028 --> 00:32:25,937
E decidiu proteg�-lo,
resolver o caso sem ele.
600
00:32:27,445 --> 00:32:29,906
Mesmo que ele seja
nossa melhor prova.
601
00:32:30,827 --> 00:32:33,108
Sim, fiz isso.
Tentei ajud�-lo.
602
00:32:33,109 --> 00:32:35,521
Um garoto inocente foi morto
indo pro trabalho.
603
00:32:35,522 --> 00:32:38,435
Est� brincando de ser Jesus?
Protegendo uma testemunha?
604
00:32:39,046 --> 00:32:40,521
Vamos us�-lo.
605
00:32:41,740 --> 00:32:44,385
Coloque uma escuta nele.
Traga-o para c�.
606
00:32:46,067 --> 00:32:47,265
Sim, senhor.
607
00:32:47,700 --> 00:32:49,853
Estou pedindo
para pensar bem nisso.
608
00:32:51,627 --> 00:32:53,705
Analise as consequ�ncias.
609
00:32:54,336 --> 00:32:58,243
Meu objetivo de vida
� devolver �s pessoas,
610
00:32:58,244 --> 00:33:00,650
e sou muito bom nisso.
611
00:33:00,976 --> 00:33:03,510
� por isso que Deus
me colocou nesta terra.
612
00:33:03,511 --> 00:33:05,755
Por isso consegui desviar
daquelas balas!
613
00:33:05,756 --> 00:33:07,723
Porque Ele tinha
planos maiores pra mim.
614
00:33:07,724 --> 00:33:09,015
Eu entendo.
615
00:33:09,016 --> 00:33:11,429
E s� posso fazer isso
porque tenho credibilidade.
616
00:33:11,430 --> 00:33:12,747
As pessoas confiam em mim!
617
00:33:12,748 --> 00:33:15,582
Sabem que eu entendo
as regras das ruas.
618
00:33:19,321 --> 00:33:21,722
Mas se souberem
que estou com escuta...
619
00:33:22,772 --> 00:33:26,436
Kev, tudo isso desaparece.
620
00:33:28,852 --> 00:33:32,594
Luther n�o � de todo ruim.
Conhe�o ele desde crian�a...
621
00:33:37,058 --> 00:33:39,009
Esque�a o Luther,
esque�a a comunidade.
622
00:33:41,292 --> 00:33:42,906
Precisa se preocupar com voc�.
623
00:33:49,592 --> 00:33:51,033
E se eu recusar?
624
00:33:54,167 --> 00:33:55,438
Eu te prendo.
625
00:33:57,692 --> 00:33:59,079
Aqui, agora.
626
00:34:30,594 --> 00:34:32,064
A� est� ele.
627
00:34:32,065 --> 00:34:34,042
Achei que tinha outros planos
para hoje.
628
00:34:34,043 --> 00:34:36,591
Acabou n�o rolando,
ent�o aqui estou.
629
00:34:37,379 --> 00:34:38,729
E a�, Ray?
630
00:34:41,057 --> 00:34:43,235
- Bom te ver.
- �tima festa, mano.
631
00:34:43,236 --> 00:34:46,098
Little Hilton, ele n�o sabe
como � bom nisso.
632
00:34:46,099 --> 00:34:48,225
Ele est� se divertindo.
633
00:34:48,226 --> 00:34:50,352
Fique � vontade.
Pegue uma bebida.
634
00:34:50,353 --> 00:34:51,871
Espera um pouco.
635
00:34:51,872 --> 00:34:53,592
Preciso te falar uma coisa.
636
00:34:54,255 --> 00:34:55,329
O que foi?
637
00:34:56,625 --> 00:34:59,820
Hoje cedo, estive na minha padaria
da rua 73.
638
00:35:00,511 --> 00:35:02,283
Um detetive apareceu,
639
00:35:02,603 --> 00:35:05,315
queria falar
de uns assassinatos recentes.
640
00:35:06,082 --> 00:35:08,063
N�o falei nada, � claro.
641
00:35:08,064 --> 00:35:10,215
Falei que n�o sabia
do que ele falava,
642
00:35:10,216 --> 00:35:11,600
mas eu queria te avisar.
643
00:35:16,420 --> 00:35:20,827
Olha, comprei uma scooter nova,
daquelas chiques para o Hilton.
644
00:35:20,828 --> 00:35:23,466
Sabe,
aquelas com motor el�trico?
645
00:35:24,309 --> 00:35:26,566
Ele vai surtar quando vir,
cara.
646
00:35:27,862 --> 00:35:29,493
- Com certeza.
- Sim.
647
00:35:29,494 --> 00:35:30,756
� um baita presente.
648
00:35:30,757 --> 00:35:33,089
- Sim.
- Sim.
649
00:35:34,509 --> 00:35:36,298
Me faz companhia aqui.
650
00:35:36,299 --> 00:35:38,117
A scooter est� no carro.
Vou buscar.
651
00:35:38,960 --> 00:35:41,384
- Claro, vamos.
- Sim.
652
00:35:41,385 --> 00:35:42,865
J� volto, cara.
653
00:35:45,086 --> 00:35:46,950
Como voc� est�?
Bom ver voc�.
654
00:35:59,235 --> 00:36:00,720
Por aqui.
655
00:36:00,721 --> 00:36:03,742
Vemos Hype e Luther
descendo a Wallace.
656
00:36:03,743 --> 00:36:06,575
E algum dia, terei dinheiro
o suficiente para ser legal.
657
00:36:07,229 --> 00:36:09,509
Assim como voc�.
658
00:36:10,713 --> 00:36:12,275
Enquanto isso,
659
00:36:12,276 --> 00:36:15,350
voc� deve ter cuidado
e ser paciente.
660
00:36:15,845 --> 00:36:18,904
N�o pode ficar agressivo
com ningu�m.
661
00:36:18,905 --> 00:36:20,826
Tem que manter
as coisas profissionais.
662
00:36:23,047 --> 00:36:24,431
Por que est� falando disso?
663
00:36:26,526 --> 00:36:27,671
Como assim?
664
00:36:29,127 --> 00:36:32,368
Falou que um policial
passou na sua padaria.
665
00:36:33,814 --> 00:36:35,660
Que n�o posso ser agressivo.
666
00:36:36,039 --> 00:36:37,434
Por que est� falando disso?
667
00:36:39,387 --> 00:36:41,865
E no anivers�rio de 10 anos
do meu filho.
668
00:36:42,968 --> 00:36:45,157
Isso n�o est� cheirando bem.
Vamos tir�-lo?
669
00:36:45,158 --> 00:36:46,580
Ocean, o que voc� v�?
670
00:36:47,514 --> 00:36:49,052
N�o consigo ver.
671
00:36:49,053 --> 00:36:50,458
Est� trabalhando com algu�m?
672
00:36:51,167 --> 00:36:52,774
Olha como fala!
673
00:36:53,142 --> 00:36:55,643
- N�o me acuse de nada.
- Responda, Hype.
674
00:36:55,644 --> 00:36:57,342
- Luther, sou eu.
- O qu�?
675
00:36:58,251 --> 00:37:00,718
Que isso, amigo.
Acha que vou te dedurar?
676
00:37:01,309 --> 00:37:02,541
Arma!
677
00:37:14,890 --> 00:37:16,215
Eu fico com o Hype!
678
00:37:16,216 --> 00:37:17,545
- Vamos!
- Peguem o Luther!
679
00:37:17,972 --> 00:37:19,335
Ele est� indo para o beco!
680
00:37:20,163 --> 00:37:22,315
Estou aqui, aguente firme.
Coloque isto.
681
00:37:22,316 --> 00:37:23,698
Vou cort�-lo.
682
00:37:23,699 --> 00:37:26,979
5021 David, mande ambul�ncia
para South Wallace, 344.
683
00:37:26,980 --> 00:37:30,392
Homem com tiro no peito.
Mande ambul�ncias imediatamente!
684
00:37:30,393 --> 00:37:33,010
Entendido, 5021 David.
Ambul�ncia a caminho.
685
00:37:35,984 --> 00:37:38,499
Aguente firme.
N�o desista, ouviu?
686
00:37:38,500 --> 00:37:40,081
N�o desista, Hype. Vamos, cara!
687
00:37:40,082 --> 00:37:41,458
Luther, pare!
688
00:37:44,816 --> 00:37:46,311
N�o tem para onde ir!
689
00:37:46,312 --> 00:37:48,595
Largue sua arma, Luther!
Acabou!
690
00:37:48,596 --> 00:37:49,844
Largue!
691
00:37:53,276 --> 00:37:56,277
Luther, n�o vou falar de novo.
Largue essa arma!
692
00:37:58,034 --> 00:38:00,035
N�o piore as coisas.
693
00:38:04,823 --> 00:38:06,922
Hype, olhe para mim, olha.
694
00:38:06,923 --> 00:38:09,769
Eles precisam de voc�, ouviu?
N�s precisamos de voc�.
695
00:38:09,770 --> 00:38:12,215
Precisamos de voc�.
As pessoas precisam de voc�.
696
00:38:12,216 --> 00:38:14,311
Aguente firme.
N�o desista, Hype.
697
00:38:14,312 --> 00:38:17,214
Hype, n�o desista, amigo.
Hype, n�o desista, cara.
698
00:38:17,578 --> 00:38:20,156
Hype!
699
00:38:45,712 --> 00:38:46,905
Obrigada.
700
00:38:58,166 --> 00:38:59,557
Ele foi um bom homem.
701
00:39:01,329 --> 00:39:02,767
Agora ele se foi.
702
00:39:03,868 --> 00:39:05,547
Ningu�m pode substitu�-lo.
703
00:39:08,003 --> 00:39:10,734
O ciclo de viol�ncia
continua sem parar.
704
00:39:11,728 --> 00:39:12,849
Sim.
705
00:39:14,282 --> 00:39:15,579
Mas isso n�o � sua culpa.
706
00:39:27,519 --> 00:39:29,246
Sabe, estava pensando,
707
00:39:29,598 --> 00:39:32,752
melhor deixar quieto
o papel do Hype nisso.
708
00:39:33,638 --> 00:39:34,832
O qu�?
709
00:39:35,231 --> 00:39:37,829
As pessoas n�o precisam saber
que trabalhou conosco.
710
00:39:39,129 --> 00:39:41,051
N�o tem porqu�
estragar o legado dele.
711
00:39:45,462 --> 00:39:46,753
Agrade�o, Sargento.
712
00:39:46,754 --> 00:39:50,278
Isso vai ajudar muito
com os banqueiros locais,
713
00:39:50,279 --> 00:39:51,636
os neg�cios.
714
00:39:52,185 --> 00:39:53,862
As pessoas amam
uma boa hist�ria,
715
00:39:53,863 --> 00:39:56,354
g�ngster que virou empres�rio
e devolve � cidade.
716
00:39:56,355 --> 00:39:58,131
Mas quando as linhas
ficam borradas,
717
00:39:58,794 --> 00:40:01,435
todo aquele dinheiro branco
tende a secar bem r�pido.
718
00:40:07,624 --> 00:40:10,531
Vamos dizer que Luther
era uma pessoa de interesse,
719
00:40:10,952 --> 00:40:13,592
que o vigi�vamos na �rea
quando ouvimos os tiros?
720
00:40:15,070 --> 00:40:16,633
Porque foi o que aconteceu.
721
00:40:17,768 --> 00:40:18,960
Certo.
722
00:40:19,928 --> 00:40:21,142
Foi isso que aconteceu.
723
00:40:29,336 --> 00:40:30,549
Kevin.
724
00:40:33,440 --> 00:40:34,977
N�o minta para mim de novo.
725
00:40:36,843 --> 00:40:39,173
N�o ligo
se seus objetivos s�o nobres.
726
00:40:39,174 --> 00:40:40,674
S� n�o minta.
727
00:40:41,070 --> 00:40:43,289
N�o � assim
que as coisas funcionam por aqui.
728
00:40:46,249 --> 00:40:48,611
- Desculpe, Sargento.
- N�o, n�o quero desculpa.
729
00:40:48,612 --> 00:40:50,249
S� n�o minta.
730
00:40:52,193 --> 00:40:55,236
Me fale a verdade
para que eu possa mentir para voc�.
731
00:41:01,688 --> 00:41:02,689
Boa noite.
732
00:41:06,974 --> 00:41:10,474
Uma vida trabalhando com o Voight
e ainda n�o aprendeu o b�sico...
733
00:41:11,883 --> 00:41:14,883
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
734
00:41:14,884 --> 00:41:17,884
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
53618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof