Original subtitles

Esta noche tienes que venir a romperla por el barrio.

Pero si es la princesita.

Nos vamos a tomar algo unos colegas. ¿Te vienes?

Hola. Whisky, del bueno.

¿Qué haces aquí?

¿Por qué siempre tienes que ser tan borde con Rufo?

- Subo 12.000. - Envido.

Sin mariconadas.

He perdido el taxi a las cartas con Rufo.

- Debo notificar a una mujer la muerte de su marido.

Lo han encontrado hace un rato.

- Solía moverse con un chaval más joven.

- Joaquín Bernal. - Alias El Brete.

¡Eh, Joaquín!

Tenemos aquí una madera.

(Cristal roto)

¿Qué pensabas que hacías?

El arreglo del cristal sale de tu nómina.

Por supuesto, señor.

Nos la están jugando con la heroína.

Montoya. ¿Qué ha pasado?

- Uno de mis chicos nos está jodiendo.

- ¿Cómo se llama? - Le conocen por El Rata.

¿Qué pasa, Mario?

¿Y las 40.000 pelas que me debes, qué?

Regla número uno: Si pillas caballo, pagas caballo.

- ¿De dónde vamos a sacar tanta pasta?

¿Has cogido mi collar de brillantes?

Se lo has quitado a tu vieja.

A ti no te importa. En esta casa somos tres.

¿Quieres decir que es mi hija la que me está robando?

Recoge tus cosas.

¿Dónde está Montesinos? ¿Dónde vas, Joaquín?

Dime dónde está la casa de tu camello y te dejo en paz.

- Ahí es donde se pilla. - ¡Atención todo el mundo!

Intervención en piso de traficantes en calle Acanto, número tres.

Buenas tardes.

¡Hostia puta! No os mováis.

Joder.

Tengo un recadito para ti de Rufo.

Solo una cosa. ¿Seguimos sin noticias de Urbieta?

¿Me ves a mí preocupado?

(Disparo)

Esta vez el violento atraco ha tenido

lugar en la joyería Rubio de Vallecas,

donde el dueño ha sido gravemente herido por arma de fuego.

Día a día crece la inseguridad ciudadana.

Harta de promesas, la gente exige soluciones y las exige ya.

En una ciudad donde la droga campa a sus anchas.

- Cuando no es a ti, le toca a otro joyero.

Varios compañeros han tenido que cerrar.

Coño, que se va a trabajar acojonado. No hay derecho.

Mientras la policía, sin hacer nada.

- Entonces el examen bien, ¿no? - Va.

- ¿Me dejas un poco de pintalabios, por favor?

Gracias.

Oye. Y qué jaleo se montó ayer, ¿no?

(Música de tensión)

(Palmadas)

(Música de tensión)

Gracias.

(Sintonía)

(Sintonía)

(Sintonía)

¿Qué sabemos?

Tres atracadores que tiran de pistola.

¿Qué no sabemos? Todo lo demás.

La dependienta ha sido incapaz de ponerles cara.

Sin embargo, parece que hoy es día de suerte.

Catálogo con las joyas más valiosas

y un inventario con el resto. Algo es algo.

Y como de momento no se puede meter las joyas por la vena...

(RÍEN)

Gracias.

Vamos a imaginar que las han vendido para comprar caballo.

- Tenemos todos los peristas bajo el radar.

No, si de radar vas tú sobrado.

Pero lo que es de pierna...

(Risas)

- ¿Tú de que vas? - Yo de nada.

Pero al menos a mí no se me escapa como a ti el Rata.

- A ver si se me escapa una hostia en la cara

y te queda más tonto de lo que estás.

Al tajo, señores.

Quiero a todos con una copia del catálogo

y que peinas el barrio de liendres.

Mucho cuidado fuera, que no son hermanitas de la caridad.

Tienen las copias abajo.

Vamos.

(SUSPIRA)

Oye, Clarita.

¿Tú tienes algún problema conmigo?

¿Qué? Conmigo.

Con lo que sea.

Puedes decírmelo.

Somos compañeros.

(Música de tensión)

Está todo bien.

(Puerta)

(Pasos)

Voy a entregar un pedido.

A ver si con suerte me hacen otro encargo.

(SUSPIRA)

Hoy tampoco piensas vestirte, ¿no?

He hablado con el padre Lara y me ha dicho que están buscando

comerciales para una empresa de recambios de coches.

Creo que eso se tepodría dar bien. ¿No te ibas?

Porque estás tardando.

(Murmullo)

(Murmullo)

(Llaman a la puerta)

Adelante.

No es buen momento, Montesinos.

Necesito contarle algo.

¿De qué se trata?

Es sobre el inspector Urbieta.

¡Me cago en mis muertos!

Acabo de llamar al hospital y el joyero está crítico.

- Si a ese cabrón le pasa algo... - Disculpa.

Clara estaba a punto de comentarme algo importante. Supongo.

Venga, niña, habla.

¿Ahora qué? ¿Eh?

(Música de tensión)

- ¿Y qué quieres dar a entender con esto?

No doy a entender nada. Solo les digo lo que vi.

Tenemos cosas más importantes que atender que esta pataleta.

Con el debido respeto, comisario, no se trata de una pataleta.

¿Cuántas veces se escapa un detenido en coche policial?

Aquí no nos dedicamos a hacer estadísticas.

Dejemos que se explique.

El dato es fácil.

Cero veces.

Creía que era importante que lo supieran. Nada más.

Urbieta,

entra, por favor.

Puede salir.

(Música de tensión)

(CHARLAN)

¿Estás bien?

Sí.

- Me cago en... - A ver, a ver.

No te busques problemas, Clara.

(Puerta)

(Música de tensión)

Lo siento, Urbieta.Era mi deber.

¿Tu deber?

Eh...

¿Tú sabes lo que es un primo?

Confite, confidente. Sí, por supuesto.

¿Tienes alguno?

No, no llevo ni un mes aquí. Ya.

Yo te voy a explicar cómo funciona esto.

Para currarte un buen confite

tienes que patearte las calles

y ganarte su confianza.

No tienes ni puta idea de cómo funciona esto.

El Rata es mi confite,

y se supone que no lo tenía que saber nadie.

Ni mi jefe directo, y ahora lo sabe hasta mi puta madre.

La próxima vez, antes de ir con tus mierdas al comisario,

me preguntas, ¿vale?

Tú no eres un compañero.

Tú eres un peligro.

(SE QUEJA)

Bueno, pero Gemma y yo nos apañamos.

Claro.

¿Está ya más centrada?

Yo le estoy notando un cambio.

¿Ah, sí? Sí, sí.

Yo creo que está empezando a superar lo de su padre.

Qué bien.

Estamos haciendo planes juntas.

Fíjate, no hemossubido a la sierra.

Pues desde que falleció Daniel,

igual nos animamos.

Qué bien.

¿Y... sigue con ese golfo?

¿Golfo? ¿Qué golfo?

Ana.

¿El de la moto? Claro.

Pero ¿qué dices? Qué va.

Me ha dicho que letiene más que olvidado.

¿Sabes el peso queme quito de encima?

Pues sí. Mejor.

Porque todos estos chicos de barrio no son de fiar.

Gemma decía que era majo.

Porque es una pava como mi Yoli.

Blanco fácil para estos espabilados

que lo que quieren es dar un braguetazo.

Se te mete uno de estos en casa y te amarga la vida.

Pero que eso no va a pasar. El Mario este es cosa del pasado.

Ya...

El café.

Era para ahora.

Por favor.

(Murmullo)

(Murmullo)

(Coches)

Tú te limitas a la universidad. El barrio lo tengo cubierto.

No quiero que vendas ni un gramo aquí.

Y ojito, si te trincan es tráfico.

Entran los jueces y su puta madre.

Y el tito Rufo no va a poder mover los hilos como ahora.

(GRITOS)

¿Quién coño es esa?

Es la pijita, Rufo.

Que te cuente Mario.

Mi novia, Rufo.

No pasa nada, si ya ha estado por aquí.

- Se mete hasta la cocina y no pasa nada.

- Bueno, yo solo quería ver si... - ¡Chis!

Calla, estoy hablando con él.

Vamos, que llevas un mono del quince.

Crees que esto es un puesto de chuches.

- No. - Que te calles.

No quiero oírte.

Sácala de aquí.

No quiero yonkis de mierda en esta casa.

Rufo, te juro por mi madre que no sabía nada.

Le dije que esperara fuera.

Ya ves el caso que te ha hecho.

¿En qué habíamos quedado tú y yo?

Que de diez gramos que vendías te quedabas uno,

¿os da para los dos?

Un consejo. Mándala a tomar por culo antes de que te arrastre.

Hazme caso, abogado.

Gemma, pero ¿de qué vas?

Lo siento, lo siento. Lo siento. Estoy muy mal.

- ¿Mal? - No lo volveré a hacer.

- Lo vas a pasar mal como le sigas tocando.

- No la voy a volver a cagar. Por favor, dame un poco. Por favor.

Necesito estar bien.

Necesito estar bien, por favor. Por favor.

Vale. Me voy a enrollar. Pero que sea la última vez.

¿Cómo que la última?

Que sí, que el caballo no es mío, es de Rufo.

Lo tendrás que pagar ahora. ¿Vale?

- ¿Qué? - Que sí.

- ¿Que sí? - Que sí.

- Si tuviera una madre forrada, que no se cosca de nada,

no trapichearía con ese hijo de puta, ¿eh?

Venga, Gemma, coño, venga.

(Teléfono)

Para, para, para, para.

Ya lo llevo yo.

Tú vete a la cocina a coger el teléfono.

Toma bien el recado.

Sí, señora. Disculpe.

(Teléfono)

Pues yo ya no sé qué hacer con mi Yoli.

El otro día no va y nos dice que quiere pintar.

Pintar.

Yo ya le he dicho que se deje de tonterías

y que acabe la carrera de Derecho.

Vaya con la asistenta nueva.

Cómo te he dejado la cubertería, ¿no?

(Pasos)

Es la cubertería de mi boda.

Señora.

Es de la comisaría.

¿Perdón?

Eh... Quieren hablar con usted.

Disculpa. Ya. Claro.

(Música de intriga)

Apareció en laredada a un traficante.

El perito lo ha reconocido inmediatamente.

Se trata de una pieza única, muy valiosa,

como refleja la factura que está a nombre de su difunto marido.

El registro de la casa nos ha permitido la identificación.

Fue su regalo nuestro décimo aniversario.

¿No lohabía echado en falta?

No.

Bueno, sí.

No sé. ¿Sí o no?

¿Lo había echado en falta o no?

Sí, sí lo he echado en falta, sí.

Pero no lo denunció.

No.

¿Tiene alguna idea de cómo puede haber llegado a casa de un camello?

No.

No sé.

(CARRASPEA)

En ese piso es donde detuve a su hija.

Gemma no es una ladrona.

A mi hija la conozco yo.

Usted no tiene ni idea.

El día que detuve a su hija, usted culpó al novio.

Ahora no sabe qué pudo pasar.

Saque usted lasconclusiones que quiera,

pero nosotros soloqueremos ayudarla.

¿Me puedo ir ya?

Por supuesto,la acompaño.

Sí.

(Música de intriga)

(SUSPIRA)

Como todos los peristas, que son unos mierdas, no sueltan prenda.

Bueno, al final solo tenía una parte de la joya del atraco.

Bueno, apretamos un poco las tuercas y nos acabó dando un nombre.

O sea que por lo menos algo es algo

y por ahí podemos empezar a trabajar.

- Hay que tener un poco más de cuidado, mujer.

¿A que no sabes quién es el pieza que le vendió las joyas?

- No. - Una pista. Una pista.

- Tú le encalomaste. - No estamos para pistas.

- Manuel arroyo. - ¿Arroyito?

(RÍE)

- El que faltaba. - Ya te digo.

- Poco tarda en volver a cagarla, ¿no?

Olmo, avisa a Flores y a mover el culo los dos por ahí.

Billares, baretos.

A ver si sabe algo del tal Arroyo.

Vale.

¿Te acuerdas del padre de Arroyo?

- Está todavía en el andamio. No hay quien lo tumbe.

- Vete a ver qué rascas. - Hecho.

Y te llevas a Montesinos.

No me jodas. Jefe.

¿Qué pasa?

A ver si os pega lo bueno que tenéis.

La chica tiene intuición, Urbieta.

Y tú, Montesinos.

Aprovecha y aprendes algo de uno de los buenos.

Una cosa más.

A partir de ahora, quien tenga un problema con un compañero,

lo tiene con toda la comisaría.

¿Estamos?

Pues a trabajar.

Joder con la niñata. Sientohaberla cagado con El Rata.

No pensaba que fuera tu confidente.

Tú no vas a ser nunca policía. No basta con que lo fuera tu padre.

Te falta lo más importante, bonita. ¿El qué?

Esto te falta esto. Esto.

Hombre, Celso. ¿Qué tal, Celso?

Contigo quería hablar.

- ¿Ahora os traéis a las novias? - (URBIETA RÍE)

Ni el viejo te toma en serio. Soy inspectora de policía.

Queríamos hacerle unas preguntas acerca de su hijo Manuel.

¿Qué pasa con él?

- ¿No sabes nada de lo del atraco a la joyería?

Venga. ¿Dónde está el niño? ¡Eh!

Tranquilito. Eh, tranquilito.

- Te lo estoy diciendo con respeto. - ¿Respeto?

- Sí. - De la policía no he recibido más

que palos. Por rojo, pobre y paleto.

Cuánto más lejos de mi hijo, mejor.

¿Qué te dijo Romero?

Que fueras aprendiendo. Pues toma nota.

Le voy a enseñar a este pedazo de mierda lo que son buenos modales.

Y a contestar cuando te preguntan, eh.

Pero ¿qué haces?

Como me vuelvas a tocar...

Te abro la cabeza.

¿En serio?

Suelta eso o te juro que te dejo seco.

Y yo te juro que como no guardes el arma ahora mismo te denuncio.

(Música de tensión)

Iros a tomar por culo los dos.

¿Estás bien? Lo siento.

¡No me toques, coño!

A mí no me engañas.

Sois todos iguales.

Si fuera como él, ahora estarías encomisaría.

Mira, yo no te he hecho nada.

Sabemos que no fue tu hijo quien disparó.

Si no se entrega cuanto antes, la cosa irá a peor.

Y si el joyero muere, será cómplice de asesinato.

(Música emotiva)

Pregunta por la inspectora Clara Montesinos.

Por favor.

(Llaman a la puerta)

Sal ahora mismo. Un momento, mamá.

Que me voy a dar un baño.

Te bañas luego, antestenemos que hablar.

Un momento, mamá.

Joder.

Joder.

(Música de tensión)

¿Qué?

¿Dónde estaba?

No te hagas la tonta.

En comisaría estaba.

Ahora me vas a explicar tú qué hacía ahí.

¿Yo? No lo sé.

¿No lo sabes? ¿No? No.

Pues lo encontraron en el piso delcamello, donde te detuvieron.

Dios... Y yo como una imbécil despidiendo a la pobre Berta.

No.

Dime qué está pasando,Gemma.

No pasa nada, mamá. ¿No?

No, pasó. ¿Vale?

Pero ya está solucionado.

Te lo cogí para ayudar a Mario.

Tenía una deuda y le iban a matar.

Me dijo que había pedido dinero para arreglar la moto.

No sabía que se vendía droga. ¿Tú te crees que yo soy tonta?

Gemma, ¿en qué estás metida?

¿Tú te estás drogando?

¿Te estás escuchando?

Joder, que soy tu hija.

¿En serio crees que si me estuviese drogando estaría como estoy?

¿O sacaría las notas que saco?

No lo sé. Yo lo único que quiero es que me digas la verdad.

Te la estoy diciendo, mamá.

Otra cosa es que no me quieras escuchar.

¿En serio crees que soy tan idiota como para meterme en drogas?

Gemma, solo intento ayudarte.

Pero es que yo no necesito ayuda.

Joder, mamá, lo único que necesito es que mi madre confíe en mí.

(Música emotiva)

(Música animada)

¿Nos pedimos otra y me sigues contando?

Venga.

No, pues eso, que...

desde que era pequeñami sueño siempreha sido ser policía.¿Sabes?

¿Qué le pedías a los Reyes? ¿La muñeca antidisturbios?

No.

Lo que no imaginaba es que era... esto.

¿El qué? ¿Pegar primero y preguntar después?

Pero ¿tú de dónde has salido, guapa?

¿Cuánto tiempo llevas de madera?

Quitando la academia,

poco más de dos meses.

¿Nos pones dos birras?

Vamos, le preguntasa cualquiera de mis compañeros ynunca he sido poli.

Nunca lo vas a ser.

Joder, ¿tú también?

Porque tú no eres como ellos.

Y eso les da mucho miedo.

¿Qué pensabas? ¿Qué te lo iban a poner fácil?

Ellos no van a cambiar.

¿Y qué tengo que hacer?

No puedo recibir una puñalada al mes para que sean amables conmigo.

No, no es eso tampoco.

¿Entonces qué hago?

¿Me conformo y ya?

No me hagas caso.

Eres más dura de lo que piensas.

Eres una policía de puta madre.

¡Una piba de puta madre!

Pero ¿qué coño haces?

Vaya, perdona.

No pasa nada.

No, no, sí que pasa. Claro que pasa. ¿De qué vas?

Bueno, lo siento, ha sido un impulso.

Es lo que me faltaba.

Una tortillera que me quiere meter mano.

¿Cómo que una tortillera? ¿Eso es lo que soy para ti?

¿En serio? De puta madre.

Va a ser que al final no eres tan distinta a ellos.

Venga, Clara. ¡Que no me toques!

¡No me vuelvas a tocar nunca! ¡Déjame en paz!

- Una cerveza. - Dos.

Gracias.

A resultas de las heridas recibidas en el atraco,

se confirma la muerte de Ildefonso Ruiz, el joyero de Vallecas.

Pepe, llevas todo el día a la bartola.

No me calientes la cabeza. Berta, por favor te lo pido.

(APAGA LA TELE)

Con lo que tú vales.

¿A qué hora tienes mañana la entrevista de trabajo?

¿Qué entrevista?

La que te consiguió el padre Lara, dime que vas a ir, por favor.

¿Para qué? Si yo soy taxista.

Lo serias situvieras taxi, pero lo perdiste a las cartas.

Cuidadito con ese tono.

La culpa fue de un puto rey de diamantes.

¿Perdona?

Si hubiera salido, tendría el taxi y su equivalente en dinero.

Pero no salió.

Tú no ves que me estoy dejando la vida por sacarnos adelante. ¿No?

Venga, chiqui.

De verdad, tengamos la fiesta en paz.

¿Hmm?

Venga.

¿No te apetece...? Déjame.

Toma. ¿Qué haces?

¿No te gusta tanto el sofá?

A partir deahora a dormir aquí. ¿En serio?

Berta.

¡Berta!

Crece la inseguridad ciudadana y con ello

la indignación ante la ineficacia policial.

¡Me cago en todo! Radio que oiga, radio que acaba igual.

Montesinos.

¿Cuándo te vas a meter en la cabeza que nosotros somos policías?

¿Disculpe?

Detenemos gente para tener pistas y resolver casos.

Para defensa ya tienen abogados. Urbieta amenazó a un testigo.

Ahora podríamos tener una pista para esclarecer una muerte.

¿Se refiere a la muerte el joyero? No, a la de Manolete. No te jode.

Y tú la has tirado por el retrete con tus melindres de monja.

Que recoja sus cosas.

Esto le viene demasiado grande.

Que se vaya a su casa a hacer punto.

Y no quiero seguir viendo su cara por aquí.

Perdone, pero yo... Montesinos, ya.

A mi despacho.

Solo quiero que me dejecontar mi versión.

¿Tu versión sirve para esclarecer los hechos?

No, ¿verdad? Pues no tienes versión.

Lo que tienes es suerte, porque no voy a hacer caso al comisario.

En mi gente decido yo.

Y aunque a veces me lo pones muy difícil, tú eres mi gente.

Gracias, jefe.

Pero no te hagas ilusiones.

Te quiero sentadita, tomando denuncias hasta nueva orden.

Como me vuelvas a desobedecer

o a meter las narices donde no te llaman,

no te voy a servir de parapeto. No sé si me sigues.

Sí, jefe.

Pues venga, la cabeza alta y a trabajar. Vamos.

Toma.

(CARRASPEA)

- Mario, necesito algo. Pásame una papelina, porfa.

¿Lo de ayer, qué?

- Lo tiré en el baño. - ¿Cómo?

Es que mi madre casi me pilla.

La policía encontró el collar en la casa del Rata.

Joder.

- Escucha, se le pasará. ¿Vale? - Vale.

- Pero, por favor, pásame una papelina.

No tienes dinero.

No.

Ayer quedamos lo que quedamos, ¿no?

Tengo que esperar porque, si no, se va a acabar mosqueando de verdad.

- Es lo que hay. Lo siento. - ¿De qué coño vas, tío?

Que te voy a pagar, ahora no me vayas de digno porque hemos estado

pillando con lo que le mangaba a mi madre. Dame, dame.

Dámela. Dámela.

Vale. Suéltame.

Suéltame.

(Timbre)

Joder.

Esto me lo quito de lo mío.

¡Joder! ¿A dónde vas?

Gemma. ¿A dónde vas? Relájate.

Mira. Escúchame.

Ayer hablé con un colega.

Tiene una casa en Cabo de Gata.

Nos vamos a ir tú y yo solos.

Nos vamos a quitar de esta puta mierda.

¿Vale?

Juntos.

Y no es lo mismo, comisaria.

Una cosa son unas miguitas de nada.

¿Quién no sacude alguna vez el mantel por el balcón?

Y otra es un cagajón como un roscón de reyes en mi felpudo.

(Teléfono)

Comisaría sureste.Buenos días. Aquí Central. ¿Con quién hablo?

Inspectora Montesinos.

¿Inspectora?

Joder. Cómo están las cosas.

A ver, toma nota.

Inspectora, cadáver de varón, 30 años.

Carretera de Villaverde a Vallecas, kilómetro 7.

La científica está en camino.

Anotado. ¿Y qué?

¿Vais a mandar a alguien?

- Sé que es el vecino de abajo. Es él seguro.

Voy a avisar a algún inspector para que se persone. Gracias.

(Música de intriga)

Firme aquí.

Hola, soy Clara Montesinos, de la sureste.

La inspectora encargada del caso.

Matías Pardo, ¿viene sola?

¿Qué ha pasado? ¿Una pelea entre drogadictos?

Un tiro en la cabeza.

Los yonkis se matan a navajazos,

a hostias, incluso a mordiscos por un pico.

No abundan los que andan a tiro limpio.

Esto parece un ajuste de cuentas.

Tu primer fiambre, ¿no?

Bueno.

¿Puedo verle la cara?

Claro.

(Música de tensión)

¿Usted qué hace aquí?

Perdona que me presente así, sin avisar.

Solo quería decirte que fui muy injusta.

Te pido disculpas.

Ahora sé que tú no me robaste.

Apareció el collar.

Muy bien. Pues todo aclarado.

Muchas gracias por disculparse.

Apareció en comisaría.

Fue Gemma.

La detuvieron en elpiso de un camello.

El novio tenía una deuda.

Y ella quisoayudarle con el collar.

Me ha prometido que ella no está metida en nada de eso.

¿Y usted la cree?

Estoy segura.

Tú sabes cómo es Gemma.

Sí me preocupan sus compañías.

Sí tengo miedo, sí.

(Puerta)

(RÍE)

¿Qué coño es esto? ¿Qué hace esta aquí?

Hola, Pepe.

¿A qué ha venido?

He venido a pedirle disculpas.

Y a ofrecerle trabajo de nuevo, si ella quiere.

Por supuesto te pagaría el tiempo que no has estado.

No, no está interesada.

Mira,

en esta casa hay más dignidad en el váter que en todo tu puto palacio.

Antes la meto a puta que verla limpiando tu mierda. ¿Queda claro?

Pues venga, arreando.

Y tú pasa para dentro.

Pasa para dentro.

(Música de tensión)

(SUSPIRA)

(Música de tensión)

(Máquina de escribir)

Pardo. Ven.

¿Puedes fotografiar esto?

¿Una colilla?

Documenta eso también, por favor.

Que no, es por tocar los cojones, por molestar.

"Hoy quiero ser policía y mañana quiero ser camionero".

- Y dentro de poco querrán ser futbolistas.

- No me jodas. - Ya verás.

(Teléfono)

Inspector Urbieta.

(RUFO) Ha aparecido el cadáver del Rata.

¿Y qué?

A nadie le importa la muerte de un camello de mierda.

Aquí me llamas para cosas importantes.

Vieron a una mujer policía en el levantamiento del cadáver.

Mujeres policías poquitas. ¿No?

¿Es lo bastante importante para llamarte?

- Montesinos, creía haberte mandado a tomar denuncias.

No personarte en el escenario de un crimen.

Cogí el aviso y no había nadie más en comisaría.

¿Ese es el informe? ¿Algo que deba saber?

Parece un ajustede cuentas,

sigo a la espera de los resultados de la inspección.

Seguías. Ahora vuelves a lo que se te había ordenado.

(SUSPIRA)

(Teléfono)

¿Sí?

Un momento. ¡Jefe!

Sí. Nos vemosahí en 20 minutos. Muchas gracias.

Puede que tenga algo. Celso quiere hablar conmigo.

Creo que sabe dónde está su hijo, pero...

¿Pero qué?

Usted fue muy claro cuando me asignó a redactar denuncias.

Olvídate de eso. Nos vamos.

¿A qué esperas? Vamos.

Urbieta.

Me temo que no puedes venir.

Mira a ver si puedes terminar los informes que se ha dejado ella.

Claro, por supuesto.

(Puerta)

Hola.

¿Qué ha pasado?

Nada. Estoy bien. No te preocupes.

No, no es nada. ¿No ibas a la entrevista?

Sí, a una entrevista de trabajo.

He ido a la entrevista de trabajo,

pero me dijeron que no tenía experiencia

como comercial y me dieron la patada.

Ni cinco minutos estuve, Berta.

¿Y eso qué tiene que ver para que vengas así?

Me sentí como una mierda.

Me fui al bar y me lie con el vino.

Y el cabrón del Genaro empezó a tocarme los cojones con el taxi

y acabamos a hostias.

Te prometí que te daría todo.

Vaya mierda.

¿Y esto...?

No se te ocurra fumar cerca del vestido.

Tienes comida en la nevera.

(Música emotiva)

(Timbre)

Berta, qué alegría, pasa.

¿Vienes por el trabajo?

No, ya escuchó a mi marido.

Si se enterara, me mata.

He venido porGemma,

que le tengodemasiado cariñocomo para no ayudar.

¿Ayudar? No te entiendo.

Usted no quiereentender, que es diferente.

Ojos que no ven... A ver, Berta.

Berta.

No te confundas. Ha tenido problemas.

Pero ha sido por ayudar a su novio.

Lo ha prometido, yo la creo.

Usted necesita creerla.

Esto es muy serio.

Mientras no dé un paso al frente, va a seguir marcando el paso.

Lo veo todos los días en mi barrio.

Si no se pincha el hijo de lavecina es el del panadero.

¿Cree que alguno fue con la verdad por delante?

Gemma es diferente.

¿Por qué?

¿Porque son de clase alta?

Como si esta droga hiciera distinciones.

Pero usted no se preocupe,

que lo que no encuentre una asistenta

no lo encuentra nadie.

(MURMURA)

(Música de intriga)

(LEE)

Hija de puta.

(Música de intriga)

(Música de intriga)

Le dije a la señorita que solo hablaría con ella.

En el último trato con un poli acabé en el suelo y encañonado.

- Te pido disculpas por ello. Pero ahora

soy yo quien te da garantías, Celso.

Podemos ofrecer un trato de favor para tu hijo.

Te juro que le vamos a buscar una salida al chico.

Pero si no nos ayudas, no podremos hacer nada.

Yo no sé dónde está mi hijo.

Pero he hablado con Trini, una amiga. Bueno, es su novia.

Sé que llevan meses viéndose.

¿Y?

- He dicho que lo convenza a entregarse.

La chica le gusta.

¿Y esa Trini dónde vive? Ni idea.

Solo tengo su teléfono.

Eso sería suficiente.

Gracias.

- Inspector, al chico ni una palabra de esto.

Ha cometido un error. No quiero que cometa otro más grave.

Yo haré lo imposible por evitarlo.

Tienes mi palabra, Celso.

Gracias. Cuídamelo, por favor.

(Música emotiva)

- Buen provecho. - Gracias.

(Cajones y puertas)

No.

No...

(Música emotiva)

(Música de intriga)

¡Hijos de puta!

(Música de tensión)

¡Coño!

¿Qué haces aquí?

A ti te quería ver yo.

A partir de ahora, el tema del Rata lo llevo yo.

Cualquier novedad sobre el muerto, al menda.

- ¿Y Montesinos? - A esa ni agua.

Si te dice que echa de menos cualquier mierda, ni puto caso.

- No sé qué cojones os traéis en la sureste.

Se me presenta una tía. Ahora vienes tú.

- Por eso, cuanto menos sepas, mejor.

Ay, Matías...

Te debo una.

(Música de tensión)

(PEPE) Primera, segunda.

Tercera y cuarta y...

Mambo, número cinco.

(RÍE) Y la marcha atrás.

Vale, sí, lo tengo. Te toca.

Primera. Primera.

Segunda. Segunda.

Tercera. Cuarta.

(RÍE)Mambo número cinco.

Esta es la marcha atrás.

Marcha atrás. Muy bien. Vale.

¿Te he dicho que eres preciosa?

Hoy no.

¿Y que te quiero?

Hoy no.

Y que te voy a hacer la mujer más feliz del mundo.

Que te lo voy a dar todo.

(Música emotiva)

¿Arrancamos? Arrancamos.

Esto es para empezar a cobrar.

Cuando alguien sube, bajas la bandera.

A mí no me tienes que cobrar.

(RÍEN)

- ¿Está guapa o no está guapa? - Está guapa.

Qué menos, coño, es el equipo del barrio.

Ya sabes tú que yo por los chavales, lo que sea.

Hola, Rufo.

¡Anda!

Esta sí que es buena, manda cojones.

¿Qué haces tú aquí?

He venido por Pepe. Bueno.

Venga.

Llévalas al club.

Que te firmen una los chavales.

Y me la enmarcas para dejarla allá.

Que destaque bien.

Sí, jefe.

- ¿Tiene que mandar a su mujercita? No sabe que he venido.

Está muy mal, Rufo.

No sale de casa.

Se pasa el día tirado como un trasto. Ya casi ni habla.

Me tiene muy preocupada.

Es tu sobrino. ¿No?

¿Dices que aprecias ala familia? Pues ayúdalo.

Rufo.

Te lo suplico.

¿Tomas algo?

¿Sabes por qué le gané el taxi?

Porque le quiero.

A él. No al taxi. El taxi me la suda.

Tantoque lo has dejado en la calle. No te equivoques.

Lo habría perdido con cualquiera.

Que tu marido está gilipollas con el juego.

¿Sabes cuál es tu puto problema? ¿Cuál de todos?

Porque tengo muchos.

Que no sabes atarlo en corto y te avisé.

Y ahora vienes aquí rogando que te ayude, a Tito Rufo.

Yo, que te repateo el coño.

Lo arreglaré.

Lo arreglaré.

No porque me fíe de él.

Aunque te parezca raro, me fío de ti.

Voy a dejar que conduzca para mí.

Pero estas son mis condiciones.

El taxi sigue a mi nombre y me paga el 30% por la recaudación.

Si se porta bien quizá se lo dejo en 20.

Gracias.

Pero como vea que vuelve a jugar, aunque sea al puto parchís,

te juro por mis muertos que te dejo viuda.

(Música emotiva)

(Música emotiva)

(Motor)

- ¿Entonces qué? - Arreglado.

- ¿Seguro? - Que sí, coño.

- ¿Cuándo te he fallado yo? - Ya.

Esta vez, ¿y la siguiente?

No va a haber siguiente vez.

No va a haber, los cojones.

Esa hija de puta te está resoplando en el cogote.

Si te trinca a ti, me trinca a mí.

Así que o lo arreglas tú o lo arreglo yo.

Te habrás desecho de la pistola.

- Por eso no te preocupes. - Vale, hostia.

(RUFO CHISTA)

Esto no es lo tuyo.

La novia de Arroyo ha cantado.

Tenemos a varios agentes vigilando el edificio.

Necesito mucha concentración, señores.

No se nos pueden escapar, ni una sola cagada.

Estos cabrones son de gatillo fácil.

Un descuido y no volvéis a casa, así que, venga.

Herramienta y al tajo.

¿No me has oído, Montesinos?

No me toques las pelotas, Romero.

¿Es que no he sido claro antes? Ella ni debería estar aquí.

- ¿Quién va a entrar en esa casa, tú o yo?

Déjame hacer las cosas a mi manera. La necesito.

La novia de Arroyo es el único contacto

de los atracadores con el exterior.

Sí, ¿y?

(TOSE)

Gemma, espera.

¿No vas a decir nada?

¿Qué quieres que te diga?

Que es tuya.

Que te pinchas.

Eso no es mío. ¿No?

No.

¿Y qué hacía escondida en la cisterna del baño?

No sé. Será del fontanero, que es diabético.

Enséñame los brazos.

Paso de tus paranoias.

Gemma.Enséñame los brazos.

Que me enseñes los brazos.

Que estás loca.

Enséñamelos.

¡Ven aquí! ¡Gemma!

Quítate ya esto.

Quítatelo, quítatelo.

Dame el brazo.

Dámelo.

Pero mi amor...

(LLORA)

¿Sí?

Soy Elena, una amiga de Trini.

Vengo de su parte con un mensaje para Manuel Arroyo.

¿Y por qué no viene ella?

Cree que la están siguiendo y me ha pedido el favor.

Me dijo que era importante.

¿Cuál es el mensaje?

De los que no se puede gritar en un rellano.

(Quejidos)

¡Quieto!

- ¡La policía! - ¡Arriba!

(Disparo)

Flores, arriba.

Tú, al suelo, contra la pared.

- Esposas, Olmo. - Ni te muevas, chavalote.

Flores. ¿Estás bien?

(Música de tensión)

(Música de tensión)

¡No dispares! ¡Las manos arriba!

Levanta las manos.

Espera. Las manos donde yo las vea.

Espera.

(Disparo)

(TOSE)

¡Hostia puta!

Clara, suelta eso.

Coño, escúchame.

Clara, suelta eso. Vamos.

Ven conmigo.

Suelta eso.

Ven conmigo. Vamos, vamos.

(Música de tensión)

Te obligué a mentir en tu declaración.

La palabra de un chorizo no vale más que la nuestra.

Inspector de la Dirección General.

Te llamo por Gemma.

¿Qué le ha pasado?

Suelta de una vez lo que quieres.

Un careo entre Arroyo y Montesinos.

No te cuentan esto en la Academia.

Según su informe, le advirtió dos veces,

¿en qué mano llevaba la pistola? Vamos, coño.

En la derecha.

He venido a buscarte. No me voy contigo.

Por las buenaso por las malas.

¿Algún problema, señora?

¿Tú sabes lo que cuesta una máquina de coser?

Pues no lo sé. Tachán.

¿Pero de dónde has sacado el dinero?

¿Te vienes?

Yo no me voyhasta que nosalga una patrullaa buscar a mi hija.

Y a mí también me cuesta confiar en la policía.

Según la declaración jurada de Montesinos,

usted sacó este revólver primero.

Claro que no. Eso no es verdad. Tenía tus huellas.

Le recuerdo que puede cometer perjurio.

- Oye, perdona. ¿Tienes algo para el metro?

Qué bajo has caído, Gemma.

Ya, ya, ya, ya.

Sácala de aquí.

Llévatela.

¡Alto! ¡Policía!

Deberías estarle agradecido porque no le

he dicho nada de que has vuelto a jugar.

Tú tenías que enterarte de quien nos tose encima.

¿Cuánta droga te queda?

Tú, ven aquí.