Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:09,600
Esta noche tienes que venir
a romperla por el barrio.
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,160
Pero si es la princesita.
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,920
Nos vamos a tomar algo
unos colegas. ¿Te vienes?
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,120
Hola. Whisky, del bueno.
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,240
¿Qué haces aquí?
6
00:00:17,280 --> 00:00:20,320
¿Por qué siempre tienes
que ser tan borde con Rufo?
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
- Subo 12.000.
- Envido.
8
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
Sin mariconadas.
9
00:00:25,480 --> 00:00:28,240
He perdido el taxi
a las cartas con Rufo.
10
00:00:28,400 --> 00:00:31,040
- Debo notificar a una mujer
la muerte de su marido.
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,000
Lo han encontrado hace un rato.
12
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
- Solía moverse
con un chaval más joven.
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
- Joaquín Bernal.
- Alias El Brete.
14
00:00:36,920 --> 00:00:38,080
¡Eh, Joaquín!
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
Tenemos aquí una madera.
16
00:00:40,520 --> 00:00:41,840
(Cristal roto)
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
¿Qué pensabas que hacías?
18
00:00:43,440 --> 00:00:45,840
El arreglo
del cristal sale de tu nómina.
19
00:00:45,920 --> 00:00:47,040
Por supuesto, señor.
20
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
Nos la están jugando
con la heroína.
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Montoya. ¿Qué ha pasado?
22
00:00:50,640 --> 00:00:52,480
- Uno de mis chicos
nos está jodiendo.
23
00:00:52,560 --> 00:00:54,920
- ¿Cómo se llama?
- Le conocen por El Rata.
24
00:00:55,000 --> 00:00:56,160
¿Qué pasa, Mario?
25
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
¿Y las 40.000 pelas
que me debes, qué?
26
00:00:58,400 --> 00:01:01,280
Regla número uno: Si
pillas caballo, pagas caballo.
27
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
- ¿De dónde vamos
a sacar tanta pasta?
28
00:01:03,440 --> 00:01:05,560
¿Has cogido mi
collar de brillantes?
29
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
Se lo has quitado a tu vieja.
30
00:01:07,240 --> 00:01:09,720
A ti no te importa.
En esta casa somos tres.
31
00:01:09,760 --> 00:01:12,760
¿Quieres decir que es
mi hija la que me está robando?
32
00:01:12,840 --> 00:01:14,000
Recoge tus cosas.
33
00:01:14,080 --> 00:01:16,680
¿Dónde está Montesinos?
¿Dónde vas, Joaquín?
34
00:01:16,720 --> 00:01:19,720
Dime dónde está la casa
de tu camello y te dejo en paz.
35
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
- Ahí es donde se pilla.
- ¡Atención todo el mundo!
36
00:01:22,720 --> 00:01:26,360
Intervención en piso de traficantes
en calle Acanto, número tres.
37
00:01:26,400 --> 00:01:27,600
Buenas tardes.
38
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
¡Hostia puta!
No os mováis.
39
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Joder.
40
00:01:31,200 --> 00:01:33,400
Tengo un recadito para ti de Rufo.
41
00:01:33,600 --> 00:01:36,160
Solo una cosa.
¿Seguimos sin noticias de Urbieta?
42
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
¿Me ves a mí preocupado?
43
00:01:39,360 --> 00:01:41,360
(Disparo)
44
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
Esta vez el violento
atraco ha tenido
45
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
lugar en la joyería
Rubio de Vallecas,
46
00:01:51,400 --> 00:01:54,640
donde el dueño ha sido gravemente
herido por arma de fuego.
47
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Día a día crece
la inseguridad ciudadana.
48
00:01:57,120 --> 00:02:01,280
Harta de promesas, la gente
exige soluciones y las exige ya.
49
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
En una ciudad donde
la droga campa a sus anchas.
50
00:02:05,480 --> 00:02:08,039
- Cuando no es a ti,
le toca a otro joyero.
51
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
Varios compañeros
han tenido que cerrar.
52
00:02:10,560 --> 00:02:13,520
Coño, que se va a trabajar
acojonado. No hay derecho.
53
00:02:13,600 --> 00:02:15,880
Mientras la policía, sin hacer nada.
54
00:02:30,760 --> 00:02:33,200
- Entonces el examen bien, ¿no?
- Va.
55
00:02:34,240 --> 00:02:36,880
- ¿Me dejas un poco
de pintalabios, por favor?
56
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
Gracias.
57
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
Oye. Y qué jaleo se montó ayer, ¿no?
58
00:03:00,760 --> 00:03:05,560
(Música de tensión)
59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
(Palmadas)
60
00:03:20,280 --> 00:03:25,160
(Música de tensión)
61
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Gracias.
62
00:03:59,160 --> 00:04:03,960
(Sintonía)
63
00:04:07,320 --> 00:04:12,240
(Sintonía)
64
00:04:26,800 --> 00:04:31,480
(Sintonía)
65
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
¿Qué sabemos?
66
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
Tres atracadores
que tiran de pistola.
67
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
¿Qué no sabemos? Todo lo demás.
68
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
La dependienta ha sido
incapaz de ponerles cara.
69
00:04:45,120 --> 00:04:47,640
Sin embargo, parece
que hoy es día de suerte.
70
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
Catálogo con las joyas más valiosas
71
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
y un inventario
con el resto. Algo es algo.
72
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
Y como de momento no se
puede meter las joyas por la vena...
73
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
(RÍEN)
74
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
Gracias.
75
00:04:58,800 --> 00:05:02,120
Vamos a imaginar que las han
vendido para comprar caballo.
76
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
- Tenemos todos
los peristas bajo el radar.
77
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
No, si de radar vas tú sobrado.
78
00:05:06,200 --> 00:05:07,960
Pero lo que es de pierna...
79
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
(Risas)
80
00:05:09,240 --> 00:05:12,240
- ¿Tú de que vas?
- Yo de nada.
81
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
Pero al menos a mí no se
me escapa como a ti el Rata.
82
00:05:15,280 --> 00:05:17,760
- A ver si se me escapa
una hostia en la cara
83
00:05:17,840 --> 00:05:19,560
y te queda más
tonto de lo que estás.
84
00:05:19,640 --> 00:05:21,320
Al tajo, señores.
85
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Quiero a todos
con una copia del catálogo
86
00:05:23,760 --> 00:05:25,720
y que peinas el barrio de liendres.
87
00:05:25,800 --> 00:05:28,960
Mucho cuidado fuera,
que no son hermanitas de la caridad.
88
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Tienen las copias abajo.
89
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Vamos.
90
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
(SUSPIRA)
91
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
Oye, Clarita.
92
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
¿Tú tienes algún problema conmigo?
93
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
¿Qué?
Conmigo.
94
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
Con lo que sea.
95
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
Puedes decírmelo.
96
00:06:02,800 --> 00:06:04,400
Somos compañeros.
97
00:06:05,160 --> 00:06:07,280
(Música de tensión)
98
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Está todo bien.
99
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
(Puerta)
100
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
(Pasos)
101
00:06:22,880 --> 00:06:24,480
Voy a entregar un pedido.
102
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
A ver si con suerte
me hacen otro encargo.
103
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
(SUSPIRA)
104
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
Hoy tampoco piensas vestirte, ¿no?
105
00:06:52,360 --> 00:06:55,560
He hablado con el padre Lara
y me ha dicho que están buscando
106
00:06:55,680 --> 00:06:58,600
comerciales para una empresa
de recambios de coches.
107
00:07:01,480 --> 00:07:04,400
Creo que eso se tepodría dar bien.
¿No te ibas?
108
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Porque estás tardando.
109
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
(Murmullo)
110
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
(Murmullo)
111
00:07:41,400 --> 00:07:42,640
(Llaman a la puerta)
112
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Adelante.
113
00:07:46,560 --> 00:07:48,640
No es buen momento, Montesinos.
114
00:07:48,880 --> 00:07:50,560
Necesito contarle algo.
115
00:07:53,240 --> 00:07:54,600
¿De qué se trata?
116
00:07:59,160 --> 00:08:00,840
Es sobre el inspector Urbieta.
117
00:08:02,720 --> 00:08:04,240
¡Me cago en mis muertos!
118
00:08:04,280 --> 00:08:07,600
Acabo de llamar al hospital
y el joyero está crítico.
119
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
- Si a ese cabrón le pasa algo...
- Disculpa.
120
00:08:10,280 --> 00:08:13,680
Clara estaba a punto de comentarme
algo importante. Supongo.
121
00:08:14,960 --> 00:08:17,160
Venga, niña, habla.
122
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
¿Ahora qué? ¿Eh?
123
00:08:24,240 --> 00:08:26,800
(Música de tensión)
124
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
- ¿Y qué quieres
dar a entender con esto?
125
00:08:35,159 --> 00:08:37,919
No doy a entender nada.
Solo les digo lo que vi.
126
00:08:38,000 --> 00:08:41,280
Tenemos cosas más importantes
que atender que esta pataleta.
127
00:08:41,400 --> 00:08:45,000
Con el debido respeto, comisario,
no se trata de una pataleta.
128
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
¿Cuántas veces se escapa
un detenido en coche policial?
129
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
Aquí no nos dedicamos
a hacer estadísticas.
130
00:08:53,160 --> 00:08:54,800
Dejemos que se explique.
131
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
El dato es fácil.
132
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Cero veces.
133
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
Creía que era importante
que lo supieran. Nada más.
134
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Urbieta,
135
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
entra, por favor.
136
00:09:10,480 --> 00:09:11,720
Puede salir.
137
00:09:20,640 --> 00:09:24,320
(Música de tensión)
138
00:09:28,360 --> 00:09:30,240
(CHARLAN)
139
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
¿Estás bien?
140
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Sí.
141
00:09:39,840 --> 00:09:41,720
- Me cago en...
- A ver, a ver.
142
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
No te busques problemas, Clara.
143
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
(Puerta)
144
00:09:51,720 --> 00:09:53,760
(Música de tensión)
145
00:10:00,040 --> 00:10:01,920
Lo siento, Urbieta.Era mi deber.
146
00:10:02,040 --> 00:10:03,240
¿Tu deber?
147
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Eh...
148
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
¿Tú sabes lo que es un primo?
149
00:10:08,760 --> 00:10:10,840
Confite, confidente.
Sí, por supuesto.
150
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
¿Tienes alguno?
151
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
No, no llevo ni un mes aquí.
Ya.
152
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
Yo te voy a explicar
cómo funciona esto.
153
00:10:17,240 --> 00:10:18,960
Para currarte un buen confite
154
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
tienes que patearte las calles
155
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
y ganarte su confianza.
156
00:10:25,080 --> 00:10:28,560
No tienes ni puta idea
de cómo funciona esto.
157
00:10:30,360 --> 00:10:32,640
El Rata es mi confite,
158
00:10:32,960 --> 00:10:35,760
y se supone
que no lo tenía que saber nadie.
159
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
Ni mi jefe directo, y ahora
lo sabe hasta mi puta madre.
160
00:10:41,200 --> 00:10:44,480
La próxima vez, antes de ir
con tus mierdas al comisario,
161
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
me preguntas, ¿vale?
162
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Tú no eres un compañero.
163
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
Tú eres un peligro.
164
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
(SE QUEJA)
165
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Bueno, pero Gemma
y yo nos apañamos.
166
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
Claro.
167
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
¿Está ya más centrada?
168
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Yo le estoy notando un cambio.
169
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
¿Ah, sí?
Sí, sí.
170
00:11:25,040 --> 00:11:28,280
Yo creo que está empezando
a superar lo de su padre.
171
00:11:28,600 --> 00:11:29,640
Qué bien.
172
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Estamos haciendo planes juntas.
173
00:11:32,560 --> 00:11:34,640
Fíjate, no hemossubido a la sierra.
174
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
Pues desde que falleció Daniel,
175
00:11:37,680 --> 00:11:39,160
igual nos animamos.
176
00:11:39,320 --> 00:11:40,680
Qué bien.
177
00:11:41,720 --> 00:11:45,000
¿Y... sigue con ese golfo?
178
00:11:45,320 --> 00:11:46,720
¿Golfo? ¿Qué golfo?
179
00:11:47,200 --> 00:11:48,400
Ana.
180
00:11:48,480 --> 00:11:49,680
¿El de la moto?
Claro.
181
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
Pero ¿qué dices? Qué va.
182
00:11:52,160 --> 00:11:54,520
Me ha dicho
que letiene más que olvidado.
183
00:11:54,680 --> 00:11:57,600
¿Sabes el peso
queme quito de encima?
184
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
Pues sí. Mejor.
185
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
Porque todos estos
chicos de barrio no son de fiar.
186
00:12:03,440 --> 00:12:05,200
Gemma decía que era majo.
187
00:12:05,320 --> 00:12:07,760
Porque es una pava como mi Yoli.
188
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
Blanco fácil para estos espabilados
189
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
que lo que quieren
es dar un braguetazo.
190
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
Se te mete uno de estos
en casa y te amarga la vida.
191
00:12:15,120 --> 00:12:18,520
Pero que eso no va a pasar.
El Mario este es cosa del pasado.
192
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
Ya...
193
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
El café.
194
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Era para ahora.
195
00:12:24,520 --> 00:12:25,560
Por favor.
196
00:12:27,360 --> 00:12:29,000
(Murmullo)
197
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
(Murmullo)
198
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
(Coches)
199
00:13:27,520 --> 00:13:30,720
Tú te limitas a la universidad.
El barrio lo tengo cubierto.
200
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
No quiero que vendas
ni un gramo aquí.
201
00:13:33,400 --> 00:13:36,360
Y ojito, si te trincan es tráfico.
202
00:13:36,720 --> 00:13:38,800
Entran los jueces y su puta madre.
203
00:13:38,880 --> 00:13:42,120
Y el tito Rufo no va a poder
mover los hilos como ahora.
204
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
(GRITOS)
205
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
¿Quién coño es esa?
206
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Es la pijita, Rufo.
207
00:13:49,600 --> 00:13:51,160
Que te cuente Mario.
208
00:13:52,000 --> 00:13:53,240
Mi novia, Rufo.
209
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
No pasa nada, si ya
ha estado por aquí.
210
00:13:55,640 --> 00:13:57,880
- Se mete
hasta la cocina y no pasa nada.
211
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
- Bueno, yo solo quería ver si...
- ¡Chis!
212
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
Calla, estoy hablando con él.
213
00:14:05,000 --> 00:14:07,520
Vamos, que llevas
un mono del quince.
214
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
Crees que esto es
un puesto de chuches.
215
00:14:10,920 --> 00:14:13,080
- No.
- Que te calles.
216
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
No quiero oírte.
217
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Sácala de aquí.
218
00:14:18,000 --> 00:14:20,240
No quiero yonkis
de mierda en esta casa.
219
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
Rufo, te juro por mi
madre que no sabía nada.
220
00:14:26,440 --> 00:14:28,000
Le dije que esperara fuera.
221
00:14:28,040 --> 00:14:29,880
Ya ves el caso que te ha hecho.
222
00:14:30,680 --> 00:14:32,520
¿En qué habíamos quedado tú y yo?
223
00:14:33,200 --> 00:14:35,880
Que de diez gramos
que vendías te quedabas uno,
224
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
¿os da para los dos?
225
00:14:40,120 --> 00:14:43,600
Un consejo. Mándala a tomar
por culo antes de que te arrastre.
226
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
Hazme caso, abogado.
227
00:14:48,880 --> 00:14:51,120
Gemma, pero ¿de qué vas?
228
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Lo siento, lo siento.
Lo siento. Estoy muy mal.
229
00:14:54,280 --> 00:14:56,000
- ¿Mal?
- No lo volveré a hacer.
230
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
- Lo vas a pasar mal
como le sigas tocando.
231
00:14:58,600 --> 00:15:02,560
- No la voy a volver a cagar.
Por favor, dame un poco. Por favor.
232
00:15:02,880 --> 00:15:04,360
Necesito estar bien.
233
00:15:04,520 --> 00:15:07,400
Necesito estar bien, por favor.
Por favor.
234
00:15:07,520 --> 00:15:09,920
Vale. Me voy a enrollar.
Pero que sea la última vez.
235
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
¿Cómo que la última?
236
00:15:11,240 --> 00:15:13,840
Que sí, que el caballo
no es mío, es de Rufo.
237
00:15:13,920 --> 00:15:16,120
Lo tendrás que pagar ahora. ¿Vale?
238
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
- ¿Qué?
- Que sí.
239
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
- ¿Que sí?
- Que sí.
240
00:15:19,280 --> 00:15:22,120
- Si tuviera una madre forrada,
que no se cosca de nada,
241
00:15:22,200 --> 00:15:24,760
no trapichearía
con ese hijo de puta, ¿eh?
242
00:15:25,080 --> 00:15:26,880
Venga, Gemma, coño, venga.
243
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
(Teléfono)
244
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Para, para, para, para.
245
00:15:39,960 --> 00:15:41,520
Ya lo llevo yo.
246
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Tú vete a la cocina
a coger el teléfono.
247
00:15:45,240 --> 00:15:46,400
Toma bien el recado.
248
00:15:46,520 --> 00:15:48,040
Sí, señora. Disculpe.
249
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
(Teléfono)
250
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Pues yo ya no sé
qué hacer con mi Yoli.
251
00:15:59,680 --> 00:16:02,600
El otro día no va
y nos dice que quiere pintar.
252
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
Pintar.
253
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
Yo ya le he dicho
que se deje de tonterías
254
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
y que acabe la carrera de Derecho.
255
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
Vaya con la asistenta nueva.
256
00:16:14,160 --> 00:16:16,400
Cómo te he dejado
la cubertería, ¿no?
257
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
(Pasos)
258
00:16:17,840 --> 00:16:19,880
Es la cubertería de mi boda.
259
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
Señora.
260
00:16:22,440 --> 00:16:24,320
Es de la comisaría.
261
00:16:24,920 --> 00:16:26,040
¿Perdón?
262
00:16:26,360 --> 00:16:28,560
Eh... Quieren hablar con usted.
263
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
Disculpa.
Ya. Claro.
264
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
(Música de intriga)
265
00:16:39,560 --> 00:16:41,160
Apareció
en laredada a un traficante.
266
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
El perito lo ha reconocido
inmediatamente.
267
00:16:43,560 --> 00:16:46,160
Se trata de una pieza
única, muy valiosa,
268
00:16:46,240 --> 00:16:49,920
como refleja la factura que está
a nombre de su difunto marido.
269
00:16:50,080 --> 00:16:53,360
El registro de la casa
nos ha permitido la identificación.
270
00:16:53,440 --> 00:16:56,040
Fue su regalo nuestro
décimo aniversario.
271
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
¿No lohabía echado en falta?
272
00:16:58,680 --> 00:16:59,840
No.
273
00:17:04,200 --> 00:17:05,480
Bueno, sí.
274
00:17:06,480 --> 00:17:08,359
No sé.
¿Sí o no?
275
00:17:08,480 --> 00:17:10,359
¿Lo había echado en falta o no?
276
00:17:10,400 --> 00:17:12,560
Sí, sí lo he echado en falta, sí.
277
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
Pero no lo denunció.
278
00:17:15,560 --> 00:17:16,680
No.
279
00:17:16,839 --> 00:17:20,640
¿Tiene alguna idea de cómo puede
haber llegado a casa de un camello?
280
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
No.
281
00:17:22,319 --> 00:17:23,520
No sé.
282
00:17:24,599 --> 00:17:25,599
(CARRASPEA)
283
00:17:27,880 --> 00:17:30,680
En ese piso es
donde detuve a su hija.
284
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Gemma no es una ladrona.
285
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
A mi hija la conozco yo.
286
00:17:37,120 --> 00:17:38,760
Usted no tiene ni idea.
287
00:17:38,880 --> 00:17:41,640
El día que detuve a su hija,
usted culpó al novio.
288
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Ahora no sabe qué pudo pasar.
289
00:17:43,440 --> 00:17:46,000
Saque usted
lasconclusiones que quiera,
290
00:17:46,520 --> 00:17:48,800
pero nosotros
soloqueremos ayudarla.
291
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
¿Me puedo ir ya?
292
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Por supuesto,la acompaño.
293
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Sí.
294
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
(Música de intriga)
295
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
(SUSPIRA)
296
00:18:05,760 --> 00:18:09,320
Como todos los peristas, que son
unos mierdas, no sueltan prenda.
297
00:18:09,400 --> 00:18:13,040
Bueno, al final solo tenía
una parte de la joya del atraco.
298
00:18:13,160 --> 00:18:17,280
Bueno, apretamos un poco las tuercas
y nos acabó dando un nombre.
299
00:18:17,360 --> 00:18:19,400
O sea que por lo menos algo es algo
300
00:18:19,480 --> 00:18:21,520
y por ahí podemos
empezar a trabajar.
301
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
- Hay que tener un poco
más de cuidado, mujer.
302
00:18:26,680 --> 00:18:29,960
¿A que no sabes quién es
el pieza que le vendió las joyas?
303
00:18:30,000 --> 00:18:32,600
- No.
- Una pista. Una pista.
304
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
- Tú le encalomaste.
- No estamos para pistas.
305
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
- Manuel arroyo.
- ¿Arroyito?
306
00:18:38,120 --> 00:18:39,880
(RÍE)
307
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
- El que faltaba.
- Ya te digo.
308
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
- Poco tarda
en volver a cagarla, ¿no?
309
00:18:44,240 --> 00:18:47,680
Olmo, avisa a Flores
y a mover el culo los dos por ahí.
310
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Billares, baretos.
311
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
A ver si sabe algo del tal Arroyo.
312
00:18:51,440 --> 00:18:52,520
Vale.
313
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
¿Te acuerdas del padre de Arroyo?
314
00:18:54,720 --> 00:18:57,480
- Está todavía en el andamio.
No hay quien lo tumbe.
315
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
- Vete a ver qué rascas.
- Hecho.
316
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
Y te llevas a Montesinos.
317
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
No me jodas.
Jefe.
318
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
¿Qué pasa?
319
00:19:06,360 --> 00:19:08,560
A ver si os pega
lo bueno que tenéis.
320
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
La chica tiene intuición, Urbieta.
321
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
Y tú, Montesinos.
322
00:19:12,120 --> 00:19:15,000
Aprovecha y aprendes
algo de uno de los buenos.
323
00:19:15,520 --> 00:19:16,600
Una cosa más.
324
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
A partir de ahora, quien tenga
un problema con un compañero,
325
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
lo tiene con toda la comisaría.
326
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
¿Estamos?
327
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
Pues a trabajar.
328
00:19:33,320 --> 00:19:36,600
Joder con la niñata.
Sientohaberla cagado con El Rata.
329
00:19:36,640 --> 00:19:38,680
No pensaba que fuera tu confidente.
330
00:19:38,720 --> 00:19:42,400
Tú no vas a ser nunca policía.
No basta con que lo fuera tu padre.
331
00:19:42,800 --> 00:19:45,240
Te falta lo más importante, bonita.
¿El qué?
332
00:19:45,280 --> 00:19:47,480
Esto te falta esto. Esto.
333
00:19:51,000 --> 00:19:54,320
Hombre, Celso. ¿Qué tal, Celso?
334
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
Contigo quería hablar.
335
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
- ¿Ahora os traéis a las novias?
- (URBIETA RÍE)
336
00:19:59,680 --> 00:20:03,120
Ni el viejo te toma en serio.
Soy inspectora de policía.
337
00:20:03,240 --> 00:20:06,680
Queríamos hacerle unas preguntas
acerca de su hijo Manuel.
338
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
¿Qué pasa con él?
339
00:20:09,960 --> 00:20:13,080
- ¿No sabes nada
de lo del atraco a la joyería?
340
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Venga. ¿Dónde está el niño? ¡Eh!
341
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
Tranquilito. Eh, tranquilito.
342
00:20:17,320 --> 00:20:19,760
- Te lo estoy diciendo con respeto.
- ¿Respeto?
343
00:20:19,840 --> 00:20:22,200
- Sí.
- De la policía no he recibido más
344
00:20:22,280 --> 00:20:24,240
que palos. Por rojo, pobre y paleto.
345
00:20:24,280 --> 00:20:26,520
Cuánto más lejos de mi hijo, mejor.
346
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
¿Qué te dijo Romero?
347
00:20:28,000 --> 00:20:30,440
Que fueras aprendiendo.
Pues toma nota.
348
00:20:31,080 --> 00:20:34,880
Le voy a enseñar a este pedazo de
mierda lo que son buenos modales.
349
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
Y a contestar
cuando te preguntan, eh.
350
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Pero ¿qué haces?
351
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
Como me vuelvas a tocar...
352
00:20:44,240 --> 00:20:45,880
Te abro la cabeza.
353
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
¿En serio?
354
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
Suelta eso o te juro
que te dejo seco.
355
00:20:54,080 --> 00:20:58,160
Y yo te juro que como no guardes
el arma ahora mismo te denuncio.
356
00:20:59,320 --> 00:21:02,200
(Música de tensión)
357
00:21:04,600 --> 00:21:06,680
Iros a tomar por culo los dos.
358
00:21:14,760 --> 00:21:17,320
¿Estás bien? Lo siento.
359
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
¡No me toques, coño!
360
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
A mí no me engañas.
361
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Sois todos iguales.
362
00:21:26,880 --> 00:21:29,720
Si fuera como él, ahora
estarías encomisaría.
363
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
Mira, yo no te he hecho nada.
364
00:21:35,560 --> 00:21:38,320
Sabemos que no fue
tu hijo quien disparó.
365
00:21:40,120 --> 00:21:43,040
Si no se entrega
cuanto antes, la cosa irá a peor.
366
00:21:43,120 --> 00:21:46,320
Y si el joyero muere,
será cómplice de asesinato.
367
00:21:49,520 --> 00:21:52,040
(Música emotiva)
368
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
Pregunta por la inspectora
Clara Montesinos.
369
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
Por favor.
370
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
(Llaman a la puerta)
371
00:22:21,040 --> 00:22:23,200
Sal ahora mismo.
Un momento, mamá.
372
00:22:23,400 --> 00:22:24,840
Que me voy a dar un baño.
373
00:22:24,880 --> 00:22:27,200
Te bañas luego,
antestenemos que hablar.
374
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Un momento, mamá.
375
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Joder.
376
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Joder.
377
00:22:33,200 --> 00:22:37,840
(Música de tensión)
378
00:22:40,080 --> 00:22:41,120
¿Qué?
379
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
¿Dónde estaba?
380
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
No te hagas la tonta.
381
00:22:55,560 --> 00:22:57,240
En comisaría estaba.
382
00:22:57,440 --> 00:23:00,120
Ahora me vas a explicar
tú qué hacía ahí.
383
00:23:00,800 --> 00:23:03,520
¿Yo? No lo sé.
384
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
¿No lo sabes? ¿No?
No.
385
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
Pues lo encontraron en el piso
delcamello, donde te detuvieron.
386
00:23:10,200 --> 00:23:14,680
Dios... Y yo como una imbécil
despidiendo a la pobre Berta.
387
00:23:15,920 --> 00:23:17,040
No.
388
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
Dime qué está pasando,Gemma.
389
00:23:20,320 --> 00:23:21,880
No pasa nada, mamá.
¿No?
390
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
No, pasó. ¿Vale?
391
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Pero ya está solucionado.
392
00:23:26,760 --> 00:23:28,800
Te lo cogí para ayudar a Mario.
393
00:23:29,040 --> 00:23:31,400
Tenía una deuda y le iban a matar.
394
00:23:32,840 --> 00:23:35,880
Me dijo que había
pedido dinero para arreglar la moto.
395
00:23:36,360 --> 00:23:40,320
No sabía que se vendía droga.
¿Tú te crees que yo soy tonta?
396
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Gemma, ¿en qué estás metida?
397
00:23:45,120 --> 00:23:47,640
¿Tú te estás drogando?
398
00:23:48,920 --> 00:23:50,440
¿Te estás escuchando?
399
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Joder, que soy tu hija.
400
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
¿En serio crees que si me estuviese
drogando estaría como estoy?
401
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
¿O sacaría las notas que saco?
402
00:24:00,520 --> 00:24:03,840
No lo sé. Yo lo único que
quiero es que me digas la verdad.
403
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
Te la estoy diciendo, mamá.
404
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Otra cosa es que no
me quieras escuchar.
405
00:24:07,840 --> 00:24:11,320
¿En serio crees que soy tan idiota
como para meterme en drogas?
406
00:24:11,440 --> 00:24:13,360
Gemma, solo intento ayudarte.
407
00:24:13,440 --> 00:24:15,600
Pero es que yo no necesito ayuda.
408
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
Joder, mamá, lo único que necesito
es que mi madre confíe en mí.
409
00:24:24,240 --> 00:24:29,000
(Música emotiva)
410
00:24:37,000 --> 00:24:38,760
(Música animada)
411
00:24:39,760 --> 00:24:42,120
¿Nos pedimos otra
y me sigues contando?
412
00:24:42,240 --> 00:24:43,520
Venga.
413
00:24:45,560 --> 00:24:47,560
No, pues eso, que...
414
00:24:48,120 --> 00:24:51,960
desde que era pequeñami sueño
siempreha sido ser policía.¿Sabes?
415
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
¿Qué le pedías a los Reyes?
¿La muñeca antidisturbios?
416
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
No.
417
00:24:56,800 --> 00:24:59,880
Lo que no imaginaba
es que era... esto.
418
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
¿El qué? ¿Pegar primero
y preguntar después?
419
00:25:03,040 --> 00:25:05,400
Pero ¿tú de dónde has salido, guapa?
420
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
¿Cuánto tiempo llevas de madera?
421
00:25:09,680 --> 00:25:11,000
Quitando la academia,
422
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
poco más de dos meses.
423
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
¿Nos pones dos birras?
424
00:25:14,200 --> 00:25:18,200
Vamos, le preguntasa cualquiera de
mis compañeros ynunca he sido poli.
425
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Nunca lo vas a ser.
426
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Joder, ¿tú también?
427
00:25:23,120 --> 00:25:25,040
Porque tú no eres como ellos.
428
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
Y eso les da mucho miedo.
429
00:25:27,920 --> 00:25:30,480
¿Qué pensabas?
¿Qué te lo iban a poner fácil?
430
00:25:30,840 --> 00:25:32,600
Ellos no van a cambiar.
431
00:25:34,080 --> 00:25:35,520
¿Y qué tengo que hacer?
432
00:25:35,600 --> 00:25:39,280
No puedo recibir una puñalada al mes
para que sean amables conmigo.
433
00:25:39,360 --> 00:25:41,680
No, no es eso tampoco.
434
00:25:42,360 --> 00:25:43,720
¿Entonces qué hago?
435
00:25:43,840 --> 00:25:45,320
¿Me conformo y ya?
436
00:25:50,760 --> 00:25:52,520
No me hagas caso.
437
00:25:52,640 --> 00:25:54,760
Eres más dura de lo que piensas.
438
00:25:56,280 --> 00:25:58,240
Eres una policía de puta madre.
439
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
¡Una piba de puta madre!
440
00:26:06,840 --> 00:26:08,120
Pero ¿qué coño haces?
441
00:26:08,240 --> 00:26:09,720
Vaya, perdona.
442
00:26:09,840 --> 00:26:11,000
No pasa nada.
443
00:26:11,120 --> 00:26:14,440
No, no, sí que pasa. Claro
que pasa. ¿De qué vas?
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,320
Bueno, lo siento,
ha sido un impulso.
445
00:26:17,360 --> 00:26:18,640
Es lo que me faltaba.
446
00:26:18,680 --> 00:26:20,960
Una tortillera que me
quiere meter mano.
447
00:26:23,400 --> 00:26:26,320
¿Cómo que una tortillera?
¿Eso es lo que soy para ti?
448
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
¿En serio? De puta madre.
449
00:26:31,720 --> 00:26:34,800
Va a ser que al final
no eres tan distinta a ellos.
450
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Venga, Clara.
¡Que no me toques!
451
00:26:42,840 --> 00:26:45,680
¡No me vuelvas a tocar nunca!
¡Déjame en paz!
452
00:26:52,800 --> 00:26:54,360
- Una cerveza.
- Dos.
453
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
Gracias.
454
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
A resultas de las heridas
recibidas en el atraco,
455
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
se confirma la muerte de Ildefonso
Ruiz, el joyero de Vallecas.
456
00:27:07,200 --> 00:27:09,640
Pepe, llevas todo
el día a la bartola.
457
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
No me calientes la cabeza.
Berta, por favor te lo pido.
458
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
(APAGA LA TELE)
459
00:27:17,320 --> 00:27:19,040
Con lo que tú vales.
460
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
¿A qué hora tienes mañana
la entrevista de trabajo?
461
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
¿Qué entrevista?
462
00:27:34,320 --> 00:27:37,840
La que te consiguió el padre
Lara, dime que vas a ir, por favor.
463
00:27:38,120 --> 00:27:40,320
¿Para qué? Si yo soy taxista.
464
00:27:40,800 --> 00:27:44,440
Lo serias situvieras taxi,
pero lo perdiste a las cartas.
465
00:27:44,520 --> 00:27:46,480
Cuidadito con ese tono.
466
00:27:46,920 --> 00:27:49,240
La culpa fue
de un puto rey de diamantes.
467
00:27:49,320 --> 00:27:50,400
¿Perdona?
468
00:27:50,520 --> 00:27:53,680
Si hubiera salido, tendría el taxi
y su equivalente en dinero.
469
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Pero no salió.
470
00:27:54,800 --> 00:27:58,880
Tú no ves que me estoy dejando
la vida por sacarnos adelante. ¿No?
471
00:28:00,400 --> 00:28:01,840
Venga, chiqui.
472
00:28:02,400 --> 00:28:06,040
De verdad,
tengamos la fiesta en paz.
473
00:28:06,080 --> 00:28:07,160
¿Hmm?
474
00:28:07,280 --> 00:28:08,400
Venga.
475
00:28:10,400 --> 00:28:12,240
¿No te apetece...?
Déjame.
476
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
Toma.
¿Qué haces?
477
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
¿No te gusta tanto el sofá?
478
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
A partir deahora a dormir aquí.
¿En serio?
479
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
Berta.
480
00:28:28,720 --> 00:28:30,040
¡Berta!
481
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
Crece la inseguridad
ciudadana y con ello
482
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
la indignación
ante la ineficacia policial.
483
00:28:36,760 --> 00:28:40,920
¡Me cago en todo! Radio que oiga,
radio que acaba igual.
484
00:28:41,520 --> 00:28:42,600
Montesinos.
485
00:28:42,640 --> 00:28:46,160
¿Cuándo te vas a meter en la cabeza
que nosotros somos policías?
486
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
¿Disculpe?
487
00:28:47,320 --> 00:28:50,120
Detenemos gente para tener pistas
y resolver casos.
488
00:28:50,160 --> 00:28:54,080
Para defensa ya tienen abogados.
Urbieta amenazó a un testigo.
489
00:28:54,160 --> 00:28:57,600
Ahora podríamos tener una pista
para esclarecer una muerte.
490
00:28:57,640 --> 00:29:01,640
¿Se refiere a la muerte el joyero?
No, a la de Manolete. No te jode.
491
00:29:01,760 --> 00:29:05,320
Y tú la has tirado por el retrete
con tus melindres de monja.
492
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
Que recoja sus cosas.
493
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Esto le viene demasiado grande.
494
00:29:09,760 --> 00:29:11,880
Que se vaya a su casa a hacer punto.
495
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
Y no quiero seguir
viendo su cara por aquí.
496
00:29:18,960 --> 00:29:21,160
Perdone, pero yo...
Montesinos, ya.
497
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
A mi despacho.
498
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
Solo quiero
que me dejecontar mi versión.
499
00:29:27,640 --> 00:29:30,560
¿Tu versión sirve para
esclarecer los hechos?
500
00:29:30,640 --> 00:29:32,760
No, ¿verdad? Pues no tienes versión.
501
00:29:32,880 --> 00:29:36,520
Lo que tienes es suerte, porque
no voy a hacer caso al comisario.
502
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
En mi gente decido yo.
503
00:29:38,120 --> 00:29:41,560
Y aunque a veces me lo pones
muy difícil, tú eres mi gente.
504
00:29:41,600 --> 00:29:42,680
Gracias, jefe.
505
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
Pero no te hagas ilusiones.
506
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Te quiero sentadita, tomando
denuncias hasta nueva orden.
507
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Como me vuelvas a desobedecer
508
00:29:49,320 --> 00:29:51,560
o a meter las narices
donde no te llaman,
509
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
no te voy a servir de parapeto.
No sé si me sigues.
510
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
Sí, jefe.
511
00:29:56,000 --> 00:29:59,080
Pues venga, la cabeza alta
y a trabajar. Vamos.
512
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
Toma.
513
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
(CARRASPEA)
514
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
- Mario, necesito algo.
Pásame una papelina, porfa.
515
00:30:13,880 --> 00:30:15,760
¿Lo de ayer, qué?
516
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
- Lo tiré en el baño.
- ¿Cómo?
517
00:30:18,400 --> 00:30:20,120
Es que mi madre casi me pilla.
518
00:30:21,560 --> 00:30:24,480
La policía encontró
el collar en la casa del Rata.
519
00:30:24,920 --> 00:30:26,040
Joder.
520
00:30:27,280 --> 00:30:29,720
- Escucha, se le pasará. ¿Vale?
- Vale.
521
00:30:29,800 --> 00:30:32,040
- Pero, por favor,
pásame una papelina.
522
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
No tienes dinero.
523
00:30:34,880 --> 00:30:36,000
No.
524
00:30:36,280 --> 00:30:38,480
Ayer quedamos lo que quedamos, ¿no?
525
00:30:39,120 --> 00:30:42,920
Tengo que esperar porque, si no,
se va a acabar mosqueando de verdad.
526
00:30:45,360 --> 00:30:48,320
- Es lo que hay. Lo siento.
- ¿De qué coño vas, tío?
527
00:30:48,360 --> 00:30:52,000
Que te voy a pagar, ahora no me
vayas de digno porque hemos estado
528
00:30:52,080 --> 00:30:55,880
pillando con lo que le mangaba
a mi madre. Dame, dame.
529
00:30:56,960 --> 00:30:58,840
Dámela. Dámela.
530
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Vale. Suéltame.
531
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
Suéltame.
532
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
(Timbre)
533
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
Joder.
534
00:31:06,720 --> 00:31:08,560
Esto me lo quito de lo mío.
535
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
¡Joder! ¿A dónde vas?
536
00:31:11,280 --> 00:31:13,640
Gemma. ¿A dónde vas? Relájate.
537
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Mira. Escúchame.
538
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Ayer hablé con un colega.
539
00:31:18,360 --> 00:31:20,440
Tiene una casa en Cabo de Gata.
540
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Nos vamos a ir tú y yo solos.
541
00:31:24,320 --> 00:31:26,840
Nos vamos a quitar
de esta puta mierda.
542
00:31:29,680 --> 00:31:30,760
¿Vale?
543
00:31:30,800 --> 00:31:32,280
Juntos.
544
00:31:36,760 --> 00:31:38,440
Y no es lo mismo, comisaria.
545
00:31:38,480 --> 00:31:40,680
Una cosa son unas miguitas de nada.
546
00:31:40,800 --> 00:31:43,840
¿Quién no sacude alguna
vez el mantel por el balcón?
547
00:31:43,880 --> 00:31:48,120
Y otra es un cagajón como un
roscón de reyes en mi felpudo.
548
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
(Teléfono)
549
00:31:51,720 --> 00:31:55,240
Comisaría sureste.Buenos días.
Aquí Central. ¿Con quién hablo?
550
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Inspectora Montesinos.
551
00:31:56,800 --> 00:31:57,960
¿Inspectora?
552
00:31:58,040 --> 00:31:59,680
Joder. Cómo están las cosas.
553
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
A ver, toma nota.
554
00:32:01,000 --> 00:32:03,920
Inspectora, cadáver
de varón, 30 años.
555
00:32:04,040 --> 00:32:06,800
Carretera de Villaverde
a Vallecas, kilómetro 7.
556
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
La científica está en camino.
557
00:32:08,600 --> 00:32:10,000
Anotado.
¿Y qué?
558
00:32:10,040 --> 00:32:11,520
¿Vais a mandar a alguien?
559
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
- Sé que es el vecino de abajo.
Es él seguro.
560
00:32:15,080 --> 00:32:18,400
Voy a avisar a algún inspector
para que se persone. Gracias.
561
00:32:21,080 --> 00:32:23,720
(Música de intriga)
562
00:32:27,920 --> 00:32:29,440
Firme aquí.
563
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
Hola, soy Clara
Montesinos, de la sureste.
564
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
La inspectora encargada del caso.
565
00:32:49,680 --> 00:32:51,800
Matías Pardo, ¿viene sola?
566
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
¿Qué ha pasado?
¿Una pelea entre drogadictos?
567
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
Un tiro en la cabeza.
568
00:32:58,080 --> 00:32:59,880
Los yonkis se matan a navajazos,
569
00:32:59,960 --> 00:33:02,400
a hostias,
incluso a mordiscos por un pico.
570
00:33:02,480 --> 00:33:04,520
No abundan
los que andan a tiro limpio.
571
00:33:04,600 --> 00:33:06,560
Esto parece un ajuste de cuentas.
572
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
Tu primer fiambre, ¿no?
573
00:33:13,560 --> 00:33:14,680
Bueno.
574
00:33:22,040 --> 00:33:23,440
¿Puedo verle la cara?
575
00:33:23,520 --> 00:33:24,840
Claro.
576
00:33:25,840 --> 00:33:28,920
(Música de tensión)
577
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
¿Usted qué hace aquí?
578
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Perdona que me
presente así, sin avisar.
579
00:34:11,440 --> 00:34:14,120
Solo quería decirte
que fui muy injusta.
580
00:34:15,120 --> 00:34:16,760
Te pido disculpas.
581
00:34:16,880 --> 00:34:19,080
Ahora sé que tú no me robaste.
582
00:34:20,120 --> 00:34:21,320
Apareció el collar.
583
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Muy bien. Pues todo aclarado.
584
00:34:27,120 --> 00:34:29,239
Muchas gracias por disculparse.
585
00:34:29,360 --> 00:34:31,040
Apareció en comisaría.
586
00:34:31,880 --> 00:34:33,239
Fue Gemma.
587
00:34:33,639 --> 00:34:36,159
La detuvieron
en elpiso de un camello.
588
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
El novio tenía una deuda.
589
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
Y ella quisoayudarle con el collar.
590
00:34:42,400 --> 00:34:45,639
Me ha prometido que ella no
está metida en nada de eso.
591
00:34:47,000 --> 00:34:48,080
¿Y usted la cree?
592
00:34:48,880 --> 00:34:50,239
Estoy segura.
593
00:34:51,159 --> 00:34:53,239
Tú sabes cómo es Gemma.
594
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
Sí me preocupan sus compañías.
595
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
Sí tengo miedo, sí.
596
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
(Puerta)
597
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
(RÍE)
598
00:35:08,560 --> 00:35:11,120
¿Qué coño es esto?
¿Qué hace esta aquí?
599
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
Hola, Pepe.
600
00:35:14,880 --> 00:35:16,200
¿A qué ha venido?
601
00:35:16,640 --> 00:35:18,960
He venido a pedirle disculpas.
602
00:35:19,680 --> 00:35:22,240
Y a ofrecerle
trabajo de nuevo, si ella quiere.
603
00:35:23,120 --> 00:35:25,240
Por supuesto te pagaría
el tiempo que no has estado.
604
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
No, no está interesada.
605
00:35:27,720 --> 00:35:28,840
Mira,
606
00:35:28,920 --> 00:35:32,920
en esta casa hay más dignidad en el
váter que en todo tu puto palacio.
607
00:35:34,960 --> 00:35:38,640
Antes la meto a puta que verla
limpiando tu mierda. ¿Queda claro?
608
00:35:41,440 --> 00:35:42,840
Pues venga, arreando.
609
00:35:42,960 --> 00:35:44,160
Y tú pasa para dentro.
610
00:35:44,240 --> 00:35:45,440
Pasa para dentro.
611
00:36:01,320 --> 00:36:05,360
(Música de tensión)
612
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
(SUSPIRA)
613
00:36:25,400 --> 00:36:28,680
(Música de tensión)
614
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
(Máquina de escribir)
615
00:36:35,840 --> 00:36:38,360
Pardo. Ven.
616
00:36:45,520 --> 00:36:47,640
¿Puedes fotografiar esto?
617
00:36:49,000 --> 00:36:50,440
¿Una colilla?
618
00:36:50,480 --> 00:36:52,680
Documenta eso también, por favor.
619
00:36:56,440 --> 00:36:59,400
Que no, es por tocar los cojones,
por molestar.
620
00:36:59,600 --> 00:37:02,560
"Hoy quiero ser policía
y mañana quiero ser camionero".
621
00:37:02,640 --> 00:37:04,840
- Y dentro de poco
querrán ser futbolistas.
622
00:37:04,920 --> 00:37:06,280
- No me jodas.
- Ya verás.
623
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
(Teléfono)
624
00:37:08,200 --> 00:37:09,360
Inspector Urbieta.
625
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
(RUFO) Ha aparecido
el cadáver del Rata.
626
00:37:12,920 --> 00:37:14,080
¿Y qué?
627
00:37:16,000 --> 00:37:18,680
A nadie le importa
la muerte de un camello de mierda.
628
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
Aquí me llamas
para cosas importantes.
629
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
Vieron a una mujer policía
en el levantamiento del cadáver.
630
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Mujeres policías poquitas. ¿No?
631
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
¿Es lo bastante
importante para llamarte?
632
00:37:32,520 --> 00:37:35,120
- Montesinos, creía haberte
mandado a tomar denuncias.
633
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
No personarte
en el escenario de un crimen.
634
00:37:37,720 --> 00:37:40,320
Cogí el aviso y no había
nadie más en comisaría.
635
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
¿Ese es el informe?
¿Algo que deba saber?
636
00:37:42,720 --> 00:37:44,480
Parece un ajustede cuentas,
637
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
sigo a la espera de los resultados
de la inspección.
638
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
Seguías. Ahora vuelves
a lo que se te había ordenado.
639
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
(SUSPIRA)
640
00:37:53,160 --> 00:37:55,600
(Teléfono)
641
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
¿Sí?
642
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
Un momento. ¡Jefe!
643
00:38:03,760 --> 00:38:06,480
Sí. Nos vemosahí en 20 minutos.
Muchas gracias.
644
00:38:06,560 --> 00:38:09,320
Puede que tenga algo.
Celso quiere hablar conmigo.
645
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
Creo que sabe dónde
está su hijo, pero...
646
00:38:11,480 --> 00:38:12,560
¿Pero qué?
647
00:38:12,840 --> 00:38:15,880
Usted fue muy claro cuando
me asignó a redactar denuncias.
648
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
Olvídate de eso. Nos vamos.
649
00:38:18,400 --> 00:38:19,960
¿A qué esperas? Vamos.
650
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Urbieta.
651
00:38:21,320 --> 00:38:23,040
Me temo que no puedes venir.
652
00:38:23,280 --> 00:38:26,920
Mira a ver si puedes terminar
los informes que se ha dejado ella.
653
00:38:27,400 --> 00:38:29,280
Claro, por supuesto.
654
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
(Puerta)
655
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
Hola.
656
00:38:45,360 --> 00:38:46,520
¿Qué ha pasado?
657
00:38:46,600 --> 00:38:48,800
Nada. Estoy bien. No te preocupes.
658
00:38:48,840 --> 00:38:51,720
No, no es nada.
¿No ibas a la entrevista?
659
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
Sí, a una entrevista de trabajo.
660
00:38:53,800 --> 00:38:55,760
He ido a la entrevista de trabajo,
661
00:38:55,840 --> 00:38:58,160
pero me dijeron
que no tenía experiencia
662
00:38:58,200 --> 00:39:00,280
como comercial
y me dieron la patada.
663
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
Ni cinco minutos estuve, Berta.
664
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
¿Y eso qué tiene que
ver para que vengas así?
665
00:39:08,840 --> 00:39:10,640
Me sentí como una mierda.
666
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
Me fui al bar y me lie con el vino.
667
00:39:14,680 --> 00:39:18,680
Y el cabrón del Genaro empezó
a tocarme los cojones con el taxi
668
00:39:19,080 --> 00:39:20,880
y acabamos a hostias.
669
00:39:25,920 --> 00:39:28,640
Te prometí que te daría todo.
670
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
Vaya mierda.
671
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
¿Y esto...?
672
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
No se te ocurra
fumar cerca del vestido.
673
00:39:41,320 --> 00:39:42,960
Tienes comida en la nevera.
674
00:39:59,760 --> 00:40:04,120
(Música emotiva)
675
00:40:12,360 --> 00:40:13,520
(Timbre)
676
00:40:15,080 --> 00:40:17,800
Berta, qué alegría, pasa.
677
00:40:19,240 --> 00:40:20,600
¿Vienes por el trabajo?
678
00:40:20,720 --> 00:40:22,880
No, ya escuchó a mi marido.
679
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
Si se enterara, me mata.
680
00:40:29,280 --> 00:40:30,680
He venido porGemma,
681
00:40:30,800 --> 00:40:33,520
que le tengodemasiado
cariñocomo para no ayudar.
682
00:40:34,640 --> 00:40:36,680
¿Ayudar? No te entiendo.
683
00:40:37,800 --> 00:40:40,640
Usted no quiereentender,
que es diferente.
684
00:40:41,120 --> 00:40:43,320
Ojos que no ven...
A ver, Berta.
685
00:40:43,560 --> 00:40:44,640
Berta.
686
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
No te confundas.
Ha tenido problemas.
687
00:40:47,520 --> 00:40:49,680
Pero ha sido por ayudar a su novio.
688
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Lo ha prometido, yo la creo.
689
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Usted necesita creerla.
690
00:40:57,640 --> 00:40:58,960
Esto es muy serio.
691
00:40:59,640 --> 00:41:02,840
Mientras no dé un paso al frente,
va a seguir marcando el paso.
692
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
Lo veo todos los días en mi barrio.
693
00:41:05,000 --> 00:41:08,720
Si no se pincha el hijo
de lavecina es el del panadero.
694
00:41:09,120 --> 00:41:11,880
¿Cree que alguno fue
con la verdad por delante?
695
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Gemma es diferente.
696
00:41:16,640 --> 00:41:17,880
¿Por qué?
697
00:41:18,840 --> 00:41:20,640
¿Porque son de clase alta?
698
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
Como si esta droga
hiciera distinciones.
699
00:41:24,760 --> 00:41:26,560
Pero usted no se preocupe,
700
00:41:26,720 --> 00:41:28,760
que lo que no
encuentre una asistenta
701
00:41:28,800 --> 00:41:30,440
no lo encuentra nadie.
702
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
(MURMURA)
703
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
(Música de intriga)
704
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
(LEE)
705
00:41:54,440 --> 00:41:55,880
Hija de puta.
706
00:41:59,480 --> 00:42:02,120
(Música de intriga)
707
00:42:14,080 --> 00:42:16,600
(Música de intriga)
708
00:42:31,880 --> 00:42:34,480
Le dije a la señorita
que solo hablaría con ella.
709
00:42:34,600 --> 00:42:37,880
En el último trato con un poli
acabé en el suelo y encañonado.
710
00:42:37,920 --> 00:42:40,120
- Te pido disculpas
por ello. Pero ahora
711
00:42:40,200 --> 00:42:42,280
soy yo quien te da garantías, Celso.
712
00:42:42,680 --> 00:42:45,360
Podemos ofrecer
un trato de favor para tu hijo.
713
00:42:47,120 --> 00:42:49,960
Te juro que le vamos
a buscar una salida al chico.
714
00:42:50,480 --> 00:42:53,240
Pero si no nos ayudas,
no podremos hacer nada.
715
00:42:54,880 --> 00:42:56,560
Yo no sé dónde está mi hijo.
716
00:43:02,160 --> 00:43:05,520
Pero he hablado con Trini,
una amiga. Bueno, es su novia.
717
00:43:05,560 --> 00:43:07,400
Sé que llevan meses viéndose.
718
00:43:07,440 --> 00:43:08,600
¿Y?
719
00:43:09,720 --> 00:43:12,160
- He dicho que
lo convenza a entregarse.
720
00:43:12,960 --> 00:43:14,400
La chica le gusta.
721
00:43:14,600 --> 00:43:16,920
¿Y esa Trini dónde vive?
Ni idea.
722
00:43:17,040 --> 00:43:18,960
Solo tengo su teléfono.
723
00:43:19,840 --> 00:43:21,280
Eso sería suficiente.
724
00:43:29,240 --> 00:43:30,400
Gracias.
725
00:43:30,520 --> 00:43:34,480
- Inspector, al chico
ni una palabra de esto.
726
00:43:35,120 --> 00:43:38,440
Ha cometido un error.
No quiero que cometa otro más grave.
727
00:43:38,560 --> 00:43:40,600
Yo haré lo imposible por evitarlo.
728
00:43:41,200 --> 00:43:42,880
Tienes mi palabra, Celso.
729
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
Gracias.
Cuídamelo, por favor.
730
00:43:51,640 --> 00:43:54,160
(Música emotiva)
731
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
- Buen provecho.
- Gracias.
732
00:44:02,400 --> 00:44:05,000
(Cajones y puertas)
733
00:45:08,360 --> 00:45:09,760
No.
734
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
No...
735
00:45:19,920 --> 00:45:22,320
(Música emotiva)
736
00:46:21,200 --> 00:46:23,840
(Música de intriga)
737
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
¡Hijos de puta!
738
00:46:33,520 --> 00:46:38,120
(Música de tensión)
739
00:46:52,120 --> 00:46:53,320
¡Coño!
740
00:46:53,680 --> 00:46:54,960
¿Qué haces aquí?
741
00:46:55,200 --> 00:46:56,880
A ti te quería ver yo.
742
00:46:56,960 --> 00:46:59,640
A partir de ahora,
el tema del Rata lo llevo yo.
743
00:46:59,680 --> 00:47:02,520
Cualquier novedad
sobre el muerto, al menda.
744
00:47:02,640 --> 00:47:04,520
- ¿Y Montesinos?
- A esa ni agua.
745
00:47:04,600 --> 00:47:08,120
Si te dice que echa de menos
cualquier mierda, ni puto caso.
746
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
- No sé qué cojones
os traéis en la sureste.
747
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
Se me presenta una tía.
Ahora vienes tú.
748
00:47:13,280 --> 00:47:15,400
- Por eso, cuanto
menos sepas, mejor.
749
00:47:16,120 --> 00:47:17,680
Ay, Matías...
750
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
Te debo una.
751
00:47:22,800 --> 00:47:26,560
(Música de tensión)
752
00:47:45,000 --> 00:47:47,120
(PEPE) Primera, segunda.
753
00:47:47,720 --> 00:47:50,120
Tercera y cuarta y...
754
00:47:50,520 --> 00:47:51,920
Mambo, número cinco.
755
00:47:52,040 --> 00:47:54,840
(RÍE) Y la marcha atrás.
756
00:47:55,160 --> 00:47:57,840
Vale, sí, lo tengo.
Te toca.
757
00:47:58,160 --> 00:47:59,960
Primera.
Primera.
758
00:48:00,040 --> 00:48:01,720
Segunda.
Segunda.
759
00:48:02,120 --> 00:48:04,000
Tercera. Cuarta.
760
00:48:04,160 --> 00:48:06,480
(RÍE)Mambo número cinco.
761
00:48:06,600 --> 00:48:08,720
Esta es la marcha atrás.
762
00:48:08,800 --> 00:48:10,560
Marcha atrás. Muy bien.
Vale.
763
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
¿Te he dicho que eres preciosa?
764
00:48:13,320 --> 00:48:14,520
Hoy no.
765
00:48:16,080 --> 00:48:17,640
¿Y que te quiero?
766
00:48:17,840 --> 00:48:19,000
Hoy no.
767
00:48:20,680 --> 00:48:23,640
Y que te voy a hacer
la mujer más feliz del mundo.
768
00:48:24,200 --> 00:48:26,080
Que te lo voy a dar todo.
769
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
(Música emotiva)
770
00:48:32,760 --> 00:48:34,920
¿Arrancamos?
Arrancamos.
771
00:48:35,520 --> 00:48:37,480
Esto es para empezar a cobrar.
772
00:48:37,560 --> 00:48:40,120
Cuando alguien sube,
bajas la bandera.
773
00:48:40,440 --> 00:48:42,320
A mí no me tienes que cobrar.
774
00:48:42,440 --> 00:48:43,440
(RÍEN)
775
00:48:47,960 --> 00:48:50,320
- ¿Está guapa o no está guapa?
- Está guapa.
776
00:48:50,400 --> 00:48:52,880
Qué menos, coño,
es el equipo del barrio.
777
00:48:52,920 --> 00:48:55,640
Ya sabes tú que yo por
los chavales, lo que sea.
778
00:48:55,760 --> 00:48:57,400
Hola, Rufo.
779
00:48:58,160 --> 00:48:59,160
¡Anda!
780
00:48:59,320 --> 00:49:01,880
Esta sí que es buena, manda cojones.
781
00:49:02,000 --> 00:49:03,480
¿Qué haces tú aquí?
782
00:49:04,480 --> 00:49:06,640
He venido por Pepe.
Bueno.
783
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
Venga.
784
00:49:11,760 --> 00:49:13,040
Llévalas al club.
785
00:49:13,440 --> 00:49:15,600
Que te firmen una los chavales.
786
00:49:15,720 --> 00:49:18,200
Y me la enmarcas para dejarla allá.
787
00:49:18,880 --> 00:49:20,120
Que destaque bien.
788
00:49:20,520 --> 00:49:21,880
Sí, jefe.
789
00:49:24,160 --> 00:49:27,920
- ¿Tiene que mandar a su mujercita?
No sabe que he venido.
790
00:49:34,400 --> 00:49:36,280
Está muy mal, Rufo.
791
00:49:43,600 --> 00:49:44,760
No sale de casa.
792
00:49:44,800 --> 00:49:47,920
Se pasa el día tirado como
un trasto. Ya casi ni habla.
793
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
Me tiene muy preocupada.
794
00:49:52,360 --> 00:49:54,040
Es tu sobrino. ¿No?
795
00:49:54,760 --> 00:49:57,760
¿Dices que aprecias ala familia?
Pues ayúdalo.
796
00:49:59,560 --> 00:50:00,600
Rufo.
797
00:50:04,320 --> 00:50:05,920
Te lo suplico.
798
00:50:08,680 --> 00:50:09,760
¿Tomas algo?
799
00:50:15,600 --> 00:50:17,480
¿Sabes por qué le gané el taxi?
800
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Porque le quiero.
801
00:50:20,440 --> 00:50:22,520
A él. No al taxi.
El taxi me la suda.
802
00:50:22,760 --> 00:50:25,720
Tantoque lo has dejado en la calle.
No te equivoques.
803
00:50:25,760 --> 00:50:27,640
Lo habría perdido con cualquiera.
804
00:50:27,720 --> 00:50:30,040
Que tu marido
está gilipollas con el juego.
805
00:50:30,080 --> 00:50:32,800
¿Sabes cuál es tu puto problema?
¿Cuál de todos?
806
00:50:32,840 --> 00:50:34,000
Porque tengo muchos.
807
00:50:34,040 --> 00:50:36,400
Que no sabes atarlo
en corto y te avisé.
808
00:50:36,760 --> 00:50:39,760
Y ahora vienes aquí rogando
que te ayude, a Tito Rufo.
809
00:50:40,080 --> 00:50:42,000
Yo, que te repateo el coño.
810
00:50:46,440 --> 00:50:47,480
Lo arreglaré.
811
00:50:50,840 --> 00:50:52,080
Lo arreglaré.
812
00:50:52,440 --> 00:50:54,240
No porque me fíe de él.
813
00:50:55,080 --> 00:50:57,240
Aunque te parezca
raro, me fío de ti.
814
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
Voy a dejar que conduzca para mí.
815
00:50:59,320 --> 00:51:01,120
Pero estas son mis condiciones.
816
00:51:01,240 --> 00:51:04,720
El taxi sigue a mi nombre y me
paga el 30% por la recaudación.
817
00:51:05,040 --> 00:51:07,280
Si se porta bien
quizá se lo dejo en 20.
818
00:51:07,360 --> 00:51:08,400
Gracias.
819
00:51:08,480 --> 00:51:11,800
Pero como vea que vuelve a jugar,
aunque sea al puto parchís,
820
00:51:11,840 --> 00:51:14,280
te juro por mis muertos
que te dejo viuda.
821
00:51:19,400 --> 00:51:21,920
(Música emotiva)
822
00:51:33,360 --> 00:51:36,280
(Música emotiva)
823
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
(Motor)
824
00:52:01,520 --> 00:52:03,800
- ¿Entonces qué?
- Arreglado.
825
00:52:03,960 --> 00:52:05,800
- ¿Seguro?
- Que sí, coño.
826
00:52:05,840 --> 00:52:07,480
- ¿Cuándo te he fallado yo?
- Ya.
827
00:52:07,600 --> 00:52:09,640
Esta vez, ¿y la siguiente?
828
00:52:09,760 --> 00:52:11,640
No va a haber siguiente vez.
829
00:52:11,760 --> 00:52:13,240
No va a haber, los cojones.
830
00:52:13,360 --> 00:52:16,240
Esa hija de puta te está
resoplando en el cogote.
831
00:52:16,280 --> 00:52:18,200
Si te trinca a ti, me trinca a mí.
832
00:52:18,960 --> 00:52:23,680
Así que o lo arreglas tú
o lo arreglo yo.
833
00:52:31,320 --> 00:52:33,160
Te habrás desecho de la pistola.
834
00:52:35,280 --> 00:52:38,400
- Por eso no te preocupes.
- Vale, hostia.
835
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
(RUFO CHISTA)
836
00:52:44,440 --> 00:52:46,000
Esto no es lo tuyo.
837
00:52:49,520 --> 00:52:51,160
La novia de Arroyo ha cantado.
838
00:52:51,440 --> 00:52:54,040
Tenemos a varios agentes
vigilando el edificio.
839
00:52:54,120 --> 00:52:57,440
Necesito mucha
concentración, señores.
840
00:52:57,920 --> 00:53:00,840
No se nos pueden
escapar, ni una sola cagada.
841
00:53:01,560 --> 00:53:03,240
Estos cabrones son de gatillo fácil.
842
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
Un descuido y no volvéis
a casa, así que, venga.
843
00:53:06,600 --> 00:53:08,000
Herramienta y al tajo.
844
00:53:10,920 --> 00:53:12,600
¿No me has oído, Montesinos?
845
00:53:12,720 --> 00:53:14,760
No me toques las pelotas, Romero.
846
00:53:14,880 --> 00:53:18,400
¿Es que no he sido claro antes?
Ella ni debería estar aquí.
847
00:53:18,560 --> 00:53:21,120
- ¿Quién va a entrar
en esa casa, tú o yo?
848
00:53:21,200 --> 00:53:23,920
Déjame hacer las cosas
a mi manera. La necesito.
849
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
La novia de Arroyo
es el único contacto
850
00:53:31,080 --> 00:53:33,000
de los atracadores con el exterior.
851
00:53:33,080 --> 00:53:34,560
Sí, ¿y?
852
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
(TOSE)
853
00:53:47,680 --> 00:53:49,360
Gemma, espera.
854
00:54:01,080 --> 00:54:02,840
¿No vas a decir nada?
855
00:54:07,160 --> 00:54:08,640
¿Qué quieres que te diga?
856
00:54:09,680 --> 00:54:10,920
Que es tuya.
857
00:54:11,880 --> 00:54:13,240
Que te pinchas.
858
00:54:13,640 --> 00:54:15,560
Eso no es mío.
¿No?
859
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
No.
860
00:54:18,400 --> 00:54:21,840
¿Y qué hacía escondida
en la cisterna del baño?
861
00:54:23,800 --> 00:54:26,360
No sé. Será del fontanero,
que es diabético.
862
00:54:29,320 --> 00:54:31,200
Enséñame los brazos.
863
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
Paso de tus paranoias.
864
00:54:34,040 --> 00:54:36,760
Gemma.Enséñame los brazos.
865
00:54:37,800 --> 00:54:39,480
Que me enseñes los brazos.
866
00:54:39,600 --> 00:54:40,720
Que estás loca.
867
00:54:40,800 --> 00:54:43,400
Enséñamelos.
868
00:54:44,080 --> 00:54:46,880
¡Ven aquí! ¡Gemma!
869
00:54:47,000 --> 00:54:48,800
Quítate ya esto.
870
00:54:48,840 --> 00:54:50,880
Quítatelo, quítatelo.
871
00:54:51,120 --> 00:54:52,640
Dame el brazo.
872
00:54:52,720 --> 00:54:54,160
Dámelo.
873
00:54:56,000 --> 00:54:58,160
Pero mi amor...
874
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
(LLORA)
875
00:55:26,560 --> 00:55:27,600
¿Sí?
876
00:55:28,080 --> 00:55:30,040
Soy Elena, una amiga de Trini.
877
00:55:30,160 --> 00:55:33,400
Vengo de su parte
con un mensaje para Manuel Arroyo.
878
00:55:33,720 --> 00:55:35,680
¿Y por qué no viene ella?
879
00:55:35,800 --> 00:55:38,720
Cree que la están siguiendo
y me ha pedido el favor.
880
00:55:43,360 --> 00:55:45,200
Me dijo que era importante.
881
00:55:46,200 --> 00:55:47,880
¿Cuál es el mensaje?
882
00:55:49,800 --> 00:55:52,400
De los que no se
puede gritar en un rellano.
883
00:55:56,280 --> 00:55:57,760
(Quejidos)
884
00:55:57,840 --> 00:55:59,400
¡Quieto!
885
00:55:59,560 --> 00:56:01,000
- ¡La policía!
- ¡Arriba!
886
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
(Disparo)
887
00:56:03,840 --> 00:56:05,120
Flores, arriba.
888
00:56:06,120 --> 00:56:08,920
Tú, al suelo, contra la pared.
889
00:56:09,000 --> 00:56:11,080
- Esposas, Olmo.
- Ni te muevas, chavalote.
890
00:56:11,160 --> 00:56:13,320
Flores. ¿Estás bien?
891
00:56:14,240 --> 00:56:17,160
(Música de tensión)
892
00:56:24,240 --> 00:56:26,840
(Música de tensión)
893
00:56:27,840 --> 00:56:29,760
¡No dispares!
¡Las manos arriba!
894
00:56:29,880 --> 00:56:31,200
Levanta las manos.
895
00:56:31,240 --> 00:56:33,160
Espera.
Las manos donde yo las vea.
896
00:56:33,200 --> 00:56:34,400
Espera.
897
00:56:34,440 --> 00:56:36,440
(Disparo)
898
00:56:41,240 --> 00:56:42,680
(TOSE)
899
00:56:47,360 --> 00:56:48,920
¡Hostia puta!
900
00:57:03,200 --> 00:57:04,880
Clara, suelta eso.
901
00:57:04,920 --> 00:57:06,000
Coño, escúchame.
902
00:57:06,120 --> 00:57:08,960
Clara, suelta eso. Vamos.
903
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
Ven conmigo.
904
00:57:10,760 --> 00:57:11,760
Suelta eso.
905
00:57:11,960 --> 00:57:13,840
Ven conmigo. Vamos, vamos.
906
00:57:16,000 --> 00:57:20,240
(Música de tensión)
907
00:57:25,280 --> 00:57:27,000
Te obligué a mentir
en tu declaración.
908
00:57:27,080 --> 00:57:29,960
La palabra de un chorizo
no vale más que la nuestra.
909
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Inspector de la Dirección General.
910
00:57:32,080 --> 00:57:33,360
Te llamo por Gemma.
911
00:57:33,400 --> 00:57:34,680
¿Qué le ha pasado?
912
00:57:36,360 --> 00:57:37,800
Suelta de una vez lo que quieres.
913
00:57:37,840 --> 00:57:40,440
Un careo entre Arroyo y Montesinos.
914
00:57:40,560 --> 00:57:42,360
No te cuentan esto en la Academia.
915
00:57:42,480 --> 00:57:45,000
Según su informe,
le advirtió dos veces,
916
00:57:45,120 --> 00:57:47,680
¿en qué mano llevaba la pistola?
Vamos, coño.
917
00:57:47,800 --> 00:57:49,200
En la derecha.
918
00:57:49,400 --> 00:57:51,800
He venido a buscarte.
No me voy contigo.
919
00:57:51,880 --> 00:57:53,520
Por las buenaso por las malas.
920
00:57:53,560 --> 00:57:55,000
¿Algún problema, señora?
921
00:57:55,120 --> 00:57:57,640
¿Tú sabes lo que cuesta
una máquina de coser?
922
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
Pues no lo sé. Tachán.
923
00:58:00,440 --> 00:58:02,320
¿Pero de dónde
has sacado el dinero?
924
00:58:05,160 --> 00:58:06,200
¿Te vienes?
925
00:58:06,240 --> 00:58:09,160
Yo no me voyhasta que nosalga
una patrullaa buscar a mi hija.
926
00:58:09,240 --> 00:58:11,800
Y a mí también
me cuesta confiar en la policía.
927
00:58:11,880 --> 00:58:14,680
Según la declaración
jurada de Montesinos,
928
00:58:14,760 --> 00:58:17,240
usted sacó este revólver primero.
929
00:58:17,280 --> 00:58:20,000
Claro que no.
Eso no es verdad. Tenía tus huellas.
930
00:58:20,080 --> 00:58:22,000
Le recuerdo
que puede cometer perjurio.
931
00:58:22,080 --> 00:58:24,480
- Oye, perdona.
¿Tienes algo para el metro?
932
00:58:24,600 --> 00:58:26,080
Qué bajo has caído, Gemma.
933
00:58:26,120 --> 00:58:27,440
Ya, ya, ya, ya.
934
00:58:27,560 --> 00:58:28,560
Sácala de aquí.
935
00:58:28,680 --> 00:58:30,040
Llévatela.
936
00:58:33,360 --> 00:58:34,920
¡Alto! ¡Policía!
937
00:58:35,000 --> 00:58:37,280
Deberías estarle
agradecido porque no le
938
00:58:37,360 --> 00:58:39,640
he dicho nada de
que has vuelto a jugar.
939
00:58:39,720 --> 00:58:41,520
Tú tenías que enterarte
de quien nos tose encima.
940
00:58:41,560 --> 00:58:42,800
¿Cuánta droga te queda?
941
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Tú, ven aquí.
62659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof