Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,577 --> 00:00:02,559
Are you sure you don't
want to take those off?
2
00:00:02,561 --> 00:00:03,796
This is for your work ID badge.
3
00:00:03,820 --> 00:00:04,820
No, thank you.
4
00:00:04,897 --> 00:00:06,041
I feel like these
capture my vibe.
5
00:00:06,065 --> 00:00:07,898
And if I take them
off, I might spew.
6
00:00:08,901 --> 00:00:09,824
Oh, there's one coming.
7
00:00:09,902 --> 00:00:10,584
No, I gotta go.
8
00:00:10,660 --> 00:00:11,401
Oh.
9
00:00:11,403 --> 00:00:11,844
Gotta go.
10
00:00:11,920 --> 00:00:12,736
Oh, are you...
11
00:00:12,738 --> 00:00:13,420
Okay. Frank, you're next.
12
00:00:13,497 --> 00:00:14,588
Oh, no.
13
00:00:14,664 --> 00:00:15,975
I'm gonna use my old
one, I look awesome.
14
00:00:15,999 --> 00:00:17,332
You look 24.
15
00:00:17,409 --> 00:00:18,500
I'm 25.
16
00:00:18,577 --> 00:00:19,576
You can actually see
my first rental car
17
00:00:19,578 --> 00:00:20,077
in the background.
18
00:00:20,079 --> 00:00:20,686
Umm...
19
00:00:20,763 --> 00:00:22,079
I'll go.
20
00:00:22,081 --> 00:00:24,023
I lost three pounds, but
I gotta go before lunch
21
00:00:24,099 --> 00:00:25,673
because I ordered
a real salt bomb.
22
00:00:25,693 --> 00:00:26,933
Can we go full body please.
23
00:00:27,010 --> 00:00:27,934
Uh, no.
24
00:00:31,090 --> 00:00:32,272
Okay. Next.
25
00:00:36,262 --> 00:00:38,353
I call this look, the
Spanish puppeteer.
26
00:00:39,689 --> 00:00:40,355
Can someone please
27
00:00:40,432 --> 00:00:41,765
press the button for me?
28
00:00:41,767 --> 00:00:42,690
Just anybody?
29
00:00:44,361 --> 00:00:45,430
Uh, one more for me, please.
30
00:00:45,454 --> 00:00:46,879
For my real estate website.
31
00:00:46,955 --> 00:00:48,288
Just leave some
room on the side.
32
00:00:48,365 --> 00:00:49,606
It's for a bus bench.
33
00:00:49,608 --> 00:00:50,440
What? No.
34
00:00:50,442 --> 00:00:51,942
Frank, you're the last one.
35
00:00:51,944 --> 00:00:53,104
It's either this or I can grab
36
00:00:53,128 --> 00:00:54,294
an image from the body cams
37
00:00:54,296 --> 00:00:56,613
and that fish-eye lens
does nobody any favors.
38
00:00:56,615 --> 00:00:57,056
Fine.
39
00:00:57,132 --> 00:00:58,891
One, two, three.
40
00:00:58,967 --> 00:01:01,285
Is that Alexander Skarsgård?
41
00:01:01,287 --> 00:01:02,636
No, I get that all the time.
42
00:01:02,712 --> 00:01:03,804
Okay, fine. Whatever.
43
00:01:22,641 --> 00:01:23,731
They're still in there?
44
00:01:23,809 --> 00:01:24,808
I've never been as
excited about anything
45
00:01:24,810 --> 00:01:26,568
in my entire life
as Emily is about
46
00:01:26,570 --> 00:01:28,478
the groundbreaking
for the new kennel.
47
00:01:28,480 --> 00:01:30,238
I've never seen
Fiona so engaged.
48
00:01:30,316 --> 00:01:31,556
Well, that doesn't surprise me,
49
00:01:31,650 --> 00:01:33,052
because you seem like a
one-move kind of lover.
50
00:01:33,076 --> 00:01:34,334
Well, if it ain't broke.
51
00:01:34,486 --> 00:01:36,653
Oh, and by the way, next
time you're at her place,
52
00:01:36,655 --> 00:01:38,155
can you not douse yourself
53
00:01:38,157 --> 00:01:40,006
in that cheap cotton
candy perfume?
54
00:01:40,083 --> 00:01:42,083
It lingers in the sheets
and makes me feel like
55
00:01:42,161 --> 00:01:43,641
I'm having sex with
a dunk tank clown.
56
00:01:43,679 --> 00:01:45,753
If we're making requests
could you not leave
57
00:01:45,831 --> 00:01:48,332
your discolored night
guard on her bedside table?
58
00:01:48,334 --> 00:01:49,850
The ghost of your smile
59
00:01:49,926 --> 00:01:51,426
haunted me at a very
climactic moment.
60
00:01:51,503 --> 00:01:53,481
Hmm, sounds like you guys
should probably break up.
61
00:01:53,505 --> 00:01:54,354
Trying to split up
62
00:01:54,431 --> 00:01:55,483
a same-sex couple is homophobic.
63
00:01:55,507 --> 00:01:56,576
- I'm not homophobic.
- Yes, you are.
64
00:01:56,600 --> 00:01:57,524
No. I'm not.
65
00:01:57,601 --> 00:01:59,042
I watch RuPaul's
Drag Race and yes,
66
00:01:59,044 --> 00:02:00,844
originally I thought it
was about stock cars,
67
00:02:00,846 --> 00:02:01,954
but I stuck with it.
68
00:02:02,030 --> 00:02:03,363
Such an ally.
69
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
Oh, by the way, I have
dibs on Fiona for Saturday.
70
00:02:05,184 --> 00:02:06,350
Fine, but if she's
hungover on Sunday,
71
00:02:06,352 --> 00:02:08,043
I get the next
three-day weekend.
72
00:02:08,778 --> 00:02:09,294
Hey.
73
00:02:09,779 --> 00:02:10,629
Thank you.
74
00:02:10,706 --> 00:02:12,205
Wow. I'd normally
advise against
75
00:02:12,282 --> 00:02:14,358
removing one's shoes
in a business meeting,
76
00:02:14,360 --> 00:02:15,525
but I really enjoy
77
00:02:15,527 --> 00:02:17,361
toe testing the
artificial grass samples.
78
00:02:17,363 --> 00:02:19,471
Right. The blade count
makes a huge difference.
79
00:02:19,548 --> 00:02:21,698
It does. You continue
to impress Emily.
80
00:02:21,700 --> 00:02:22,457
Awe.
81
00:02:22,476 --> 00:02:24,368
Now, any last details can be
82
00:02:24,370 --> 00:02:25,978
worked out with
my attorney, Alan.
83
00:02:26,054 --> 00:02:27,229
- Right, Alan?
- Of course.
84
00:02:28,056 --> 00:02:29,314
I like making him talk.
85
00:02:29,391 --> 00:02:30,374
Nailed it.
86
00:02:30,376 --> 00:02:31,541
Thank you.
87
00:02:31,602 --> 00:02:32,317
Hi.
88
00:02:32,469 --> 00:02:34,302
Hi. Walk with me, please.
89
00:02:34,321 --> 00:02:35,687
So we don't look suspicious.
90
00:02:35,764 --> 00:02:37,656
So on Saturday, I was
thinking we hit the spa.
91
00:02:37,733 --> 00:02:40,808
We start with a body wrap,
we end with a body unwrap.
92
00:02:40,810 --> 00:02:43,553
It looks like this sandwich
needs a little Frank meat.
93
00:02:43,555 --> 00:02:44,721
Ooh.
94
00:02:44,740 --> 00:02:46,217
Wish I could have
another run at that one.
95
00:02:46,241 --> 00:02:46,740
Hmm.
96
00:02:47,168 --> 00:02:49,150
I'm going to Paris today.
97
00:02:49,170 --> 00:02:49,501
No.
98
00:02:49,578 --> 00:02:50,394
I know.
99
00:02:50,396 --> 00:02:51,653
Mm, tough draw, Victoria.
100
00:02:51,730 --> 00:02:53,505
Do you want to do something
with me on Sunday?
101
00:02:53,507 --> 00:02:56,491
That is the day after Saturday
so, I will still be in Paris.
102
00:02:56,568 --> 00:02:58,427
Oh, right. Because
of the time change.
103
00:03:00,163 --> 00:03:01,763
I'm going to really
miss you both.
104
00:03:09,097 --> 00:03:10,263
Oh my god.
105
00:03:10,340 --> 00:03:11,484
That was the sexiest
handshake of my life.
106
00:03:11,508 --> 00:03:13,358
Yeah, how did she do
that with her thumb?
107
00:03:15,029 --> 00:03:17,011
Hey, can we talk for a second?
108
00:03:17,089 --> 00:03:17,696
Who are you?
109
00:03:17,773 --> 00:03:18,697
Miss Holcomb's attorney.
110
00:03:18,774 --> 00:03:20,941
Listen... it's
just not working.
111
00:03:21,017 --> 00:03:22,201
What's not working?
112
00:03:22,277 --> 00:03:23,588
You and Miss Holcomb and
Miss Holcomb and you.
113
00:03:23,612 --> 00:03:25,445
First part I get.
Second part is absurd.
114
00:03:25,522 --> 00:03:27,021
I regret to inform you.
115
00:03:27,099 --> 00:03:29,260
Miss Holcomb no longer wishes
to continue her relationship
116
00:03:29,284 --> 00:03:30,784
with either of you.
117
00:03:30,860 --> 00:03:32,452
She was... Are
we being dumped?
118
00:03:32,529 --> 00:03:34,362
By the Ghost of
Orville Redenbacher?
119
00:03:34,364 --> 00:03:36,790
You both have 24 hours to
collect your personal things
120
00:03:36,866 --> 00:03:38,442
from Miss Holcomb's residence.
121
00:03:38,444 --> 00:03:39,459
After that, your key fobs
122
00:03:39,536 --> 00:03:41,887
will no longer get
you on the property.
123
00:03:41,964 --> 00:03:45,224
I'm so sorry. This
is never easy.
124
00:03:47,970 --> 00:03:49,019
I...
125
00:03:50,731 --> 00:03:53,607
Well, finally got boned
by Fiona at the same time.
126
00:03:54,476 --> 00:03:55,901
♪ Rub-a-dub-a-dub
127
00:03:55,978 --> 00:03:57,310
♪ it's a dooggy in a tub
128
00:03:57,387 --> 00:04:00,072
Hey. So Maya gave me till
midnight for boys night.
129
00:04:00,148 --> 00:04:01,367
So we're good to
watch Die Hard 2
130
00:04:01,391 --> 00:04:02,890
as long as we start by 9:07.
131
00:04:02,968 --> 00:04:03,633
Can I run something by you?
132
00:04:03,635 --> 00:04:04,743
Yeah, of course.
133
00:04:04,820 --> 00:04:07,079
How would you feel about
introducing a third?
134
00:04:07,155 --> 00:04:09,306
I already crunched the numbers,
no time for Die Hard 3.
135
00:04:09,308 --> 00:04:12,584
No, I mean, having a
third boy to boys night.
136
00:04:12,661 --> 00:04:14,586
Specifically... Parker.
137
00:04:14,663 --> 00:04:15,587
Our former squatter?
138
00:04:15,664 --> 00:04:16,997
My current roommate.
139
00:04:17,073 --> 00:04:18,551
He's the secret sauce
to having a good time.
140
00:04:18,575 --> 00:04:20,455
He's like, if one and a
half beers was a person.
141
00:04:20,502 --> 00:04:22,761
I only get one boys
night a quarter.
142
00:04:22,838 --> 00:04:25,597
I need my one and a half
beers to be actual beers.
143
00:04:25,749 --> 00:04:27,157
Buddy, I'm just gonna say it.
144
00:04:27,159 --> 00:04:28,267
He's a little magical.
145
00:04:28,343 --> 00:04:30,269
He almost made our
house disappear.
146
00:04:30,462 --> 00:04:32,437
Our friendship, it's
a delicate ecosystem,
147
00:04:32,514 --> 00:04:33,514
a coral reef.
148
00:04:33,590 --> 00:04:35,348
But he... he's...
he's global warming.
149
00:04:35,425 --> 00:04:36,591
No.
150
00:04:36,668 --> 00:04:39,111
He's global cooling,
the reef will thrive.
151
00:04:39,187 --> 00:04:41,171
So, are we doing this?
152
00:04:41,931 --> 00:04:42,764
Great.
153
00:04:42,841 --> 00:04:43,840
You're gonna love him.
154
00:04:50,849 --> 00:04:52,774
Why'd you bring so
much work stuff here?
155
00:04:52,851 --> 00:04:54,017
This isn't work stuff.
156
00:04:54,019 --> 00:04:55,943
Oh, you scared her off.
157
00:04:56,021 --> 00:04:58,188
I'm collateral damage
because you're a sex freak.
158
00:04:58,190 --> 00:04:59,280
You left not one,
159
00:04:59,282 --> 00:05:00,357
but two discolored night guards
160
00:05:00,359 --> 00:05:01,633
in her bedside drawer.
161
00:05:01,710 --> 00:05:03,671
I chew through one of these
every couple of months.
162
00:05:03,695 --> 00:05:05,453
My periodontist is
super impressed.
163
00:05:05,472 --> 00:05:07,364
Who breaks up with
someone through a lawyer?
164
00:05:07,366 --> 00:05:08,956
Yeah. Did our meaningless sex
165
00:05:09,034 --> 00:05:10,383
mean anything to her?
166
00:05:11,036 --> 00:05:12,794
We should, like,
key her private jet.
167
00:05:12,796 --> 00:05:14,774
You know, it's too bad that
there's only two of us.
168
00:05:14,798 --> 00:05:16,723
Because we could just
drink all her pricey wine.
169
00:05:17,392 --> 00:05:18,708
There could be more of us.
170
00:05:18,710 --> 00:05:19,318
Like a party?
171
00:05:19,394 --> 00:05:20,652
Yeah.
172
00:05:20,729 --> 00:05:22,040
Yeah, but we'd have to
keep it hidden from Emily.
173
00:05:22,064 --> 00:05:23,805
But, yeah, I could
text a few buddies.
174
00:05:23,882 --> 00:05:24,898
Short notice.
175
00:05:24,974 --> 00:05:25,565
Short notice because
you'd have to make
176
00:05:25,642 --> 00:05:26,474
a few buddies first.
177
00:05:26,552 --> 00:05:28,568
My first text will be to Janet
178
00:05:28,645 --> 00:05:30,403
and the Hellraisers at
the community garden.
179
00:05:30,480 --> 00:05:32,739
Unless they're wiped out
from pulling an all-nighter
180
00:05:32,816 --> 00:05:34,057
looking for evening primrose.
181
00:05:34,059 --> 00:05:36,409
Okay, whatever. I just
invited 200 people.
182
00:05:36,486 --> 00:05:39,171
Hmm. Maybe it's better
to call Janet than text.
183
00:05:39,173 --> 00:05:40,747
She uses mostly a landline.
184
00:05:40,899 --> 00:05:42,065
And if I'm talking really loud,
185
00:05:42,067 --> 00:05:43,583
it's cause she's
very hard of hearing.
186
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
She sounds great.
187
00:05:47,330 --> 00:05:51,499
These are dry rubs
with 37 spices.
188
00:05:51,577 --> 00:05:52,333
Hope you enjoy.
189
00:05:52,353 --> 00:05:53,743
Yeah, do you have ketchup?
190
00:05:53,745 --> 00:05:54,911
Ketchup.
191
00:05:54,913 --> 00:05:56,188
A man who knows what he wants.
192
00:05:57,024 --> 00:05:58,748
Okay, you're not even trying.
193
00:05:58,750 --> 00:06:00,934
I know for a fact you
don't even like ketchup.
194
00:06:01,010 --> 00:06:02,936
You once referred to
it as aioli for a...
195
00:06:03,012 --> 00:06:04,156
Maybe I developed
a taste for it.
196
00:06:04,180 --> 00:06:06,423
All right, here's
that ketchup, man.
197
00:06:06,425 --> 00:06:08,033
Also made you an old fashioned.
198
00:06:08,110 --> 00:06:09,253
Shred mentioned it
was your favorite.
199
00:06:09,277 --> 00:06:11,370
Yeah, well, I have
a lot of favorites.
200
00:06:11,446 --> 00:06:12,520
Mmm, wow.
201
00:06:12,598 --> 00:06:14,206
Yo. Frank just
invited us to a party
202
00:06:14,282 --> 00:06:15,782
and it's at a mansion.
203
00:06:15,859 --> 00:06:17,767
That doesn't sound like
Frank. That's spam.
204
00:06:17,769 --> 00:06:18,543
Do not reply.
205
00:06:18,620 --> 00:06:19,694
Listen, listen.
206
00:06:19,771 --> 00:06:20,695
The worst thing in
life is to wake up
207
00:06:20,772 --> 00:06:22,052
and have somebody
come up and ask
208
00:06:22,107 --> 00:06:25,384
Hey, did you catch that
meteor shower last night?
209
00:06:25,460 --> 00:06:28,445
Right now, the meteor shower
has landed in our laps.
210
00:06:28,463 --> 00:06:30,280
So what are we gonna do?
We're gonna let it sit there
211
00:06:30,282 --> 00:06:31,965
and burn a hole in
our pants or what?
212
00:06:31,967 --> 00:06:35,727
Okay, if I say yes to go,
213
00:06:35,804 --> 00:06:37,621
I can't go in my
daughter's XL camp shirt.
214
00:06:37,623 --> 00:06:38,713
Look at this thing.
215
00:06:38,732 --> 00:06:41,141
That's what we call
a solvable problem.
216
00:06:41,293 --> 00:06:43,568
- Come on, man.
- Let's finish up those... wings.
217
00:06:43,645 --> 00:06:45,052
I made, like, a dozen.
218
00:06:45,130 --> 00:06:47,388
Yeah, and they were
like, whatever.
219
00:06:50,802 --> 00:06:52,636
Uh oh. Nice suit, Carl.
220
00:06:52,638 --> 00:06:54,395
Frank didn't mention
a dress code,
221
00:06:54,473 --> 00:06:56,640
but it's always
best to overdress.
222
00:06:56,642 --> 00:06:58,208
Dress code? For what?
223
00:06:59,327 --> 00:07:01,311
A... a restaurant
Frank recommended.
224
00:07:01,313 --> 00:07:03,496
Oh. What restaurant?
225
00:07:03,573 --> 00:07:04,906
Italian.
226
00:07:04,983 --> 00:07:07,016
It's called Italian.
227
00:07:07,018 --> 00:07:07,834
Yes, it is.
228
00:07:07,911 --> 00:07:08,576
Huh.
229
00:07:08,654 --> 00:07:09,654
No need to Yelp
230
00:07:09,930 --> 00:07:12,097
because it's untraceable
on the internet.
231
00:07:12,174 --> 00:07:14,007
That's how new it is.
232
00:07:14,083 --> 00:07:15,917
I still can't believe I got in.
233
00:07:16,753 --> 00:07:17,269
Yeah.
234
00:07:17,345 --> 00:07:18,345
Milady.
235
00:07:20,941 --> 00:07:22,590
Huh. Okay.
236
00:07:23,685 --> 00:07:24,350
Oh.
237
00:07:25,687 --> 00:07:28,262
Close call with the
boss. See you at Fiona's.
238
00:07:28,340 --> 00:07:31,174
MapQuest says 27 minutes,
but I drive slow.
239
00:07:31,176 --> 00:07:32,176
What the hell?
240
00:07:32,602 --> 00:07:36,246
Oh, of course,
Carl uses MapQuest.
241
00:07:37,032 --> 00:07:37,956
Okay, Frank.
242
00:07:38,625 --> 00:07:39,683
Pick up.
243
00:07:39,685 --> 00:07:41,851
Oh, straight to
voicemail. Great.
244
00:07:41,853 --> 00:07:43,422
Really, Frank, you're
screening my calls.
245
00:07:43,446 --> 00:07:45,188
Okay, I don't know
what's going on,
246
00:07:45,190 --> 00:07:46,592
but I hope you're
making smart choices.
247
00:07:51,363 --> 00:07:53,363
Let's go! We got
a party party!
248
00:07:53,365 --> 00:07:54,214
Yeah!
249
00:07:54,290 --> 00:07:56,308
Okay. Parker. Shred. Patel.
250
00:07:56,384 --> 00:07:58,143
This three-headed party
beast needs a name,
251
00:07:58,220 --> 00:07:59,363
and I'm just going to
throw it out there.
252
00:07:59,387 --> 00:07:59,886
PSP.
253
00:07:59,963 --> 00:08:00,887
Yeah.
254
00:08:00,964 --> 00:08:02,244
Do not include me
in a crew name.
255
00:08:02,298 --> 00:08:03,418
I got one foot out the door.
256
00:08:03,466 --> 00:08:04,849
I feel ridiculous in this shirt.
257
00:08:04,926 --> 00:08:06,318
You don't look
ridiculous, though.
258
00:08:06,394 --> 00:08:08,803
You look ri-dic-ulous.
You know what I'm saying?
259
00:08:08,880 --> 00:08:09,654
Come on now.
260
00:08:09,731 --> 00:08:10,655
Hey.
261
00:08:10,732 --> 00:08:11,990
Patel, I'm loving the look.
262
00:08:12,067 --> 00:08:14,400
It's very Mykonos
meets school drop off.
263
00:08:14,477 --> 00:08:16,828
Parker, this is
Victoria and Frank.
264
00:08:16,905 --> 00:08:18,145
You have a lovely home.
265
00:08:18,223 --> 00:08:19,664
Oh, thank you. It's not ours.
266
00:08:19,741 --> 00:08:22,667
Um, so the bar is over there,
priceless artwork over there.
267
00:08:22,819 --> 00:08:23,859
Kind of scattered, really.
268
00:08:23,912 --> 00:08:25,729
Um... use your
judgment. Have fun.
269
00:08:25,731 --> 00:08:28,398
I have fun wherever I go,
It's a gift and a curse.
270
00:08:28,400 --> 00:08:29,991
Funerals must be confusing.
271
00:08:30,068 --> 00:08:32,585
They are the worst...
and the best.
272
00:08:32,662 --> 00:08:35,922
Okay. PSP. Three G and T's.
273
00:08:35,999 --> 00:08:36,999
BRB.
274
00:08:37,409 --> 00:08:40,185
It's just PS. My P's
not fully on board.
275
00:08:40,262 --> 00:08:42,762
Also, it's loud in
here. It's really loud.
276
00:08:42,839 --> 00:08:45,190
I'm feeling really
good, like revenge-wise.
277
00:08:45,267 --> 00:08:46,358
Yeah.
278
00:08:46,509 --> 00:08:47,508
Do you know what would
be a great capper?
279
00:08:47,528 --> 00:08:48,918
If we both hooked
up with other people
280
00:08:48,920 --> 00:08:50,028
in her house.
281
00:08:50,105 --> 00:08:51,657
You must have been
terrifying as a teenager.
282
00:08:51,681 --> 00:08:52,255
Thank you.
283
00:08:52,274 --> 00:08:53,365
I love this plan.
284
00:08:53,516 --> 00:08:55,592
Yeah, there's a lot
of great options here.
285
00:08:55,594 --> 00:08:57,184
Hello. Hey.
286
00:08:57,262 --> 00:08:58,720
I take it that's
your gardening crew.
287
00:08:58,797 --> 00:09:01,355
Oh, it's Janet and the
dirty boys are here!
288
00:09:01,433 --> 00:09:03,190
I heard the rhubarb came in.
289
00:09:03,268 --> 00:09:04,934
Who wants pie?!
290
00:09:08,607 --> 00:09:10,707
How was Italian, Carl?
291
00:09:11,051 --> 00:09:12,384
Uh... move.
292
00:09:12,535 --> 00:09:13,777
Um, I've been instructed
293
00:09:13,779 --> 00:09:16,112
not to let anyone in
without the password.
294
00:09:16,114 --> 00:09:17,872
Is the password, you're fired.
295
00:09:17,949 --> 00:09:19,799
Okay... um...
296
00:09:19,876 --> 00:09:21,634
let... let me just
talk to the guys inside
297
00:09:21,711 --> 00:09:22,969
and see what I can do.
298
00:09:23,046 --> 00:09:25,305
Okay, fine. But just hurry.
299
00:09:30,887 --> 00:09:32,237
No, he didn't.
300
00:09:32,722 --> 00:09:33,630
Carl!
301
00:09:33,632 --> 00:09:35,890
Carl, let me in!
302
00:09:35,967 --> 00:09:37,033
Let me in!
303
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
Oh!
304
00:09:40,822 --> 00:09:42,655
Oh, okay.
305
00:09:43,825 --> 00:09:44,657
Wow.
306
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
Okay.
307
00:09:56,838 --> 00:09:58,087
Anyone catching your eye?
308
00:09:58,765 --> 00:10:00,657
Don't point, you, dingus!
309
00:10:00,934 --> 00:10:02,175
Let's go and talk to her.
310
00:10:02,251 --> 00:10:03,487
Are you trying to
wingman me right now?
311
00:10:03,511 --> 00:10:04,344
'Cause I'm good.
312
00:10:04,420 --> 00:10:05,564
You're talking to the same guy
313
00:10:05,588 --> 00:10:06,974
that got handpicked
from a concert crowd
314
00:10:06,998 --> 00:10:08,940
to go backstage and
meet Paula Abdul.
315
00:10:09,092 --> 00:10:10,424
Recently? Or...
316
00:10:11,094 --> 00:10:12,927
Yeah. I didn't
think so. Let's go.
317
00:10:13,004 --> 00:10:14,195
I'm just gonna talk to her?
318
00:10:14,840 --> 00:10:16,114
Hi! You're tall.
319
00:10:16,191 --> 00:10:17,242
My friend, Frank, is tall, too.
320
00:10:17,266 --> 00:10:18,325
You guys should meet.
321
00:10:19,678 --> 00:10:20,952
Hey, I'm Blair.
322
00:10:21,029 --> 00:10:22,695
Hey, I can run a six-minute mile
323
00:10:22,772 --> 00:10:24,105
with a dog under each arm.
324
00:10:24,124 --> 00:10:26,683
Just to clarify, he's
talking about saving animals,
325
00:10:26,685 --> 00:10:27,792
not stealing them.
326
00:10:27,944 --> 00:10:29,744
He's a terrible flirt
and a little bit snarky,
327
00:10:29,779 --> 00:10:31,371
but other than that,
he's... he's great.
328
00:10:31,447 --> 00:10:33,039
I'm not mad at a little snark.
329
00:10:33,116 --> 00:10:35,024
Oh, well, then you're
gonna love my thoughts
330
00:10:35,026 --> 00:10:37,377
on people who refer to
sandwiches as sandos.
331
00:10:37,453 --> 00:10:39,379
Huh? What about sammies?
332
00:10:40,365 --> 00:10:41,365
Ha-ha.
333
00:10:43,292 --> 00:10:44,292
Yuck.
334
00:10:47,314 --> 00:10:49,147
This shirt breathes
better than I expected.
335
00:10:49,182 --> 00:10:51,983
You're the one breathing.
Breathe it in... life!
336
00:10:53,061 --> 00:10:54,711
Oh! I know this song!
337
00:10:54,713 --> 00:10:56,045
It's from one of
the Trolls movies.
338
00:10:56,047 --> 00:10:59,324
Probably the prequel.
That soundtrack goes hard.
339
00:10:59,401 --> 00:11:00,659
Hey!
340
00:11:02,053 --> 00:11:03,236
Oh, there he goes.
341
00:11:03,388 --> 00:11:04,699
Hey, watch out, that's
my guy Patel right there.
342
00:11:04,723 --> 00:11:05,980
Watch out!
343
00:11:05,999 --> 00:11:07,223
Uh-uh, don't take the
temperature of the room, P.
344
00:11:07,225 --> 00:11:10,460
Don't do it to
him, bro. Do not.
345
00:11:11,988 --> 00:11:14,321
I have only seen him
move like this one time
346
00:11:14,399 --> 00:11:16,082
when he was being stung
by yellow jackets.
347
00:11:16,159 --> 00:11:17,658
Whatever you did, I'm impressed.
348
00:11:17,736 --> 00:11:19,660
Nah, the moves were
inside of him all along.
349
00:11:19,738 --> 00:11:21,087
I just gave him a little bump.
350
00:11:21,164 --> 00:11:22,997
Oh, you got a
little bump from me.
351
00:11:23,074 --> 00:11:24,257
I got one for you.
352
00:11:24,333 --> 00:11:26,851
Oh, that's not what I
meant, but that's so fun.
353
00:11:26,928 --> 00:11:28,186
So fun.
354
00:11:28,263 --> 00:11:31,080
I had no idea that
ferrets were so vicious.
355
00:11:31,082 --> 00:11:33,583
Oh, yeah. Once they burrow
up your pant leg, it's over.
356
00:11:41,426 --> 00:11:42,275
Halt! Halt!
357
00:11:42,351 --> 00:11:44,852
Okay, halt! Everybody halt!
358
00:11:44,930 --> 00:11:46,930
Okay, halt the party!
359
00:11:46,932 --> 00:11:48,097
Halt the party!
360
00:11:48,099 --> 00:11:50,116
Victoria, I see you.
361
00:11:50,193 --> 00:11:51,601
Frank, do not move.
362
00:11:51,603 --> 00:11:53,378
Everyone else, form
an orderly line.
363
00:11:53,455 --> 00:11:55,288
Okay. And we're just
gonna exit calmly.
364
00:11:55,364 --> 00:11:56,456
That's a nice dance move.
365
00:11:56,532 --> 00:11:57,607
Ah!
366
00:11:57,609 --> 00:11:59,108
No, it's not a dance
move. It's... no.
367
00:11:59,110 --> 00:11:59,718
Hey!
368
00:11:59,794 --> 00:12:00,719
It's emergency protocol.
369
00:12:00,795 --> 00:12:02,628
All right. Who told Emily?
370
00:12:03,056 --> 00:12:05,448
Seriously! Not cool, guys!
371
00:12:05,450 --> 00:12:06,616
Huh.
372
00:12:06,634 --> 00:12:08,977
Wave your hands
to the calmly exit.
373
00:12:12,399 --> 00:12:15,475
Okay, I'm not mad,
I'm just disappointed
374
00:12:15,551 --> 00:12:17,736
and upset and
angry and betrayed.
375
00:12:17,812 --> 00:12:20,888
We have only 27 business days
to go to the groundbreaking.
376
00:12:20,966 --> 00:12:22,223
And I'm scaling ivy patches.
377
00:12:22,300 --> 00:12:23,778
We didn't think you
would want to come
378
00:12:23,802 --> 00:12:24,968
to a secret party at Fiona's.
379
00:12:24,970 --> 00:12:26,130
Okay, so this is a secret party?
380
00:12:26,154 --> 00:12:27,274
She doesn't know about this?
381
00:12:27,305 --> 00:12:28,373
We're breaking and
entering, then.
382
00:12:28,397 --> 00:12:30,473
I'm complicit in a B and E!
383
00:12:30,475 --> 00:12:33,084
Okay, I'm way too drunk
to, um, keep lying.
384
00:12:33,161 --> 00:12:35,962
So we were sleeping with Fiona.
385
00:12:36,331 --> 00:12:37,331
What?!
386
00:12:37,907 --> 00:12:38,923
Together?!
387
00:12:39,000 --> 00:12:42,243
No! That's unprofessional,
separately.
388
00:12:42,320 --> 00:12:44,078
But discussed via work email.
389
00:12:44,155 --> 00:12:45,505
Oh, cheese and crackers!
390
00:12:45,581 --> 00:12:46,598
Oh, don't worry,
391
00:12:46,674 --> 00:12:48,324
because Alan called
off the whole thing.
392
00:12:48,326 --> 00:12:49,768
You were sleeping
with Alan, too?
393
00:12:49,844 --> 00:12:50,918
No little jump there.
394
00:12:50,996 --> 00:12:52,586
So he just handled
the paperwork,
395
00:12:52,664 --> 00:12:55,106
including the NDA, which
we are now breaking
396
00:12:55,183 --> 00:12:56,666
because, like,
honestly, we just...
397
00:12:56,668 --> 00:12:57,758
we love and trust you.
398
00:12:57,836 --> 00:12:59,018
Girl, I want a hug.
399
00:12:59,095 --> 00:13:01,020
No. No, don't you hug me.
Don't you dare hug me.
400
00:13:01,097 --> 00:13:02,497
You are risking the
kennel for this.
401
00:13:02,524 --> 00:13:04,857
Okay, we need to get
everyone out right now.
402
00:13:04,934 --> 00:13:06,785
Hey, DJ, could you
please play something
403
00:13:06,861 --> 00:13:08,027
to get everyone's attention?
404
00:13:10,940 --> 00:13:12,015
I saw that one coming.
405
00:13:12,775 --> 00:13:14,775
A casino in the basement?
This party rocks!
406
00:13:14,853 --> 00:13:15,853
That's sick.
407
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
Jack?
408
00:13:17,872 --> 00:13:18,704
Dude!
409
00:13:18,781 --> 00:13:19,705
- How are ya?
- Hey.
410
00:13:19,782 --> 00:13:20,298
Oh my goodness.
411
00:13:20,375 --> 00:13:21,466
What's up?
412
00:13:21,543 --> 00:13:22,761
Parker, this is our
old vet tech, Jack.
413
00:13:22,785 --> 00:13:23,617
What?
414
00:13:23,695 --> 00:13:24,861
You don't look that old to me.
415
00:13:24,863 --> 00:13:26,045
I drink a lot of water.
416
00:13:26,197 --> 00:13:27,599
The game is craps.
Y'all want to play?
417
00:13:27,623 --> 00:13:31,050
P, you can't lose
tonight. Do the honors.
418
00:13:31,127 --> 00:13:32,127
You got it.
419
00:13:32,537 --> 00:13:33,478
What the heck?
420
00:13:33,555 --> 00:13:34,687
That's a lot of money.
421
00:13:35,482 --> 00:13:36,482
It's on you.
422
00:13:39,060 --> 00:13:40,634
Come on!
423
00:13:40,712 --> 00:13:41,561
Woohoo!
424
00:13:41,637 --> 00:13:42,562
Oh!
425
00:13:42,638 --> 00:13:44,272
And with that, we
keep it moving.
426
00:13:44,307 --> 00:13:45,990
Yeah, we keep it moving.
427
00:13:46,067 --> 00:13:46,658
All right.
428
00:13:49,996 --> 00:13:52,121
You know, guys, I'll
catch up with you.
429
00:13:52,815 --> 00:13:53,739
You want some more?
430
00:13:53,816 --> 00:13:55,291
I can't leave on a winning roll.
431
00:13:56,744 --> 00:13:57,727
- Hey.
- Hi.
432
00:13:57,729 --> 00:13:58,895
Hi, sorry about that.
433
00:13:58,897 --> 00:14:01,230
My boss is trying to
shut down the party,
434
00:14:01,232 --> 00:14:03,341
but she's bad at
it, so we have time.
435
00:14:03,677 --> 00:14:04,917
Why is this her house?
436
00:14:04,994 --> 00:14:05,918
No, no, it's my ex's,
437
00:14:05,995 --> 00:14:07,345
but it's all good
she's not here.
438
00:14:07,347 --> 00:14:08,588
She's in Paris.
439
00:14:08,740 --> 00:14:11,908
This is a revenge rager
for breaking up with us.
440
00:14:11,910 --> 00:14:12,425
Us?
441
00:14:12,911 --> 00:14:14,594
Oh, yeah. My coworker and I.
442
00:14:14,670 --> 00:14:17,355
Because it sounds awesome
to be in a three-way,
443
00:14:17,432 --> 00:14:20,750
but it was a hassle,
like NDAs and scheduling.
444
00:14:20,752 --> 00:14:22,176
Uh... no, thank you.
445
00:14:22,253 --> 00:14:24,253
I was just trying to
get back into the game
446
00:14:24,255 --> 00:14:25,029
after my last thing.
447
00:14:25,106 --> 00:14:26,197
She was a stalker.
448
00:14:26,274 --> 00:14:28,032
I don't know why this
is so complicated.
449
00:14:28,034 --> 00:14:29,759
I had a great
relationship with my mom.
450
00:14:29,761 --> 00:14:31,110
She's dead.
451
00:14:31,262 --> 00:14:32,929
If this is gonna happen,
you're gonna have to talk less.
452
00:14:32,931 --> 00:14:34,051
I don't have to talk at all.
453
00:14:34,099 --> 00:14:35,099
Shh.
454
00:14:35,208 --> 00:14:36,982
Come on. It's not
hard to hit a 10.
455
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
Hit a 10!
456
00:14:39,695 --> 00:14:40,286
Seven.
457
00:14:40,363 --> 00:14:41,588
Oh!
458
00:14:41,623 --> 00:14:42,380
Hey, what's going on?
459
00:14:42,457 --> 00:14:43,548
He's down $5,000.
460
00:14:43,699 --> 00:14:46,275
What? Patel? Dude,
you're a city employee.
461
00:14:46,277 --> 00:14:46,885
You can't afford this.
462
00:14:46,961 --> 00:14:47,886
You lost all your magic
463
00:14:47,962 --> 00:14:49,322
when you took your
party shirt off.
464
00:14:49,372 --> 00:14:50,947
Nope, I did not take
my party shirt off.
465
00:14:50,949 --> 00:14:52,115
I lost it in the game.
466
00:14:52,117 --> 00:14:53,299
Why did you tell me
that I can't lose?
467
00:14:53,301 --> 00:14:55,059
I'm not built for that
kind of confidence.
468
00:14:55,136 --> 00:14:56,543
Okay, hey. You're lashing out.
469
00:14:56,621 --> 00:14:57,470
You're scared.
470
00:14:57,546 --> 00:14:58,788
We get it. We're here for you.
471
00:14:58,790 --> 00:14:59,956
PSP will get through this.
472
00:14:59,958 --> 00:15:02,099
There's no more PSP.
I'm pulling my P.
473
00:15:02,176 --> 00:15:03,459
My P is pulled.
474
00:15:03,478 --> 00:15:04,961
You're charging up a lot
of negative thoughts,
475
00:15:04,963 --> 00:15:06,129
and I'm not sure
that's the headspace
476
00:15:06,131 --> 00:15:07,554
we want to be in on boys night.
477
00:15:07,632 --> 00:15:09,741
Don't even get me
started on boys night.
478
00:15:10,893 --> 00:15:14,728
Out! Out! You get
out! You get out!
479
00:15:14,806 --> 00:15:17,490
You please get out.
These aren't fun sprays.
480
00:15:17,566 --> 00:15:19,250
These are dispersal
sprays.
481
00:15:19,327 --> 00:15:20,810
Please
get out.
482
00:15:21,479 --> 00:15:21,920
You get out! You...
483
00:15:28,486 --> 00:15:30,411
Did you play an
actual record scratch?
484
00:15:30,488 --> 00:15:32,321
It's an option in
my smart house app.
485
00:15:32,323 --> 00:15:34,490
You weren't supposed
to be back yet.
486
00:15:34,492 --> 00:15:35,433
Oh, I'm sorry.
487
00:15:35,510 --> 00:15:36,826
Did the Icelandic
volcanic eruption
488
00:15:36,828 --> 00:15:37,994
that made my jet turn around
489
00:15:37,996 --> 00:15:40,438
conflict with your
plans to trash my house.
490
00:15:40,832 --> 00:15:41,832
A little bit.
491
00:15:42,167 --> 00:15:44,517
No, Fiona, we were not
going to trash your house.
492
00:15:44,593 --> 00:15:46,427
Your house is still
a beautiful house
493
00:15:46,446 --> 00:15:48,279
and we were all
just heading out.
494
00:15:48,356 --> 00:15:49,338
Right, everybody.
495
00:15:49,340 --> 00:15:51,115
Everybody out.
496
00:15:52,677 --> 00:15:53,934
Everyone out.
497
00:15:55,938 --> 00:15:57,497
That's what I had said.
498
00:16:00,535 --> 00:16:01,793
This is not cool, guys.
499
00:16:01,869 --> 00:16:03,369
Oh, not cool?
500
00:16:03,446 --> 00:16:05,354
Kind of like dumping
us through a lawyer.
501
00:16:05,356 --> 00:16:06,355
You signed NDAs.
502
00:16:06,357 --> 00:16:08,299
This was not a real relationship
503
00:16:08,784 --> 00:16:10,635
because neither of you
are ready for that.
504
00:16:11,045 --> 00:16:12,378
What does that mean?
505
00:16:12,455 --> 00:16:14,135
You give off a strong,
emotionally stunted,
506
00:16:14,199 --> 00:16:15,698
just down for a good time vibe.
507
00:16:15,717 --> 00:16:19,310
You give off a very very strong
dominatrix vibe in a good way.
508
00:16:19,387 --> 00:16:22,146
Look, this was fun and
then disappointing,
509
00:16:22,223 --> 00:16:24,298
and now it's veering
into illegal.
510
00:16:24,726 --> 00:16:26,559
Hey, can I get a new
set of headphones?
511
00:16:26,635 --> 00:16:27,986
I sat on mine.
512
00:16:33,234 --> 00:16:34,234
Fiona, I'm so, so sorry.
513
00:16:34,310 --> 00:16:35,384
This definitely got out of hand.
514
00:16:35,386 --> 00:16:36,160
You are their boss.
515
00:16:36,387 --> 00:16:37,811
This is totally unprofessional.
516
00:16:38,498 --> 00:16:40,890
I don't know if sleeping
with two of my employees
517
00:16:40,892 --> 00:16:42,375
is super professional.
518
00:16:43,561 --> 00:16:44,651
They don't work for me.
519
00:16:44,729 --> 00:16:46,412
Yeah, but you kind of
have power over them.
520
00:16:46,489 --> 00:16:50,399
I mean, you're providing funding
for a huge project, so...
521
00:16:50,401 --> 00:16:51,761
If you don't want
to take my money,
522
00:16:51,827 --> 00:16:53,252
I don't have to give it to you.
523
00:16:53,329 --> 00:16:54,329
Okay.
524
00:16:55,498 --> 00:16:56,422
What does that mean?
525
00:16:57,742 --> 00:16:59,742
Um... I'm waffling,
but I think it means
526
00:16:59,744 --> 00:17:01,519
that I don't want your money
527
00:17:01,596 --> 00:17:03,236
if you're going to
treat people like that.
528
00:17:04,599 --> 00:17:05,839
Um, yeah.
529
00:17:05,917 --> 00:17:08,084
No, that's... that's
definitely what that means.
530
00:17:08,361 --> 00:17:10,753
I think you're going
to regret this, Emily.
531
00:17:10,755 --> 00:17:12,104
Yeah, I definitely already do,
532
00:17:12,181 --> 00:17:14,084
because money is, like,
very, very hard to come by.
533
00:17:14,108 --> 00:17:17,943
But, um, at least I'm trusting
my gut with decisive courage.
534
00:17:18,596 --> 00:17:20,580
You finally read
chapter 12 of my book.
535
00:17:21,857 --> 00:17:24,542
I did, and it was amazing.
I'm such a huge fan.
536
00:17:24,619 --> 00:17:25,359
Just get out.
537
00:17:25,436 --> 00:17:26,436
Yeah, okay.
538
00:17:29,382 --> 00:17:32,216
Parker, I mean, this is not
necessarily a negative way,
539
00:17:32,293 --> 00:17:33,943
but I wish you were never born.
540
00:17:33,945 --> 00:17:34,868
Whoa.
541
00:17:34,946 --> 00:17:36,295
It's okay, buddy, let it out.
542
00:17:36,372 --> 00:17:38,297
No, I'm not your buddy.
I'm not your boy.
543
00:17:38,374 --> 00:17:40,466
Everything bad that happened
tonight is your fault.
544
00:17:40,543 --> 00:17:42,968
Dude, he kind of
just encouraged you
545
00:17:43,045 --> 00:17:45,454
to take one roll and then leave.
546
00:17:45,456 --> 00:17:46,972
Well, that's not
how I remember it.
547
00:17:47,049 --> 00:17:49,400
He charmed me into
believing in myself,
548
00:17:49,477 --> 00:17:50,643
which is not cool.
549
00:17:50,719 --> 00:17:52,478
I obviously didn't
do well enough
550
00:17:52,555 --> 00:17:54,647
because you've got
giving-up eyes.
551
00:17:54,723 --> 00:17:56,632
See that? Giving up.
552
00:17:56,634 --> 00:17:58,801
You see, I think you got
one move left in you.
553
00:17:58,803 --> 00:18:01,637
But only you know
what that move is, P.
554
00:18:01,897 --> 00:18:03,300
My gut is to place
one more huge bet,
555
00:18:03,324 --> 00:18:04,248
win all my money back.
556
00:18:04,325 --> 00:18:05,544
See, that's what
I'm talking about.
557
00:18:05,568 --> 00:18:08,644
Jack! We love to request
a double or nothing.
558
00:18:08,646 --> 00:18:09,646
No dice.
559
00:18:10,481 --> 00:18:11,572
Emily took them.
560
00:18:11,574 --> 00:18:12,574
Dang.
561
00:18:12,834 --> 00:18:15,334
I'm done dabbling
in games of chance.
562
00:18:15,411 --> 00:18:17,320
It's time for feats of strength.
563
00:18:17,322 --> 00:18:18,988
I'll bet you $5,000
564
00:18:18,990 --> 00:18:21,949
I can eat six of
those rhubarb pies.
565
00:18:22,026 --> 00:18:23,601
They're yours if you want them.
566
00:18:24,679 --> 00:18:25,770
Let's dance, pie guy.
567
00:18:25,847 --> 00:18:27,496
Put ten minutes on the clock.
568
00:18:27,498 --> 00:18:28,922
Buddy, why would
you give yourself
569
00:18:29,000 --> 00:18:29,941
a time limit for this?
570
00:18:30,017 --> 00:18:31,258
That's my curfew.
571
00:18:31,336 --> 00:18:33,519
Also, I can go home
smelling like pastries.
572
00:18:33,596 --> 00:18:36,021
I mean, hell, she would
be suspicious if I didn't,
573
00:18:36,098 --> 00:18:38,157
but I can't go home
5K in the hole.
574
00:18:38,559 --> 00:18:39,559
Eat it.
575
00:18:43,681 --> 00:18:48,184
PSP, PSP, PSP!
576
00:18:48,186 --> 00:18:51,203
Em, I'm really,
really, really sorry.
577
00:18:51,280 --> 00:18:54,281
I hear that and I heard it the
first four times you said it.
578
00:18:54,359 --> 00:18:55,524
It doesn't sound
like it's trending
579
00:18:55,526 --> 00:18:56,968
towards getting us
in less trouble.
580
00:18:57,044 --> 00:18:58,210
Yeah, it is not.
581
00:18:58,287 --> 00:19:00,363
I guess we were being selfish,
582
00:19:00,365 --> 00:19:01,973
which reminds me, I
walked out of there
583
00:19:02,049 --> 00:19:03,549
with a very expensive
bottle of wine
584
00:19:03,626 --> 00:19:04,700
in my underwear.
585
00:19:04,702 --> 00:19:05,702
Give me that.
586
00:19:07,922 --> 00:19:09,438
You two owe me a kennel.
587
00:19:11,058 --> 00:19:14,026
Victoria's very sorry for
everything she's done.
588
00:19:16,489 --> 00:19:17,804
Oh no. Do it!
589
00:19:17,882 --> 00:19:18,882
Come on.
590
00:19:19,233 --> 00:19:20,233
Swallow that pie, boy.
591
00:19:20,643 --> 00:19:21,567
Let's go.
592
00:19:21,644 --> 00:19:22,924
You really do work with animals.
593
00:19:23,237 --> 00:19:25,888
Oh, don't worry, most of
them have had their shots.
594
00:19:25,890 --> 00:19:27,331
That's my boy right there!
595
00:19:27,834 --> 00:19:28,891
Let's go!
596
00:19:30,411 --> 00:19:31,577
Do you want some ice cream?
597
00:19:31,654 --> 00:19:32,745
Not now, Janet.
598
00:19:32,821 --> 00:19:33,746
That's not what's happening.
599
00:19:33,822 --> 00:19:34,321
Five.
600
00:19:34,399 --> 00:19:35,231
PSP for life!
601
00:19:35,233 --> 00:19:38,417
Four. Three. Two. One.
602
00:19:38,494 --> 00:19:38,918
Come on!
603
00:19:42,164 --> 00:19:43,589
That's what I'm talking about!
604
00:19:43,666 --> 00:19:46,333
Yeah! Let's go man!
605
00:19:46,411 --> 00:19:47,411
You know.
606
00:19:47,520 --> 00:19:48,889
I don't know if it's
the emotional release
607
00:19:48,913 --> 00:19:49,913
of the night or...
608
00:19:50,598 --> 00:19:52,690
if I have a rhubarb
allergy, but,
609
00:19:53,601 --> 00:19:54,601
thank you.
610
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
Thank you.
611
00:19:57,054 --> 00:19:57,361
Yeah.
612
00:19:57,438 --> 00:19:58,196
Thank you.
613
00:19:58,272 --> 00:19:59,530
I mean, that was incredible.
614
00:19:59,532 --> 00:20:01,452
And the first time I've
enjoyed watching him eat.
615
00:20:01,517 --> 00:20:02,903
Well, people can do
incredible things
616
00:20:02,927 --> 00:20:04,071
when they believe in themselves
617
00:20:04,095 --> 00:20:06,095
and when they have
crippling debt.
618
00:20:06,097 --> 00:20:08,497
I love your vibe. What
are you doing now?
619
00:20:09,542 --> 00:20:11,600
PSP. It's been real.
620
00:20:11,602 --> 00:20:12,451
- Bye.
- All right.
621
00:20:12,528 --> 00:20:13,953
PSP. PSP.
622
00:20:14,029 --> 00:20:15,287
My place.
623
00:20:15,364 --> 00:20:16,364
Yes.
624
00:20:18,276 --> 00:20:18,382
Frank...
625
00:20:18,943 --> 00:20:20,051
Before you head out,
626
00:20:20,202 --> 00:20:21,846
is that the mystery
woman you've been dating?
627
00:20:21,870 --> 00:20:23,629
No, the mystery woman was Fiona.
628
00:20:23,706 --> 00:20:24,706
What?!
629
00:20:26,801 --> 00:20:29,560
Hell of a night,
everybody! Hell of a night!
630
00:20:38,887 --> 00:20:40,463
Really hoping this
isn't a butt dial
631
00:20:40,465 --> 00:20:41,981
in the middle of your rebound.
632
00:20:42,057 --> 00:20:44,242
No. I added two-factor
authentication
633
00:20:44,318 --> 00:20:45,985
after I accidentally
called my Nan
634
00:20:46,061 --> 00:20:48,320
during a four-handed massage.
635
00:20:48,397 --> 00:20:49,730
How did it go with
that tall lady?
636
00:20:49,807 --> 00:20:51,991
Yeah well, she really didn't
like it when I talked,
637
00:20:52,143 --> 00:20:54,210
and that bummed me out,
so I called it off.
638
00:20:55,146 --> 00:20:56,403
You have fun with Parker?
639
00:20:56,481 --> 00:20:57,755
Yeah. Yeah, we had a laugh.
640
00:20:57,832 --> 00:20:58,923
It was cool.
641
00:20:59,000 --> 00:21:00,925
Um, I don't know. I
think I'm just tired.
642
00:21:01,002 --> 00:21:04,487
Yeah, it can be exhausting
being emotionally stunted.
643
00:21:04,489 --> 00:21:06,913
Where does she get
off saying that stuff?
644
00:21:06,991 --> 00:21:08,157
She's a lunatic,
645
00:21:08,159 --> 00:21:10,175
with questionable taste
in female partners.
646
00:21:10,252 --> 00:21:13,253
I think tall lady just
didn't like you talking
647
00:21:13,331 --> 00:21:16,348
because your gardening
stories are so boring.
648
00:21:16,425 --> 00:21:18,000
Oh, I don't bring up
gardening in the wooing stage.
649
00:21:18,002 --> 00:21:19,694
I save that strictly
for pillow talk.
650
00:21:21,430 --> 00:21:22,004
Hello?
651
00:21:22,356 --> 00:21:23,948
Oh, sorry, I just nodded off.
652
00:21:24,025 --> 00:21:25,410
Oh, and what did you
and Parker talk about?
653
00:21:25,434 --> 00:21:27,243
Current trends and
interest rates?
654
00:21:27,862 --> 00:21:28,769
Good night, Frank.
655
00:21:28,846 --> 00:21:29,846
'Night.
44979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof