Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Cumby -

Legenda - willian_as -

Legenda - Murrice -

Legenda - chereguedel -

Revis�o - Murrice -

- Ele adora essa c�mera velha. - Vamos, Yang.

Um segundo.

N�o se esque�a de se juntar a n�s.

Eu vou.

Olhem para c�.

O que est� fazendo? Venha aqui.

Venha, gege.

Equin�cio Amarelo.

- � uma mistura nova? - Acho que sim.

Posso fazer algo similar. Como eram as folhas do ch�?

N�o � esse tipo de ch�. Gostaria do ch� cristalizado.

Me desculpe, eu n�o vendo cristais de ch�.

Como pode uma loja de ch�s n�o ter cristais de ch�?

Que frustrante.

Permita que eu tente fazer algo similar?

N�o, n�o. Isso �... Tenho que ir.

Obrigado pela visita.

Quando o papai vai chegar?

Em breve.

Ele est� sempre atrasado.

Bem, �s vezes eu tamb�m me atraso.

E as pr�ximas semanas ser�o cheias, ent�o...

Eu sei. O Yang vai estar aqui.

E o papai tamb�m.

Mika.

Mika?

N�o fique brava com ele.

Ele disse que surgiram muitos clientes no fim do dia.

Isso � bom para o papai. Ele precisava disso.

Adorei o jantar.

Gostou do molho gochujang?

- Gostei. - Eu que fiz.

- Voc� contou. - Ela fez pela primeira vez.

Ent�o voc� p�s os ingredientes na tigela e misturou tudo?

Sim.

Ficou gostoso, n�?

- Estava maravilhoso, mei mei. - Obrigada.

Da pr�xima vez, vou cortar as cenouras Juliete.

Julienne.

E n�o vai, n�o.

A Mika est� crescendo t�o r�pido.

Ela sempre pergunta por que estamos sempre ocupados.

Ela entende.

- E o Yang �... - N�o, ela n�o entende.

Eu sinto que...

N�o sei, eu...

N�o quero me arrepender.

Eu vou arranjar mais tempo.

Eu vou.

Prometo.

Voc� sabe que n�o estou te culpando, certo?

Mais ou menos.

- N�o estou. - � brincadeira.

Eu s� quero que sejamos uma equipe.

Uma fam�lia.

Come�ando

Aquecer

Come�ando

Reiniciar

Come�ando

Aquecer

Come�ando

Reiniciar

Come�ando

Come�ando

Come�ando

Come�ando

Bem-vindos, fam�lias de quatro pessoas,

a nossa batalha de dan�a mensal.

Temos mais de 30 mil fam�lias na competi��o de hoje.

Est�o prontos?

Mantenham a sincronia.

Pontos adicionais pela precis�o.

Levantar voo.

Prontos para o combate.

Hora da luta.

N�vel Um conclu�do.

Tr�s mil fam�lias eliminadas.

Fiquem juntos.

Firmes.

B�nus de sincronia a seguir.

Pedindo carona.

V�o!

Transi��o.

Coletem a dinamite.

Detonar!

Sorriam. Hora da foto em fam�lia.

Terremoto.

Hora do tornado.

N�vel Dois conclu�do.

Nove mil fam�lias eliminadas.

Rodada de resist�ncia.

Continuem.

Mantenham a sincronia.

Eliminados.

- Querido! - N�o fui eu. Foi...

N�o fui eu. Mika?

Eu n�o! Foi o papai.

Foi o mais longe que j� chegamos.

Verdade.

Yang, fomos eliminados.

Yang? Yang?

- Yang? - Yang?

Ainda temos tr�s anos de garantia, mas n�o est�o atendendo.

- Voc� n�o pode ir l�? - Eu vou,

mas nem sei se a loja ainda existe.

- Pesquisei e n�o achei nada. - Ligou na "Irm�os & Irm�s"?

- N�o compramos l�. - N�o v�o aceitar a garantia?

N�o, a garantia � na "Segundo Irm�o".

Falei que dev�amos ter comprado um novo.

Ele era novo.

Praticamente.

- Ele � recondicionado. - Com certifica��o.

Ele s� estava em uso h� cinco dias. Cinco dias.

- E o desconto... - Mas agora ele...

Deixa para l�.

- Vamos consert�-lo. - Sim.

Leve a Mika na escola.

Mika, temos que ir!

Mika?

- Mika? - O que houve com o Yang?

Oi...

N�o sei.

Ele desligou ontem. N�o consigo reiniciar.

- Isso j� aconteceu antes? - N�o.

- Conhece algum t�cnico? - Ele ainda est� na garantia.

Eu n�o o levaria na "Irm�os & Irm�s".

Eles v�o querer que voc� o recicle por um modelo novo.

- Voc� sabe por qu�. - N�o vou lev�-lo l�.

A garantia � de outra loja.

N�o foi uma compra direta?

N�o.

Ele � certificado.

Tenho que encontrar a Mika.

A Mika ainda est� aqui?

Ela viu o Yang apagado? Deve ter ficado assustada.

- Sim. - Escuta.

Conhe�o um t�cnico em Woodbury.

Vale a pena ir. Vou te mandar o contato.

N�o, eu vou lev�-lo ao "Ajuste R�pido" mesmo.

Aquele lugar � para idiotas. N�o v� l�.

Meu contato conserta por um ter�o do valor.

Diga ao Russ que eu te indiquei.

Est� bem.

Preciso ir. Obrigado. Mika? Mika?

Vamos, garota, temos que ir.

N�o quero ir � escola. Quero ficar com o Yang.

Quanto maior a demora, pior ser� para Yang.

Como assim?

Ele vai come�ar a se decompor.

- O qu�? - Vamos, temos que ir.

Mika, agora.

A Mika vai ficar comigo durante o dia.

Por qu�? O que aconteceu?

Ela simplesmente se recusou.

Eu n�o ia lev�-la � for�a.

Mika?

Me responda.

M�e, n�o posso.

Eu quero ficar com o Yang.

Tudo bem, querida. Eu s� queria ouvir sua voz.

Obede�a ao papai e se comporte, t�?

O Yang vai melhorar?

- Sim, ele vai... - Ainda n�o sabemos.

- Como assim? - �, como assim?

N�o podemos prometer nada, mas escute, Mika.

Se voc� se comportar o resto do dia,

eu vou levar uma surpresa.

Qual?

Voc� prometeu uma surpresa?

- O que �, m�e? - � diferente.

M�e, o que �?

Eu n�o estava tentando...

Agrade�o por voc� tirar o dia de folga.

- M�e? - Querida, obede�a ao papai.

Tenho que me preparar para minha apresenta��o. At� logo.

O que ela vai me dar, pai?

N�o fa�o ideia.

Acho que eu sei.

N�o crie expectativas para nada espec�fico.

Gege, eu sei o que ela vai me dar.

Com licen�a?

- Com licen�a? - Posso ajudar?

Eu gostaria de saber...

Eu comprei um...

Aqui havia uma loja que vendia

um irm�o mais velho para ado��es chinesas.

O nome era "Segundo Irm�o".

Vendemos peixes e aqu�rios.

Percebi, mas voc� sabe o que houve com a outra loja?

Antes da minha loja, eles vendiam mem�ria.

"Mem�riabalia."

� assim que se diz, "mem�riabalia"?

- Memorab�lia. - Memorab�lia, isso. Mem�rias.

Mas n�o os technos?

N�o, n�o tenho certeza do que era antes disso.

Tudo bem, obrigado.

Mika?

Mika. Vamos.

Eu quero um peixe.

Gege, conhe�a o Puffy.

� um problema de caixa-preta, t�?

Por lei, n�o podemos adulterar o interior do n�cleo, infelizmente.

E o que voc�s fazem?

Somos autorizados pela "Irm�os & Irm�s"

para consertar ou substituir at� 12 pe�as

que mais precisam de reparo.

Se quiser dar uma olhada ali

nos 12 pontos de diagn�stico.

Mas o diagn�stico de voc�s...

Bem, conectamos Yang ao nosso analisador certificado,

e todas as 12 pe�as estavam em funcionamento,

no entanto, a leitura indicou que havia

um defeito no n�cleo, infelizmente, ent�o...

Ent�o o qu�? Ent�o n�o podem fazer nada?

H� algumas coisas que podemos fazer.

Podemos recicl�-lo na "Irm�os e Irm�s".

Se fizer isso antes que ele comece a se decompor,

ter� US$ 1 mil de desconto num novo modelo, o que � �timo.

Se n�o quiser reciclar, o que � compreens�vel,

podemos transformar a cabe�a

e a caixa vocal dele em um assistente virtual,

e ainda salvar�amos o restante para voc�.

- Como �? - Mas enviar�amos o n�cleo

para a "Irm�os e Irm�s".

N�o, nada disso. Devolva-o, procurarei uma segunda opini�o.

Claro. Ser�o US$ 250 pelo diagn�stico, por favor.

Voc� t� brincando.

Infelizmente, n�o.

- Isso n�o parece nada bom. - Eu sei.

O que voc� disse � Mika?

Que procurar�amos uma segunda opini�o.

J� est� demorando mais do que eu esperava.

- Papai? - Oi, Mika.

Oi.

- Voc� est� bem? - N�o.

- Eu ganhei um peixe. - Ganhou?

- Ela ganhou? - Ganhei.

Ganhou, � um pouco... Depois eu explico.

Estamos quase l�.

Tudo bem. Me mantenha informada.

- Est� bem. - Tchau, Mika.

Tchau.

D� tchau para o Yang.

Tchau, Yang.

N�O H� ESPA�O PARA AMARELO NA BANDEIRA DOS EUA

� um problema no n�cleo interno.

Sim, j� sab�amos disso.

Preciso da sua permiss�o para acessar o n�cleo.

� contra a lei.

� um monte de besteira corporativa.

Sabe quem fez disso uma lei?

A "Irm�os e Irm�s".

Eles s� querem proteger o pr�prio spyware.

Se voc� o reciclar,

eles ter�o tantos dados sobre sua fam�lia, que voc� vai pirar.

N�o tenho interesse.

Quem perde � voc�.

- Voc� prometeu consert�-lo. - Mika, mandei esperar l� fora.

Voc� disse que ele ia ficar bem.

Vamos l�, cara.

Precisa tomar uma decis�o.

Talvez isso seja uma coisa boa.

Como pode ser uma coisa boa?

Yang tem sido...

Yang tem sido maravilhoso.

E n�s sentir�amos muito a falta dele,

mas temos dependido demais dele.

O compramos para conectar Mika � origem chinesa dela,

e n�o para cri�-la.

Mas ele nos custou muito dinheiro. Eu n�o irei...

me sentir mal se ele fizer mais pela Mika

do que ensin�-la curiosidades chinesas.

Ele faz muito mais do que isso,

- mas a quest�o n�o � essa. - Ent�o qual �?

Se n�o podemos consertar o Yang,

n�o compraremos outro irm�o para Mika.

Isso seria...

estranho.

E n�o temos como pagar mesmo.

Ent�o, precisamos estar mais envolvidos.

Mais do que estamos agora.

E n�o apenas na cria��o dela,

mas tamb�m conectar Mika � cultura e heran�a dela.

Isso ser� por nossa conta.

Portanto, precisamos estar prontos e dispostos.

Mei mei, qual o problema?

Nada.

Seu rosto diz algo diferente.

S�o s� algumas crian�as.

- Na sua turma? - N�o, crian�as no recreio.

Estavam perguntando sobre meus pais verdadeiros.

Entendo.

E o que voc� falou?

Eu contei sobre a mam�e e o papai,

e disseram: "N�o, seus pais verdadeiros."

Elas disseram que a mam�e e o papai n�o eram mesmo meus pais.

N�o os verdadeiros.

Voc� acredita nelas?

Assim...

eles s�o nossos pais, mas...

n�s n�o somos...

voc� sabe, eles n�o s�o...

N�o de verdade.

Mei mei.

Aqui est�.

D� uma olhada.

A �rvore est� machucada?

N�o. Algo maravilhoso est� acontecendo aqui.

O qu�?

Veja, este galho � de uma �rvore diferente.

Ele �?

Sim, mas agora est� se tornando uma parte real desta �rvore.

Mas ele n�o faz parte mesmo. S� est� fingindo.

Por que voc� diz isso?

Porque ele s� est� colado na �rvore.

Certo.

� o que parece, n�o �?

Vamos encontrar um que j� est� unido.

Mei mei.

V� este galho?

Este galho tamb�m � de outra �rvore.

Mas veja, voc� est� conectada � mam�e e ao papai,

assim como este galho.

Voc� faz parte da �rvore geneal�gica.

De verdade.

Ent�o, voc� tamb�m.

Por que elas fazem isso?

Por que elas colocam galhos em �rvores diferentes?

Chama-se enxertia.

Elas fazem isso para criar algo novo.

As ma��s que voc� ama foram feitas combinando diferentes �rvores.

� uma t�cnica milenar usada na China h� mais de 4 mil anos.

- Uma curiosidade chinesa. - Sim.

Mas voc� deve saber que ambas as �rvores s�o importantes.

N�o apenas esta, mas a deste galho tamb�m.

Sua outra �rvore geneal�gica tamb�m � uma parte vital de quem voc� �.

Consegue entender?

Eu quero ir com o papai.

N�o, filha, voc� precisa ir para a escola hoje.

Mas Yang! Eu quero ver o Yang!

Ei, e o seu Pup-Pup?

N�o quer mostrar aos seus amigos?

- Yang. - Yang logo estar� em casa.

Ele est� melhor?

Veremos.

Mas voc� precisa ir para a escola.

Yang iria querer isso. Fa�a por gege.

Ele iria querer que eu mostrasse meu Pup-Pup.

Tudo bem, estou indo.

- Certo. Me avise como foi. - Pode deixar.

Sua bolsa.

Vamos.

Sempre soubemos

que alguns rob�s est�o equipados com spyware.

Principalmente os estrangeiros. E agora temos provas.

Agora? Ent�o voc� nunca viu isso antes.

O que isso importa? � o que �.

- J� olhou as grava��es? - N�o.

- N�o! Sou pr�-privacidade. - Posso ver o que tem aqui?

Precisar� de um leitor especial. Nunca vi esses conectores antes.

Isso � tecnologia de alto n�vel, cara.

Isso �...

Desculpe, estou... tentando entender isso.

- � perturbador. - Sim!

� perturbador.

� hora de acordar, cara.

Ent�o, como fa�o para comprar

um leitor que permita ver o que tem aqui?

Ningu�m vende um leitor desses.

Precisar� de um especificamente modificado para estes conectores.

Que �timo.

Tudo bem.

Eu vou te dar um nome.

N�o h� n�mero,

mas voc� os encontrar� aqui.

Quanto eu lhe devo?

Como eu disse, sou pago para consertar coisas.

Obrigado.

Acho que vou levar o Yang de volta.

Fazemos assim...

Por que voc� n�o olha o que tem a� primeiro?

Se for algo ruim,

ou perturbador,

talvez n�o queira mais esse rob� na sua casa.

Voc� pode lev�-lo,

mas tamb�m, ele vai come�ar a se decompor.

Voc� n�o conseguir� muito por ele.

Posso mant�-lo ligado no simulador at� que voc� descubra algo mais.

Voc� � amigo do George, n�o �?

Sou.

Desculpe, ela est� em uma reuni�o, mas posso passar um recado.

Sim, poderia dizer a ela...

Al�? Ainda est� a�?

Quer saber, est� tudo bem. Falo com ela mais tarde.

�timo. Pe�o que ela retorne?

N�o, n�o precisa. Obrigado.

Me disseram que poderia falar com voc�.

Estava � procura de Max Walker, mas...

- N�o tenho interesse. - Perd�o?

Voc� est� aqui para falar sobre alguma conspira��o?

- N�o, Russ disse que eu poderia... - Russ?

Voc� � um deles. N�o acredito que o deixaram voltar aqui.

Eu n�o sou um deles. Eu...

Eu tenho isto.

Me disseram que Max poderia me ajudar com isto.

O que � isto?

Russ disse que � spyware.

Onde voc� achou isto?

Estava dentro do Yang. E...

Ele � nosso...

O compramos depois que adotamos nossa filha. Ela � chinesa.

Meu vizinho recomendou o Russ depois que Yang desligou,

- e o Russ acessou... - Posso... desculpe. Posso?

Claro.

Puta merda, isso n�o � spyware.

Quase certeza que � um banco de mem�ria.

Os bancos de mem�ria permitem que os technos

gravarem alguns segundos por dia.

Os laborat�rios estavam tentando entender

o que os technos consideravam memor�vel.

Mas a pesquisa foi rapidamente descoberta

e todo o projeto foi cancelado imediatamente

por violar leis de privacidade.

Ent�o, o que eu fa�o?

Eu n�o vou mentir. Isso...

Isso � importante.

Se for o regulador, Russ tem raz�o.

Ele n�o vai ligar.

S� estou sendo honesta com voc�.

Mas a exist�ncia dele,

a exist�ncia de Yang seria

uma contribui��o inestim�vel a este museu

e para o entendimento geral dos techno-sapiens.

Ent�o, acho que a verdadeira quest�o �:

quanto voc� quer para dar Yang e suas mem�rias

a nossa cole��o?

Pode me dar mais um deste, por favor?

Responder chamada.

- Oi. - Oi. Como est� Mika?

Est� no vizinho.

- Vizinho? George? - Sim.

Por qu�?

Porque voc� n�o est� aqui e eu tenho trabalho a fazer.

Estou cuidando de Yang.

� isso mesmo que est� fazendo?

Sim.

Ent�o voc� simplesmente a deixou l�?

N�o, as filhas dele a convidaram para brincar.

Precisa parar de ser t�o duro com George.

Ele gosta de voc� e est� ajudando bastante.

Os filhos dele s�o clones.

N�o quero falar disso de novo.

E ele pinta o rosto para eventos esportivos.

- Qual � o seu problema? - Qual o problema dele?

Voc� precisa parar, est� bem?

Como est� o l�men?

Ele �...

reconfortante.

�, percebi.

O que vai comer?

L�men?

Mesmo? Que engra�ado.

�?

Um pouco, n�o acha?

Alguma novidade no conserto de Yang?

J� o levou para tr�s lugares.

Na verdade, ele ainda est� na oficina.

Est�o...

examinando uma pe�a. Um especialista.

Ent�o ele logo estar� funcionando?

N�o sei. Sabe, � meio... complicado.

� a Mika. Preciso ir.

Funciona como qualquer outro leitor.

- Deve ser intuitivo. - Preciso de um c�digo?

Sim, deve haver um cart�o de valida��o

que veio com Yang, com um n�mero de s�rie

e um PIN nele.

Al�m disso, segundo nosso acordo,

voc� deve trazer o corpo de Yang aqui amanh�.

- Quanto antes, melhor. - Sim.

N�o me surpreenderia se Russ estivesse tentando trocar as pe�as

para roubar as originais.

Manteremos o corpo de Yang aqui, preservado em um bioestado

enquanto voc�s revisam as mem�rias

e decidem o que v�o fazer depois.

Est� bem. Sim.

- Obrigado. - Obrigada.

Dediquei minha vida a entender os techno-sapiens.

Isso... � um presente.

Eu quero ser Como o vento

Voando pelo ar

Voando nos espa�os abertos

Yang te ensinou?

Sim. � a m�sica preferida dele.

Voc� gosta dela?

Eu amo ela.

� tarde e Mika ainda est� de p�.

Ela n�o conseguia dormir.

Vai a algum lugar?

Brenda me encontrar� no escrit�rio.

Vamos passar a noite trabalhando l�.

Estamos atrasadas.

Desculpe por n�o estar aqui mais cedo.

Tudo bem.

Voc� precisar� levar Mika para a escola

e apront�-la para o dia.

- Acha que consegue? - Sim, claro.

Est� bem. Preciso ir.

N�s... N�s estamos bem?

O que a pe�a revelou?

A pe�a?

A pe�a.

- O especialista? - Ah, sim.

N�s devemos saber de algo em breve.

Preciso ir.

Tente dormir um pouco, se puder.

N�mero de s�rie 733951137

CM99.

PIN 279321.

Reproduzir.

O que est� fazendo?

Repetir.

O que est� fazendo?

Reproduzir.

Reproduzir.

Eu quero ser amado...

Um, dois, tr�s, quatro.

- Cinco. - Cinco.

- Seis. - Seis.

- Sete. - Sete.

Oito. Nove. Dez.

Mei mei. Mei mei.

Caminhe at� mim, Mei mei. Caminhe at� mim.

Cuidado.

Maravilhoso.

- Cai hong. - Cai hong.

Eles sabem que voc� n�o fez de prop�sito.

Ni hao, Mei mei.

Papai.

Papai.

Papai!

Desculpe, est� tudo bem?

Vou pegar uma �gua.

- Quer que eu pegue? - Vai ver um filme?

Vou.

Qual?

� s�...

S� um document�rio.

� sobre ch�?

Sim.

Est� chato pra caramba?

Vou pegar uma �gua para voc�.

Deixe comigo.

Est� bem.

Isso � algo que costuma fazer?

Pegar �gua no meio da noite?

Gege costuma vir comigo.

� mesmo? Ent�o voc� o acordava?

Ele dorme?

N�o, acho que n�o.

Geralmente s� falo "Gege".

N�o muito alto porque ele me ouve

at� quando eu sussurro.

Digo "Gege, quero pegar uma �gua".

Ele vem comigo no corredor

e andamos silenciosamente at� a cozinha.

Por que n�o pede para ele pegar um copo d'�gua para voc�?

A� poderia ficar na cama.

Eu gosto de pegar a minha pr�pria �gua.

Como assim, quer ele de volta?

Que eu quero ele de volta.

- Max fez o leitor para voc�? - O Max n�o est� mais l�.

- Onde ele est�? - N�o sei.

Aposto que o levaram.

N�o acredito que eles finalmente o pegaram.

Por favor, me devolva o Yang.

Quero uma explica��o.

Yang pertence a n�s. Eu...

n�o preciso te explicar.

Vai ficar tudo bem.

Meu Deus, adoro technos culturais.

E como eles s�o usados

para ado��es e aprendizado de idiomas,

n�o precisaram mudar muito com o passar dos anos.

N�o houve a necessidade de ficarem mais fortes ou r�pidos.

H� um certo dano aqui.

O maldito do Russ fez um hack para acessar o n�cleo.

H� uma maneira certa de abri-lo.

Se voc� n�o se importar, faremos um check-up completo

e restauraremos Yang da melhor forma poss�vel.

Isso seria �timo.

N�o vai ajudar com o estado dele,

mas deve ajudar com sua preserva��o.

Reproduzir.

Repetir.

Reproduzir.

- Vamos, Yang. - Um segundo.

Minha bobinha.

Bobinha!

Ele ama aquela c�mera antiga.

Vamos, Yang.

Bobinha!

Ele ama aquela c�mera antiga.

- Vamos, Yang. - Um segundo.

N�o se esque�a de se juntar a n�s.

Eu irei.

Ele ama aquela c�mera antiga.

Vamos, Yang.

Um segundo.

N�o se esque�a de se juntar a n�s.

- Eu irei. - Bobinha!

S� olhem aqui um segundinho.

O que est� fazendo? Vamos.

Vamos, gege.

O que gosta no ch�?

Quer dizer, sobre o sabor do ch�?

Talvez. Voc� gosta de ch� pelo sabor?

Tem algo a ver com isso.

� por isso que dedicou sua vida ao ch�?

Dediquei minha vida ao ch�? Parece ser algo muito s�rio.

E n�o �?

Acho que adquiri um gosto pelo ch�.

Mas n�o � por isso que me interessei.

Me interessei.

O que realmente me atraiu no come�o foi...

O que realmente me atraiu no come�o foi conceito de ch�.

- O conceito de ch�. - O conceito de ch�.

Eu vi um document�rio antigo quando estava na faculdade.

Era... do s�culo 20.

- Sobre um homem... - Em busca do melhor ch� da China.

Sobre um homem em busca do melhor ch� da China.

A China � onde o ch� foi criado.

Certeza de que voc� sabe muitas curiosidades sobre o ch� na China.

Eu sei. Gostaria de ouvir algumas delas?

Talvez outra hora.

Desculpe, voc� falava sobre o homem em busca de ch�.

Sim. Sim.

Na verdade, acho que � isso, foi a busca dele que me compeliu.

A busca de algo ilus�rio, esse...

processo que estava ligado ao solo, �s plantas,

ao clima...

e a um modo de vida.

A um modo de vida.

Ent�o � disso que voc� gosta sobre ch�?

A busca.

N�o tanto o sabor.

N�o, o sabor tamb�m.

Tem uma...

Tem uma parte no filme, � muito boa,

onde o homem est� explicando ao amigo alem�o

por que � t�o dif�cil para ele descrever o sabor do ch�.

Ele diz: "N�o h� linguagem para isso.

N�o h� palavras para expressar apropriadamente

a natureza misteriosa do ch�".

E o amigo alem�o,

que est� ao lado dele com uma x�cara de ch�, diz:

"Sim, mas eu imagino coisas,

como se estivesse andando por uma floresta,

h� folhas no ch�o,

e acabou de chover, e a chuva parou,

est� �mido, e voc� caminha,

e de alguma forma, tudo isso est� neste ch�".

Eu... amei tanto essa parte.

Eu amei tanto essa parte.

"De alguma forma, tudo isso est� neste ch�."

"De alguma forma, tudo isso est� neste ch�."

- Deus, assisti sem parar. - Deus, assisti sem parar.

Eu gostaria de assistir esse filme.

Talvez possamos assistir juntos.

Sim. Seria legal.

- Ent�o voc� acredita? - Em qu�?

Que uma x�cara de ch� pode conter um mundo?

Que voc� poderia saborear um lugar,

um momento?

Vamos colocar � prova, que tal?

Voc� o cheira primeiro.

N�o h� apenas o sabor e o aroma,

h� tamb�m uma hist�ria.

Tradicionalmente, casas de ch� que eram neg�cio de fam�lia,

passadas de gera��o em...

Passadas de gera��o em... voc� sabe disso,

de gera��o em gera��o.

Talvez seja hora de come�ar a lhe ensinar o of�cio.

Vamos ver se podemos saborear o mundo juntos.

Beba tudo de uma vez.

O que acha?

N�o tenho certeza se senti o gosto da floresta.

Voc� sentiu o gosto de algo?

Talvez eu n�o tenha a linguagem para isso.

Eu gostaria que o ch� chin�s fosse mais do que fatos para mim.

Como assim?

Eu gosto de ver o jeito que voc� faz ch�.

� muito bonito.

A maneira como as folhas florescem, flutuam

e caem.

Eu gostaria de sentir algo mais profundo sobre ch�.

Eu gostaria de ter uma mem�ria real do ch� na China.

De um lugar.

De um momento.

Eu acho que isso...

O qu�?

Desculpe. Perdi a linha de pensamento.

Voc� est� feliz, Yang?

N�o sei se essa � a pergunta certa para mim.

N�o sei se essa � a pergunta certa para mim.

Repetir.

Reproduzir.

Eu quero ser amada

Repetir.

Pausar.

Aumentar zoom.

Reconhecimento facial.

No que posso ajudar?

Nossos sentidos s�o armazenados

para nunca serem iguais.

Sussurre para n�s.

Eles existiam.

Eles existiam. Podemos ser...

O que est� fazendo?

Seja e seja melhor,

pois eles existiram.

Voc� acha que isso � verdade?

Ol�?

- Oi, no que posso ajud�-lo? - Oi, voc� a conhece?

N�o, n�o conhe�o.

Pode perguntar a outro? Ela trabalhava aqui.

Desculpe, olhe a fila. Voc� deve fazer seu pedido.

Um expresso duplo. E se eu puder falar com a gerente, seria �timo.

Expresso duplo, � isso?

Sim. E a gerente.

Desculpe, n�o posso ajud�-lo.

- Mas ela trabalhava aqui. - Ela n�o trabalha mais aqui.

Mas pode me dizer o nome dela?

Por que quer encontr�-la?

Ela conhecia meu filho.

E ele n�o est� muito bem no momento.

Em termos de sa�de.

Achei que ela iria querer saber.

Mas voc� nunca a conheceu.

N�o.

E n�o sabe o nome dela.

N�o.

Ent�o eu tamb�m n�o sei.

Desculpe.

- Oi. O que precisa? - Oi, George.

Queria saber se voc� j� a viu pelos arredores.

Quem � ela?

N�o sei, mas Yang a conhecia.

Mesmo?

Eu n�o sabia que os rob�s...

Que os technos podiam fazer amizades por conta pr�pria.

- Eles eram apenas... - Eu n�o sei de nada,

s� quero encontr�-la.

Vou perguntar �s meninas.

- Podem saber de algo. - Por favor. Obrigado.

Garotas, preciso de voc�s aqui.

O que foi?

Apenas venha aqui. E traga as g�meas.

Vicky entrou para o time de estrelas de softball.

Voc� tem que vir assistir. Ela joga muito.

Bacana.

O que foi?

O sr. Fleming quer saber se voc�s a viram por a�.

T�m certeza?

- Podemos ir? - Sim. Podem ir.

E voc�?

Ela est� encrencada?

- Eu n�o... - N�o. N�o, de jeito nenhum.

Como o Yang est�?

Ele n�o est� muito bem.

Acho que...

encontrar ela pode ajudar.

- Sim, eu a vi. - Viu?

Algumas vezes. Na sua casa.

Alguma vez falou com ela?

Uma vez. Yang me pediu para n�o dizer nada.

Por qu�?

Voc� n�o gosta de clones, n�?

- N�o, n�o �... - Vamos, Vic. Sem ser agressiva.

Eu nunca tive...

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

- Vicky. - Ela � um clone.

Ela �?

�, mas ela � muito legal e gentil.

Como a maioria de n�s.

Com certeza.

Voc� sabe o nome dela?

�...

Aidy ou Ada, algo assim.

Certo.

Obrigado.

- Me desculpe se eu j�... - Posso ir?

Pode. Obrigado, querida.

- Eu... sinto muito... - N�o, n�o. De verdade.

Voc� tem que ver a fastball dela. S�rio, ela...

Acaba com o jogo.

Obrigado, George. Eu tenho mesmo que...

- Uma outra hora. - Sim.

Talvez possamos tomar uma juntos? Algum dia?

Sim. Seria �timo.

Quero ver gege.

Eu sei, meu amor.

Voc� sente falta dele.

Eu tamb�m. Mas n�o podemos v�-lo agora.

E a dan�a de fam�lia?

Nunca mais vamos dan�ar?

Claro que vamos.

Mas...

talvez na competi��o de fam�lias com tr�s membros.

Eu n�o quero ser uma fam�lia de tr�s!

Mika.

Eu quero gege de volta!

O papai est� dando o seu melhor, fazendo o poss�vel.

Eu tamb�m o quero de volta.

E voc�, mam�e?

Voc� o quer de volta?

Claro que eu quero.

Isso est� se arrastando demais.

S� preciso de um pouco mais de tempo.

Precisamos come�ar a focar na Mika.

Estamos tornando as coisas mais dif�ceis para ela.

Jake...

est� me ouvindo?

Se n�o conseguirmos consertar o Yang, n�s...

precisamos seguir em frente. Est� bem?

Agora. Agora.

Eu preciso te contar uma coisa.

- N�o, est� travado. - Isso � interessante.

Use o comando "mostrar informa��es de mem�ria",

que deve dizer se ela est� corrompida ou n�o.

Farei isso. Ali�s,

estava me perguntando, � poss�vel

que technos culturais como o Yang...

quererem ter parceiras rom�nticas?

Est� falando dos humanos os usarem?

N�o, n�o, quero dizer, o Yang...

se interessar por... h� uma garota,

ela apareceu nas mem�rias dele,

e n�s n�o sab�amos nada sobre ela.

S�rio?

� fascinante, pois eu nunca ouvi falar de technos culturais

tendo essa capacidade. N�o posso dizer o quanto

Yang e as mem�rias dele...

Eu preciso ir atender.

Tudo bem. Mas entraremos em contato em breve?

- Sim, faremos isso. - Excelente.

Voc� tem me procurado?

Sim.

Sou o Jake.

Eu sei.

Sou a Ada.

Ada.

Entre, por favor.

Sabia que algo estava errado.

A gente se encontrava, mas ele parou de me responder.

Sinto muito.

Eu quem sinto muito.

Sei que Yang adora fazer parte desta fam�lia.

Posso saber como se conheceram?

Na cafeteria.

Ele que te abordou?

Ele era um cliente regular.

Costumava comprar coisas o tempo todo.

Achei gra�a quando soube que era um techno.

Mas, sim, come�amos a conversar.

Depois de um tempo, me perguntou se queria fazer algo.

Voc� e Yang...

voc�s eram...

Nunca conversamos sobre o que �ramos desse jeito.

Perd�o. � a minha esposa, preciso...

- Sim. - Desculpa.

Por favor, n�o v� embora.

Ela est� surtando. Precisa ir busc�-la.

- Ela fez algo? - Disseram que socou uma crian�a

e come�ou a gritar com todos.

- Puta merda. - Consegue busc�-la agora?

Sim. Estou a caminho.

Obrigada.

Eu quero v�-lo.

Mika...

Yang te ama demais.

Ele sempre fala de voc�.

- Obrigado novamente por isso. - Eu entendo.

Sei que todos sentem falta dele.

Mika.

Gege.

Gege.

Desculpe, meu bem.

Gege.

Ele teria o pr�prio espa�o dele.

Poder�amos colocar algumas das mem�rias dele

em repeti��o,

projetadas,

ou em um conjunto de leitores que os visitantes pudessem usar.

Claro, qualquer lembran�a teria que ser aprovada por voc�.

Yang.

Reproduzir.

Sua cole��o est� crescendo.

Oi.

Sim. Cada vez maior.

Quer que eu pare? Posso guardar alguns.

N�o. N�o estou reclamando.

At� gosto bastante.

Sabia que as borboletas eram

um dos temas favoritos da arte chinesa

- em meados do s�culo XIX? - N�o, n�o sabia disso.

Os chineses adoram borboletas.

H� tamb�m um famoso conto popular

sobre a morte de dois amantes que ressurgem como borboletas.

Al�m disso, o antigo fil�sofo chin�s Lao Tzu disse uma vez:

"O que a lagarta chama de fim,

o resto do mundo chama de borboleta."

Gostei disso.

Gostei mesmo.

Voc� acredita nisso?

Que o fim...

Que o fim tamb�m � um come�o?

Tamb�m � um come�o?

Para a lagarta...

Para a lagarta, sim.

Mas acredita que isso � verdade para tudo?

N�o sei.

N�o estou programado para acreditar nisso.

E voc�?

Gostaria de acreditar nisso.

E acredita?

Acredita?

�s vezes, acho...

que os humanos s�o programados para acreditar nessas coisas,

mas n�o sei se � realmente para o nosso melhor.

Posso ser honesto com voc�?

Sim. Espere...

N�o ser honesto � uma op��o para voc�?

Acho que n�o.

Continue.

Estou tranquilo...

se n�o houver nada no fim.

� mesmo?

Talvez tenha sido programado dessa forma tamb�m.

Alguma vez te fez sentir triste?

N�o h� algo sem nada.

Alguma vez te fez sentir triste?

N�o h� algo sem nada.

Lao Tzu?

N�o tenho certeza.

Yang alguma vez j� se incomodou por ser um techno?

Como assim?

Ele j�...

quis ser humano?

O qu�?

Nada.

�... algo t�o humano para se perguntar, n�o �?

Sempre achamos que os outros gostariam de ser humanos.

O que h� de t�o bom em ser humano?

Ent�o ele nunca se incomodou? Nunca...

questionou isso?

Comigo, n�o.

Entendo.

Ele questionou se era chin�s.

S�rio?

Sim.

"O que torna algu�m asi�tico?"

Ele sempre perguntava isso.

Talvez s� quisesse ajudar Mika a entender o que � ser chin�s.

Ele era muito dedicado � irm� mais nova.

Sim. Yang era um bom irm�o.

Ele � um �timo irm�o.

Mostrar as informa��es do arquivo.

Comando errado. Tente novamente.

Mostrar as informa��es da mem�ria.

Acesso concedido. Arquivo beta.

Arquivo beta.

- Abrir. - Comando errado. Tente novamente.

- Extrair. - Comando completo.

Extrair o beta.

Reproduza todos.

Amplie.

Coordenadas.

- Ol�. - Posso falar com os donos?

Sim, s� um momento.

Ele n�o estava apenas quieto.

Ele parecia desanimado. Partido.

Trouxemos de volta uns dias depois,

e nos deixaram fazer uma troca.

- No "Irm�os e Irm�s"? - N�o, era...

N�o consigo lembrar o nome.

N�o o compramos novo.

N�o?

N�o, mas era certificado.

"Segundo Irm�o".

Acho que sim. Era em Chinatown?

Costumava ser.

Presumo que ele estava ligado quando o comprou em hiberna��o?

Acho que � isso mesmo.

Extrair...

o alfa.

N�o h� espa�o suficiente.

Gostaria de compactar o beta ou o gama?

- Comprimir o beta. - Beta compactado.

Extrair o alfa.

N�o h� espa�o suficiente.

Gostaria de comprimir o gama?

- Compactar o gama. - Gama est� sendo compactado.

Gama compactado.

Extrair o alfa.

Di-di.

Ni hao, di-di!

Di-di, acorde.

Di-di.

Est� tudo bem?

Oi. Viemos para ajudar Emma Davidson.

Sim, entrem.

Abaixe, lentamente.

Um lado, depois o outro.

�timo.

Sua sobrinha gostar� de mim.

Vamos buscar o Yang. Venha, vamos busc�-lo.

Posso te dizer uma coisa?

Venha!

Ela era minha tia-av�.

A original?

Ent�o Yang a conheceu?

Sim.

Ele nunca te contou?

N�o.

Mas sempre ajudei.

Desculpa.

Queria que ele tivesse me contado sobre ela.

N�s.

Queria?

Ele te encontrou.

Ela est� dormindo.

N�o quero que Yang seja exposto no museu.

Nem eu.

Mas...

dev�amos deix�-los estudar as mem�rias.

- Voc� acha? - Sim. A exist�ncia dele importava.

E n�o era s� para n�s.

Sim.

Gege.

Papai.

O que est� fazendo acordada?

O que voc� est� fazendo?

Quer um pouco de �gua?

Quer sentar do meu lado?

N�o consigo dormir.

Tamb�m n�o consigo.

N�o quero dizer adeus ao gege.

Tamb�m n�o quero.

Eu quero ser

Eu quero ser

Eu quero ser como uma melodia

Igual um simples som

Como uma harmonia

Eu quero ser

Eu quero ser

Eu quero ser como uma melodia

Igual um simples som

Como uma harmonia

Eu quero ser

Eu quero ser

Eu quero ser como o c�u

Voar para t�o longe

Para chegar em outro lugar

Para estar longe de tudo

Para ser uma s�

Com tudo

Eu quero ser

Eu quero ser

Eu quero ser Como o vento

Voando pelo ar

Voando nos espa�os abertos

Eu quero ser

Eu quero ser

Quero ser como o mar

Apenas balan�ando pelas �guas

E ficar � vontade

Para estar longe de tudo

Para ser uma s�

Com tudo

Eu quero ser

Eu quero ser

Eu quero ser como uma melodia

Igual um simples som

Como uma harmonia

Eu quero ser como uma melodia

Igual um simples som

Como uma harmonia

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas