Original subtitles

Senhoras e senhores, Woody Guthrie.

♪ Já cantei essa música, mas vou cantá-la novamente ♪

♪ Do lugar onde eu vivi nas ventantes planícies selvagens ♪

♪ No mês chamado Abril, condado chamado Gray ♪

♪ E aqui está o que todas as pessoas lá dizem ♪

♪ Até logo, foi bom conhecer você ♪

♪ Essa poeira velha e empoeirada está me levando para casa ♪

♪ E eu tenho que seguir em frente ♪

...vai aliviar um pouco a pressão no departamento de chutes

e o Kicker estrela dos Packers, Paul Hornung.

Para a Conferência Leste da NFC, New York Giants...

eles estarão com seus uniformes de visitantes,

camisas brancas com numerais vermelhos,

capacetes azuis e calças de futebol prateadas.

Os Giants estão com oito vitórias e três derrotas neste estágio da temporada.

Y.A. Tittle está como quarterback

como de costume para os Giants.

Obrigado.

Ele cantou uma música country, isso não significa

que ele não continue sendo católico ou comunista.

Você está o encurralando.

Você não acha que há uma diferença

entre música folk e música country?

Eu não pedi para você o encurralar.

Ninguém pediu para você o encurralar.

Você fez isso. Eu te fiz uma pergunta,

você respondeu a uma pergunta. Pronto.

Tudo bem. É isso. Chega para mim.

Estou indo. Boa noite.

Ei, senhor, você sabe onde fica esse lugar?

Chamado Greystone.

Acho que o Woody Guthrie está lá dentro.

Isso é um, uh, um hospital, amigo.

Em Morris Plains.

Onde fica isso? Na parte alta?

Não.

Woody está do outro lado do rio em Nova Jersey.

Cristo, eu acabei de vir de Nova Jersey.

Então volte.

Todos de pé.

Sr. Seeger, você tem algo a dizer

antes que eu pronuncie a sua sentença?

Em toda a minha vida, nunca disse ou fiz nada

subversivo ao meu país, Meritíssimo.

Não é por isso que estou aqui.

Estou aqui porque

algum político de segunda categoria da Luisiana...

decidiu que não gostava de uma música que cantei...

ou talvez ele não gostasse de algumas pessoas

para quem eu possa ter cantado.

Sr. Seeger, um júri o declarou culpado

de desacato ao Congresso.

Eu me recusei a citar nomes e eu...

Se recusou a responder perguntas! E sob uma intimação federal!

Meritíssimo, você deve conhecer um amigo meu,

Woody Guthrie.

Um grande compositor e um grande Americano,

e Woody não está bem...

mas ele tem estado muito em minha mente

enquanto eu tenho passado por isso,

porque Woody disse uma vez que,

"uma boa música só pode fazer o bem."

Isso mesmo!

E a música pela qual estou em apuros aqui, é uma boa música.

É uma música patriótica, na verdade.

Amém!

E eu pensei,

que talvez você queira realmente ouvir as palavras,

e eu posso tocá-las para você. E você saberá.

- Não, não, não.

Não, você não vai fazer isso.

Silêncio!

- Eu disse, silêncio! Tem certeza? É de graça.

Agora, olhe para isso, os céus estão clareando, vê?

Pete! Pete! Pete!

Pete, você está desapontado?

Você acha que teve uma chance justa?

Queria que você tivesse testemunhado, Pete?

Como você se sente sobre a sentença?

Nós não obtivemos o resultado

que pensamos ser o certo,

mas nós estamos livres para lutar outro dia.

Eu me ofereci para tocar uma música para o juiz lá em cima

mas ele não quis ouvir.

Mas eu estou com vontade de cantar. Então, vou cantá-la para vocês.

Vocês conhecem a letra.

♪ Esta terra é sua terra ♪

♪ Esta terra é minha terra ♪

♪ Da Califórnia ♪

♪ À Ilha de Nova York ♪

♪ Da Floresta de Redwood ♪

♪ Às águas da Corrente do Golfo ♪

♪ Esta terra foi feita para você e para mim ♪

É só isso que você tem?

Sim.

♪ ...foi bom conhecer você ♪ ♪ Até logo, foi bom conhecer você ♪

♪ Essa poeira velha e empoeirada ♪ ♪ Está me levando para casa ♪

♪ E eu tenho que seguir em frente ♪

Olá.

Com licença, Sr. Guthrie.

Bem, ninguém o chama assim exceto o governo.

Eu não sou o governo.

Bem, então, entre.

Eu sou Pete, aliás.

Sim, senhor. Sem dúvida.

E você?

Eu sou Bobby.

Algo vem depois disso?

Dylan.

Uh, Woody gostaria de saber mais sobre isso, Bobby Dylan.

Ah, hum...

Eu canto e eu... eu toco,

eu escrevo músicas, na verdade, um casal de amigos meus,

Paul e John, em Minneapolis.

Garoto do Meio-Oeste?

Sim, e eles me mostraram alguns dos

discos do Woody, uh, os do estilo Folk.

"Yours" e o "Lead Belly" e, uh...

Eu os ouvi enquanto eles me derrubavam até o chão.

Eu gosto dos seus também, Pete.

Ah, esta tudo bem.

De qualquer forma, uh, Paul, meu amigo, uh,

ele disse que você estava no hospital, então...

Eu deu um jeito de vir até aqui.

Por que isso?

Bem, eu queria conhecer o Woody.

Talvez pegar uma faísca.

Isso é com certeza.

Nós mandamos imprimir isso para os visitantes.

É principalmente a família agora, no entanto.

Uh, Woody quer ouvir algo.

Você é tímido?

Normalmente não.

Bem, esta é uma que eu escrevi para ele.

Uh...

escrevi para você.

♪ Estou aqui fora a milhas de distância de minha casa ♪

♪ Estou andando em uma estrada por onde outros homens já passaram ♪

♪ Estou vendo seu mundo de pessoas e coisas ♪

♪ Seus mendigos ♪

♪ e camponeses e príncipes e reis ♪

♪ hey, hey, Woody Guthrie, eu escrevi uma música para você ♪

♪ Sobre um mundo engraçado que está por vir ♪

♪ Parece doente e está faminto Está cansado, está rasgado ♪

♪ Parece que ♪

♪ Está morrendo e mal nasceu ♪

♪ Ei, ei, Woody Guthrie Mas eu sei que você sabe ♪

♪ Todas as coisas que estou dizendo e muitas mais ♪

♪ Estou cantando essa música para você Mas não consigo cantar o suficiente ♪

♪ Porque não há ♪

♪ Muitos homens que fizeram as coisas que você fez ♪

♪ Saudações a Cisco, e Sonny e Leadbelly também ♪

♪ E a todas aquelas boas pessoas Que viajaram com você ♪

♪ Saudações aos corações e às mãos dos homens ♪

♪ Que vieram ♪

♪ Com a poeira e se foram com o vento ♪

Você se importa?

Ah, não.

Suspeito de colaborar

com o Vietcong...

♪ Escorregando e deslizando ♪

♪ Espiando e se escondendo ♪

♪ Fui informado há muito tempo atrás ♪

É o Little Richard.

♪ Disseram-me, querida, você foi ousada... ♪

Esse é o lado B de Long Tall Sally.

Você gosta dessa música rock and roll, então?

Bem, eu gosto de tudo, Pete.

Exceto talvez, uh,

Patti Page e That Doggie in the Window

ou, sabe, Vaughn Monroe.

Eu gosto de Johnny Cash. Você já ouviu falar dele?

Ah, claro.

Sim, eu gosto de Hank Williams.

Ah, agora você está falando.

Sim.

Mas se você está falando sobre rock & roll, especificamente,

você tem que estar falando sobre Buddy Holly.

Você se considera um músico folk agora,

Não é?

Bem, eu não me considero um cantor folk,

sabe, coisa de música folk.

Quero dizer, eu canto música folk,

mas quando eu canto, é uma espécie de versão modificada ou algo assim.

Sabe, não uma versão modificada,

é só, sabe, tipo...

Uma boa música. Uma música realmente boa.

Ela consegue fazer o trabalho sem firulas.

Sem bateria ou instrumentos eletrificados ou qualquer coisa assim.

Sim, mas às vezes eles soam bem.

Ei, Tosh.

Este é o Bobby,

companheiro de viagem.

Ele, uh, fez uma visita ao Woody e não tem onde dormir.

Tudo bem.

Oi, Bob.

- Toshi. - Olá.

Agora, finalmente temos uma broca

forte o suficiente para atravessar toda essa rocha

e agora temos água como um hotel suíço.

Vamos te instalar aqui.

Eu ronco e Toshi me chuta para fora daqui o tempo todo

então, posso garantir que é confortável.

O banheiro fica no corredor ali.

É um novo composter.

É incrível. Não cheira só...

- Sim, cheira. - Cheira tão mal!

- Sim, cheira. Cheira horrível!

Vá para a cama, vá para a cama. Traidores. Todos vocês.

Bobby, você pode ir para fora para fumar?

Ah, desculpe.

Se você sentir frio, apenas jogue esse cobertor indiano sobre você.

Ele vai dormir?

Ele vai se acalmar. Ele está só...

animado porque conheceu um de seus heróis esta noite.

Não eu, Woody.

Ele tocou uma música incrível para nós.

Aqui está sua panqueca.

Obrigada.

♪ Se você estiver viajando para a feira do norte ♪

♪ Onde os ventos sopram forte ♪

♪ Na fronteira ♪

♪ Mande memórias de mim ♪

♪ Para aquela que vive lá ♪

♪ Pois ela já foi ♪

♪ Um verdadeiro amor meu ♪

♪ Estou me perguntando ♪

♪ Se ela sequer se lembra de mim ♪

♪ Muitas vezes ♪

♪ Eu muitas vezes orei ♪

♪ Na escuridão da minha noite ♪

♪ No brilho do meu dia ♪

Isso é tudo que eu tenho até agora.

Bom começo.

Agora, aqueles de vocês que não conseguem cantar tão baixo,

vamos fazer de vocês sopranos.

Vocês cantam...

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh ♪

Experimentem.

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪ Muito delicado,

muito bom. ♪ A-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh ♪ Adicione novamente o baixo.

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-bum-buh-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-bum-buh-weh ♪

♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh Hey-o, hey-o, hey-o ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪

♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh Hey-o, hey-o, hey-o ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, Hey oh-oh ♪

♪ A-wim-a-weh Hey! ♪

Tudo bem.

Vou te levar lá fora.

Vou sim.

Joan! Tenha um ótimo show!

Senhorita Baez!

É ela, é ela!

Senhorita Baez. Ei, Senhorita Baez.

É a Joan. Joan.

Espere. Você pode autografar isso para mim?

"Baez envia um correndo para o tesauro

"para superlativos."

Esse é o New York Times, Joanie.

Bob Shelton é fã.

Cinco minutos, Joan.

Bob Shelton voltou, ele está no bar.

Assim como John Hammond.

Joanie.

Columbia Records.

Tenha uma gravadora e um empresário.

Columbia não é uma gravadora...

Columbia é o Monte Rushmore.

Tony Bennett,

Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.

Eles têm todos exceto seu cantor folk.

Albert. - Uhum.

Por favor, vá embora.

Outras garotas tocam violão, Tito, elas sorriem.

Não a Joanie.

Ela age deprimida, olha para seus sapatos,

deixa os homens loucos.

♪ Se eu tivesse escutado ♪

♪ O que minha mãe disse ♪

♪ Eu teria ficado ♪

♪ Em casa hoje ♪

♪ Mas eu era jovem ♪

♪ E tola, oh, Deus ♪

♪ Deixe um andarilho ♪

♪ Me levar para o desvio ♪

♪ Vá dizer ♪

♪ À minha irmãzinha ♪

♪ Não faça ♪

♪ O que eu fiz ♪

♪ Mas evite aquela casa ♪

♪ Em Nova Orleans ♪

♪ Eles chamam ♪

♪ O Sol Nascente ♪

♪ Eu estou voltando♪

♪ Para Nova Orleans ♪

♪ Minha corrida está quase no fim ♪

♪ Estou voltando ♪

♪ Para passar minha vida ♪

♪ Abaixo ♪

♪ Desse Nascente ♪

♪ Sol ♪

Obrigada.

Tudo bem. Até mais, John.

Joan Baez.

Senhorita Joanie, Joanie. Isso foi ótimo.

Obrigada, Pete.

Ei, este é meu amigo, Bobby.

Ei. Oh.

Bom trabalho. - Obrigada.

E agora, um convidado especial

vai apresentar o microfone aberto esta noite.

Não corra. Eu não vou passar a cesta esta noite.

Uma voz que já conhecemos,

e amamos...

Sr. Pete Seeger!

Tudo bem, tudo bem.

Há um mês ou mais, uh,

Woody e eu conhecemos um jovem.

Ele meio que apareceu do nada

e cantou uma música para nós.

Bem, isso nos atingiu profundamente.

E Woody e eu sentimos que talvez estivéssemos

tendo um vislumbre de um novo caminho.

Este jovem, ele tem tocado pela cidade um pouco

mas eu achei que era hora

dele subir ao palco no Folk City.

Então, eu quero que vocês deem um caloroso boas-vindas a Bob Dylan.

Tudo bem. Palmas.

Oh, cara. Tudo bem, obrigado, pessoal.

Obrigado, Pete. Isso é, uh...

Cara, isso é muita coisa para corresponder a altura.

Uh. Bem...

Espero que isso vá melhor do que foi

em East Orange, Nova Jersey.

Eu sou de Nova Jersey!

Que tal a Joan Baez, pessoal?

É!

Ela é muito boa.

E ela é bonita.

Canta lindamente.

Talvez um pouco bonita demais.

De qualquer forma, aqui está uma coisinha que eu escrevi.

Espero que vocês achem boa.

Tem que ser boa para alguém.

♪ Eu era jovem quando deixei minha casa ♪

♪ E tenho vagado por aí ♪

♪ E nunca escrevi uma carta para minha casa ♪

♪ Para minha casa ♪

♪ Senhor, para minha casa ♪

♪ Não, nunca escrevi uma carta ♪

♪ Para minha casa ♪

♪ Foi só outro dia ♪

♪ Eu estava trazendo meu salário para casa ♪

♪ Quando encontrei um velho amigo que eu costumava conhecer ♪

♪ Ele disse: "Sua mãe morreu e se foi" ♪

♪ Sua irmã está toda errada ♪

♪ E seu pai precisa de você em casa ♪

♪ Imediatamente ♪

♪ Sem uma camisa sequer nas costas ♪

♪ Sem um centavo em meu nome ♪

Ele tem originais também, sabe.

♪ E eu não posso ir para casa desse jeito ♪

♪ Desse jeito ♪

Ele é muito bom, não é? Sim.

Ele é meu cliente.

♪ Senhor, Senhor, Senhor ♪

♪ E eu não posso ir para casa desse jeito ♪

O que significa duas horas para você?

Porque eu vou te dizer o que significa para John Hammond.

Significa duas merdas de hora! - Tudo bem. Ok.

E agora são cinco minutos para as três.

Você está armado, Albert? - Sai daqui.

Isso parece um cano curto.

"Cruzamento entre um coroinha e um beatnik."

"O Sr. Dylan tem um olhar angelical...

e uma juba de cabelo despenteado..."

Pare, Albert. Eu não quero ouvir isso, cara.

"Cabelo despenteado"

"que ele mantém sob um boné do Huck Finn."

"Suas roupas precisam de ajustes."

"Mas quando ele toca seu violão"

"não há dúvida"

"que ele está explodindo de talento."

-"Sua voz..." - Ei!

Uma crítica do The Times.

Este é nosso andar.

Tudo bem. - Vamos, vamos, vamos.

Ok, Bob. Vamos gravar uma, sim?

Ok.

Sete seis seis sete um...

Fixin' to Die, tomada um.

♪ Sentindo-me estranho na minha mente, Senhor ♪

♪ Eu acredito que estou prestes a morrer ♪

♪ Sentindo-me estranho na minha mente, Senhor ♪

♪ Eu acredito que estou prestes a morrer ♪

♪ Bem, eu não... ♪ - Ei, Bob.

Desculpe.

Podemos começar de novo? Você continua se afastando do microfone.

Ah, sim. Tudo bem. - Tudo bem.

Fixin' to Die, tomada dois.

Ótimo.

♪ Sentindo-me estranho na minha mente, Senhor ♪

♪ Eu acredito que estou prestes a morrer ♪

Ele tem originais também, sabe,

e eles são realmente bons.

Repertório tradicional por enquanto, Albert.

Estamos colocando um rosto mais jovem no folk.

♪ Bem, todo mundo tem alguma coisa ♪

♪ Que eles estão esperando ♪

♪ Estou esperando o momento em que poderei fazer tudo de novo ♪

♪ Porque, querida, eu farei tudo de novo em você ♪

♪ Deixe-me dizer, pequena amante ♪

♪ Que é melhor você correr para se proteger ♪

♪ Porque, querida, eu farei tudo de novo em você ♪

Tudo bem.

Muito obrigado. Obrigado. Obrigado.

Obrigado por me deixar tocar.

Obrigado ao Brownie e ao Sonny, especialmente.

Espero, por Deus, que eu os veja novamente, tchau tchau.

Senhoras e senhores, Bobby Dylan.

Esse garoto toca uma gaita incrível.

Pessoal, se vocês quiserem ir a algum lugar

e vocês não tiverem passagem de avião,

passagem de trem, passagem de ônibus,

passagem de táxi, nenhuma passagem de jeito nenhum.

Há uma maneira de chegar lá.

Vocês só precisam caminhar.

♪ Caminhe ♪

♪ Caminhe, eu digo, caminhe ♪

♪ Vou continuar caminhando ♪

♪ Até que eu encontre meu caminho de volta para casa ♪

Quantos anos você tem?

20.

Você escreveu essas músicas?

Sim, as duas últimas.

Você é bom.

O quê, você quer dizer para a minha idade?

Bem, obrigado.

Quem é aquele cara?

Aquele é o Alan Lomax.

É o que ele faz.

Ele dirige o Arquivo do Folk Americano.

Eles gravam música folk.

Como você sabe tanto?

Minha irmã trabalha para ele. - Ah.

♪ Vou continuar caminhando ♪

♪ Até que eu encontre meu caminho de volta para casa ♪

♪ Caminhe, garoto Sonny Caminhe, garoto ♪

Você quer um amendoim?

Eu costumava viver dessas coisas quando trabalhava no circo.

Você trabalhou no circo?

Homens fortes, cuspidores de fogo.

Ah, uma senhora, a pele dela estava toda queimada.

Ela parecia um bebê crescido, enrugado.

Argh! - Sim.

Isso me fez pensar sobre as pessoas no palco,

sobre qualquer um que sobe num palco, sabe,

qualquer um que vai prender sua atenção num palco.

Tem que ser meio que um monstro.

Nem todo mundo.

Qualquer um que seja bom.

Você é um monstro?

Sim, espero que sim.

Frank Sinatra não é um monstro.

Bem, aquela voz não é humana.

Você pode ser bonito, ou pode ser feio,

mas você não pode ser sem graça.

Você tem que ser algo que as pessoas não conseguem parar de olhar,

como um acidente de trem ou uma batida de carro.

Ah, você viu isso?

Não. Eu pensei que iríamos ver Guernica no Museu.

Ah, Picasso é superestimado.

Você tem um dólar?

Dois para a sessão da tarde.

E você será feliz, Charlotte?

Ah, Jerry, não vamos pedir pela lua.

Nós temos as estrelas.

Então...

Bette Davis era uma garota medrosa,

que teve que escapar de sua mãe dominadora

para se encontrar.

Ela foge... - "Se encontrar"?

Torna-se bonita... - Eu não gosto disso.

Retorna para casa, destrói sua mãe,

e adota a criança de um homem que ela nunca poderá ter.

Ela não "se encontrou"

como se seu "eu" fosse um sapato perdido ou algo assim.

Ela apenas se tornou algo diferente.

Algo melhor.

Diferente.

Ok.

Sabe, o que ela queria ser,

naquele momento.

O que você quer ser?

Um músico.

Que come.

Bem, eu gosto das suas músicas.

Meu disco sai em algumas semanas.

Algumas das músicas que você tocou hoje estão no seu disco?

Bem, é principalmente covers.

Apenas coisa tradicional.

Sabe, canções folk são supostamente

para resistir ao teste do tempo, como...

um, Shakespeare ou algo assim.

Eles dizem que ninguém quer ouvir o que uma criança escreveu mês passado.

Quem são eles?

A Gravadora.

Meu empresário.

Desculpe, mas...

Onde Foram Todas as Flores não é Shakespeare.

Quero dizer,

houve um tempo em que as canções antigas eram novas, certo?

Alguém, em algum momento, teve que dar uma chance às músicas.

Quero dizer...

Há uma guerra civil acontecendo no sul.

O maior acúmulo militar da história.

Bombas nucleares pairando sobre nós.

Não é só sobre a Dust Bowl

e Johnny Appleseed mais.

De segunda a quinta, eu estou na escola.

Depois me voluntario no CORE, sextas e sábados.

E faço uma aula de pintura aos domingos de manhã no Queens.

O que é CORE?

Congresso de Igualdade Racial. - Ah, sim.

Nós organizamos as viagens pela liberdade.

Tudo bem.

Essa sou eu.

Dwight MacDonald escreveu uma peça maravilhosa aqui.

Acho que você vai gostar dele.

Ele é contraditório, como você.

Tudo bem, vou dar uma olhada.

O que você vai fazer amanhã?

Eu te disse minha agenda.

Ah, sim, pintura. No Queens.

Estou na casa da minha mãe à tarde.

Pode ligar lá?

Oi. Você tem mais algum disco da Joan Baez?

Não, você pegou o último.

Em meio à resistência

da comunidade negra,

o Comissário Connor prometeu permanecer firme.

Birmingham abriga 700 igrejas

e as igrejas negras servem como pontos de encontro...

Deixe-nos ajudá-lo a estimular sua consciência.

Tenho publicado, mas a imprensa

não parece notar.

Oi.

Pacote para, uh, Zimmerman?

Ah, sim. Obrigado.

Você precisa dormir, querido.

Sim, eu sei.

♪ Sim, e quantas vezes ♪

♪ Um homem pode virar a cabeça ♪

♪ E fingir que simplesmente não vê? ♪

♪ A resposta, meu amigo ♪

♪ Está soprando no vento ♪

♪ A resposta está soprando no vento ♪

♪ Sim, e quantas vezes ♪

♪ Um homem deve... ♪ -Chega!

-hega agora! - Tudo bem,

deixe-me apenas terminar a estrofe.

O Sr. Guthrie precisa de silêncio agora.

Uau! Você tem muita audácia

tirando um cigarro da boca de um homem.

Há outro cavalheiro neste quarto,

e ele está tentando descansar.

Sabe, ele está descansando há seis meses.

Não acho que esteja funcionando.

Estou tentando cuidar da sua saúde, Sr. Guthrie.

Sabe, o último cara nos deixou cantar.

Eu pareço com o último cara?

Não, você parece um idiota de carteirinha.

Uau, calma, Bob. Olá, George.

O Sr. Guthrie está aqui para tratamento, Sr. Seeger.

É verdade, sim. - Ele tem uma doença grave,

e está dividindo o quarto com um convidado.

Sim, um convidado em coma!

George, pessoas razoáveis podem resolver essas coisas.

Este é um hospital, não uma boate.

Bem, eu acho que todo baralho vem com dois curingas, não é?

Ela é uma nova favorita. Eu a chamo de Jane.

Estou me afastando do abstrato um pouco

e tentando me aproximar dos rostos.

E sobre o Hank Williams, Tom?

Na sua estimada opinião, ele é country ou folk?

Ele é country. - Não importa.

Porque ele tem uma guitarra elétrica com pedal atrás dele?

Bob, cara, você está me dizendo

que não há diferença?

Sylvie, você tem que ouvir isso, cara.

Não, cara.

Você pode chamar de country ou blues ou rock and roll,

mas todos nós continuamos reescrevendo as mesmas músicas.

São os amigos dele dos tempos de circo?

Pare com isso, Gena.

O nome verdadeiro dele é Zimmerman?

Siga em frente.

Sr. Johnny Cash!

Ele começou na música country

e meio que fez a transição para o pop.

Não há transição, cara.

Tem que rotulá-lo com essa besteira cafona, cara.

Por favor, lembre-se do lixo às terças-feiras.

Exceto se segunda-feira for feriado, o que será na próxima semana.

Eu entendi.

Eu tenho que fazer isso.

É uma viagem escolar, é obrigatório.

Tudo bem, você já disse isso umas três vezes.

São apenas 12 semanas.

Bem, Deus fez o mundo em seis dias.

E daí?

Então, 12 semanas é muito mais longo.

O que eu devo fazer com os 65 dias extras?

Você é Deus, Bob?

Quantas vezes eu tenho que dizer isso?

Sim.

Eu penso em quanto vou sentir sua falta...

então eu percebo...

Eu não te conheço.

Há um rosto na sua carteira de motorista.

Ele é diferente.

Tem um nome diferente. - Uau.

Quando eu voltar, eu gostaria de conhecer aquele cara.

Não faça isso, Sylvie.

Você escreveu uma música de cinco minutos sobre

essa garota em Minneapolis.

Quem ela era? O que aconteceu?

Você me disse que abandonou a faculdade...

Não, eu não abandonei a faculdade.

Eu não disse isso. - Você veio aqui

com nada além de um violão.

Você nunca fala sobre sua família,

seu passado, além do circo.

Porque as pessoas inventam seu passado, Sylvie.

Elas se lembram do que querem, esquecem o resto!

Eu te conto tudo.

Meus pais, minha irmã, a rua onde cresci.

Sim, eu nunca te perguntei sobre nada disso.

O que, você acha que essas coisas te definem?

De onde eu venho?

O que eu quero e o que eu não quero, o que eu rejeito.

Sim!

Que bom que você vai para Roma.

E depois?

Eu volto e vivo com um misterioso menestrel?

Não, menestréis misteriosos vendem mais de 1.000 discos.

Talvez não volte nunca mais.

Oh, Cristo, vamos, Sylvie.

Pare de se esconder.

Nós duas sabemos que você não vê a hora de ter seu espaço sozinho.

Jesus. Parte de mim.

Nem toda eu.

O que? Você quer que eu faça sentido o tempo todo?

Eu quero muitas coisas.

E você também. Você é ambicioso.

Acho que isso te assusta.

"A linha foi traçada.

"A maldição foi lançada.

"O lento agora mais tarde será..."

Seu disco era toda a música de outras pessoas.

Boa noite,

meus concidadãos.

Este governo, como prometido,

manteve a mais próxima vigilância

no acúmulo militar soviético

na ilha de Cuba.

Na semana passada,

evidências inequívocas estabeleceram o fato

de que uma série de locais de lançamento de mísseis ofensivos

está agora em preparação

naquela ilha aprisionada.

O propósito dessas bases

não pode ser outro

senão fornecer uma capacidade de ataque nuclear

contra o Hemisfério Ocidental.

Ao receber as primeiras informações preliminares concretas

na manhã de terça-feira, às 9:00...

Eu ordenei diretamente que nossa vigilância fosse intensificada.

Será a política desta nação

considerar qualquer míssil nuclear

lançado de Cuba contra qualquer nação

no Hemisfério Ocidental

como um ataque da União Soviética

aos Estados Unidos

exigindo uma resposta retaliatória completa...

Se a invasão for empreendida

os russos disseram que retaliariam, uh,

com, uh, mísseis.

Nós dissemos que se houver mísseis de Cuba,

nós retaliaríamos

e acabou o jogo.

Então, como nós relacionamos Berlim como o...

O que tem na TV?

Sobre a questão do alívio imediato

ou otimismo aqui

que ninguém na Casa Branca está disposto a dizer...

Atende.

Vamos.

Eles não acreditam que as 24 horas

de espera acabaram.

Ainda há uma crença considerável

de que o confronto no Caribe

acontecerá ainda hoje à noite.

Ninguém pode garantir

que as famílias americanas na costa leste

estarão vivas amanhã.

Ei!

Ei, táxi! Táxi! Táxi! Ei! Vamos!

Obrigado.

Esta é uma nova.

♪ Venham, mestres da guerra ♪

♪ Vós que construís as grandes armas ♪

♪ Vós que construís os aviões da morte ♪

♪ Vós que construís todas as bombas ♪

♪ Vós que se escondem em mansões ♪

♪ Enquanto o sangue dos jovens ♪

♪ Flui para fora de seus corpos e é enterrado na lama ♪

♪ Deixe-me fazer uma pergunta ♪

♪ Seu dinheiro é tão bom assim? ♪

♪ Irá ele comprar o vosso perdão? ♪

♪ Você acha que poderia? ♪

♪ Eu acho que você vai descobrir ♪

♪ Quando sua morte cobrar seu preço ♪

♪ Todo o dinheiro que você fez ♪

♪ Nunca comprará de volta sua alma ♪

♪ E eu vou assistir enquanto vocês são abaixados ♪

♪ Até seu berço de morte ♪

♪ E eu ficarei sobre seu túmulo ♪

♪ Até ter certeza de que você está morto ♪

Obrigado, Bob.

Tempo conturbado, vá encontrar alguém para amar.

As forças americanas estão em alerta

com navios posicionados por todo o Caribe.

Os Estados Unidos quase foram para uma guerra nuclear.

Talvez ninguém jamais saberá o quão perto esteve

exceto Nikita Khrushchev

que aparentemente não tinha ilusões.

O sentimento em Washington oficial

após uma das semanas mais assustadoras da história,

é que é muito cedo para a euforia

mas não muito cedo para se perguntar o que aconteceu,

e por que aconteceu.

Moscou, claro, nas últimas 48 horas

pareceu contraditório e fez ziguezagues

como se o Kremlin estivesse tendo um grande debate privado.

Os "i"s não estão pontuados, e os "t"s não estão cortados,

mas tudo parece mais fácil.

O clima aqui ainda é cauteloso,

escrito com C maiúsculo.

Khrushchev ofereceu-se para remover seus mísseis de Cuba.

Se ele o fizer, nós suspenderemos a quarentena

e não haverá invasão.

O Presidente hoje chamou

a decisão de Khrushchev de estadista.

Os Estados Unidos fizeram um acordo com Moscou?

A resposta é não.

Então, o que Kruschev ganha com isso?

Não haverá confronto armado,

não haverá guerra nuclear.

O problema cubano ainda estará lá para nós...

Bem, isso é tudo.

Agora para as notícias...

Quem te ensinou a tocar?

Bem, eu me ensinei, na verdade.

Aprendi alguns trechos no circo.

No circo?

Ah, sim, havia cantores de cowboys que vinham,

me ensinavam todo tipo de acordes engraçados.

Sim, eles passavam nos shows

em, uh, Kansas ou Dakotas.

Sim, esses acordes que aprendi

de um cowboy chamado Wigglefoot.

Você estava em um circo?

Você está completamente cheio de merda.

Tive aulas quando criança, sabe, aulas normais.

Eu também escrevo.

Não tenho certeza se há uma maneira de aprender isso.

Muito difícil.

Desculpe?

Você se esforça muito.

Para escrever.

Sério?

Sim, se você está perguntando.

Eu não estava.

Pôr do sol e gaivotas.

Cheiro de botão-de-ouro.

Suas músicas são como uma pintura a óleo

no consultório do dentista.

Você é meio idiota, Bob.

Sim, eu acho.

Toque isso.

♪ Quantas estradas um homem deve percorrer ♪

♪ Antes que você o chame de homem? ♪

♪ Quantos mares uma pomba branca deve navegar ♪

♪ Antes que ela durma na areia? ♪

♪ Sim, e quantas vezes ♪

♪ As balas de canhão devem voar ♪

♪ Antes que sejam para sempre banidas? ♪

♪ A resposta, meu amigo ♪

♪ Está soprando no vento ♪

♪ A resposta está soprando no vento ♪

♪ Quantos anos uma montanha deve existir ♪

♪ Antes que seja levada para o mar? ♪

♪ Quantos anos algumas pessoas podem existir ♪

♪ Antes que lhes seja permitido ser livres? ♪

♪ Sim, e quantas vezes ♪

♪ Um homem pode virar a cabeça ♪

♪ Fingir que ele simplesmente não vê? ♪

♪ A resposta, meu amigo ♪

♪ Está soprando no vento ♪

♪ A resposta está soprando no vento ♪

♪ Quantas vezes um homem deve olhar para cima ♪

♪ Antes que ele possa ver o céu? ♪

♪ Quantos ouvidos um homem deve ter ♪

♪ Antes que ele possa ouvir as pessoas chorarem? ♪

♪ Sim, e quantas mortes ♪

♪ Levará até que ele saiba ♪

♪ Que muitas pessoas morreram? ♪

♪ A resposta, meu amigo ♪

♪ Está soprando no vento ♪

♪ A resposta está soprando no vento ♪

Então, isso é...

O quê?

Eu não sei.

Você gravou aquela música?

Não, ainda não.

Você deveria me deixar tentar.

Okay. Oh, merda. Tudo bem, eu tenho que ir.

Sim, eu tenho que ir. Desculpe.

Ei! - Oi!

Aqui, eu pego isso. - Oh, que lindo.

Como você está?

Obrigado, querido. - Sim!

Você está bem? - Aqui, eu pego suas coisas.

Okay. - Sim.

Bem-vinda ao lar.

Você se ensinou a fazer café?

Ah, sim.

♪ Não adianta ficar sentado se perguntando por que, querida ♪

♪ Se você não sabe até agora ♪

♪ E não adianta ficar sentado se perguntando por que, querida ♪

♪ Nunca vai dar certo de qualquer jeito ♪

♪ Quando seu galo cantar ao raiar do dia ♪

Quem... Quem escreveu isso?

♪ Olhe pela janela ♪ Ele escreveu.

♪ E eu estarei ido ♪

♪ Você é a razão pela qual estou viajando ♪

Ei, Sylvie, entra aqui. - O quê?

Estamos bem?

♪ E não adianta ligar sua luz ♪

♪ Querida ♪

♪ A luz ♪

♪ Eu nunca soube ♪

♪ E não adianta ligar sua luz ♪

♪ Estou do lado escuro da estrada ♪

♪ Ainda assim, eu queria que houvesse algo que você pudesse ♪

♪ Fazer ou dizer ♪

♪ Me faça querer mudar de ideia e ficar ♪

♪ Nós nunca conversamos muito de qualquer maneira ♪

♪ Não pense duas vezes, tudo bem ♪

Com licença, sim! É isso.

Veja o mestre trabalhando aqui. Um laboratório inteiro.

Albert! - Sim, senhor.

Eu não quero que eles atirem na minha mesa, cara.

Amigo, o que eu te disse? Sem mesa.

Você pode conectar isso aqui. - O que eu disse?

Não, Sylvie, não os traga para cá.

Eu não os trouxe, Bob, você trouxe.

Eles estão aqui por você.

Isso para o Woody?

Sim, vou deixar no caminho para o aeroporto.

Aqui. Coloque o dedo aí.

É a Joan? - Sim.

Então, ela está gravando sua música?

Sim.

Antes da sua versão ser lançada?

Albert acha que ajuda.

Ajuda ela.

Ajuda ele a contratá-la.

Ela é famosa, Sylvie.

Esteve na capa da revista Time.

Eles a gravaram ao vivo.

Ela não sabia que eles iam colocar no rádio.

Claro que não.

Então, você deu a música para ela.

Eu não dei a música para ela.

Bobby, estamos prontos aqui, amigo.

Você vai vê-la na Califórnia?

Bem, é o festival dela.

Ok, ele está todo pronto aqui.

Eu só estou tentando pegar um avião

e fazer um show, Sylvie.

Ok, aqui.

Você está na foto, querida.

Oi.

É um ótimo lugar, Joan.

Quer que eu te mostre o resto?

Ok.

É isso que você está tocando esses dias?

A corda superior está um vibrando pouco.

Não quando eu toco.

O novo disco é lindo.

Você acha?

♪ Se você estiver viajando pela feira do norte ♪

♪ Onde os ventos batem forte na fronteira ♪

♪ Mande memórias de mim para aquela que mora lá ♪

♪ Pois ela já foi Um verdadeiro amor meu ♪

♪ Por favor, veja se o cabelo dela é comprido ♪

♪ Se ele rola e flui todo ♪

♪ Sobre o seu peito ♪

♪ Por favor, veja por mim se o cabelo dela é comprido ♪

♪ Porque é assim que eu melhor me lembro dela ♪

Olá. Hum...

John Hammond disse que você tinha algo para mim.

Meu nome é...

Eu sei quem você é.

Um momento. - Ok.

Oh, Caramba. - Cartas de fãs.

Tudo bem. Obrigado.

Ah. E o escritório do Sr. Hammond separou estes para você.

Caro Bob.

Bem, eu não vou procurar palavras

para te dizer o quão boa é a sua escrita.

Eu só vou dizer, uh,

seu álbum "Freewheelin" é minha posse mais valiosa.

Obrigado.

Johnny Cash.

♪ Oh, onde você esteve, meu filho de olhos azuis? ♪

♪ Oh, onde você esteve, meu querido jovem? ♪

♪ Eu tropecei no lado de 12 montanhas nebulosas ♪

♪ Eu andei e rastejei em seis estradas tortas ♪

♪ Eu pisei no meio de sete florestas tristes ♪

♪ Oh, meu Deus. ♪

- Bob! Bob! - Bob Dylan?

Ei, Bob, para onde você vai?

Mais de 300.000 manifestantes

desceram em Washington hoje

para exigir o fim da segregação.

De Nova York, Bob Dylan.

♪ Quando os oficiais e policiais fugiram da cena ♪

♪ Eu conheci um homem, ele estava ferido de amor ♪

- Bob! Você é o melhor! - Bob, por favor!

♪ Eu vi um bebê recém-nascido com lobos selvagens ♪

♪ Ao redor dele ♪

♪ Eu vi uma estrada de diamantes sem ninguém nela ♪

Caro Johnny. Obrigado pela carta.

Eu sou famoso agora.

Famoso pelas regras de

fama pública.

Isso me pegou de surpresa e me pulverizou.

Para citar o Sr.Freud, fico bastante paranóico.

Bob, recebi sua carta.

Esta noite, eu sento na esteira de mais uma chuva forte.

Eu estava em, uh, Nova York na semana passada,

vi um monte de cantores folk

que não conseguiam segurar um carrapato na sua bunda.

Bem, eu te vejo em Newport na primavera.

Até lá, faça uma trilha de lama no tapete de alguém.

♪ E eu vou contar e pensar e falar ♪

♪ E respirar ♪

♪ E refletir isso em uma montanha ♪

♪ Para que todas as almas possam ver ♪

Este era o seu sonho.

Música folk alcançando todos.

♪ Mas eu vou conhecer bem minha música antes de começar a cantar ♪

♪ E é difícil. É difícil ♪

♪ Oh, é difícil É difícil ♪

♪ É uma chuva forte que vai cair ♪

Obrigado.

Newcomb portátil, hein?

Você está ficando chique comigo.

Uh...

Toshi e eu, nós... nós...

achamos que é um bom momento,

sabe, depois de Newport, para fazer uma turnê.

Mas estamos pensando que deveríamos fazer uma turnê mundial.

Levar a música para mais pessoas.

Estou pensando em ver a família de Toshi no Japão,

e queremos levar as crianças.

Mas...

Você tem que esperar.

Você tem que fazer o que eles mandam você fazer.

Você tem que tomar seu remédio e...

Você quer tocar?

Não, certo, eu sei.

Eu tenho que consertar aquele, aquilo precisa de uma palheta.

Bob.

Claro. Sim. Não. Eu...

Vou garantir que ele receba.

De Dallas, Texas, o flash, aparentemente oficial,

O presidente Kennedy morreu às 13h,

Horário Padrão Central.

14h, horário padrão do leste,

há cerca de 38 minutos.

♪ Mostre-me o bêbado ♪

♪ Enquanto ele cambaleia pela porta ♪

♪ E eu vou te mostrar um jovem ♪

♪ Com tantas razões ♪

♪ Mas lá, mas pela sorte ♪

♪ Vá você ou eu ♪

♪ Mostre-me o país ♪

♪ Onde as bombas tiveram que cair ♪

♪ Mostre-me as ruínas ♪

♪ Dos edifícios outrora tão altos ♪

♪ E eu vou te mostrar um jovem ♪

♪ Com tantas razões ♪

♪ Mas lá, mas pela sorte ♪

♪ Vamos você e eu ♪

♪ Você e eu ♪

Obrigada, Newport.

Obrigada.

Muito obrigada.

Obrigada a todos. Até breve.

Vocês viram quem apareceu?

Tudo bem se eu o colocar depois da Joan?

Sim? Você vai entrar logo depois…

Sim, claro. Sem problemas, Pete.

Ok. Obrigada. Obrigada. - Ok. Tudo bem.

Bob Dylan!

Foi lindo. - Obrigada.

Tudo bem, tudo bem.

Cadê o Bob? - Ele está vindo. Ele está a caminho.

Tudo bem. O Bobby está vindo, não temam, não temam.

Mas agora, escutem, nós temos uma…

temos uma aparição surpresa.

Se vocês olharem nos seus programas,

vocês verão alguém que deveria estar aqui ontem à noite

que estava ausente sem licença oficial, como dizem.

Ei, Johnny.

Bobby Dylan. Venha cá, você.

Sabe, eu li aquela última carta umas seis vezes.

Aquela coisa era tamanho família. - Ah, sim.

Que tal tomarmos uma bebida depois do show?

Sim, tudo bem. Acho que vou depois de você.

Tudo bem, Bobby.

Mas, uh, mas ele está aqui, e, uh,

A espera faz tudo ficar melhor, como dizem.

E então, por favor, deem um caloroso abraço

a Johnny Cash e os Tennessee Three.

Vamos. - Tudo bem.

Olá.

Tudo bem, rapazes.

Vamos tirar esses beatniks dos seus lugares rapidinho.

Beba um pouco.

♪ Agora eu ensinei o salgueiro chorão a chorar ♪

♪ E eu mostrei às nuvens ♪

♪ Como cobrir um céu azul claro ♪

♪ E as lágrimas que chorei por aquela mulher ♪

♪ Vão te inundar, rio grande ♪

♪ E vou ficar sentado aqui até morrer ♪

♪ Longe da Prisão de Folsom ♪

♪ É onde eu quero ficar ♪

♪ E eu deixaria aquele apito solitário ♪

♪ Soprar minha tristeza para longe ♪

Tudo bem!

Tudo bem, obrigado, Newport.

Muito obrigado.

Obrigado, obrigado.

Bem, o próximo cara é meu amigo por correspondência.

E às vezes, quando leio suas cartas,

acho que consigo ver seu cérebro.

De qualquer forma, tudo o que eu sei é, uh,

é melhor você cantar sobre aquele galo cantando

até o amanhecer

porque eu preciso aprender essas palavras malditas.

Senhoras e senhores, Sr. Bob Dylan!

Obrigado, Johnny.

E obrigado, Newport Folk Festival.

Uh, talvez ouvir sobre aquele galo um pouco mais tarde.

Aqui está uma nova."

♪ Venham se reunir, pessoas, onde quer que estejam ♪

♪ E admitam que as águas ao seu redor cresceram ♪

♪ E aceitem que em breve ♪

♪ Vocês estarão encharcados até os ossos ♪

♪ Se para vocês vale a pena salvar o tempo ♪

♪ Então é melhor começar a nadar ♪

♪ Ou vocês afundarão como uma pedra ♪

♪ Porque os tempos estão mudando ♪

♪ Venham, escritores e críticos que profetizam com sua caneta ♪

♪ E mantenham seus olhos abertos, a chance não virá novamente ♪

♪ E não falem muito cedo ♪

♪ Porque a roda ainda está girando ♪

♪ E não há como dizer quem ela está nomeando ♪

♪ Porque o perdedor agora será o vencedor mais tarde ♪

♪ Porque os tempos estão mudando ♪

♪ Eles estão mudando ♪

♪ Venham, mães e pais por toda a terra ♪

♪ E não critiquem o que vocês não entendem ♪

♪ Seus filhos e suas filhas estão além do seu comando ♪

♪ A ordem está rapidamente envelhecendo ♪

♪ Por favor, saia da nova ♪

♪ Se vocês não puderem dar uma mão ♪

♪ Porque os tempos estão mudando ♪

♪ Os tempos estão mudando ♪

♪ A linha está traçada, a maldição está lançada ♪

♪ O lento agora será rápido mais tarde ♪

♪ Assim como o presente agora será passado mais tarde ♪

♪ A ordem está rapidamente desaparecendo ♪

♪ E o primeiro agora será o último mais tarde ♪

♪ Porque os tempos estão mudando ♪

♪ Os tempos estão mudando ♪

Vá em frente, Bobby.

♪ Descendo a rua no início da manhã ♪

Ei, Bob.

Você tem filhos?

Sim.

Milhares deles.

Ele está aqui.

Com licença, um segundo.

Ei, Bob. Bobby.

Entre. Muito obrigado por vir.

Aqui, deixe-me pegar seu casaco.

Shirley, aqui. Pegue isso, por favor.

É uma causa maravilhosa. Nós realmente agradecemos sua vinda.

- Você está bem? Você está feliz? - Sim.

Você está com sede?

Tem um bar ou algo assim?

Sim. Por aqui, meu amigo.

Ei, Bob. Eu amo Tambourine Man.

Ah, obrigado.

Então quando o novo álbum sai?

Uh, em breve.

As músicas realmente podem mudar as coisas, Bob?

Bem, elas mudam de tom.

Bobby!

Sentimos sua falta no Arquivo!

Como você está? Dizem por aí

que você está fazendo bastante barulho aí embaixo no Estúdio A, hein?

Esta é a Becka, aliás.

Prazer em conhecê-la.

Olha, Bob, você não precisa competir com os Beatles.

- Ok? - Sim.

Você é melhor do que essa porcaria.

Alan, você é obcecado pelos Beatles. Por favor.

Posso ter duas taças de vinho tinto, por favor?

Você não trouxe seu violão com você, Bobby.

Para o que você está se guardando

para sua pequena turnê com a Joanie?

Não pequena, Harold. Esgotada.

Uau! Ei, olha, isso é maravilhoso!

E honestamente, a última coisa que quero fazer agora

é colocar pressão em você,

mas o segredinho sujo é que quase todo mundo aqui está aqui

porque eles esperam que você toque alguma coisa.

De onde eles tiraram essa ideia, Harold?

Em que você me meteu, cara?

Isso é um show ou algo assim?

O filho pródigo. É o que você quiser que seja.

Ele voltou. Oi. - Ei, Pete.

Como você está? - Bem.

Prazer em vê-lo. - Prazer em vê-lo.

Toshi, como você está?

Bem, você deu a volta ao mundo em 80 dias, hein?

Viagem de tapete mágico.

Cheia de maravilhas. Cheia de maravilhas.

Esta é a Becka, aliás.

Prazer em conhecê-la. Esta é minha esposa, Toshi.

Prazer em conhecê-la.

Eu absolutamente amo sua música.

Sou um grande fã, Sr. Seeger.

Não. Não, eu sou Pete.

Pete.

O Harold está te pressionando, não é?

Tentando te convencer a tocar? - É, um pouco.

Tudo bem. Então, não guarde mágoa dele.

É por uma boa causa.

Quer usar essa belezinha?

Você sempre a mantém à mão, hein, Pete?

Ele é como um pistoleiro com sua pistola de seis tiros.

Sempre a mantendo por perto.

♪ Oh, chegará a hora em que os ventos pararão ♪

♪ E a brisa deixará de respirar ♪

♪ Como a quietude no vento ♪

♪ Antes do furacão começar ♪

♪ A hora em que o navio chega ♪

♪ E os mares se dividirão E o navio atingirá ♪

♪ E as areias na costa ♪

♪ Estarão tremendo ♪

♪ E a maré soará E o vento baterá ♪

♪ E a manhã estará amanhecendo ♪

- Obrigado. Foi ótimo! - Obrigado.

Mal posso esperar pelo novo álbum.

Ei, obrigado, Bob. De verdade.

Olha, não se esqueça de cantar aquela música da próxima vez.

Converse comigo sobre isso, Harold. Divirta-se. Tenha uma boa noite.

Você foi incrível.

Duzentas pessoas naquela sala

e cada uma quer que eu seja outra pessoa.

Eles deveriam simplesmente se foder e me deixar ser.

Ser o quê?

Desculpe?

Eles deveriam se foder e te deixar ser o quê?

Eu não sei.

Seja lá o que for que eles não querem que eu seja.

Sim, bem, eu não sou um cavalo,

então não gosto de carregar o peso dos outros.

Sim. Bem, eu tenho uns 45 quilos em mim

que não aparecem naquela balança.

Como você canta, então?

Eu me coloco em outro lugar.

Mas eu sou um estranho lá.

Ei, qual é o seu nome, cara?

Bobby. Como você, cara.

Bobby Neuwirth

Para onde você vai?

Tenho um show com alguns caras no East Village.

Um lugar chamado McAnn's.

Ei.

Você tem uma turnê com a Joan Baez.

Você ia me contar sobre isso?

Sou apenas mais um peso?

Eles querem me possuir, Becka. É isso que você quer?

Eu te amo.

Isso te assusta?

Bem, eu acabei de te conhecer. Então...

Sim.

♪ Tínhamos um milhão de sacos Dos melhores trapos de Sligo ♪

♪ Tínhamos dois milhões de barris de pedras ♪

♪ Tínhamos três milhões de peles de cavalos velhos cegos ♪

♪ Tínhamos quatro milhões de barris de ossos ♪

♪ Tínhamos cinco milhões de porcos ♪

♪ E seis milhões de... ♪ É ele.

Aquele é o Bob Dylan aí mesmo.

Onde? - Não, é ele.

É ele! - Bob! Bob!

Bob.

Bob. Bob.

Tire seus óculos. Deixe-me ver seus olhos!

- Ei, saia! - Se foda!

Ei, ei, ei.

O que você está fazendo, cara?

Bob.

São 4:00 da manhã.

Bob.

Nós terminamos, lembra?

Posso pegar apenas uma toalha para isso?

Obrigado.

Sabe, todos perguntam de onde essas músicas vêm, Sylvie.

Mas quando você olha para seus rostos

eles não estão perguntando de onde as músicas vêm.

Eles estão perguntando por que as músicas não vieram a eles.

Quem é, Sylvie?

♪ Descubra o que você se propôs a encontrar ♪

♪ Vamos, me dê ♪

♪ Eu vou guardar ♪

Diga: ♪ "Cuidado, boneca, você vai cair" ♪

♪ Você pensou que todos estavam brincando com você ♪

♪ Você costumava ♪

♪ As pessoas ligam, dizem ♪

♪ Era uma vez você se vestia tão bem ♪

♪ Dava uma moeda aos mendigos no seu auge ♪

♪ Não dava? ♪

Não é Mike Bloomfeld, Albert. É Mike Bloomfield.

Ele é um guitarrista de blues de Chicago.

Ok, não consigo ele amanhã.

Posso conseguir outro guitarrista... - Não.

Não quero nenhum dos seus velhos músicos de estúdio, cara.

Quero caras jovens com cabelo na cabeça,

um guitarrista, e um baixista,

um organista, e um baterista.

Vou tentar o meu melhor

mas não posso garantir que vamos consegui-lo amanhã.

Não quero ouvir isso. Faça isso.

♪ Ah, fique doente, fique bem Fique perto de um tinteiro ♪

♪ Pendure o sino, difícil de dizer Se alguma coisa vai vender ♪

♪ Tente muito, seja barrado Volte, escreva braille ♪

♪ Seja preso, pule a fiança Junte-se ao exército, se falhar v

♪ Cuidado, garoto Você vai ser atingido ♪

♪ Por perdedores, trapaceiros, usuários de seis vezes ♪

Bem, isso vai irritar algumas pessoas.

George! O Victor disse que passou pela loja

e se arrumou para o casamento da sua filha.

Olá, olá, olá. - Ele está aí.

Bem-vindo ao centro do universo.

Alan, vamos falar sobre Newport.

Olá, Harold. Peter.

Tudo bem. Me dê sábado à noite novamente, por favor.

-Sim, temos lan e Sylvia. -Certo.

Odetta, Donovan,

Johnny Cash e Kweskin...

E Theodore Bikel.

Sim, eu estava chegando a isso.

Também tenho essa proposta na mesa

para a Butterfield Blues Band.

Me lembre quem eles são.

Banda de blues de Chicago. - Banda de blues elétrico.

Uma banda de blues elétrico branca.

Eles estão bombando, Alan.

O guitarrista, Mike Bloomfield,

é inacreditável.

Ah, sim. Tenho certeza que ele é.

Ele vem daquele estábulo do Albert Grossman

como você, Peter.

Pare com isso.

Ouvi dizer que o Bob está tocando elétrico agora.

Não em nosso palco, não está.

Não há rock and roll em Newport.

Não precisamos ser dogmáticos.

Ok, ok.

Então, qual é o veredicto sobre os Butterfields?

Já temos músicos de blues. E temos os de verdade.

Você nunca os ouviu, Alan.

O Newport Folk Festival foi criado

para lutar contra uma correnteza de merda inautêntica.

Eu entendo isso... - Não,

você não entende, Peter.

Desculpe, mas Peter, Paul and Mary é uma farsa.

O nome do Paul nem é Paul. - Ok, Alan.

Albert Grossman mudou seu nome...

Tudo bem, tudo bem.

Porque ele achou que soava melhor.

Muito obrigado.

É como a merda de uns biscoitos Ritz

Agora, pare com isso. Pare com isso!

Agora, Peter, não vá, não vá.

Vamos resolver isso. Vamos resolver isso.

Estamos aqui para celebrar a música folk.

Do povo, para o povo, Pete.

O som de um violão

e a voz de um homem. - Ou de uma mulher.

Alan, por favor. Vamos nos acalmar.

Não me fale sobre vendas de ingressos, Harold.

Eu não me importo. - Certo.

Ei, Tom, me dê um segundo, quero tentar algo.

Tudo bem.

Você está em apuros, cara.

Rodovia 61, tome sete.

Cara, você não pode me olhar assim.

Porque então...

Tudo bem, pessoal.

Ok, espere. Não me olhe assim,

porque eu tenho que terminar a tomada.

Se você tiver essa coisa no seu rosto, vou explodir.

Tudo bem, vamos fazer isso antes

que essa coisa toda caia no chão.

Um, dois, três.

♪ Oh, Deus disse a Abraão: "Mate um filho" ♪

♪ Abe disse: "Cara, você deve estar me enganando" ♪

♪ Deus disse: "Não" ♪

♪ Abe disse: "O quê?" ♪

♪ Deus disse: "Você pode fazer o que quiser, Abe" ♪

♪ "Mas da próxima vez que você me ver vindo" ♪

♪ "É melhor correr" ♪

♪ De desenho de arco-íris ♪

Obrigado por sintonizar esta noite.

Mesmo que eu não possa vê-los por aí

através desta pequena caixa mágica,

hoje à noite, continuaremos nossa busca pelo Arco-íris juntos

para procurar todas as músicas e cores

e tipos de seres humanos

que vivem em nossa terra.

Agora, se você sintonizou esta noite

esperando ouvir nosso amigo, Bob Dylan,

bem, eu não quero decepcioná-lo,

mas Bob está ocupado em um estúdio em Nova York.

Ele virá outra hora.

Mas esta noite, temos um convidado muito especial.

Um bom amigo meu do fundo do

Delta do Mississippi chamado Jesse Moffette.

E quando ele soube que tínhamos uma lacuna, ele pulou em um táxi,

e ele veio direto e está ao vivo conosco na NJU.

Obrigado por estar aqui. - Bem, obrigado por me receber.

Que bom estar com você.

Bem, você quer tomar uma bebida comigo?

Oh, não, não. Não enquanto eu estiver trabalhando. Não. Sim.

Que tipo de estação é essa, afinal?

Isso é educativo, Jesse.

Este é um canal público de educação local, sim.

Educacional? Merda, eu faço educação!

Eu ofereço aulas de blues na privacidade da sua própria casa.

Você quer aprender blues? - Claro.

Me ligue em Rhinelander 8-4-6-0-2.

E me faça um favor.

Traga-me uma garrafa de qualquer coisa...

Tudo bem, tudo bem. - Que não seja pasteurizada.

Jesse, vamos tocar algo.

Que música você tem para nós?

Vou tocar para você, oh, sim.

Vamos tocar. Dê-nos algo profundo.

♪ Dor no meu coração ♪

♪ Dor na minha alma ♪

♪ Me diga, querida ♪

♪ Oh, Senhor ♪

♪ Dez longos anos ♪

♪ Senhor, garota, eu te amo ♪

Me desculpe. Estamos ao vivo agora. Eu não posso simplesmente deixá-lo sair.

Ah, tudo bem. Eu não estou procurando interromper nada.

♪ Oh, Senhor, sim ♪

Está tudo bem.

É simplesmente maravilhoso, é mágico, Jesse.

Agora, agora...

Bem, espere apenas um segundo, pessoal.

Temos um presente realmente, realmente especial.

-Uh, Bob conseguiu. - Não, estou bem.

Bob está aqui. Bob, vamos.

-Está tudo bem, cara. - Não, vamos lá.

Vamos lá. Está tudo bem.

Estou... estou feliz que você veio. Estou feliz que você veio, sim.

Jesse, cumprimente um muito bom amigo meu.

Este é Bobby Dylan.

Bob. Que tipo de música você toca?

Bem, eu toco de todos os tipos. Quero dizer...

Que tipo de música você diz que eu toco?

Oh, Bob toca muitos tipos

e ele toca todos eles bem.

Você está tentando roubar meu lugar?

Não, eu não estou tentando roubar seu lugar, Jesse.

Eu estava realmente Eu estava tentando descobrir

que tipo de afinação você estava usando.

Eu não acho que já ouvi antes.

Ninguém pode, só eu.

Olha aqui. Quão perto você estava me observando?

Bem, eu estava, uh...

Bem, eu estava observando de perto, Jesse.

Eu tenho esses binóculos especiais, certo?

E eles me permitem ver sua alma.

Sério?

Posso ver exatamente o que você estava tocando.

É como um pequeno microscópio, certo?

Oh, cuidado.

É isso mesmo? - Sim.

Me faça um favor. Aqui.

Pegue meu violão e me mostre o quão perto você realmente

estava observando, meu amigo. - Não, eu não posso.

Não posso fazer isso, Jesse,

isso é como tocar na sua mulher.

Tudo bem. Certo. Apenas não aperte muito forte.

Está tudo bem, Pete? - Oh, sim.

É uma estação familiar. Você pode...

Contanto que eu não aperte muito forte.

Então está tudo bem. Eu vou... assistir a isso.

♪ Dor no meu coração ♪

♪ Dor na minha alma ♪

♪ Oh, querida, eu não sei ♪

♪ Dez longos anos ♪

♪ Oh, querida, eu te amo ♪

♪ Bem, eu ando em um trem de correio, querida ♪

♪ Eu não consigo comprar nenhuma emoção ♪

♪ E eu fiquei acordado a noite toda, querida ♪

♪ Estou encostado no parapeito da janela ♪

Aqui estamos nós, cara.

Ah, droga.

Ah, meu segundo palpite.

Oi.

O quê?

Você quer que eu te alcance ou algo assim?

Sim.

Bocal do chifre oco.

Toca palavras desperdiçadas...

Ameaças pontudas, eles blefam com desprezo,

comentários suicidas são rasgados.

De ouro de tolo, de o bocal de ouro de tolo

e o bocal de ouro de tolo,

o chifre oco

toca palavras desperdiçadas, prova para avisar.

Que ele não está ocupado nascendo...

- Bob? - O quê?

Deixa pra lá.

Ouro de tolo, bocal de ouro de tolo,

o chifre oco.

Toca palavras desperdiçadas, palavras desperdiçadas provam para avisar.

Ele não está ocupado nascendo.

Ele está ocupado morrendo.

♪ Que ele não está ocupado nascendo está ocupado morrendo ♪

Por que você veio aqui?

O quê?

Para me fazer assistir você escrever?

O que você está fazendo, Joan?

Por que você está me perguntando isso?

Por que você veio aqui?

Hum?

Eu vim te ver.

Você está agindo como um lix.

Por que? porque eu saí da sua cama?

Sai.

O quê?

Sai.

Você está brincando?

Não, Bob, eu não estou brincando. Sai.

Agora!

Ok.

Sabe, Albert nos reservou um tour, Joan.

As pessoas você sabe, em turnês,

normalmente cantam músicas juntas.

Alguém tem que escrever essas músicas.

É a minha porra de guitarra.

Te vejo na turnê.

♪ Eu não quero te enganar ♪

♪ Te pegar ou te sacudir ou te abandonar v

♪ Não estou procurando que você se sinta como eu ♪

♪ Seja como eu ou seja como eu v

♪ Tudo o que eu realmente quero fazer ♪

♪ Querida, é ser seu amigo ♪

♪ A Madona negra de motocicleta ♪

♪ Rainha cigana de duas rodas ♪

Ei, Bob. Onde diabos você está?

Eu não sei. Toda vez que eu bebo...

Estou aqui, Joan.

Vocês conseguem me ver, certo?

Tudo bem, qual a próxima?

Eu não quero tocar isso.

Quero dizer, eles já têm essa música no disco.

Escolha outra música.

Joan, escolha outra coisa.

Vocês querem ouvir "Blowin' in the Wind", certo?

Não, cara, eu não... Olha...

É por isso que eles vieram aqui, Bob.

Não, eu não acredito que eles vieram aqui para ouvir essa música.

Porque eu não acredito que a lista de músicas...

Eu não acredito que uma lista de músicas foi anunciada.

Não, nenhuma lista de músicas...

A menos que aquela figura draconiana

de, uh, Chicago, Estados Unidos ali em cima

tenha prometido músicas que não seriam tocadas.

Que diabos?

Não, cara, não é um concerto de pedidos.

Se você quiser fazer isso, vá ver, uh, Donovan.

Mas aqui, uh, vamos tocar músicas novas.

Escolha outra coisa, Joan.

Escolha outra coisa.

Oh, cara. Uau.

Okay, bem...

Oh! Acho que meu violão quebrou.

É.

Ei, escuta cara, não fique bravo.

Ei, a verdade é

-que ele quebrou no caminho até aqui. - Ah, vamos lá, Bob!

Não. Ei, cara.

O ônibus em que eu vim pegou fogo no caminho até aqui

e meu violão nem está comigo agora.

Então, eu vou apenas ver o médico de violões nos bastidores.

Ou algo assim, sabe.

Bem, nossa, espero que o médico possa salvar o violão dele.

Eu vou tocar para vocês.

♪ Quantas estradas ♪

Ei, ei, ei! Uau, uau, uau!

Vamos lá.

Bem-vindo de volta, Neuwirth.

Essa é sua?

É do Bob. Ele comprou em Londres.

♪ Railroad Bill, Railroad Bill ♪

♪ Nunca trabalhou e nunca vai ♪

♪ E é andar, andar, andar ♪

♪ Railroad Bill era um homem muito mau ♪

♪ Ele atirou na lanterna da meia-noite da mão do freteiro ♪

♪ E é andar, andar, andar ♪

Aumente um pouco.

♪ Railroad Bill ♪

♪ Sabe que ele pegou uma esposa ♪

♪ Disse que se eu não gostasse ele tiraria minha vida ♪

♪ Eu vou andar, andar, andar ♪

Quem é você?

Eu sou Al Kooper.

O quê? Você é Al Kooper?

Ele é outro guitarrista.

Sim. Tom me disse para aparecer.

Nós já temos um guitarrista, cara.

Mike Bloomfield.

E ele é muito bom.

Para ser melhor que ele,

você teria que ser Blind Willie McTell.

Eu não me importo com dinheiro. Eu quero tocar, cara.

Ninguém está no órgão.

Você não toca teclado, Al.

Ainda assim, nem se preocupe com o que estamos fazendo.

Toque como se estivesse sozinho no quarto.

Tudo bem.

Toque para si mesmo, vai soar melhor.

Tudo bem. - Uh...

Vamos, uh,

riscar a coisa da valsa. - Sim.

Vamos voltar ao que estávamos fazendo antes.

Fazendo em quatro? - Sim.

Acho que vai soar melhor.

Um pouco mais lento? - Sim,

e um pouco mais lento.

Sabe, não nesse ritmo louco.

Sim, não muito rápido.

Sim. Tudo bem.

Uh, Like A Rolling Stone, tomada oito.

Pronto?

Um, dois... - Está em Dó.

Um, dois, três. - Certo.

♪ Era uma vez você se vestia tão bem ♪

♪ Dava uma moeda aos mendigos no seu auge ♪

♪ Não dava? ♪

Newport nunca viu roupas como essas, cara.

Ei, Bobby, me dá essa bússola, cara.

Ah, sim, sim, sim. - Vou usar em algum lugar.

Me dá aquela ali, aí mesmo. Obrigado.

O que você está fazendo no centro, Pete?

Eu pensei que você já estaria em Newport.

Tentando me encontrar com Grossman,

falar sobre seu set,

mas, uh, eu prefiro não falar com o intermediário.

Quer tomar um café?

Mas ainda estamos fechando, certo?

Ah, sim. Sim, sim.

Bem, vamos apenas conversar em Newport, Pete,

porque eu nem,

sabe, nem tinha planejado nada

para o set ainda, sabe. - Sim. Ok.

Sabe, estou meio que vivendo dia a dia ultimamente, sabe?

Claro. Sim, tudo bem.

Tenha cuidado com essa coisa.

Ei, Sylvie.

Ei, Sylvie!

Sylvie!

O que você está fazendo aqui?

Vou para Newport. Quer vir?

O quê?

Vou para Newport. Vamos.

Com licença, você não pode estacionar aqui.

Lá está ela.

Segure firme.

♪ Ei, Sr.Tamborim, toque uma música para mim ♪

♪ Não estou com sono e não há lugar para onde eu vá ♪

♪ Ei, Sr.Tamborim, toque uma música para mim ♪

♪ No tilintar da manhã eu vou te seguir ♪

Uau.

Quero que você conheça alguém.

Bobby D!

Você está parecendo diferente de você mesmo.

Com quem você anda?

Estou correndo de forma selvagem, Jesse.

Ela também é selvagem?

Só durante a Lua cheia.

Cheira meio estranho.

A cama não é ruim.

Isso me faz Bette Davis?

Ela acabou sozinha naquele filme.

Não, não acabou.

Eles ficaram juntos quando ficaram mais velhos.

Toc, toc.

Escolha sua arma, General.

Você tem essa coisa de convidado com a Joan em meia hora.

Aquela.

Sim, senhor.

Nos encontramos aqui mais tarde?

Por quê?

Eu gostaria de pegar aquilo.

Você está ao vivo agora. Vamos.

Você está correndo. - Tudo bem, Albert.

Segure os cavalos. - Vamos. Vamos.

Vamos, vamos. Para cima. Vamos, vamos, vamos. Vamos.

Certo, bem ali? - Bem ali.

Okay, estamos correndo, estamos correndo.

Okay, tudo bem.

Ei, Pete. - Ei, amigo, como você está?

Oi, Sylvie! - Pete!

Não te vejo há um tempo.

Ah, ok. - Como vai?

Ah, é só alegria do começo ao fim.

Não poderia estar melhor.

Ei, Bobby! - Olá, querida. Como você está?

♪ Tangos tipo Valentino ♪

♪ Enquanto as mãos do maquiador ♪

♪ Fechavam os olhos dos mortos Para não envergonhar ninguém ♪

♪ Mas adeus Angelina ♪

♪ O céu está mudando de cor E eu devo ir rápido ♪

♪ As metralhadoras estão rugindo ♪

♪ E os fantoches atiram pedras ♪

♪ E os demônios pregam bombas-relógio ♪

♪ Nas mãos dos relógios ♪

Você está bem?

Claro. Por que não?

Festa depois.

Ótimo.

♪ Mas adeus Angelina ♪

♪ O céu está explodindo ♪

♪ Eu devo ir para onde é silencioso ♪

Obrigado.

Que tal cumprimentar o homem que escreveu aquela?

Vamos lá, Bobby.

Eu escolhi algo apropriado.

Apropriado?

Vá se foder e cante.

Apropriado.

♪ Vá embora da minha janela ♪

♪ Vá na sua própria velocidade escolhida ♪

♪ Eu não sou quem você quer, querida ♪

♪ Eu não sou quem você precisa ♪

♪ Você diz que está procurando alguém ♪

♪ Nunca fraco, mas sempre forte ♪

♪ Para te proteger e te defender ♪

♪ Seja você certa ou errada ♪

♪ Alguém para abrir cada porta ♪

♪ Mas não sou eu, querida ♪

♪ Não, não, não, não sou eu, querida ♪

♪ Não sou eu que você está procurando, querida ♪

♪ Vá levemente da beira, querida ♪

♪ Vá levemente no chão ♪

♪ Eu não sou quem você quer, querida ♪

♪ Eu só vou te decepcionar ♪

♪ Você diz que está procurando alguém ♪

♪ Que prometa nunca se separar ♪

♪ Alguém para fechar os olhos para você ♪

♪ Alguém para fechar seu coração ♪

♪ Alguém que morrerá por você e mais ♪

♪ Mas não sou eu, querida ♪

♪ Não, não, não, não sou eu, querida ♪

♪ Não sou eu que você está procurando, querida ♪

Sylvie! Ele vai perguntar onde você está.

Diga a ele que fui para casa. - Por quê?

Eu não consigo.

Eu pensei que conseguiria, mas...

Só fique e converse com ele, tudo bem?

Ele tem muitas pessoas para conversar,

como 100.000.

Você não pode pegar um táxi para o Village daqui.

Você vai entrar, senhorita?

Há uma balsa para Providence, ela sai a cada hora.

Você pode pegar um trem de lá, só espere um segundo.

♪ Ou dizendo: "Eu não consigo te esquecer" ♪

♪ Eu não ando pelo chão Curvado e dobrado, mas ainda ♪

♪ Mamãe, você tem estado na minha mente ♪

Você poderia jogar basquete com essas bolinhas.

Sim, tire essa camisa, cara.

Você parece um maldito palhaço.

Alguém aqui viu para onde Sylvie foi?

Ei, Bobby.

Ei, você sabe onde Sylvie está?

Ela foi embora enquanto você estava brincando com a Joan.

O que você quer dizer com ela foi embora?

Eu não queria te afogar, cara.

Tem alguém em casa? Olá, Albert.

- Oh, meu Deus. - Oh, meu Deus.

Ela estava indo para a balsa.

Você provavelmente ainda tem tempo para pegá-la se sair agora.

Cristo, Bobby.

Bobby, posso falar com você?

Podemos abaixar isso, por favor? Talvez?

Onde está Pete? Ele não está nisso?

"Nisso" o quê, exatamente?

Esquadrão da pureza.

Não, estamos sozinhos.

Desculpe, tenho que ir.

Bob, meu amigo...

Tudo o que queremos saber é o que você está planejando

fazer amanhã, Bobby.

Se você vai tocar as novas músicas, é só isso.

Porque você quer que eu toque as antigas?

Tudo bem, vamos acabar com essa conversa fiada, Bob. Vamos.

Você vai tocar um barulho como este?

Este é The Kinks.

Eu deveria te apresentar.

E se você for, só me avise.

E nós vamos conseguir o Dick Clark para apresentar...

Whoo-hoo! Você ouviu isso?

Você quer que o Dick Clark vá ao Newport Folk Festival?

Eu não sei se você percebeu,

mas há muita gente porra aqui...

Como eu não poderia?

Eu prefiro ter 10 fiéis do que 10.000 groupies!

Foi o Newport Folk Festival, então Bob,

e ainda é o Newport Folk Festival.

Não o sonho adolescente, uh, Brill Building,

Top 40, Festival da Invasão Britânica.

Um Festival Folk!

Você se lembra mesmo da música folclórica, Bob?

Não, Alan, o que é isso?

Talvez você possa cantar algo para mim.

♪ O dia todo e a noite toda ♪

Ei!

Ei, Sylvie.

Venha aqui.

Vamos.

O que você está fazendo?

Para onde você vai?

Estou indo para casa.

Por quê?

Foi divertido estar

no trem de circo com você, Bobby,

mas acho que tenho que descer.

Eu me sinto como um daqueles pratos, sabe,

que o cara francês gira naqueles palitos

no The Sullivan Show.

Ah, eu meio que gosto daquele cara.

Tenho certeza de que é divertido ser o cara, Bob,

mas eu era um prato.

Oh, Cristo.

Fique. Vamos.

Não peça pela lua, temos as estrelas.

Sylvie.

Levante-se, sol.

Oh, Cristo.

Aqui está. Bom dia.

Pensei que poderíamos conversar,

então, eu trouxe para você uma xícara de café preto quente

e, uh, uma com leite para a Sylvie.

Ei.

Que porra é essa?

Bom dia, Albert.

São 7:00 da manhã.

Foda-se.

Seja lá o que for isso, Pete,

talvez você possa esperar mais algumas malditas horas.

Bem, é o último dia do nosso festival, Albert,

e acho que as pessoas gostariam de saber o que está por vir.

Então, estou aqui para ter uma conversa

com meu velho amigo.

Bobby, alguma vez te contei minha, uh,

minha parábola da briga da colher de chá?

A parábola da porra do quê?

É o raiar da porra do dia aqui!

É uma boa história.

Okay.

Bob precisa descansar, certo?

Nós todos precisamos descansar.

Tudo bem. Deixe-o contar sua história, Al.

Vamos, me conta tudo, Pete.

Tudo bem. Imagine, temos uma gangorra.

Gangorra? - Sim.

Okay.

Uma extremidade dela, está ancorada firmemente no chão

porque tem uma cesta cheia de pedras.

A outra extremidade, está flutuando aqui em cima,

lá no alto

e desejando poder descer

mas tudo o que tem é uma cesta meio cheia de areia

e a areia está vazando o tempo todo.

Okay, agora...

Você poderia me dar um cigarro, cara?

Vemos essa situação.

Dizemos, bem, talvez devêssemos fazer algo a respeito.

E tudo o que temos conosco são algumas colheres de chá

mas nós as tiramos e começamos

a colocar areia naquela cesta

e ela está vazando tão rápido quanto podemos colocar a areia.

Há todo tipo de gente.

Eles estão olhando para nós e estão rindo

e estão dizendo: "Caramba, vocês estão perdendo seu tempo."

Mas a cada dia algumas pessoas novas aparecem

e trazem suas colheres, e começam a contribuir.

Você sabe por quê? - Por quê?

Porque um desses dias

pessoas suficientes vão colocar areia

naquela cesta ao mesmo tempo

que a coisa toda simplesmente vai, zoop.

E nós nivelamos as coisas.

Okay. Obrigado, Pete. Nós entendemos a história.

Eu não acho que você entendeu, Albert.

Bobby, Newport, nós construímos isso

com o propósito de compartilhar a tradicional música folk.

Começamos há seis anos atrás,

e a cada ano desde então,

mais e mais pessoas têm aparecido,

e estão trazendo suas colheres de chá.

Colheres de chá para justiça,

e colheres de chá para paz e colheres de chá para amor,

e é isso que fazemos e...

Nossa, você apareceu, Bobby,

e droga, se você não trouxe uma pá.

Sério.

Quero dizer, estamos todos aqui apenas trabalhando

com nossas pequenas colheres de chá

e você vem e traz uma pá.

E graças a você, estamos quase lá.

Estamos prestes a virar isso, Bob,

e você é nosso ato de encerramento.

E esta noite, se você pudesse

apenas subir lá mais uma vez

e usar essa pá da maneira certa...

Da maneira certa?

Você poderia nivelar as coisas, Bob.

Sabe, eu te enviei um avanço do meu novo disco.

Claro. Sim, eu tenho.

Você já ouviu a música

que você está me dizendo para não tocar?

Eu consigo ver a direção para onde você está indo.

Eu pude ver no último disco.

Sabe, isso... não é...

Não, não leve assim.

Bobby, você escreve ótimas canções que estão levando à mudança

e nós somos um festival folk - Nada está mudando, Pete.

Por que isso é controverso? - Nada está mudando.

Nada está mudando. O quê, nada de jeito nenhum.

Kennedy está morto. Eles acabaram de atirar em Malcolm X.

Bem, não é essa ainda mais razão?

Sabe, há mais coisas para cantar sobre

do que justiça, Pete.

Há mais de uma maneira de tocar uma música.

Você já parou um segundo e pensou que talvez

seja mais divertido estar em uma porra de uma banda, cara?

Você não entende, Bobby, eles só querem que eu cante

Blowin' in the Wind sozinho

pelo resto da minha porra de vida.

Tudo o que estamos falando é sobre esta noite.

Ele está com medo da sua música, Bob.

Ninguém está com medo da música de ninguém.

Você está. Você está com medo de que as crianças

naquele gramado possam gostar.

E por que eu teria medo disso?

Porque você está vendendo velas e ele está vendendo lâmpadas.

Albert, só há um de nós

que está focado em quanto estamos vendendo

e não sou eu.

Ei, Bobby, Bobby...

Oh, Cristo, cara. Merda.

Estou te bloqueando, camarada?

Ei, JR.

Johnny, sou eu. Sou Bobby.

Ei! Merda, Bobby.

Sim!

Achei que você já tinha saído da cidade.

Bem, nós descarregamos ontem à noite.

June foi para Nova York com sua mãe.

Pete me pediu para ficar para o final hoje, sabe,

e eu não consegui dormir.

Só dei um passeio.

Vi o oceano.

Okay.

Isso é seu? - Sim.

Ei, cara, você tem um cigarro?

Sim.

Obrigado.

Deixe-me sair do seu caminho.

Um cara que eu conhecia na Força Aérea tinha uma Triumph.

Tem que dar a partida!

Oh, merda.

Bom. Bom.

Ops.

Quer um Bugle? - Não.

Você vai tocar hoje à noite?

Sim, é o que o programa diz,

mas não tenho certeza se eles querem ouvir

o que eu quero tocar, Johnny.

Quem são eles? - Uh, sabe,

os homens que decidem o que é música folk.

Bem, dane-se eles.

Eu quero ouvir.

Faça barulho, BD.

Arraste um pouco de lama no tapete.

Está ficando louco lá fora.

Três músicas, saia. Obrigado, boa noite.

Elétrico ou acústico?

Quão louco vai ser hoje à noite, Bob?

Uh, bem louco. Venha conferir.

Está esgotado. Não podemos ouvir.

Vou cantar mais alto.

♪ Martelo velho ♪ ♪ Deixe seu martelo soar ♪

♪ Você não vai tocar o martelo velho? ♪

♪ Deixe seu martelo soar ♪

Então? Como estamos?

Acho que ele entendeu.

♪ Deixe seu martelo soar ♪

♪ Quebrei o cabo do meu martelo ♪

♪ Deixe seu martelo soar ♪

Ei, cara. - Ei, cara.

Como você está? - Como está indo?

♪ Deixe seu martelo soar ♪

♪ Tenho que martelar na Bíblia ♪

♪ Deixe seu martelo soar ♪

♪ Você não vai tocar o martelo velho? ♪

♪ Deixe seu martelo soar ♪

♪ Você não vai tocar o martelo velho? ♪

Pete acha que vamos ficar bem. Tudo bem?

♪ Você não vai tocar o martelo velho? ♪

♪ Deixe seu martelo soar ♪

Nós queremos Bob!

Bob! Bob! Bob!

Vamos aplaudir o grupo Texas Work Song

vindos de Abilene, Texas!

Tudo bem, espera aí. Isso foi música!

- Bob! - Nós te amamos!

Bob! Nós te amamos, Bob!

Temos mais um ato agora.

Nós te amamos, Bob!

Tudo bem, ok.

Nós queremos Bob!

Nem preciso dizer o nome dele, não é?

Tudo bem, vocês o querem, podem tê-lo. Bob Dylan.

Pronto?

♪ Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie ♪

Que diabos é isso?

♪ Não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie ♪

Não! Isso está tudo errado!

♪ Bem, eu acordo de manhã ♪

♪ Cruzo os braços e oro pela chuva ♪

♪Tenho a cabeça cheia de ideias ♪

♪ Que estão me deixando louco ♪

O que você está fazendo?

♪ É uma pena a maneira como ela me faz esfregar o chão ♪

♪ Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie ♪

Vamos, Bob! Isso é Newport!

♪ Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie ♪

Eles não precisam de nós promovendo essa porcaria!

Jogue uma moeda em qualquer toca-discos!

Quando foi a última vez que você viu um toca-discos, Al?

Diga a eles para abaixarem o som!

Parece perfeito para mim.

Que se dane isso.

Para onde você está indo? - Para consertar.

Alan!

♪ "Cante enquanto você escraviza" E eu apenas fico entediado ♪

Está muito alto!

♪ Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie ♪

Oh, não!

- Abaixe o som! - O quê?

Abaixe a porra da música!

- Ei, calma. - Não, não.

- Você trabalha para nós! - Ei!

Lomax!

Exatamente como nós configuramos esta tarde, certo?

Ninguém toca no painel.

Agora, espere!

- Que diabos está acontecendo? - Apenas ignore.

Desculpe, Odetta. Desculpe.

Sai do palco!

Continue tocando.

Tamborine Man!

Vamos! Que porra é essa? Mentira!

Droga.

♪ Bem, eu ando em um trem de correio, querida ♪

♪ Não consigo comprar emoção ♪

Chega, chega.

♪ Bem, eu fiquei acordado a noite toda, querida ♪

♪ Encostado no parapeito da janela ♪

♪ Bem, se eu não morrer no topo da colina ♪

Por que eles não abaixaram o som?

Porque soa foda pra caramba, cara.

Silêncio, Bobby.

Diga a eles que é uma ordem da organização do festival.

- Que se dane a organização! - Você está na organização,

seu idiota!

Você não vai ficar na organização por muito tempo!

Você pararia...

Você não vai ficar mais na organização!

Isto não é um parquinho! Pare com isso!

Isto é um caos. Você tem que abaixar o som.

Eu não posso fazer isso.

Eu sei que você sabe quem eu sou, filho.

- Agora deixe-me ir até aquele painel. - Não.

Sai, cara!

Jesus Cristo, cara.

Não! Volte! Abra seus ouvidos, cara!

Pete!

Tudo bem, tudo bem.

Vaias! Vamos!

Judas! Você é Judas!

Sente-se!

Eu não acredito em você.

Toque alto.

♪ Era uma vez você se vestia tão bem ♪

♪ Dava uma moeda aos mendigos no seu auge ♪

♪ Não dava? ♪

♪ As pessoas diziam "Cuidado, boneca, você vai cair". ♪

♪ Você achava que todos estavam brincando com você ♪

♪ Você costumava rir sobre ♪

♪ Todos que estavam por perto ♪

♪ Agora você não fala tão alto ♪

Isto é um festival folk!

♪ Agora você não parece tão orgulhoso ♪

♪ Sobre ter que ficar catando ♪

♪ Sua próxima refeição ♪

♪ Como se sente? ♪

Sim! Toque, cara!

♪ Como se sente? ♪

♪ Estar sozinho ♪

Toque!

♪ Sem direção para casa ♪

♪ Como um completo desconhecido ♪

♪ Como uma pedra rolando ♪

Vamos nos mandar daqui.

Oh, merda.

Maldito seja.

Bobby, você quebrou tudo e me deixou louco! Caralho!

Você está bem? Você foi atingido?

- Você está bem? - Não.

Bobby estava... Tudo bem.

Ok. Escuta.

Ele só estava programado para três músicas e...

Talvez você queira voltar lá,

e liberar um pouco de vapor?

Que diabos você está falando?

Por que eu faria isso, Albert?

Para encerrar o show.

Nós acabamos de encerrar o show, cara. Acabou.

Vamos. Arrume as coisas.

Essa multidão não vai parar, ok?

Precisamos de um final, Bob.

Você sabe o que eles querem. Por favor!

Bob deixou o palco.

Ok. Por favor.

Pegue eles, matador.

Sabe de uma coisa? Ele está vindo. Bob Dylan.

Tamborine Man!

♪ Você deve ir agora, pegue o que precisa ♪

♪ Você acha que vai durar ♪

♪ Tudo o que você quiser guardar ♪

♪ É melhor pegar rápido ♪

♪ Ali está seu órfão com sua arma ♪

Bem, nós temos que tentar. Nós temos que tentar, sim?

Nós temos que tirar todos de lá

e vamos consertar isso juntos.

Juntos acabou, Pete. Seu garoto acabou com tudo.

♪ Cuidado, os santos estão chegando ♪

♪ E tudo acabou agora, Baby Blue ♪

Quão rápido podemos tirá-lo daqui?

Como se ele nunca tivesse estado aqui.

♪ Deixe suas pedras no caminho para trás ♪

♪ Algo o chama ♪

Não tão rápido.

♪ Esqueça os mortos que você deixou Eles não vão segui-lo ♪

♪ O vagabundo que está batendo na sua porta ♪

♪ Está usando as roupas que você costumava usar ♪

♪ Acenda outra fósforo, comece de novo ♪

♪ E tudo acabou agora, Baby Blue ♪

Tudo bem.

Aqui está.

Obrigado, Johnny.

Conseguiu o que queria.

Bob.

- Bob! - A apresentação acabou, Toshi.

Vá, vá.

Ei, Pete. Ótimo show.

Tudo bem, Pete!

- Onde ele está? - Desculpe, Pete.

- Não. Onde ele está? - Ele está bem ali dentro.

Tudo bem.

Oi, Maria.

Eu amei o show. Achei ótimo.

Ah, bom. Foi um bom final.

- Você se sente bem? - Sim, sim, sim.

Oi, Jesse.

- Ei, show lindo. - Obrigado por estar lá.

Deixe isso de lado, Bobby. Você venceu.

O que eu ganhei, Joan?

Liberdade. De todos nós e das nossas merdas.

Não é isso que você queria?

Te vejo em breve, Joan.

♪ Já cantei essa música, mas vou cantar de novo ♪

♪ Das pessoas que conheci e dos lugares que estive ♪

♪ De alguns dos problemas que me incomodaram ♪

♪ E muitas boas pessoas que deixei para trás ♪

♪ Cantando Até logo, foi bom conhecê-los ♪

♪ Até logo, foi bom conhecê-los ♪

♪ Essa poeira velha está se tornando minha casa ♪

♪ Poeira velha está se tornando minha casa ♪

♪ E eu tenho que seguir em frente ♪

♪ Uma tempestade de poeira atingiu e atingiu como um trovão ♪

♪ Nos cobriu de poeira e nos cobriu por baixo ♪

♪ Bloqueou o trânsito e bloqueou o sol ♪

♪ Direto para casa, todas as pessoas correram ♪

♪ Cantando Até logo, foi bom conhecê-los ♪

♪ Até logo, foi bom conhecê-los ♪

♪ Essa poeira velha está se tornando minha casa ♪

♪ E eu tenho que seguir em frente ♪

♪ Falávamos do fim do mundo, e então ♪

♪ Cantávamos uma música e depois cantávamos de novo ♪

♪ Ficávamos por uma hora sem dizer uma palavra ♪

♪ E então essas palavras seriam ouvidas ♪

♪ Cantando Até logo, foi bom conhecê-los ♪

♪ Até logo, foi bom conhecê-los ♪

♪ Essa poeira velha está se tornando minha casa ♪

♪ E eu tenho que seguir em frente ♪

♪ Até logo, foi bom conhecê-los ♪

♪ Essa poeira velha está se tornando minha casa ♪

♪ E eu tenho que seguir em frente ♪