Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,290 --> 00:00:44,080
-Papi?
2
00:00:44,290 --> 00:00:46,700
Will I make new friends at school?
3
00:00:46,870 --> 00:00:48,990
I'll miss you!
4
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
We'll see each other every ten days, my bunny.
5
00:00:55,700 --> 00:00:56,700
Okay?
6
00:00:56,990 --> 00:00:59,700
Will you promise me
that you will visit me so often?
7
00:01:00,660 --> 00:01:01,700
Gut.
8
00:01:12,950 --> 00:01:14,830
-You are Mrs. Täm?
-The teacher.
9
00:01:14,910 --> 00:01:16,040
Ms. Täm, hello!
10
00:01:16,120 --> 00:01:17,080
Hello Ms. Täm!
11
00:01:17,160 --> 00:01:18,200
Good day.
12
00:01:21,240 --> 00:01:23,040
You will find many friends here.
13
00:01:26,740 --> 00:01:28,450
Hey, do you want to play with us?
14
00:01:31,580 --> 00:01:33,080
I leave everything with you.
15
00:01:33,290 --> 00:01:34,620
She will feel comfortable.
16
00:01:34,700 --> 00:01:35,910
Yes thank you!
17
00:02:04,740 --> 00:02:07,080
Great! You come
more often, whenever you want.
18
00:02:07,200 --> 00:02:08,790
I also have to be on time.
19
00:02:08,870 --> 00:02:11,330
From now on you'll get it on time.
20
00:02:16,740 --> 00:02:18,200
Where did An go?
21
00:02:40,580 --> 00:02:43,200
Who told you
to box?
22
00:02:47,990 --> 00:02:51,160
Uncle Bang? Have you
seen my father's truck?
23
00:02:51,660 --> 00:02:53,450
How do I know who your father is?
24
00:03:17,410 --> 00:03:18,910
What are you doing here, darling?
25
00:03:18,990 --> 00:03:21,700
I'm looking for dad.
26
00:03:21,790 --> 00:03:25,290
So? I know him. I know who that is.
27
00:03:26,080 --> 00:03:28,410
Let's
look for your father together, okay?
28
00:03:31,790 --> 00:03:33,450
If you want.
29
00:04:46,490 --> 00:04:47,700
Hase!
30
00:04:51,330 --> 00:04:52,370
Was?
31
00:04:52,450 --> 00:04:53,740
Moment! It's me!
32
00:04:53,830 --> 00:04:55,540
It's me! It's me!
33
00:04:55,870 --> 00:04:57,490
It's me! Ms. Tam! Have no fear!
34
00:04:57,580 --> 00:04:59,870
Nobody wants to hurt you!
There's no one else here!
35
00:05:03,040 --> 00:05:05,910
You don't have to be afraid!
We are all alone!
36
00:05:05,990 --> 00:05:07,700
There is no one here but us!
37
00:05:07,790 --> 00:05:10,540
I'm with you! Don't be afraid!
38
00:05:10,620 --> 00:05:11,910
There's no one there.
39
00:05:11,990 --> 00:05:13,990
Quiet! Quiet!
40
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
I thought you'd moved.
41
00:05:43,160 --> 00:05:44,790
Has my daughter ever been here?
42
00:05:45,790 --> 00:05:48,830
How many come here!
I don't notice people!
43
00:06:02,040 --> 00:06:03,910
Have you
seen this girl recently?
44
00:06:03,990 --> 00:06:05,040
No! Get lost!
45
00:06:06,740 --> 00:06:08,290
Not seen! I'm sorry!
46
00:06:08,740 --> 00:06:09,870
I do not know her.
47
00:06:10,200 --> 00:06:11,790
I see it at the first mall.
48
00:06:27,870 --> 00:06:30,410
So what do you want?
I told you she wasn't here!
49
00:06:30,490 --> 00:06:32,410
Oh but! This is from her.
50
00:06:39,990 --> 00:06:43,120
I'm going to hurt you
until you open your mouth.
51
00:06:44,040 --> 00:06:47,080
Let go of me, you idiot! Fuck off!
I have not seen her.
52
00:06:47,160 --> 00:06:48,410
Uncle Bang?
53
00:06:51,660 --> 00:06:53,620
Are you there, Uncle Bang?
54
00:06:54,040 --> 00:06:56,950
I brought you the bread roll.
Have you heard?
55
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Gut.
56
00:07:03,120 --> 00:07:05,990
I'll bring you
what you ordered earlier.
57
00:07:08,450 --> 00:07:09,620
Put it there for me!
58
00:07:23,540 --> 00:07:25,660
I know for a fact that she was with you.
59
00:07:26,040 --> 00:07:27,540
Then take care of her!
60
00:07:32,120 --> 00:07:33,620
Then where did she go?
61
00:07:36,660 --> 00:07:38,740
Stop it! Just go after the girl!
62
00:07:38,830 --> 00:07:40,160
We'll talk more later!
63
00:07:41,410 --> 00:07:45,910
And you, uncle? Don't you want
to buy a roll from me?
64
00:10:21,990 --> 00:10:25,740
You recently got this doll.
65
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
This is her little sister.
66
00:10:28,370 --> 00:10:30,620
Aren't they two pretty
dolls, these two?
67
00:10:31,290 --> 00:10:33,200
A lovely couple, don't you think?
68
00:10:36,450 --> 00:10:37,790
Do you like her too?
69
00:10:56,330 --> 00:10:57,370
Mr Thai!
70
00:10:57,700 --> 00:10:58,910
An emergency is calling!
71
00:11:01,160 --> 00:11:02,740
Play with your dolls.
72
00:11:11,450 --> 00:11:13,370
I pick you up!
73
00:11:13,660 --> 00:11:14,830
Baby?
74
00:11:22,660 --> 00:11:23,740
Baby!
75
00:11:26,740 --> 00:11:27,950
Where are you?
76
00:11:31,870 --> 00:11:32,910
Baby!
77
00:11:34,910 --> 00:11:36,660
I have more dolls!
78
00:11:41,830 --> 00:11:43,330
Where do you hide?
79
00:11:50,330 --> 00:11:51,410
Baby!
80
00:11:56,490 --> 00:11:58,290
Come to Uncle's darling!
81
00:12:03,080 --> 00:12:04,120
Baby!
82
00:12:45,910 --> 00:12:48,240
My parents
died in an accident.
83
00:12:50,330 --> 00:12:51,790
I'm sorry for that.
84
00:12:52,240 --> 00:12:55,830
I live with my blind grandma.
85
00:14:22,740 --> 00:14:24,330
Hey! Wake up!
86
00:14:33,870 --> 00:14:35,240
Damn it!
87
00:14:41,950 --> 00:14:43,160
Who are you, then?
88
00:14:43,410 --> 00:14:45,700
You lost two dolls!
Don't you know anymore?
89
00:14:45,790 --> 00:14:47,410
I don't play with dolls.
90
00:14:47,490 --> 00:14:48,740
Who are you?
91
00:14:49,080 --> 00:14:50,540
I am her father.
92
00:14:51,490 --> 00:14:53,080
She is not your daughter.
93
00:15:00,950 --> 00:15:02,240
What you do not say!
94
00:15:02,450 --> 00:15:04,740
How do you know
I'm not a baker?
95
00:15:04,790 --> 00:15:05,870
Listen carefully!
96
00:15:06,450 --> 00:15:09,330
I have quite a bit of money
and would like to give some of it away.
97
00:15:11,580 --> 00:15:13,870
You will still be sorry for
touching me.
98
00:15:15,700 --> 00:15:17,330
Have fun with my fish!
99
00:15:19,830 --> 00:15:21,950
You have no idea
how powerful I am!
100
00:15:22,580 --> 00:15:25,740
We are like an anthill.
You can't crush us all!
101
00:15:25,870 --> 00:15:28,200
Then I'll burn you all.
102
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
Ah, Chef!
103
00:16:05,490 --> 00:16:06,830
My son is gone.
104
00:16:07,080 --> 00:16:08,700
Do you have anything to do with it?
105
00:16:11,240 --> 00:16:13,540
The girl who
brought you the sandwich
106
00:16:14,120 --> 00:16:15,910
disappeared with him without a trace.
107
00:16:18,370 --> 00:16:21,160
We picked up this guy's daughter
from you, right?
108
00:16:26,990 --> 00:16:28,490
I can't find my son
109
00:16:29,410 --> 00:16:31,200
no one will find you anymore.
110
00:16:42,290 --> 00:16:43,450
Go and look for him!
111
00:16:43,990 --> 00:16:45,040
Gut!
112
00:16:55,370 --> 00:16:57,120
Come on! Out with the truth!
113
00:16:58,120 --> 00:17:00,990
If I confess,
you will kill me.
114
00:17:01,240 --> 00:17:02,910
But wrongly.
115
00:17:04,120 --> 00:17:06,660
You decide
what happens to me.
116
00:17:07,910 --> 00:17:10,330
But I never touched your daughter !
117
00:17:10,450 --> 00:17:12,950
You got the wrong guy!
You psychopath!
118
00:17:21,580 --> 00:17:24,330
I am innocent.
I have not done anything.
119
00:17:24,450 --> 00:17:26,200
I don't even know your daughter.
120
00:17:38,950 --> 00:17:42,450
Let me out!
I didn't do anything to your daughter.
121
00:18:05,950 --> 00:18:08,370
Hey! Stop!
122
00:18:08,910 --> 00:18:10,870
Hey! Hey!
123
00:18:11,870 --> 00:18:12,910
Hey!
124
00:18:13,120 --> 00:18:14,160
Halt!
125
00:18:37,290 --> 00:18:40,040
Except for you, all the other
colleagues moved on.
126
00:18:44,080 --> 00:18:46,410
I've already patched the crack in the hydraulic hose .
127
00:18:46,540 --> 00:18:48,910
The battery is almost empty.
If it doesn't work now...
128
00:18:54,540 --> 00:18:55,580
Starte mall!
129
00:19:24,040 --> 00:19:26,700
And another complete post!
Leaves without saying anything.
130
00:19:42,540 --> 00:19:43,580
Hey!
131
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
Hey!
132
00:19:47,700 --> 00:19:49,490
Stop! Stop!
133
00:19:51,660 --> 00:19:53,240
Stop, stop, stop!
134
00:20:31,620 --> 00:20:34,620
I am Bao Vi.
I'm driving the route for the first time.
135
00:20:36,990 --> 00:20:38,910
Here's the money for the hose.
136
00:20:39,580 --> 00:20:41,160
Not intended for your help. Just for that!
137
00:20:41,240 --> 00:20:42,910
It's okay. Let it be!
138
00:22:18,830 --> 00:22:20,040
Hey!
139
00:22:41,160 --> 00:22:44,200
Son! Hey!
140
00:22:45,040 --> 00:22:47,830
Son Khong Lo! I'm in here.
141
00:23:22,290 --> 00:23:24,200
I admit, you are very fast.
142
00:24:31,290 --> 00:24:33,240
Stupid assholes!
143
00:26:04,620 --> 00:26:08,290
Are you tired of
snatching the boss's son?
144
00:26:39,910 --> 00:26:41,330
Mann!
145
00:27:35,330 --> 00:27:36,700
You have to save me!
146
00:27:39,830 --> 00:27:43,580
If I die, my
father will wipe out your family.
147
00:27:44,740 --> 00:27:45,950
Come on!
148
00:28:00,580 --> 00:28:01,740
Oh Gott!
149
00:28:20,120 --> 00:28:22,290
I can wait until you bleed to death.
150
00:28:22,410 --> 00:28:24,290
And then make you disappear.
151
00:28:26,490 --> 00:28:27,490
You idiots!
152
00:28:28,580 --> 00:28:30,040
Me first!
153
00:28:30,120 --> 00:28:33,240
I'll bleed to death in front of him,
you damn idiots.
154
00:28:48,740 --> 00:28:50,990
Long Di! I'll do it.
155
00:29:03,540 --> 00:29:09,160
You said you
like burning ants.
156
00:29:09,290 --> 00:29:11,080
When it's hot, they all come out.
157
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
And crawl across your
face and into your ears.
158
00:29:14,290 --> 00:29:15,410
Merciless!
159
00:29:18,200 --> 00:29:21,540
Just a little push
and you fall into the ravine.
160
00:29:21,620 --> 00:29:25,580
But if you come into my
womb, I will spare you.
161
00:29:28,160 --> 00:29:29,620
Come on!
162
00:29:31,290 --> 00:29:33,120
Come into my arms!
163
00:29:34,120 --> 00:29:35,290
Come here!
164
00:29:36,870 --> 00:29:38,910
Come on, I like the feeling!
165
00:29:40,950 --> 00:29:42,740
You can become my friend!
166
00:29:47,990 --> 00:29:49,330
I'm into it!
167
00:29:51,660 --> 00:29:53,450
Well, come here!
168
00:30:01,660 --> 00:30:03,200
Bloody hell!
169
00:30:14,620 --> 00:30:17,950
Are you already dead? Can't you
hear what I'm telling you anymore?
170
00:30:18,120 --> 00:30:21,620
Your little girl
likes playing with my dolls.
171
00:30:21,910 --> 00:30:23,240
She's really into it!
172
00:30:42,200 --> 00:30:43,870
She's really into it!
173
00:32:02,040 --> 00:32:03,790
My son must have suffered.
174
00:32:16,370 --> 00:32:19,040
I will
fulfill the clinic's every wish.
175
00:32:20,950 --> 00:32:24,910
If you can get
him back to full health.
176
00:34:13,200 --> 00:34:16,370
There, boss! He was with a special unit
177
00:34:16,910 --> 00:34:18,830
and was released seven years ago.
178
00:34:26,830 --> 00:34:29,330
In any case,
he can investigate undercover.
179
00:34:29,870 --> 00:34:31,490
He'll sneak up here.
180
00:34:33,370 --> 00:34:34,910
You're a lame bunch!
181
00:34:35,160 --> 00:34:36,580
Useless!
182
00:35:06,870 --> 00:35:08,740
Why are you kidnapping his daughter?
183
00:35:09,740 --> 00:35:10,950
Dear Mr. Khang,
184
00:35:11,450 --> 00:35:13,370
Children are objects of trade.
185
00:35:14,200 --> 00:35:15,490
We didn't know
186
00:35:16,290 --> 00:35:17,990
that her father is so dangerous.
187
00:35:18,450 --> 00:35:21,290
And Mr. Thai takes particular pleasure in them .
188
00:35:44,700 --> 00:35:47,450
Long Di? You are making a mistake there.
189
00:36:17,990 --> 00:36:19,450
I am so sorry!
190
00:36:30,080 --> 00:36:32,450
The doctor says An's
condition has stabilized.
191
00:36:32,540 --> 00:36:34,660
But she still hasn't said a word.
192
00:36:39,990 --> 00:36:42,700
Please take care
of her if anything happens to me!
193
00:36:44,790 --> 00:36:46,950
Don't say something like that, Mr. HĂĽng.
194
00:36:52,950 --> 00:36:53,950
Mr Hung!
195
00:36:55,080 --> 00:36:58,620
The most important thing right now is
that your daughter is still alive.
196
00:37:05,080 --> 00:37:06,490
She needs you now.
197
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Don't do anything that puts you in danger!
198
00:37:35,830 --> 00:37:37,120
And? What was going on there?
199
00:37:37,830 --> 00:37:40,040
How did the little girl
escape, my friend?
200
00:37:40,620 --> 00:37:45,290
She had a fever, boss.
With severe cramps.
201
00:37:48,700 --> 00:37:50,950
I thought she was going to die.
202
00:38:03,870 --> 00:38:05,830
The whole train falls over,
203
00:38:06,830 --> 00:38:08,830
even if just a piece of track is missing.
204
00:38:35,740 --> 00:38:37,040
How do you like to say?
205
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
I will do that. It's working, boss.
206
00:38:40,490 --> 00:38:42,740
But there should still
be fresh fish.
207
00:38:43,870 --> 00:38:47,990
If you let even a piece
of him live, he will kill you.
208
00:38:52,870 --> 00:38:54,330
I'll do it!
209
00:39:10,740 --> 00:39:12,200
Do you know what's harder,
210
00:39:13,410 --> 00:39:15,080
than just fighting?
211
00:39:17,790 --> 00:39:19,660
To earn a lot of money.
212
00:39:21,200 --> 00:39:23,120
Millions to make, son!
213
00:39:25,660 --> 00:39:27,700
But money is only a means to an end.
214
00:39:29,160 --> 00:39:32,700
It helps wipe out the bad guys.
You together.
215
00:40:03,080 --> 00:40:04,790
Are you going hunting again?
216
00:44:03,370 --> 00:44:05,040
You escape here!
217
00:44:08,450 --> 00:44:10,450
As if you could escape death!
218
00:44:29,990 --> 00:44:31,120
Green light!
219
00:45:29,040 --> 00:45:30,790
I have no idea who you all are.
220
00:46:53,160 --> 00:46:56,120
But only the winner of the pageant! Not more!
221
00:47:23,990 --> 00:47:26,870
We can sometimes
tell by his playing
222
00:47:26,950 --> 00:47:29,040
what the artist doesn't want to tell us.
223
00:47:33,080 --> 00:47:37,540
His artistry reveals
to us his innermost feelings.
224
00:47:42,120 --> 00:47:43,620
Your grandfather once said:
225
00:47:44,580 --> 00:47:46,290
Money is like medicine.
226
00:47:47,330 --> 00:47:49,370
We have so many home remedies.
227
00:47:50,160 --> 00:47:51,870
But only one life.
228
00:47:52,700 --> 00:47:54,910
They've all arrived now, boss.
229
00:48:08,740 --> 00:48:10,330
You are my only son.
230
00:48:13,330 --> 00:48:16,450
And the shitty guy is always running around free.
231
00:48:24,290 --> 00:48:25,990
Hello kids! Give it to me!
232
00:48:27,660 --> 00:48:29,990
Here! To you! And for you!
233
00:48:32,370 --> 00:48:34,240
Cool!
Thank you very much!
234
00:49:11,830 --> 00:49:12,910
And?
235
00:49:13,450 --> 00:49:15,660
Did you
play nicely with the girls there?
236
00:49:16,740 --> 00:49:18,410
Really exemplary!
237
00:49:18,700 --> 00:49:19,950
Let me guess! Now
238
00:49:21,370 --> 00:49:23,410
are you looking for us?
239
00:49:24,240 --> 00:49:25,450
Du
240
00:49:26,790 --> 00:49:29,290
want them back.
241
00:49:30,700 --> 00:49:32,200
I don't understand,
242
00:49:32,870 --> 00:49:35,120
what she was thinking
243
00:49:35,580 --> 00:49:39,330
to run away and search for you alone .
244
00:50:09,120 --> 00:50:12,790
You shouldn't have hung up.
Now that the fun is just beginning.
245
00:50:12,870 --> 00:50:15,660
This time we will
give you a warm welcome.
246
00:50:16,120 --> 00:50:19,540
Whether your child stays alive
or not is only up to you.
247
00:50:23,370 --> 00:50:24,540
Hurensohn!
248
00:51:46,540 --> 00:51:48,870
At! I'm here! No fear!
249
00:51:59,410 --> 00:52:02,240
Finally!
Finally we'll see each other in person.
250
00:52:02,330 --> 00:52:04,870
But if you
want to receive them...
251
00:52:13,910 --> 00:52:16,700
Only when you
get through this human steel wall alive,
252
00:52:16,790 --> 00:52:18,830
can you have your daughter back?
253
00:52:28,580 --> 00:52:30,240
A few last words?
254
00:52:41,910 --> 00:52:43,950
You release my daughter immediately!
255
00:52:48,870 --> 00:52:51,870
But that was agreed otherwise.
I will keep my word.
256
00:53:40,410 --> 00:53:41,580
Come here, you...
257
00:53:41,660 --> 00:53:43,370
What the hell...
258
00:53:43,450 --> 00:53:44,620
Worth it!
259
00:57:13,540 --> 00:57:15,120
But what I'm wondering is,
260
00:57:15,700 --> 00:57:17,620
whether the boss also wants to stop here.
261
00:57:18,370 --> 00:57:19,870
I would doubt that.
262
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
I think he sees it differently.
263
00:57:25,950 --> 00:57:29,080
Do not take it personally!
Whoever gives it out must be able to take it.
264
00:57:33,620 --> 00:57:35,240
Finish them both off!
265
00:57:45,660 --> 00:57:47,990
I'm holding you tight, little An.
266
00:58:13,950 --> 00:58:15,370
Worth!
267
00:58:15,450 --> 00:58:16,990
What do you want?
268
00:58:22,490 --> 00:58:23,950
Are you messing with us?
269
00:58:24,040 --> 00:58:25,160
Bitch!
270
00:58:25,240 --> 00:58:26,620
Finish her off!
271
00:58:26,700 --> 00:58:28,370
Come here! Hey!
272
00:59:11,620 --> 00:59:12,830
Wait!
273
00:59:42,660 --> 00:59:45,120
Luru Tuan Ly aka „Poker Face“- Ly.
274
01:01:37,490 --> 01:01:39,240
Delivers all goods faster!
275
01:01:50,620 --> 01:01:53,120
NEW INSTRUCTION:
DELIVERY ASAP!
276
01:02:13,080 --> 01:02:14,160
That's OK!
277
01:02:14,660 --> 01:02:15,740
In here!
278
01:02:15,830 --> 01:02:17,240
Come on! Comes!
279
01:02:18,160 --> 01:02:19,370
Come on, over here! Come on!
280
01:02:19,450 --> 01:02:20,540
Move on!
281
01:02:21,120 --> 01:02:22,740
Stop crying! This way!
282
01:02:23,490 --> 01:02:24,950
Go ahead!
283
01:02:25,450 --> 01:02:26,660
Not so lame!
284
01:02:26,740 --> 01:02:27,790
Running!
285
01:02:28,910 --> 01:02:30,450
Sit down! Come on!
286
01:02:44,160 --> 01:02:46,040
Order from the boss! Deliver immediately!
287
01:02:46,290 --> 01:02:47,290
And.
288
01:03:00,490 --> 01:03:02,870
Mr. Thai has
arrived safely, dear sir.
289
01:06:03,370 --> 01:06:05,240
That you and your daughter are still alive!
290
01:06:05,410 --> 01:06:07,160
I got her back.
291
01:06:07,240 --> 01:06:08,870
What are you going to do?
292
01:06:11,290 --> 01:06:12,660
Well, what?
293
01:06:12,740 --> 01:06:14,450
What are you going to do about it?
294
01:06:30,870 --> 01:06:32,290
You're great at diving.
295
01:06:32,370 --> 01:06:34,700
But you also have to take a breath at some point.
296
01:06:36,370 --> 01:06:38,410
Your daughter
called “Daddy” for days.
297
01:06:38,490 --> 01:06:40,580
The girl screamed and cried.
298
01:06:40,660 --> 01:06:42,740
"Help, help!"
299
01:06:54,160 --> 01:06:56,490
Come out and fight
with me if you dare.
300
01:08:28,290 --> 01:08:30,200
Whatever he may have done to you,
301
01:08:31,290 --> 01:08:33,040
he is and remains my son.
302
01:08:34,080 --> 01:08:36,620
Take me hostage and release him!
303
01:08:37,040 --> 01:08:38,450
You gave him everything.
304
01:08:38,950 --> 01:08:41,040
And I will
take everything from you, Chu Khang!
305
01:08:47,910 --> 01:08:49,240
Hold back!
306
01:08:49,990 --> 01:08:51,540
I'll kill the motherfucker.
307
01:08:51,910 --> 01:08:53,740
He wants to get to me. Not you!
308
01:09:00,450 --> 01:09:02,490
Welcome him the good old way!
309
01:09:03,870 --> 01:09:05,490
FIVE POSSIBLE LOCATIONS
310
01:09:13,200 --> 01:09:14,490
I will...
311
01:12:11,240 --> 01:12:12,490
Useless!
312
01:12:14,740 --> 01:12:18,200
You lured him into the water
so you could beat him.
313
01:12:21,080 --> 01:12:24,240
He must
have swallowed a lot of water.
314
01:12:28,370 --> 01:12:29,620
I miss him a lot!
315
01:12:30,660 --> 01:12:32,700
He is and will always be my little boy.
316
01:12:37,540 --> 01:12:39,080
You have to save me!
317
01:12:39,160 --> 01:12:40,200
Papa!
318
01:12:50,040 --> 01:12:51,370
If he cried,
319
01:12:53,540 --> 01:12:55,700
I stayed awake until he fell asleep.
320
01:12:59,290 --> 01:13:01,120
I always thought that was very nice.
321
01:13:06,160 --> 01:13:07,700
I would like to comfort him.
322
01:13:07,990 --> 01:13:09,370
Come to his aid.
323
01:13:14,160 --> 01:13:16,290
Those who take him this far
324
01:13:16,370 --> 01:13:19,200
that he has to cry are my enemies.
325
01:13:44,540 --> 01:13:46,120
Since this is the last chance,
326
01:13:48,040 --> 01:13:49,490
I want to ask you something.
327
01:13:53,120 --> 01:13:56,790
Crazy people set records.
Did you know that?
328
01:14:05,290 --> 01:14:06,950
Now I'm the hunter.
329
01:14:07,450 --> 01:14:11,410
The fact that you
defended yourself is already record-breaking.
330
01:14:13,660 --> 01:14:18,040
And that you don't
care about all the wealth and power,
331
01:14:19,160 --> 01:14:21,080
that is another special record.
332
01:14:35,370 --> 01:14:37,410
Now say your farewell prayer!
333
01:14:37,490 --> 01:14:40,040
Pull the trigger, man!
Then your son dies.
334
01:16:02,580 --> 01:16:04,540
I'll finish this! No fear!
335
01:16:36,620 --> 01:16:38,160
You must die!
336
01:17:55,700 --> 01:17:58,160
My daughter means
more to me than my life.
337
01:17:59,120 --> 01:18:00,740
I don't care about records.
338
01:18:25,330 --> 01:18:28,490
You have the choice between
jumping or boarding here.
339
01:19:01,950 --> 01:19:04,040
You can go back to your daughter now.
340
01:19:04,910 --> 01:19:06,370
He will answer for it.
341
01:19:07,200 --> 01:19:08,740
And for many other things too.
342
01:21:36,290 --> 01:21:41,040
MY FATHER MAY NOT STAND OUT FROM THE CROWD
OF PEOPLE.
343
01:21:41,120 --> 01:21:45,910
IN MY LIFE |HE IS THE GREATEST.
344
01:21:53,990 --> 01:21:56,330
We can slip into different
roles.
345
01:21:58,700 --> 01:22:00,870
But you'd better stick with yours.
346
01:22:07,950 --> 01:22:09,740
What Thai couldn't do, father,
347
01:22:13,240 --> 01:22:14,830
just leave it to me!
23324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof