Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,842 --> 00:01:19,842
www.titlovi.com
2
00:01:22,842 --> 00:01:25,538
Vrati�u se da pokupim
ostatak svojih stvari.
3
00:01:26,513 --> 00:01:29,641
Daj mi broj telefona
za slu�aj da te neko tra�i.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,360
A ovako je po�elo:
Oni su Pedro i Sofija.
5
00:02:18,565 --> 00:02:21,329
On ima 25 goduna i lekar je,
6
00:02:21,401 --> 00:02:25,303
ona ima 23, studira i radi
kancelarijski posao.
7
00:02:25,371 --> 00:02:29,108
Pri�a je o njima, od trenutka
kada su se zaljubili,
8
00:02:29,108 --> 00:02:32,100
preko prvih sastanaka,
zajedni�kog �ivota,
9
00:02:32,178 --> 00:02:34,305
sve do krize i poslednjih dana.
10
00:02:34,380 --> 00:02:37,872
U po�etku su bili sre�ni,
a na kraju, vi�e nisu.
11
00:02:39,652 --> 00:02:42,815
A sad: Kako i za�to
su se zaljubili?
12
00:02:42,889 --> 00:02:44,789
Kada su po�eli da bivaju par?
13
00:02:44,857 --> 00:02:47,223
Za�to su stanovali zajedno?
14
00:02:47,527 --> 00:02:50,462
Kada su po�eli problemi?
15
00:02:50,930 --> 00:02:54,991
Kada se njihova veza zavr�ila
a kada je trebalo da se zavr�i?
16
00:02:56,202 --> 00:02:59,501
Po�ela je na brodu koji se vra�ao
iz Montevidea u Buenos Aires,
17
00:02:59,572 --> 00:03:01,369
Jednog popodneva u martu.
18
00:03:01,441 --> 00:03:04,342
Zavr�ila se ta�no
dve godine kasnije,
19
00:03:04,410 --> 00:03:06,435
uve�e, na njihovu drugu godi�njicu.
20
00:03:06,813 --> 00:03:09,839
Sva�a koja je eksplodirala u stanu...
21
00:03:09,916 --> 00:03:11,941
i Sofija koja odlazi
na nedelju dana.
22
00:03:13,186 --> 00:03:14,619
Kada se vatila,
23
00:03:14,687 --> 00:03:18,145
to je bilo samo da pokupi svoje
stvari i ode zauvek u ovom taksiju.
24
00:03:19,659 --> 00:03:23,322
Pedro i Sofija vi�e nisu
"Pedro i Sofija".
25
00:03:59,899 --> 00:04:02,629
Ko prolazi kraj na�ih omiljenih mesta?
26
00:04:02,702 --> 00:04:06,194
Ko sad �eta po na�em parku?
27
00:04:06,272 --> 00:04:09,673
�ta novi ljubavnici vide
u imenima na�im
28
00:04:09,742 --> 00:04:12,711
pokraj svojih, u srce upisanih?
29
00:04:12,779 --> 00:04:15,942
A kada je oluja,
i vetar duva,
30
00:04:16,015 --> 00:04:18,984
Ko sad niz ulicu tr�i?
31
00:04:19,052 --> 00:04:22,249
Ko tra�i uto�i�te pod strehom?
32
00:04:22,322 --> 00:04:25,621
Ili provodi vreme u kafi�u?
33
00:04:25,692 --> 00:04:28,855
U nekim hladnim zimskim jutrima
34
00:04:28,928 --> 00:04:32,056
Kad o�i otvorim
i osvrnem se okolo,
35
00:04:32,131 --> 00:04:35,430
Pa na�em pust krevet
i praznu sobu,
36
00:04:35,501 --> 00:04:38,664
Svaki dan je onda
poput nesigurnog mora.
37
00:04:38,738 --> 00:04:41,502
Gledam kroz prozor ljude
38
00:04:41,574 --> 00:04:44,771
Koji se bude i nalaze
kraj sebe nekog
39
00:04:44,844 --> 00:04:48,109
I vide kako spava,
i misle da �e tako zauvek biti
40
00:04:48,181 --> 00:04:53,619
Ose�aju se za�ti�eno,
ose�aju se sigurno
41
00:04:53,686 --> 00:04:56,985
Budim se
42
00:04:57,056 --> 00:04:59,991
I ne znam �ta da radim
43
00:05:00,059 --> 00:05:03,119
Budala, slepac
44
00:05:03,196 --> 00:05:06,688
To bih da budem
45
00:05:06,766 --> 00:05:09,826
Budim se
46
00:05:09,902 --> 00:05:13,099
I pitam se
47
00:05:13,172 --> 00:05:16,164
Potiskujem svest
48
00:05:16,242 --> 00:05:19,837
Da te i dalje tra�im
49
00:05:19,912 --> 00:05:22,847
Da mislim na tebe
50
00:05:22,915 --> 00:05:26,351
Da budem sa tobom
51
00:05:33,993 --> 00:05:37,087
I tako iz no�i u no�,
kada se ku�i vratim
52
00:05:37,163 --> 00:05:40,496
Bez o�ekivanja,
tu�an i sam
53
00:05:40,566 --> 00:05:43,558
Kad pogledam u mesec,
znam da negde,
54
00:05:43,636 --> 00:05:46,764
Taj isti mesec
i nad tobom sija
55
00:05:46,839 --> 00:05:50,002
Ulice u kraju,
nekada su na�e bile
56
00:05:50,076 --> 00:05:53,273
Pretvori�e se u opasno
i sumorno mesto,
57
00:05:53,346 --> 00:05:56,474
Pa prevr�em svaki ugao
u strahu da nisi tamo,
58
00:05:56,549 --> 00:05:59,746
I nalazim da je sve to bilo nekad moje
59
00:05:59,819 --> 00:06:02,982
A onda mislim da mo�da ove pesme
60
00:06:03,055 --> 00:06:05,853
Koje pevam da te zaboravim,
61
00:06:05,925 --> 00:06:09,452
Mo�da nekako dopru do tebe
i dotaknu te
62
00:06:09,529 --> 00:06:15,024
�ak i ako ne zna�
da su o tebi.
63
00:06:16,102 --> 00:06:22,200
LJUBAV
(Prvi deo)
64
00:06:23,409 --> 00:06:25,969
Videla sm Pedra prvi put
na brodu...
65
00:06:26,045 --> 00:06:27,979
kada smo se vra�ali iz Montevidea.
66
00:06:28,047 --> 00:06:32,177
U stvari sreli smo se zbog Laure,
moje prijateljice.
67
00:06:34,153 --> 00:06:37,350
Znam da je Pedro putovao
u Montevideo za vikend...
68
00:06:37,423 --> 00:06:39,323
da prisustvuje nekom
medicinskom predavanju:
69
00:06:39,392 --> 00:06:41,656
Pretpostavljam da su mu ta predavanja...
70
00:06:41,727 --> 00:06:44,025
i ljudi sa kojima je pri�ao,
bila prili�no dosadna.
71
00:06:47,533 --> 00:06:51,993
Kako god, mislim da je to �to je bio tamo,
bila za njega neka pauza. Promena vazduha.
72
00:06:54,874 --> 00:06:57,968
Ne�to �to nisam rekla Pedru
je da sam ja i�la u Montevideo...
73
00:06:58,044 --> 00:07:00,808
da zaboravim Markosa,
mog bi�eg momka,
74
00:07:00,880 --> 00:07:03,371
sa kojim sam raskinula
nekoliko nedelja ranije.
75
00:07:03,783 --> 00:07:06,445
I meni je tako�e bila potrebna
promena vazduha,
76
00:07:06,519 --> 00:07:08,714
i dalje sam bila zbunjena.
77
00:07:08,788 --> 00:07:12,189
Nedostajao mi je Markos, ali vi�e
nisam mogla da budem sa njim.
78
00:07:13,960 --> 00:07:17,123
Bez da smo znali jedno drugo
i bez zami�ljanja da
79
00:07:17,196 --> 00:07:19,824
samo �to nismo otpo�eli vezu
koja �e trajati dve godine,
80
00:07:19,899 --> 00:07:22,163
hodali smo istim ulicama.
81
00:07:23,569 --> 00:07:26,129
Pedro, kao i uvek,
samo je hteo...
82
00:07:26,205 --> 00:07:28,867
da se vrati u Buenos Aires
i da spava u svom krevetu.
83
00:07:29,075 --> 00:07:32,272
Ja sam se vra�ala sa istim
sumnjama sa kojima sam i oti�la.
84
00:07:32,345 --> 00:07:34,438
Iste sumnje kao i uvek.
85
00:07:35,448 --> 00:07:38,542
Nakon nekoliko sati,
sre��emo se u brodu.
86
00:07:38,618 --> 00:07:41,178
Pri�a samo �to nije po�ela.
87
00:07:42,688 --> 00:07:48,183
Sudar.
88
00:07:50,930 --> 00:07:54,559
17-ti Mart, 2002
89
00:08:35,007 --> 00:08:39,273
U 19:15h, Pedro i Sofija
su se zaljubili.
90
00:08:43,382 --> 00:08:46,317
Tri sata i petnaest minuta ranije.
91
00:09:23,823 --> 00:09:27,350
Pedro je pomislio da je ovaj
vikend bio proma�aj.
92
00:09:27,793 --> 00:09:31,752
Sofija je mislila kako odmori imaju dva lica,
jedno kad ide�, drugo kad se vra�a�.
93
00:10:13,673 --> 00:10:17,006
Pre nego je opazio Sofiju, Pedro
se pla�io da �e tokom ovog puta...
94
00:10:17,076 --> 00:10:19,271
previ�e ljudi zatra�iti
njegovu pomo�.
95
00:10:19,712 --> 00:10:25,045
Sofija je mislila da to �to je Laura sa njom,
�e ovo putovanje u�initi nepodno�ljivim.
96
00:10:30,856 --> 00:10:34,417
Dvadeset jedan minut kasnije,
Sofija i Pedro su se zaljubili.
97
00:10:34,493 --> 00:10:38,020
Ljubav na prvi pogled sastoji se
pre svega u tome da jedno drugo vidi,
98
00:10:38,097 --> 00:10:40,827
bola su jo� tri puta
kada su se za malo zaljubili.
99
00:10:41,300 --> 00:10:44,701
�etvrta nedelja Januara 1986,
100
00:10:44,770 --> 00:10:47,762
Pedro je i�ao u Neko�eu
sa porodicom na odmor.
101
00:10:48,607 --> 00:10:52,907
22-gog Januara, u 11.45,
Pedro je jurio svoju ro�aku,
102
00:10:52,978 --> 00:10:55,310
koja mu je upravo rasturila
pe��ani zamak.
103
00:10:55,514 --> 00:10:58,847
Samo nekoliko metara odatle,
Sofija je hodala sa svojom majkom.
104
00:10:58,918 --> 00:11:01,045
Ipak, oni se tada nisu videli.
105
00:11:03,556 --> 00:11:08,016
9-tog Februara, 1995, Sofija je
putovala sa nekim prijateljima...
106
00:11:08,094 --> 00:11:10,562
u River na koncert Roling Stounsa.
107
00:11:11,130 --> 00:11:13,963
�est minuta pre
nego je koncert po�eo,
108
00:11:14,033 --> 00:11:16,866
dok je pu�ila svoju prvu
cigaretu sa marihuanom,
109
00:11:16,936 --> 00:11:20,235
Pedro je pro�ao iza nje,
ska�i�i i igraju�i,
110
00:11:20,306 --> 00:11:22,638
poku�avaju�i da na�e
neko dobro mesto.
111
00:11:23,542 --> 00:11:29,105
2001, Pedro je po�eo da radi kao
sta�ista u bolnici Fernandez.
112
00:11:29,181 --> 00:11:33,584
17-tog Jula u 14h,
113
00:11:33,652 --> 00:11:37,088
Sofija je bila u bolnici da pokupi
rezultate sa magnetne rezonance.
114
00:11:37,156 --> 00:11:39,522
Pedro i Sofija su se
mimoi�li u hodniku.
115
00:11:39,592 --> 00:11:42,686
Tada se jesu videli
ali ne na isti na�in,
116
00:11:42,762 --> 00:11:46,562
kao za jednu godinu, dva meseca
i dvadeset pet dana kasnije.
117
00:11:46,632 --> 00:11:48,293
Na putovanju brodom.
118
00:12:01,514 --> 00:12:05,946
Pedro je odlu�io da pomogne Lauri
kao izgovor da bi upoznao Sofiju.
119
00:12:06,352 --> 00:12:10,345
Sofija je otkrila svetlu stranu
Laurine bolesti.
120
00:12:19,265 --> 00:12:22,166
Kada je Laura oti�la,
Pedru i Sofiji je bilo drago,
121
00:12:22,234 --> 00:12:25,101
ali im je tako�e bilo i malo �udno.
122
00:12:39,385 --> 00:12:43,617
Prvi korak kod hemijske
privla�nosti izme�u dve osobe...
123
00:12:43,689 --> 00:12:47,147
sastoji se u lu�enju feromona.
124
00:12:47,226 --> 00:12:51,185
To su prirodne supstance
koje telo osloba�a...
125
00:12:51,263 --> 00:12:55,597
kroz znojenje a koje
registruje mali organ...
126
00:12:55,668 --> 00:13:00,071
sme�ten blizu nosa,
vomeronazalni organ.
127
00:13:00,139 --> 00:13:04,838
Feromoni imaju efekta samo
kod jedinki iste vrste...
128
00:13:04,910 --> 00:13:08,471
i taj se impuls ne javlja
na svesnom nivou,
129
00:13:08,547 --> 00:13:12,210
ve� deluje direktno
na hipothalamus,
130
00:13:12,284 --> 00:13:14,684
primitivni region mozga...
131
00:13:14,753 --> 00:13:19,349
zadu�en za kontrolisanje
emocija i seksualni nagon.
132
00:13:19,425 --> 00:13:24,761
I stvarno, ti impulsi uzrokuju
zna�ajnije lu�enje endorfina,
133
00:13:24,830 --> 00:13:29,199
jednog od naj�e��ih neurotransmitera,
koji podi�e neurone,
134
00:13:29,268 --> 00:13:34,467
i njihovu komunikaciju.
135
00:13:34,540 --> 00:13:39,136
I tokom prijatnih situacija,
osloba�anje endorfina se pove�ava
136
00:13:39,211 --> 00:13:44,148
u limbi�noj zoni u mozgu
(gde se �uvaju utisci i ose�anja)
137
00:13:44,216 --> 00:13:47,481
koje obra�uje mo�dana kora,
138
00:13:47,553 --> 00:13:50,420
koja je zadu�ena za
inteligenciju i razum
139
00:13:50,489 --> 00:13:53,856
i koja ima za rezultat
poja�anje pozitivnog...
140
00:13:53,926 --> 00:13:58,090
sa ciljem da se
prijatna situacija ponovi.
141
00:14:03,636 --> 00:14:06,196
Samo ka�em... ne znam,
142
00:14:06,272 --> 00:14:10,766
re�enje deluje malo, ne�to kao...?
143
00:14:10,843 --> 00:14:13,710
Ali pogledaj je, ona je smirena,
vi�e ne povra�a.
144
00:14:14,380 --> 00:14:16,507
Zato �to spava!
145
00:14:16,582 --> 00:14:18,641
Jel problem re�en ili ne?
146
00:14:18,717 --> 00:14:21,618
- Na vrlo neprofesionalan na�in
- Ali efikasno.
147
00:14:22,321 --> 00:14:24,414
Bez sumnje efikasno.
148
00:14:30,329 --> 00:14:33,856
- Odakle ide�?
- Iz Montevidea. Ti isto?
149
00:14:33,933 --> 00:14:35,696
Da, i Kolonije.
150
00:14:38,837 --> 00:14:41,635
- �ta si tamo radio?
- Ja sam doktor.
151
00:14:41,707 --> 00:14:44,267
Da, znam da si doktor.
To sam shvatila.
152
00:14:44,343 --> 00:14:45,901
I bio sam na kongresu.
153
00:14:47,212 --> 00:14:50,409
- I kako je bilo?
- Dobro... interesantno...
154
00:14:50,883 --> 00:14:54,751
Dobra hrana.
Ali u stvari prili�no dosadno.
155
00:14:54,820 --> 00:14:57,618
- Oni su dosadni...
- Ide� na mnogo kongresa?
156
00:14:57,690 --> 00:15:00,318
Ne, nikad nisam bila ni na jednom,
samo pretpostavljam.
157
00:15:01,961 --> 00:15:03,622
�ime se ti bavi�?
158
00:15:04,263 --> 00:15:07,596
Studiram novinarstvo i radim
u konsultantskoj firmi.
159
00:15:07,666 --> 00:15:10,760
- To je dobro.
- Pa... nije naro�ito interesantno.
160
00:15:19,712 --> 00:15:24,513
- Ho�e li ona jo� dugo da spava?
- Pet, �est sati.
161
00:15:24,717 --> 00:15:27,413
Ne�e se buditi dok ne stignemo!
162
00:15:27,486 --> 00:15:29,454
Ho�e� da je probudim?
163
00:15:29,989 --> 00:15:32,924
Ne, ne. Neka je
nek spava malo du�e.
164
00:15:32,992 --> 00:15:34,619
U svakom slu�aju, kad stignemo,
treba da je odvede� ku�i.
165
00:15:34,693 --> 00:15:36,354
Ti treba da je odvede� ku�i,
166
00:15:36,562 --> 00:15:40,054
ti si taj koji ju je uspavao...
167
00:15:40,132 --> 00:15:43,033
- Ja? Za�to? - Zato �to si ti
odgovoran �to spava.
168
00:15:43,102 --> 00:15:45,662
Ako ho�e�... tako �e biti...
Va�i!
169
00:15:47,072 --> 00:15:48,562
Dobro...
170
00:15:50,809 --> 00:15:54,336
U redu je, mi blizu �ivimo.
I�i �emo istim taksijem.
171
00:16:12,464 --> 00:16:15,399
Malo je osve�ilo, zar ne?
172
00:16:16,969 --> 00:16:19,028
Ho�e� da u�e�?
173
00:16:21,340 --> 00:16:24,036
Ne, mrzim tu muziku.
174
00:16:26,011 --> 00:16:28,878
- U svakom slu�aju, i ovde je lepo.
- Lepo je...
175
00:16:31,083 --> 00:16:33,984
Malo je sve�e... ali je lepo.
176
00:17:41,453 --> 00:17:43,853
Sofija je mislila da ponudi
Pedru da podele taksi.
177
00:17:43,922 --> 00:17:45,389
Ipak, nije to u�inila.
178
00:17:57,002 --> 00:17:59,368
Pedro se nije usudio da pita Sofiju
za njen broj telefona.
179
00:17:59,438 --> 00:18:01,998
Ipak, ostavio je Lauri svoj,
za slu�aj da joj opet pozli.
180
00:18:43,649 --> 00:18:46,584
- Alo.
- �ao. Pedro?
181
00:18:46,652 --> 00:18:51,589
- Da. Ko je to?
- Laura, sa broda, bilo mi je muka...
182
00:18:51,657 --> 00:18:54,649
- O da, Laura. Kako si?
- Zvala si ga? Za�to?
183
00:18:54,726 --> 00:18:58,890
Ne znam. Iz zezanja, u�inilo mi se
da je sladak. Ti ne misli� da je sladak?
184
00:18:58,964 --> 00:19:00,693
Da, sladak je.
185
00:19:00,766 --> 00:19:04,429
Mislim da je bio
malo zvani�an... O da?
186
00:19:04,503 --> 00:19:06,869
Ostavila sam mu broj telefona,
za svaki slu�aj.
187
00:19:06,939 --> 00:19:08,839
Vi ste pri�ali neko vreme,
jel da?
188
00:19:08,907 --> 00:19:11,876
Da, pri�ali smo malo.
A o �emu ste vi pri�ali?
189
00:19:11,944 --> 00:19:13,502
Nio�emu.
190
00:19:13,579 --> 00:19:16,707
- ...pomislio sam da je zanimljiva.
- Jesli li uzeo njen broj?
191
00:19:16,782 --> 00:19:20,878
- Kako li se ono zove?
- Sofija... Ne, nisam joj uzeo broj.
192
00:19:20,953 --> 00:19:23,751
- Pa za�to misi, budalo?
- Ne znam, promaklo mi je.
193
00:19:23,822 --> 00:19:25,881
Ostavio sam svoj broj
njenoj prijateljici.
194
00:19:25,958 --> 00:19:29,553
- Zvala me je pre neki dan i ostavila
mi je svoj broj. - Ko, Sofija?
195
00:19:29,628 --> 00:19:32,153
- Ne, njena prijateljica.
- Koja prijateljica? O �emu ti pri�a�?
196
00:19:32,231 --> 00:19:34,893
Njena prijateljica, ona �to je povra�ala,
dao sam joj valium pa je zaspala...
197
00:19:34,967 --> 00:19:38,027
...Nisam ti ni�ta rekla jer nije bilo ni�ta
da se ka�e. Privukao mi je pa�nju i to je sve.
198
00:19:38,103 --> 00:19:40,071
Pri�ali smo nakratko,
nemoj da se ljuti�...
199
00:19:40,138 --> 00:19:42,436
- Ista si kao i on... - Ne, samo mi
je privukao je pa�nju i to je sve.
200
00:19:42,507 --> 00:19:44,737
- Dopada ti se!
- Da, dopada mi se.
201
00:19:44,810 --> 00:19:46,209
Ho�u da on bude otac moje dece.
202
00:19:46,278 --> 00:19:48,712
pa zovi ga onda.
Podigni slu�alicu.
203
00:19:48,780 --> 00:19:50,680
Ne, ne znam,
ne �elim da delujem o�ajno.
204
00:19:50,749 --> 00:19:53,274
Ja sam ga zvala.
Jesam li ja o�ajna?
205
00:19:53,352 --> 00:19:55,946
Empanada Emporium,
dobro ve�e, ja sam Romina.
206
00:19:56,021 --> 00:19:58,990
�ao Romina,
ho�u da naru�im �etiri empanade.
207
00:19:59,057 --> 00:20:01,457
- Da, recite.
- Dve sa junetinom,
208
00:20:01,526 --> 00:20:04,495
jedna sa kukuruznim kremom...
i jedna piletina.
209
00:20:07,599 --> 00:20:09,533
Daj spusti vi�e slu�alicu.
210
00:20:23,749 --> 00:20:26,843
- Alo.
- Alo. Jesam li te probudio?
211
00:20:26,918 --> 00:20:30,410
- Ko je to?
- Pedro, sa broda, doktor.
212
00:20:30,489 --> 00:20:35,324
- Se�a� se?
- Da, se�am se. Kako si?
213
00:20:35,394 --> 00:20:37,555
- Dobro. A ti?
- Dobro.
214
00:20:37,629 --> 00:20:41,531
Pitao sam Lauru za tvoj broj telefona,
nadam se da nema� ni�ta protiv.
215
00:20:41,600 --> 00:20:42,897
Ne, u redu je.
216
00:20:42,968 --> 00:20:48,338
Pa, ne znam, hteo sam da te pozovem
da radimo ne�to, da iza�emo,
217
00:20:48,407 --> 00:20:49,840
ne znam.
218
00:20:49,908 --> 00:20:52,240
Naravno, volela bi.
219
00:20:52,311 --> 00:20:55,178
Moj prijatelj ima premijeru
predstave u petak.
220
00:20:55,247 --> 00:20:57,772
- Da li bi do�ao?
- U pozori�tu?
221
00:20:57,849 --> 00:21:00,443
- Da. Ho�e� li?
- Da, naravno.
222
00:21:00,519 --> 00:21:03,386
Ako ho�e� mogu da te pokupim, gricnemo
ne�to na brzaka, pa odemo u pozori�te.
223
00:21:03,455 --> 00:21:06,219
Ali predstava po�inje u devet.
224
00:21:06,291 --> 00:21:09,727
Dobro. Mo�emo da idemo posle da jedemo.
225
00:21:09,795 --> 00:21:12,161
- Vidimo se onda u petak.
- Da, naravno.
226
00:21:12,230 --> 00:21:14,130
- Ok. �ao.
- �ao.
227
00:21:21,473 --> 00:21:22,770
Alo.
228
00:21:22,841 --> 00:21:24,331
- Sofija?
- Da.
229
00:21:24,409 --> 00:21:26,138
Izvini. zaboravio sam
da te pitam za adresu.
230
00:21:26,845 --> 00:21:29,336
I tako smo Sofija i ja
imali prvi sastanak.
231
00:21:31,416 --> 00:21:34,476
Bio sam nestrpljiv. Stigao sam
tamo prerano
232
00:21:34,553 --> 00:21:36,783
pa me je celu ve�nost
ostavila da je �ekam.
233
00:21:36,855 --> 00:21:39,346
Pretpostavljam da je i dalje
isprobavala �ta �e da obu�e.
234
00:21:40,926 --> 00:21:44,657
Bila je neodlu�na.
Ja sam bio nervozan.
235
00:21:44,730 --> 00:21:46,721
Bili smo isti.
236
00:21:51,436 --> 00:21:55,202
Kada je si�la niz stepenice, pro�la su dva
minuta tokom kojih niko ni�ta nije rekao.
237
00:21:55,440 --> 00:21:58,432
Ali odmah potom, mislim da je zato
�to je neko od nas ne�to rekao,
238
00:21:58,510 --> 00:22:01,536
ili mo�da bez razloga,
situacija se popravila.
239
00:22:03,415 --> 00:22:05,747
Sam izlazak nije bio ni�ta posebno,
240
00:22:05,817 --> 00:22:09,048
osim �injenice da ja do tada
u �ivotu nisam bio u pozori�tu.
241
00:22:10,088 --> 00:22:12,420
Bilo bi mu dra�e
da ga je pozvala ku�i,
242
00:22:12,491 --> 00:22:16,052
da su ne�to prezalogajili pa ako
sve bude u redu, da tamo preno�i.
243
00:22:16,528 --> 00:22:19,395
Nakon nekog vremena, Sofija je priznala
da ga je pozvala u pozori�te...
244
00:22:19,464 --> 00:22:20,988
"za svaki slu�aj".
245
00:22:21,066 --> 00:22:23,091
Za kakav slu�aj?
246
00:22:23,168 --> 00:22:26,035
Dok smo gledali predstavu,
ja nisam ni najmanje...
247
00:22:26,104 --> 00:22:29,938
obra�ao pa�nju �ta se tamo doga�a.
Dok je ona delovala prili�no zainteresovano.
248
00:22:31,376 --> 00:22:35,403
Kada smo iza�li napolje, hodali smo
neko vreme, ne i�av�i nigde posebno.
249
00:22:38,950 --> 00:22:41,441
U nekom trenutku smo u�li u bar.
250
00:22:43,388 --> 00:22:46,118
Nikada nismo mogli da se setimo
o �emu smo te no�i razgovarali,
251
00:22:46,191 --> 00:22:48,159
ali smo pri�ali prili�no dugo.
252
00:22:48,226 --> 00:22:51,389
I na kraju, sled�e jutro
smo se poljubili,
253
00:22:51,463 --> 00:22:54,091
probudili smo se prvi put zajedno.
254
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Prvi koraci.
255
00:22:59,438 --> 00:23:02,305
Ako bi ti rekao da �elim da provedem
ostatak �ivota sa tobom,
256
00:23:02,707 --> 00:23:04,538
�ta bi ti odgovorila?
257
00:23:06,144 --> 00:23:09,511
Rekla bi da je to nemogu�e, jer
se poznajemo tek mesec dana.
258
00:23:09,848 --> 00:23:11,406
Pa?
259
00:23:14,920 --> 00:23:17,855
Pomislila bi da sam sa ludakom.
260
00:23:19,291 --> 00:23:20,986
Pa?
261
00:23:24,429 --> 00:23:29,628
Dobro, provedimo ostatak
�ivota zajedno.
262
00:23:35,941 --> 00:23:39,707
Ako bi ispratili mapu zone u
kojoj su �iveli Pedro i Sofija,
263
00:23:39,778 --> 00:23:44,613
verovatno bi mogli da razumemo kako
su izgledali prvi koraci njihove veze.
264
00:23:44,683 --> 00:23:49,711
Sofijin stan, Pedrov,
bolnica, kancelarija, barovi,
265
00:23:49,788 --> 00:23:55,420
bioskopi, dragstor ispred
Sofijine gajbe,
266
00:23:55,494 --> 00:23:58,520
Korejski mini-market,
video klub.
267
00:23:58,597 --> 00:24:01,760
Sva ta mesta su ocrtala
geografiju ove prve ere.
268
00:24:04,002 --> 00:24:07,631
Kretali su se kroz grad kao
da su njegovi jedini stanovnici.
269
00:24:07,706 --> 00:24:11,335
Kao da je sve bilo na�injeno
radi njihove sre�e.
270
00:24:11,409 --> 00:24:15,903
U nekim trenucima morali su da poveruju
da mo�da i nije bilo nikog drugog.
271
00:24:16,882 --> 00:24:19,817
Ili bar da ni�ta drugo nije va�no.
272
00:24:44,109 --> 00:24:46,634
- �ta je onda istina?
- To je istina.
273
00:24:46,711 --> 00:24:48,338
Dakle, za�to si dao
Lauri tvoj broj telefona?
274
00:24:48,413 --> 00:24:50,142
Zato jer nisam �eleo da se brine.
275
00:24:50,215 --> 00:24:52,342
Osim toga... to je bilo
za slu�aj da joj zatrebam.
276
00:24:52,417 --> 00:24:56,410
Nisam �eleo da nosam okolo krivicu
za smrt tvoje prijateljice.
277
00:24:56,488 --> 00:24:58,422
- Kakav folirant!
- Za�to?
278
00:24:58,490 --> 00:25:00,981
Dao si joj iz tri razloga.
Re�i �u ti koji su.
279
00:25:01,059 --> 00:25:04,222
Prvi: zato �to si pohisterisao
i nisi �eleo da da� meni...
280
00:25:04,296 --> 00:25:06,264
a bilo je o�igledno da se
dopadamo jedno drugom.
281
00:25:06,331 --> 00:25:07,923
Nisam znao da je toliko o�igledno.
282
00:25:07,999 --> 00:25:10,763
Videlo se to na tebi,
ali... Ne znam.
283
00:25:12,537 --> 00:25:15,438
Drugi: zato �to si malo sporiji.
284
00:25:15,941 --> 00:25:19,377
Istina je, moram da priznam.
Malo sam sporiji.
285
00:25:19,444 --> 00:25:23,175
I tri; jer si �eleo da bude� siguran
da �e te neka od nas zvati, ako ne ja,
286
00:25:23,248 --> 00:25:25,808
...bi�e ona.
- Ali i jeste me zvala.
287
00:25:25,884 --> 00:25:28,352
- Jel jeste?
- Da, Nekoliko dana pre tebe.
288
00:25:28,420 --> 00:25:31,947
- Pa?
- Iza�li smo da ne�to pojedemo.
289
00:25:32,023 --> 00:25:36,585
Onda smo se pro�etali oko Obale.
Lepo smo se proveli.
290
00:25:37,562 --> 00:25:39,462
Ba� si blesav...
291
00:25:39,531 --> 00:25:41,192
Za�to?
292
00:25:41,266 --> 00:25:43,530
- Pa jel te zvala ili te nije zvala?
- Jeste, zvala je.
293
00:25:43,602 --> 00:25:45,035
Za�to?
294
00:25:45,103 --> 00:25:47,469
Da idemo na kafu,
ili "ne�to drugo".
295
00:25:47,539 --> 00:25:49,666
- Ili "ne�to drugo"?
- Zna� ti �ta...
296
00:25:49,741 --> 00:25:52,574
misli tvoja prijateljica
kad ka�e "ili ne�to drugo".
297
00:26:00,652 --> 00:26:04,611
- Jel te zvala ili nije?
- Jeste, ve� sam ti rekao da je zvala.
298
00:26:04,689 --> 00:26:08,181
- I za�to niste iza�li?
- Rekao sam ti i da smo iza�li.
299
00:26:08,259 --> 00:26:10,056
Jedno od vas bi mi reklo.
300
00:26:10,128 --> 00:26:12,596
- Ja nisam mislio da ti ka�em.
- Ona bi mi rekla.
301
00:26:12,664 --> 00:26:15,963
- Vi sve govorite jedna drugoj?
- Da, najbolje smo prijateljice.
302
00:26:16,034 --> 00:26:18,264
I rekla si joj za mene?
303
00:26:18,336 --> 00:26:22,432
Nije on tip mu�karca za kim
se osvr�u devojke na ulici.
304
00:26:22,507 --> 00:26:25,908
Ali... je sladak.
305
00:26:25,977 --> 00:26:28,810
Jesam li ti rekao da se zove Sofija?
Dobro zvu�i.
306
00:26:28,880 --> 00:26:30,780
Mislim da nikad pre nisam
bio sa nekom Sofijom.
307
00:26:30,849 --> 00:26:33,579
Osim �to je prelepa, dosta je
opu�tena, iz Neko�eje je...
308
00:26:33,652 --> 00:26:36,177
Nije da mi se toliko dopada
koliko mi se dopadao Santijago,
309
00:26:36,254 --> 00:26:39,189
koji je bio ba� zgodan.
Ne�to drugo je u pitanju.
310
00:26:39,257 --> 00:26:42,556
Na primer, sino� smo spavali
kod nje, kasno smo ustali...
311
00:26:42,627 --> 00:26:45,790
i ja sam i dalje hteo da budem
sa njom. To mi se jo� nije desilo.
312
00:26:45,864 --> 00:26:48,697
Nije sve to u vezi seksa,
koji je uzgred odli�an.
313
00:26:48,767 --> 00:26:52,168
Deluje mi kao da se poznajemo
ve� jako dugo.
314
00:26:52,237 --> 00:26:55,365
Zovem je, ona zove mene.
Vi�amo se, spavamo zajedno,
315
00:26:55,440 --> 00:26:58,603
ustajemo zajedno.
Pokupim je s njenog posla,
316
00:26:58,677 --> 00:27:00,736
ostavlja mi poruke
na mojoj sekretarici.
317
00:27:00,812 --> 00:27:02,279
Dopada nam se isti sladoled.
318
00:27:02,347 --> 00:27:05,976
Ne znam da li sam zaljubljena,
Verovatno jesam...
319
00:27:07,385 --> 00:27:09,876
- Kako si?
- �ao!
320
00:27:41,319 --> 00:27:45,756
Opra�tanja na Sofijinim vretima
su postala ritual.
321
00:27:45,824 --> 00:27:49,726
Si�u u prizemlje liftom
i naslone se na zid.
322
00:27:50,195 --> 00:27:52,629
I tu ostanu dugo,
323
00:27:52,697 --> 00:27:55,962
odla�u�i neodrer�eno dugo
trenutak rastanka.
324
00:27:57,869 --> 00:28:01,965
Pedro odlazi ku�i a Sofija
ga gleda kako kora�a.
325
00:28:10,749 --> 00:28:14,617
Za one koji ne znaju,
326
00:28:14,686 --> 00:28:18,247
22-gi Novembar je Sofijin ro�endan.
Pedro je ustao pre nje...
327
00:28:18,323 --> 00:28:22,225
i oti�ao da kupi tortu.
Probudio je sa upaljenom sve�icom.
328
00:28:22,527 --> 00:28:24,893
To popodne,
dok su zajedno proslavljali,
329
00:28:24,963 --> 00:28:28,922
Sofija je rekla da joj je to najbolji
ro�endan za dugo vremena u nazad.
330
00:28:30,034 --> 00:28:33,470
- Dobro, zamisli �elju.
- Jednu? Zar nisu tri?
331
00:28:33,538 --> 00:28:35,438
Dobro, onda tri.
332
00:28:44,716 --> 00:28:47,310
- Alo...
- �ao!
333
00:28:47,385 --> 00:28:50,616
- �ao. Kako si?
- Dobro,
334
00:28:50,688 --> 00:28:53,088
I dalje radim na onoj
groznoj monografiji...
335
00:28:53,158 --> 00:28:56,457
Htela sam da razgovaram sa tobom.
Jesi li zauzet?
336
00:28:56,528 --> 00:29:00,123
Ne, prili�no mi je dosadno.
Drago mi je �to si zvala!
337
00:29:00,198 --> 00:29:02,894
- Koliko ima sati?
- Skoro 4.
338
00:29:02,967 --> 00:29:07,097
- Ima� li jo� mnogo da zavr�i�?
- Ne, ne znam da li �u uspeti.
339
00:29:08,540 --> 00:29:11,031
Za�to ne do�e� da mi pomogne�,
po�to zna� toliko o tome...
340
00:29:11,109 --> 00:29:13,839
"Manipulacija medijima
tokom hladnog rata"?
341
00:29:13,912 --> 00:29:16,881
Ne zezaj me, jer stvarno to znam
i ne�u ti ni malo pomo�i.
342
00:29:16,948 --> 00:29:19,143
Ba� me briga.
Svakako bi volela da do�e�.
343
00:29:19,217 --> 00:29:23,517
Ne, treba ti ovde da do�e�.
Obuci se ko medicinska sestra,
344
00:29:23,588 --> 00:29:25,886
u�unjaj mi se u kancelariju...
345
00:29:26,858 --> 00:29:30,624
- To ti je sad fantazija?
- Jedna od mnogih.
346
00:29:32,797 --> 00:29:34,856
Dolazi� li ili ne?
347
00:29:35,400 --> 00:29:39,564
Ne, ne mogu.
Kad polazi�?
348
00:29:39,637 --> 00:29:42,834
- U 9h.
- Ja kre�em u 8 i 15,
349
00:29:42,907 --> 00:29:46,775
- Ako ho�e� mogu da svratim po tebe.
- Va�i, do�i.
350
00:29:46,845 --> 00:29:49,871
Doru�kova�emo zajedno. A ako ho�e�
mo�e� da ostane� ovde da prespava�.
351
00:29:49,948 --> 00:29:53,281
- Ja, sam u tvojoj ku�i?
- Da. �to da ne?
352
00:29:53,351 --> 00:29:55,819
Dobro. Do�i �u kad budem bio gotov.
353
00:29:55,887 --> 00:29:58,981
Ok, pusa. Nedostaje� mi.
354
00:29:59,057 --> 00:30:02,458
- Ti meni ne, ni najmanje.
- Ok, �ao.
355
00:30:02,527 --> 00:30:03,960
�ao.
356
00:30:36,361 --> 00:30:40,229
Ne�to se uvek zapamti,
nakon �to se rastanu,
357
00:30:40,298 --> 00:30:42,858
a to je put kojim idu
ujutru na posao...
358
00:30:42,934 --> 00:30:44,902
kad su u Sofijinoj gajbi.
359
00:30:44,969 --> 00:30:47,267
Oboma im je te�ko da ustanu,
360
00:30:47,338 --> 00:30:49,932
zato i spavaju
do poslednjeg trenutka.
361
00:30:50,541 --> 00:30:53,169
Kupaju se zajedno i onda
izjure u �urbi.
362
00:30:53,244 --> 00:30:56,441
Kupe ne�to za jelo
u drugstoru na �o�ku
363
00:30:56,514 --> 00:30:59,074
i hodaju do stanice autobusa.
364
00:30:59,150 --> 00:31:01,584
Tu retko pri�aju.
365
00:31:03,187 --> 00:31:06,918
Voze�i se autobusom, �to se
de�ava bar dva puta nedeljno,
366
00:31:06,991 --> 00:31:09,425
prolaze kroz kraj
u kom su delili
367
00:31:09,494 --> 00:31:11,519
svoje najsre�nije trenutke.
368
00:31:11,596 --> 00:31:13,564
A autobus 59...
369
00:31:13,631 --> 00:31:16,361
�e ostati ve�na
asocijacija na njih dvoje.
370
00:31:22,040 --> 00:31:27,501
Poruke u Sofijinoj sekretarici.
16-ti septembar, 2002.
371
00:31:27,946 --> 00:31:32,781
�ao, ja sam. Jo� uvek sam na poslu
ali kre�em za deset minuta.
372
00:31:32,850 --> 00:31:35,341
Dopala mi se tvoja poruka.
Jako lepo.
373
00:31:35,420 --> 00:31:38,719
Vidimo se danas, jel da?
Dobro, zva�u te kad stignem ku�i.
374
00:31:38,790 --> 00:31:40,587
Ljubim, �ao.
375
00:31:40,658 --> 00:31:42,785
Sofija, ovde Markos.
376
00:31:42,860 --> 00:31:46,091
Znam da si tra�ila
da te ne zovem,
377
00:31:46,164 --> 00:31:50,601
samo sam hteo da ti ka�em da
mi je ju�e umro otac.
378
00:31:51,502 --> 00:31:54,869
Znam da si ga mnogo volela,
pa zato...
379
00:31:54,939 --> 00:31:56,964
Mislio sam da je u redu da ti ka�em.
380
00:31:57,041 --> 00:31:59,703
Zovi me ako mo�e�.
Ja sam u Neko�ei.
381
00:31:59,978 --> 00:32:02,139
Ljubim. �ao.
382
00:32:02,880 --> 00:32:08,682
Zdravo Sofija, mama je. Pretpostavljam
da si ve� �ula, jesi li?
383
00:32:08,753 --> 00:32:12,519
Pa, Mislim da bi trebalo da do�e�
i bude� ovde nekoliko dana...
384
00:32:12,590 --> 00:32:17,584
Zar ne? Znam da ti to te�ko pada,
ali je Markos to zaslu�io.
385
00:32:17,662 --> 00:32:22,361
Poku�a�u da te dobijem
na poslu. Ljubim, mama.
386
00:32:23,001 --> 00:32:26,835
�ao Sofija. Upravo sam stigao ku�i
i jo� nisam jeo. Mislio sam da te pozovem.
387
00:32:26,904 --> 00:32:30,032
Stvarno �elim da te vidim.
Ljubim. �ao.
388
00:32:45,690 --> 00:32:47,180
Alo.
389
00:32:47,258 --> 00:32:48,782
Jesi li zaspao?
390
00:32:48,860 --> 00:32:51,954
Da... sada je tri ujutro.
391
00:32:52,397 --> 00:32:56,766
Ali ne zvu�i� uspavano.
Htela sam da pri�am sa tobom,
392
00:32:56,834 --> 00:32:58,893
Poku�avam celu no� da te pozovem.
393
00:32:58,970 --> 00:33:00,369
Gde si?
394
00:33:00,805 --> 00:33:05,208
Ne mora� da ka�e�, ve� znam,
ti si kod svog biv�eg.
395
00:33:05,276 --> 00:33:07,506
Da, na sahrani njegovog oca.
396
00:33:07,578 --> 00:33:10,706
Trebalo je da mi ka�e�,
mogao sam da po�em sa tobom.
397
00:33:10,782 --> 00:33:12,374
Da po�e� sa mnom?
Ja sam na sahrani u Neko�ei,
398
00:33:12,450 --> 00:33:13,917
za�to bi ti po�ao sa mnom?
399
00:33:13,985 --> 00:33:16,852
Ne znam, da ti pravim dru�tvo.
Mi i treba da smo zajedno.
400
00:33:16,921 --> 00:33:19,151
- Da li si ozbiljan?
- Da, naravno.
401
00:33:19,223 --> 00:33:22,454
Pa �ak i ako ja ne idem
voleo bi da si mi rekla.
402
00:33:22,527 --> 00:33:24,791
Dobro, izvini �to te
nisam ranije zvala.
403
00:33:24,862 --> 00:33:27,228
Umro mu je otac,
�ta je trebalo da uradim?
404
00:33:27,298 --> 00:33:31,064
- Pa samo da si mi rekla.
- Dobro, ali nemoj da si takav.
405
00:33:31,135 --> 00:33:33,433
Ja sam na sahrani oca
mog bi�eg de�ka,
406
00:33:33,504 --> 00:33:35,904
ose�am se u�asno
jer je ovo usrana situacija.
407
00:33:35,973 --> 00:33:38,965
Volela bi da pri�am sa tobom,
i da �ujem ne�to lepo.
408
00:33:39,043 --> 00:33:43,639
Izvini, nisam znao kako sa ovim.
409
00:33:43,848 --> 00:33:47,944
Nestala si,
�uo sam da si u Neko�ei.
410
00:33:48,019 --> 00:33:50,453
�ta bi htela da ja uradim?
411
00:33:51,055 --> 00:33:52,886
Da, znam.
412
00:33:54,625 --> 00:33:58,721
Sve �to bi htela je da se vratim,
da spavam s tobom, i da me zagrli�.
413
00:33:58,796 --> 00:34:01,731
I ja bi hteo da se vrati�
i da te grlim.
414
00:34:02,467 --> 00:34:06,494
- Kad sti�e�?
- Sutra u pet.
415
00:34:08,773 --> 00:34:12,641
- Volim te.
- Volim i ja tebe.
416
00:34:14,912 --> 00:34:18,177
Ne, neka�em da �emo mi zauvek
biti zajedno.
417
00:34:18,249 --> 00:34:20,513
Ono �to ka�em je da ako
bi me danas pitali,
418
00:34:20,585 --> 00:34:23,315
da li bi �elela da budem sa tobom
dugo vremena, odgovor bi bio da.
419
00:34:23,387 --> 00:34:25,878
�elim da budem sa tobom
jako dugo vremena...
420
00:34:26,157 --> 00:34:31,959
- Koliko vremena je dugo vremena?
- Ne znam... nekoliko godina.
421
00:34:32,330 --> 00:34:35,595
- Godina?
- Da, nekoliko godina.
422
00:34:36,000 --> 00:34:39,060
Zar ne zami�lja� da
si sa mnom 50 godina?
423
00:34:39,137 --> 00:34:42,766
- Nisam o tome ma�tao.
- Da, znam ja da ti nema� ma�te.
424
00:34:42,840 --> 00:34:48,176
Ne, ne mogu da zamislim stvari
mnogo godina unapred.
425
00:34:51,749 --> 00:34:55,845
u svakom slu�aju, ne mora da pro�e
mnogo pre nego se stvari dese.
426
00:34:55,920 --> 00:34:58,514
Koje stvari?
427
00:35:00,958 --> 00:35:04,951
Da do�e� sa mnom u Neko�eu
i upozna� moje reoditelje.
428
00:35:09,700 --> 00:35:11,531
Mo�e biti.
429
00:35:11,602 --> 00:35:14,901
- I, jel bi hteo ili ne.
- Hteo bih.
430
00:35:23,447 --> 00:35:26,974
Kona�no, Pedro i ja smo oti�li
u Neko�eu za vikend.
431
00:35:27,051 --> 00:35:30,543
Pedro je ostavio stvarno
dobar utisak... bio je nervozan...
432
00:35:30,621 --> 00:35:33,954
ali je uspeo da ostavi utisak
odlu�nosti i otvorenosti.
433
00:35:34,725 --> 00:35:37,387
Tokom prvog zajedni�kog ru�ka sa
mojom porodicom, ne�to se desilo:
434
00:35:37,461 --> 00:35:40,294
do�lo je do konfuzije
i oni su pomislili...
435
00:35:40,364 --> 00:35:42,525
da mi nameravamo
da �ivimo zajedno.
436
00:35:42,733 --> 00:35:45,668
Iz nekog razloga,
ni jedno od nas nije to opovrglo.
437
00:35:47,338 --> 00:35:50,102
Ta ideja, koja je
do�la tako slu�ajno,
438
00:35:50,174 --> 00:35:52,369
postala je sve atraktivnija...
439
00:35:52,443 --> 00:35:54,843
i do trenutka kada je trebalo
da se vratimo, bili smo sigurni:
440
00:35:54,912 --> 00:35:57,142
�ive�emo zajedno.
441
00:36:01,118 --> 00:36:03,780
Znala sam kako je to Pedro
trenutno zamislio...
442
00:36:03,854 --> 00:36:06,652
druga�iji �ivot:
posle bolnice,
443
00:36:06,724 --> 00:36:09,557
on �e me zate�i kod ku�e,
bi�e tu ne�to za jelo,
444
00:36:09,627 --> 00:36:12,528
malo bi smo razgovarali
i nakon toga oti�li u krevet.
445
00:36:13,564 --> 00:36:16,431
Za mene, ose�anje da �e on
biti sve vreme uz mene,
446
00:36:16,500 --> 00:36:18,866
je u�inilo sve boljim.
447
00:36:21,372 --> 00:36:24,466
Ti dani u Niko�ei su bili
poput medenog meseca:
448
00:36:24,542 --> 00:36:28,706
bili smo sve vreme zajedno i ni jednom
od nas �ini se nije trebalo ni�ta drugo.
449
00:36:28,779 --> 00:36:31,543
Mo�da je to dovoljno.
450
00:36:32,850 --> 00:36:37,150
Zajedni�ki �ivot.
451
00:36:37,221 --> 00:36:39,689
Pedro ti si kreten,
452
00:36:39,757 --> 00:36:41,224
ni�ta ne ume� kako treba!
453
00:36:41,292 --> 00:36:42,657
U �emu je tvoj problem retardu?
454
00:36:42,727 --> 00:36:44,695
Ti si kreten! Mrzim te!
Gubi se odavde!
455
00:36:44,762 --> 00:36:46,889
Naravno da odlazim.
Ne mogu vi�e da te podnesem!
456
00:36:47,698 --> 00:36:53,068
Budalo! Mrzim te!
Jebi se!
457
00:36:55,539 --> 00:36:58,007
- Ubi�u te!
- Do�i ovamo, kretenu!
458
00:36:58,075 --> 00:37:00,373
Ima da te ubijem.
459
00:37:21,966 --> 00:37:24,332
Opet sam sanjao onaj san.
460
00:37:25,803 --> 00:37:29,705
Onaj u kome pada na mene
d�inovski orman.
461
00:37:30,841 --> 00:37:35,278
- I ja sam sanjala grozan san.
- O �emu je bio?
462
00:37:35,846 --> 00:37:38,781
Ne znam, ne se�am se
ali je bio jako �udan.
463
00:37:52,396 --> 00:37:57,493
Prvo su videli jedan stari,
sa �etitri sobe, u Almagru,
464
00:37:57,568 --> 00:37:59,798
ali je bio dosta mra�an.
465
00:38:01,639 --> 00:38:05,006
Onda su videli neki drugi u Savedri,
466
00:38:05,543 --> 00:38:08,979
ali se Sofiji u�inilo
da je predaleko.
467
00:38:10,581 --> 00:38:16,542
Bio je jedan perfektan blizu
bolnice, ali je brzo prodat.
468
00:38:17,588 --> 00:38:23,925
Kona�no su iznajmili ovaj,
ti sobe, veliki i svetao,
469
00:38:23,994 --> 00:38:27,987
ispred parka.
470
00:38:29,133 --> 00:38:33,763
Gde �iveti, nije bilo toliko
va�no, koliko �iveti zajedno.
471
00:38:44,915 --> 00:38:48,874
Prva nedelja.
Dan prvi. Nedelja.
472
00:39:17,681 --> 00:39:20,206
�elim da te vidim kako ulazi�
prvo desnom nogom.
473
00:39:20,851 --> 00:39:22,580
Da vidimo...
474
00:39:24,755 --> 00:39:26,916
Zaklju�ano je. Vidi�?
475
00:39:28,759 --> 00:39:31,091
Ima lepe prozore.
476
00:39:31,162 --> 00:39:34,996
- Lepi su. Zar ne?
- Da. Do�i.
477
00:39:40,771 --> 00:39:44,798
Ho�u da vidim... �ta?
478
00:39:45,876 --> 00:39:49,972
Ho�u da vidim da li su
popravili slavinu.
479
00:39:50,047 --> 00:39:53,107
Da, bio je neko.
Ostavili su haos. Vidi�?
480
00:39:53,417 --> 00:39:55,681
Mo�e se re�i da su ne�to radili.
481
00:39:55,753 --> 00:39:58,483
Vidi svo to �ubre. Mora�emo
da kupimo ne�to za �i��enje.
482
00:39:58,556 --> 00:40:00,148
Dobro, o�isti�emo kasnije.
483
00:40:00,224 --> 00:40:02,021
Vidi ovo ovde.
484
00:40:02,092 --> 00:40:05,960
Idemo u spava�u sobu,
do�i.
485
00:40:12,303 --> 00:40:16,171
- Hajde da prilegnemo malo.
- Ali tek smo ustali.
486
00:40:16,240 --> 00:40:23,009
- Do�i, o�isti�emo kasnije.
- Dobro. Ne.
487
00:40:25,983 --> 00:40:28,349
Prestani.
488
00:40:30,821 --> 00:40:34,723
Prva nedelja. Dan tre�i.
Utorak.
489
00:40:40,731 --> 00:40:42,494
Sofija.
490
00:40:43,634 --> 00:40:47,764
- Sofija. �uje� li to?
- �ta je to?
491
00:40:48,839 --> 00:40:51,501
Neka buka pored prozora.
�uje� li?
492
00:40:55,846 --> 00:40:57,939
Ne mogu da spavam.
493
00:40:58,849 --> 00:41:01,010
Dr�i me budnim.
494
00:41:01,085 --> 00:41:03,781
- Jesi li se upla�io?
- Ne, ne pla�i to mene,
495
00:41:03,854 --> 00:41:05,754
ali me dr�i budnim.
496
00:41:08,526 --> 00:41:12,462
Ima ne�to �to ti nisam rekala
u vezi ovog stana.
497
00:41:14,398 --> 00:41:18,664
Pre mnogo godina ovde je
�ivela jedna porodica.
498
00:41:19,203 --> 00:41:24,869
Jednog dana majka je odlepila
i zapalila svoja tri sina.
499
00:41:26,110 --> 00:41:30,376
Ljudi ka�u da se tokom no�i
mogu �uti ta deca
500
00:41:30,447 --> 00:41:32,472
kako vri�te dok gore.
501
00:41:33,717 --> 00:41:36,481
Zato su nam i iznajmili ovako jeftino.
502
00:41:38,656 --> 00:41:40,920
Hajde, ugasi svetla.
503
00:41:52,336 --> 00:41:55,991
- �ta sad nije u redu?
- Sad ja ne mogu da zaspim.
504
00:41:56,507 --> 00:42:01,035
- Jesi li ti sad ta koja se boji?
- Ne, idiote.
505
00:42:01,111 --> 00:42:03,705
- Da zamenimo mesta.
- Ne.
506
00:42:03,781 --> 00:42:07,376
Ne, ja sam navikla da spavam
sa leve strane kreveta.
507
00:42:07,451 --> 00:42:10,614
Dobro, ali ovo vi�e nije tvoj
krevet, ovo je sad na� krevet.
508
00:42:10,988 --> 00:42:17,757
Do�i.
509
00:42:21,065 --> 00:42:24,057
�ta se desilo?
Zaglavio si se u sredini?
510
00:42:25,836 --> 00:42:29,795
Tre�a nedelja. Dan 15.
Subota.
511
00:42:48,892 --> 00:42:50,416
Dobro jutro.
512
00:42:52,029 --> 00:42:53,587
Dobro jutro.
513
00:43:07,478 --> 00:43:09,378
Dobro jutro.
514
00:43:10,447 --> 00:43:15,749
- Ho�e� li da doru�kuje�?
- Evo jo� malo.
515
00:43:17,721 --> 00:43:21,179
Hajde bre, ovo ti je �etvrti put
da ka�e� "evo jo� malo".
516
00:43:24,628 --> 00:43:27,791
Kako si uspevao da ustane�
kad si �iveo sam?
517
00:43:44,982 --> 00:43:46,847
Hej, �ta to radi�?
518
00:44:02,766 --> 00:44:05,530
Stvarno je te�ko probuditi te.
519
00:44:06,336 --> 00:44:09,066
Da sam to znala ne bi se
ovde uselila sa tobom.
520
00:44:09,139 --> 00:44:11,835
Sad ne mo�e� tako lako
da me se re�i�.
521
00:44:13,010 --> 00:44:14,568
Za�to?
522
00:44:14,778 --> 00:44:20,978
Zato �to je Ugovor o Zakupu
na dve godine i ima klauzulu...
523
00:44:21,218 --> 00:44:25,814
klauzulu koja ka�e da moramo da
�ivimo zajedno bar dve godine.
524
00:44:26,890 --> 00:44:28,755
To nisam znala.
525
00:44:28,826 --> 00:44:30,384
Upalo mi je u o�i.
526
00:44:37,401 --> 00:44:39,369
Pravi� li doru�ak?
527
00:44:39,837 --> 00:44:42,169
Misli� li da sam ti slu�kinja?
528
00:44:42,239 --> 00:44:44,366
- Pravi� li ili ne?
- Ne.
529
00:44:47,444 --> 00:44:49,002
�etvrta nedelja. Dan 22.
Ponedeljak.
530
00:44:49,079 --> 00:44:52,810
Vidi�? To je pacovsko govno.
Odatle ti zvuci dolaze.
531
00:44:52,883 --> 00:44:54,316
De da vidim?
532
00:44:57,321 --> 00:45:01,189
- Ne diraj to.
- Nemam nameru da diram, to je govno.
533
00:45:01,258 --> 00:45:06,389
To prenosi mnoge bolesti...
Naro�ito deci.
534
00:45:08,265 --> 00:45:13,168
- Ali ovde nema dece.
- Ali moglo bi da bude u nekoj budu�nosti.
535
00:45:23,480 --> 00:45:26,506
Zamisli da mi napustimo stan
a neka porodica
536
00:45:26,583 --> 00:45:29,051
sa decom se useli.
537
00:45:30,621 --> 00:45:35,149
Ili neki od tvojih ne�aka
prespava ovde.
538
00:45:36,059 --> 00:45:40,189
Ili neko otvori vrti� sa
onim bazenom sa lopticama.
539
00:45:41,098 --> 00:45:44,090
- U svakom slu�aju, ne mislim da
treba previ�e da se smejemo. - Za�to?
540
00:45:44,168 --> 00:45:46,295
Jer se mo�da uskoro desi.
541
00:45:46,370 --> 00:45:49,430
- Kasni ti?
- Da, jednu nedelju.
542
00:45:49,506 --> 00:45:52,304
- �alim se.
- Nemoj s tim da se �ali�.
543
00:45:52,376 --> 00:45:55,906
Ti si se malo pre �alio
i sad odjednom je sve ozbiljno?
544
00:45:56,046 --> 00:45:59,982
Seks.
545
00:46:04,621 --> 00:46:08,853
- Voli� ovo da gleda�?
- Da, za�to?
546
00:46:09,660 --> 00:46:11,651
Ali da li te to pali?
547
00:46:12,796 --> 00:46:15,560
Da... za�to?
548
00:46:17,201 --> 00:46:21,331
Ne znam... �inilo mi se nemogu�im
da tebe mo�e ne�to tako da napali.
549
00:46:21,405 --> 00:46:25,171
- Za�to?
- Budalo! Prestani da ponavlja� "za�to?"
550
00:46:25,242 --> 00:46:27,369
Dobro, ali za�to misli�
da je to toliko �udno?
551
00:46:27,744 --> 00:46:29,609
Ne znam,
�ini se dosta nerealnim.
552
00:46:29,680 --> 00:46:33,047
Gledati izraze lica koje �ena pravi.
Izgleda kao da je ubijaju.
553
00:46:33,116 --> 00:46:36,779
Misli� da je to nerealno?
Pogledaj facu koju sad pravi...
554
00:46:36,854 --> 00:46:39,448
da ti parvo ka�em, izgleda dosta
sli�no onom koje ti pravi�.
555
00:46:39,923 --> 00:46:42,983
Da, a ona je bolja
glumica od tebe.
556
00:46:43,060 --> 00:46:45,824
Ne udaraj me...
To ti ka�em za stvarno.
557
00:46:45,896 --> 00:46:48,956
Ho�e� da mi ka�e� kakve su face
koje pravi� dok se jebemo?
558
00:46:49,032 --> 00:46:51,159
To bi bilo isto kada bi ti ja rekao
kakve ja pravim face...
559
00:46:51,235 --> 00:46:53,863
dok se jebemo.
Samo ti mo�e� da ih vidi�.
560
00:46:53,937 --> 00:46:57,168
Sre�a tvoja �to samo ja mogu
da ih vidim, bilo bi te sramota.
561
00:46:57,241 --> 00:47:01,041
O jel, za�to? A?
562
00:47:01,411 --> 00:47:04,505
- Ho�e� da vidi� facu koju pravi�?
- Da... poka�i mi.
563
00:47:07,451 --> 00:47:08,941
�ekaj.
564
00:47:13,257 --> 00:47:16,590
- Ovako to izgleda.
- Koji blam.
565
00:47:19,263 --> 00:47:22,596
- A ho�e� da vidi� kakvu pravi�
kad svr�ava�? - Hajde da vidim.
566
00:47:39,216 --> 00:47:42,845
- Koji blam...
- Eto tako izgleda.
567
00:47:43,220 --> 00:47:47,657
Kratka istorija na�e seksualnosti.
568
00:47:48,191 --> 00:47:50,182
Pedrove face kad svr�ava.
569
00:47:51,795 --> 00:47:54,127
Sofijine face kad svr�ava.
570
00:47:54,865 --> 00:47:57,129
Moj prvi orgazam sa Pedrom.
571
00:47:57,200 --> 00:47:59,532
Na� prvi orgazam.
572
00:48:00,170 --> 00:48:01,899
Sofijino telo.
573
00:48:02,472 --> 00:48:04,497
Pedrovo telo.
574
00:48:05,142 --> 00:48:07,406
Kada nas je na� ro�ak uhvatio.
575
00:48:09,479 --> 00:48:11,845
Obja�njavanje �ta je upravo video.
576
00:48:14,418 --> 00:48:16,409
Onda kad mi se nije dalo.
577
00:48:18,555 --> 00:48:20,921
Sofijin striptiz.
578
00:48:24,962 --> 00:48:26,953
�ta najvi�e volim.
579
00:48:27,030 --> 00:48:29,430
Ne, �ta Pedro najvi�e voli.
580
00:48:30,033 --> 00:48:31,694
Najbolje mesto.
581
00:48:33,270 --> 00:48:34,931
Najbolje mesto.
582
00:48:38,809 --> 00:48:40,777
Najbolje mesto!
583
00:48:42,346 --> 00:48:44,280
�ta Sofija najvi�e voli.
584
00:48:51,121 --> 00:48:52,816
Maraton.
585
00:48:57,961 --> 00:48:59,758
Nezgoda.
586
00:49:05,969 --> 00:49:07,903
Sofiji kasni menstruacija.
587
00:49:08,205 --> 00:49:09,866
Test za trudno�u.
588
00:49:14,911 --> 00:49:16,708
Negativan.
589
00:49:19,149 --> 00:49:20,980
Kad se meni nije dalo.
590
00:49:22,119 --> 00:49:24,110
�urka kod Laure.
591
00:49:25,956 --> 00:49:27,787
Pedrova ljubomora.
592
00:49:28,258 --> 00:49:30,055
Sva�a.
593
00:49:36,166 --> 00:49:38,100
Pomirenje.
594
00:49:39,503 --> 00:49:41,334
Prvi put.
595
00:49:42,305 --> 00:49:45,536
- Se�a� li se?
- Naravno. Kako da zaboravim?
596
00:49:45,842 --> 00:49:48,367
Bila si ko luda.
597
00:49:48,445 --> 00:49:50,470
Ti si bio ko lud.
Nisi mogao da sa�ekaa� ni sekund
598
00:49:50,547 --> 00:49:52,515
da u�e� u moju spava�u sobu.
599
00:49:52,582 --> 00:49:54,379
Bio sam dobar.
600
00:49:54,684 --> 00:49:58,347
Za prvi put,
bio si dobar.
601
00:49:58,422 --> 00:50:00,083
Bio sam stvarno dobar.
602
00:50:01,458 --> 00:50:03,323
Koji blam!
603
00:50:10,400 --> 00:50:15,599
Tokom seksualnog �ina, veliki broj
neurotransmitera i hormona...
604
00:50:15,672 --> 00:50:20,541
preplavi mozak, pobolj�avaju�i
i poja�avaju�i iskustvo.
605
00:50:20,610 --> 00:50:26,480
Jedan od njih je feniletilamin,
on je prirodni amfetamin
606
00:50:26,550 --> 00:50:30,714
proizveden u mozgu koji deluje u
saradnji sa estrogenom (kod �ena)
607
00:50:30,787 --> 00:50:35,724
i testosteronim (kod mu�karaca)
da bi prouzrokovao neke
608
00:50:35,792 --> 00:50:39,751
od fiziolo�kih modifikacija
kao recimo gubitak apetita...
609
00:50:39,830 --> 00:50:45,268
i pospanosti a pove�ao
fizi�ku energiju i bistrinu.
610
00:50:46,203 --> 00:50:50,264
Tako�e je delimi�no odgovoran
za ose�aj ispunjenosti...
611
00:50:50,340 --> 00:50:52,968
i sre�e koju ose�aju
oni koji su zaljubljeni.
612
00:50:53,043 --> 00:50:57,776
Dopamin igra zna�ajnu
ulogu u tom procesu,
613
00:50:57,848 --> 00:51:01,477
njegovo osloba�anje je odgovorno
za intenzivan ose�aj zadovoljstva
614
00:51:01,551 --> 00:51:05,214
koje se stvara tokom orgazma.
615
00:51:05,288 --> 00:51:08,587
Prisustvo tog
neurotransmitera u mozgu
616
00:51:08,658 --> 00:51:11,752
mo�e biti stimulisano
tokom fizi�kih ve�bi
617
00:51:11,828 --> 00:51:17,095
uno�enjem kofeina, crvenog mesa,
ko�tunjavog vo�a i �okolade.
618
00:51:17,167 --> 00:51:22,104
I zaista, taj derivat kakaa
je sposoban da stvori
619
00:51:22,172 --> 00:51:26,905
ose�anje ljubavi sli�no onom
stvorenom feniletilaminom
620
00:51:26,977 --> 00:51:30,572
a za zadovoljstvo,
sli�no dopaminu.
621
00:51:45,095 --> 00:51:46,824
- �ta se desilo?
- Ho�u da ti skinem pantalone.
622
00:51:46,897 --> 00:51:48,797
- Pa skini ih!
- Ali ne mogu!
623
00:51:48,865 --> 00:51:52,164
- Otkop�aj prvo kai�.
- Ali zaglavio se.
624
00:51:52,235 --> 00:51:54,169
Ja �u.
625
00:52:21,264 --> 00:52:23,698
Svi�a ti se ovako?
626
00:52:23,767 --> 00:52:26,065
Ovako?
627
00:52:27,270 --> 00:52:30,137
- Hajdemo u krevet.
- �ekaj, �ekaj.
628
00:52:30,207 --> 00:52:32,107
Hajdemo u krevet.
629
00:53:13,149 --> 00:53:16,676
Polako, polako, va�i?
630
00:53:55,425 --> 00:53:58,622
Ne, nemoj jo� da svr�i�.
Nemoj jo� da svr�i�.
631
00:53:59,062 --> 00:54:01,690
- Ho�e� da ja budem gore?
- Dobro...
632
00:54:06,736 --> 00:54:09,068
Da, sad, sad.
633
00:54:47,043 --> 00:54:50,342
- Volim te.
- I ja tebe.
634
00:54:50,413 --> 00:54:52,540
- Mnogo te volim.
- I ja tebe.
635
00:55:34,090 --> 00:55:37,992
Jedanaesta nedelja. Dan 72.
Nedelja.
636
00:55:48,738 --> 00:55:51,036
Ova ku�a smrdi.
637
00:55:51,808 --> 00:55:54,777
Trebalo je da opere� sudove
pre nekoliko dana.
638
00:55:54,844 --> 00:55:56,277
Jel?
639
00:55:56,346 --> 00:55:58,507
Da, ja sam ih prala �etiri dana.
640
00:55:59,449 --> 00:56:03,112
- �etiri obroka.
- To je isto.
641
00:56:03,353 --> 00:56:07,289
U �emu je problem? Upravo sam u�ao
i vidim kako pere� sudove,
642
00:56:07,357 --> 00:56:11,088
i sad me grdi�. Treba samo da stavi�
viklere i da bude� ista tvoja majka.
643
00:56:11,494 --> 00:56:13,223
�ta?
644
00:56:31,414 --> 00:56:37,614
Sofija, to sranje �to smrdi ne dolazi
od sudova, ve� od slepih mi�eva.
645
00:56:41,825 --> 00:56:43,190
�ta?
646
00:56:43,259 --> 00:56:45,727
Smrad ne dolazi od sudova,
ve� od slepih mi�eva.
647
00:56:45,795 --> 00:56:47,763
Rekao sam ti da smo napadnuti.
648
00:56:51,401 --> 00:56:54,131
- Jesi li zavr�io?
- Ne, jesi li ti zavr�ila.
649
00:57:15,458 --> 00:57:18,427
Pedro, ova usrana
roletna se zaglavila.
650
00:57:25,835 --> 00:57:28,326
- �ta se desilo?
- Roletna se zaglavila.
651
00:57:28,404 --> 00:57:31,737
- Jesi li je polomila?
- Ne znam, povukla sam i zaglavilo se.
652
00:57:31,808 --> 00:57:35,244
- Zna�i polomila si.
- Pa, ne znam da li sam ga polomila.
653
00:57:35,311 --> 00:57:37,074
Povukla sam traku i zaglavilo se.
654
00:57:37,146 --> 00:57:39,580
- Povukla si traku i zaglavilo se.
- Da.
655
00:57:39,649 --> 00:57:41,276
Dobro, de da vidim.
656
00:57:41,718 --> 00:57:43,709
Sutra �u zvati hausmajstora.
657
00:57:43,786 --> 00:57:47,483
Ne, ne�emo zvati hausmajstora.
Mogu ja to da popravim.
658
00:57:50,059 --> 00:57:54,587
Spusti taj sladoled i pomozi mi.
659
00:57:54,664 --> 00:57:57,633
- Dobro, da vidimo.
- Ne znam �ta ho�e� da ja uradim.
660
00:57:57,700 --> 00:58:00,362
Ho�u da povu�e� traku kao �to
si je malo pre povukla, hajde.
661
00:58:01,437 --> 00:58:05,635
Vuci. Zaglavljeno je.
Ima neki mali zvuk.
662
00:58:06,342 --> 00:58:09,971
Pusti je. Sad povuci ponovo.
Moj prst, moj prst!
663
00:58:10,046 --> 00:58:12,913
- Izvuci ga odatle.
- Nije da sam ga stavio tamo namerno.
664
00:58:12,982 --> 00:58:17,146
- Hajdemo sad u isto vreme.
- Ne, ne razumem.
665
00:58:17,220 --> 00:58:19,950
Ja �u podi�i ovaj deo a ti
podigni onaj deo. U isto vreme.
666
00:58:20,023 --> 00:58:22,014
- Va�i? Sad.
- Ne, ne znam �ta ho�e� da uradim.
667
00:58:22,091 --> 00:58:25,117
�ta ja ho�u da ti uradi�? Ho�u da stavi�
svoju ruku tamo i podigne�. Ovo je rolo.
668
00:58:25,194 --> 00:58:27,355
- Svi ovi deli�i idu gore...
- Ja ne razumem taj sistem.
669
00:58:27,430 --> 00:58:29,159
Pa, ako ne poseduje� volju.
670
00:58:29,232 --> 00:58:31,291
Idem da potra�im alat
pa �u sam da popravim.
671
00:58:34,537 --> 00:58:38,473
Jedanaesta nedelja. Dan 73.
Subota.
672
00:59:12,609 --> 00:59:16,511
Dvanaesta nedelja. Dan 80.
Nedelja.
673
00:59:29,626 --> 00:59:33,562
Dvanaesta nedelja. Dan 85.
Petak.
674
00:59:43,740 --> 00:59:45,833
- �ta ti radi� ovde u ovo doba?
- �ta ti radi� ovde?
675
00:59:45,908 --> 00:59:48,877
Ko je tu?
Pusti me.
676
00:59:50,113 --> 00:59:51,546
Zdravo.
677
00:59:53,082 --> 00:59:55,346
Zdravo. Kako si?
678
00:59:55,918 --> 00:59:58,079
- �ta on radi ovde?
- Do�ao je da namesti roletnu.
679
00:59:58,154 --> 01:00:00,679
- A za�to je do�ao da namesti roletnu?
- Zato �to je zaglavljena celu nedelju.
680
01:00:00,757 --> 01:00:03,089
- Ali zar ti nisam rekao da �u popraviti.
- Ali ne zna� kako.
681
01:00:03,159 --> 01:00:05,184
- Kako to misli�?
- Pa ne zna�.
682
01:00:05,261 --> 01:00:07,889
- Kako to misli� da ne znam kako?
- Ne, ne zna�, zato sam ga zvala.
683
01:00:07,964 --> 01:00:12,901
U redu je, ne brinite.
To se de�ava zbog slepih mi�eva
684
01:00:12,969 --> 01:00:17,906
koji �ive u kom�iluku
sigurno ve� pet godina.
685
01:00:17,974 --> 01:00:20,033
To je. To sam i ja rekla.
686
01:00:20,109 --> 01:00:22,407
To se de�ava jer seru i pi�aju
po prozoru,
687
01:00:22,478 --> 01:00:25,379
pa se drvo ra�iri.
Onda ne mo�e da se podigne...
688
01:00:25,448 --> 01:00:28,440
ili spusti roletna.
Ve� sam to vi�ao.
689
01:00:31,487 --> 01:00:34,388
Opustite se, ja �u to srediti.
690
01:00:34,691 --> 01:00:37,888
- Dobro, izvinite me.
- Odmah se va�am.
691
01:00:38,194 --> 01:00:40,526
�ta je s tobom? Rekao sam ti
da �u ja da popravim roletnu.
692
01:00:40,596 --> 01:00:42,120
Ali ne redi ve� nedelju dana.
693
01:00:42,198 --> 01:00:45,065
- Pa radio sam. �ta bi ti htela?
- Pa i ja radim, zato sam i zvala
694
01:00:45,134 --> 01:00:48,399
- majstora da je popravi.
- Neka je majstor popravi.
695
01:00:53,710 --> 01:00:55,644
Mogu li ne�im da vas poslu�im?
696
01:00:57,380 --> 01:01:01,316
Devetnaesta nedelja. Dan 130.
Utorak.
697
01:01:06,456 --> 01:01:08,720
Zar ne �uje� da zvoni telefon?
698
01:01:11,494 --> 01:01:13,155
Alo?
699
01:01:15,131 --> 01:01:18,999
Da, da�u vam ga.
Za tebe je.
700
01:01:19,068 --> 01:01:22,401
Alo? Alo?
701
01:01:30,179 --> 01:01:31,669
Ti si budala.
702
01:01:33,549 --> 01:01:37,417
Dvadeset tre�a nedelja. Dan 160.
Utorak.
703
01:03:21,924 --> 01:03:25,792
OTI�AO SAM NA VE�ERU S PRIJATELJEM.
SA�EKAJ ME AKO MO�E�.
704
01:03:25,862 --> 01:03:27,796
Trideseta nedelja. Dan 209.
Ponedeljak.
705
01:03:27,864 --> 01:03:32,028
Ovo je 942-2330, ostavite
poruku nakon zvu�nog signala.
706
01:03:32,501 --> 01:03:35,265
�ao Pedro.
Jesi li kod ku�e?
707
01:03:35,471 --> 01:03:39,464
Pa, trebalo bi da si ve� stigao.
Nadam se da nisi skuvao ne�to posebno,
708
01:03:39,542 --> 01:03:42,909
jer ne�u sti�i do ve�ere.
709
01:03:42,979 --> 01:03:46,642
Stvarno sam zatrpana na poslu.
Velika pusa. �ao.
710
01:03:46,716 --> 01:03:48,809
Trideset sedma nedelja. Dan 256.
Utorak.
711
01:03:48,885 --> 01:03:53,015
Ovo je 942-2330, ostavite
poruku nakon zvu�nog signala.
712
01:03:53,723 --> 01:03:57,523
Pa, sigurno si jo� na poslu.
713
01:03:57,593 --> 01:04:01,324
Hteo sam da ti ka�em da je bolje da
neki drugi dan odemo u pozori�te
714
01:04:01,397 --> 01:04:03,524
jer je danas Julijanov ro�endan...
715
01:04:03,599 --> 01:04:06,864
i oti�i �emo u bar
sa nekim prijateljima.
716
01:04:06,936 --> 01:04:10,337
Nadam se da jo� nisi kupila karte.
717
01:04:10,406 --> 01:04:13,239
Poku�ao sam da te pozovem na
mobilni, ali ti je isklju�en.
718
01:04:13,309 --> 01:04:15,675
Ljubac. �ao.
719
01:04:15,745 --> 01:04:17,713
�etrdeset tre�a nedelja. Dan 300.
Utorak.
720
01:04:17,780 --> 01:04:22,012
Ovo je 942-2330, ostavite
poruku nakon zvu�nog signala.
721
01:04:22,718 --> 01:04:26,415
Pedro?
Svi smo ovde.
722
01:04:26,689 --> 01:04:30,523
�ekamo te. Pretpostavljam da
si malo zaglavio na poslu,
723
01:04:30,593 --> 01:04:35,155
ali mora da si ve� krenuo,
724
01:04:35,231 --> 01:04:37,529
tako da je ova poruka besmislena,
725
01:04:37,600 --> 01:04:41,900
ali nije va�no.
Volim te. �ao.
726
01:04:47,944 --> 01:04:52,404
Problem sa slepim mi�evima
je re�en kad je Pedro...
727
01:04:52,481 --> 01:04:54,608
zvao istrebljiva�a eksperta.
728
01:04:55,651 --> 01:04:58,711
�esma koja je curela
je tako�e sre�ena,
729
01:04:58,788 --> 01:05:02,417
curenje iz bojlera tako�e
a i odvod...
730
01:05:02,491 --> 01:05:04,789
zbog koga nam je plivalo kupatilo.
731
01:05:06,062 --> 01:05:10,897
Zgrada na uglu je zavr�ena
a tako�e i buka i pra�ina.
732
01:05:12,001 --> 01:05:16,062
Polako su svi problemi nestali.
733
01:05:17,273 --> 01:05:20,902
Sada se sve �inilo da je
u savr�enom stanju.
734
01:05:30,720 --> 01:05:34,019
Sofija i ja smo i dalje bili zajedno,
ali iz dana u dan sve manje.
735
01:05:34,523 --> 01:05:36,718
Svako je imao svoje probleme.
736
01:05:37,693 --> 01:05:41,754
Sofija je napustila konsultantsku
firmu da bi radila �ou na TV-u.
737
01:05:41,831 --> 01:05:45,790
Delovalo je da joj se vi�e svi�a,
ali joj je oduzimalo dosta vremena.
738
01:05:46,669 --> 01:05:49,433
Nije je bilo po ceo dan a kada
bi se vratila bila bi umorna.
739
01:05:50,906 --> 01:05:54,205
Ja sam po�eo drugu godinu
specijalizacije u bolnici.
740
01:05:54,276 --> 01:05:56,801
To je zna�ilo vi�e odgovornosti,
741
01:05:56,879 --> 01:05:59,040
ali isti broj �asova.
742
01:06:01,617 --> 01:06:05,815
Postalo je te�ko na�i vreme da
budemo zajedno. Stvari su se menjale.
743
01:06:06,055 --> 01:06:09,650
Ovaj dom, umesto da bude mesto
gde �emo oboje zavr�iti dan,
744
01:06:09,725 --> 01:06:14,753
sada je postao usamljeno
i tu�no mesto.
745
01:06:17,533 --> 01:06:22,697
Vremenom je odluka da po�nemo da �ivimo
zajedno, po�ela da deluje preuranjeno.
746
01:06:22,905 --> 01:06:27,500
Ponekad je pro�lo i po vi�e dana da
nisam ni na sekund pomilio na nju.
747
01:06:31,914 --> 01:06:36,442
Jednom mi je rekla da ponekad
ni nema utisak da dolazi ku�i.
748
01:06:42,224 --> 01:06:46,786
Kriza.
749
01:06:49,365 --> 01:06:51,959
Pa, reci mi
�ta ima� da mi ka�e�.
750
01:07:10,786 --> 01:07:12,117
To je to.
751
01:07:17,093 --> 01:07:20,961
- Zna� li na �ta mislim?
- Ne, ne. Ne razumem.
752
01:07:23,199 --> 01:07:27,465
- Misli� li ti da smo mi dobro?
- Ne. O�igledno je da nismo dobro.
753
01:07:28,204 --> 01:07:31,230
Misli� li da �emo mo�i
jo� dugo ovako?
754
01:07:31,307 --> 01:07:35,209
- Misli� li da treba da raskinemo?
- Ne, nisam to rekla.
755
01:07:35,277 --> 01:07:37,268
Pa... ali za�to bi raskidali?
756
01:07:37,346 --> 01:07:39,246
Za�to ne bi ostali dugo
vremena zajedno?
757
01:07:39,315 --> 01:07:41,340
Ne znam Pedro.
Ljudi se rastaju.
758
01:07:41,417 --> 01:07:43,476
A za�to bi se mi rastali?
759
01:07:43,552 --> 01:07:46,316
Ne znam, u poslednje vreme
se po ceo dan sva�amo?
760
01:07:46,388 --> 01:07:48,913
Na primer, moji baba i deda
su �etrdeset godina zajedno
761
01:07:48,991 --> 01:07:50,356
i nikada nisam videla da se sva�aju.
762
01:07:50,426 --> 01:07:52,792
Ali tvoji baba i deda ne vole vi�e
jedno drugo... oni se samo podnose.
763
01:07:52,862 --> 01:07:54,295
Znala sam da �e� to da ka�e�.
764
01:07:54,363 --> 01:07:56,729
A i kako da se raspravljaju
kada su polu mrtvi?
765
01:07:56,799 --> 01:07:58,061
SVA�E
�ta to govori�,
766
01:07:58,134 --> 01:08:00,625
- ti ih �ak ni ne poznaje�.
- Poznajem ih. Pokazala si mi sliku.
767
01:08:00,703 --> 01:08:03,900
I to si sve zaklju�io po�to
si im jednom video sliku.
768
01:08:03,973 --> 01:08:05,964
Da, znam ja takve dobro.
Pretvaraju se da su ti prijatelji
769
01:08:06,041 --> 01:08:07,668
ali sve �to ho�e je da te jebu.
770
01:08:07,743 --> 01:08:10,541
- Zna�i ti misli� da Andres ho�e da me jebe.
- Da, o�igledno je.
771
01:08:10,913 --> 01:08:15,543
- I po toj logici, svi moji prijatelji
bi da me jebu. - Da, mogu�e je.
772
01:08:15,618 --> 01:08:18,178
- A i tvoji prijatelji.
- Ne, moji prijatelji ne.
773
01:08:18,254 --> 01:08:21,746
Ti se stalno podsmeva� mojim prijateljima
a ja o tvojim ne mogu ni�ta da ka�em?
774
01:08:21,824 --> 01:08:25,658
Hteo sam samo da ka�em da ponekad
neka od tvojih drugarica.. deluje malo...
775
01:08:25,728 --> 01:08:27,753
- Malo �ta?
- Malo plitko...
776
01:08:27,830 --> 01:08:31,493
A i malo glupavo.
Ti mora da misli� da si jako pametan...
777
01:08:31,567 --> 01:08:34,627
- Pametniji sam od drugih ljudi.
- Pametniji od mene, na primer?
778
01:08:34,703 --> 01:08:37,467
Ne, nemoj da izvr�e�
ono �ta sam rekao.
779
01:08:37,540 --> 01:08:40,737
Rekao si da u ovoj zemlji
ljudi ne rade zato �to ne �ele.
780
01:08:40,809 --> 01:08:43,573
Ne, rekao sam da ima mnogo ljudi
koji ne �ele da rade, �to je...
781
01:08:43,646 --> 01:08:47,047
sasvim druga�ije nego re�i da svi
koji su nezaposleni ne �ele da rade.
782
01:08:47,116 --> 01:08:49,676
Pa, ja sam mislila da si rekao da svi
koji su nezaposleni ne �ele da rade.
783
01:08:49,752 --> 01:08:52,220
Ne. Ti si luda �to misli� da ja
tako razmi�ljam. - Ne, nisam luda.
784
01:08:52,288 --> 01:08:54,347
Ali kako bi ti da ja reagujem?
Rekao si pred svima...
785
01:08:54,423 --> 01:08:56,448
da si re�io da �ivi� sa mnom
umesto da kupi� psa...
786
01:08:56,525 --> 01:08:59,153
�ek, �ek, �ek... To je bila �ala,
ne budi tako osetljiva...
787
01:08:59,228 --> 01:09:01,560
- Ta situacija nije bila sme�na...
- Koja situacija?
788
01:09:01,630 --> 01:09:03,598
Ne znam. Nije sad niti vreme
niti mesto da razgovaramo o tome.
789
01:09:03,666 --> 01:09:07,500
Ne znam da li ovo dobro vreme ili mesto,
ali jednog dana �emo morati da porazgovaramo.
790
01:09:07,570 --> 01:09:09,765
Umorila sam se od sva�e umosto razgovora.
To je problem.
791
01:09:09,838 --> 01:09:12,671
Ali sad si ti po�ela,
ja sam hteo da imo prijatan dan,
792
01:09:12,741 --> 01:09:14,709
- da se zabavimo, a ti sve �to...
- A �ta ja sve?
793
01:09:14,777 --> 01:09:17,075
Jel uvek moja krivica?
Jel ja uvek pogre�im?
794
01:09:17,146 --> 01:09:19,979
Uvek ti stvori� neku situaciju
zbog koje budem nesre�an...
795
01:09:20,049 --> 01:09:22,017
- Stvori� neku situaciju koja nas...
- Prestani!
796
01:09:22,084 --> 01:09:23,642
Ti prestani.
797
01:09:39,201 --> 01:09:42,295
Nego, hajde da se smirimo.
Lepo smo bili pri�ali.
798
01:09:42,371 --> 01:09:45,340
- Da, jesmo.
- Ne po�inji ponovo. Dosta je.
799
01:09:47,676 --> 01:09:50,440
Nismo mi ovakvi zato �to
se stalno sva�amo.
800
01:09:50,713 --> 01:09:54,513
Sva�e su samo posledica,
a ne uzrok ovoga.
801
01:09:54,583 --> 01:09:56,881
- Za�to tako govori�?
- Kako?
802
01:09:56,952 --> 01:09:58,783
Tako... tim tonom.
803
01:09:59,088 --> 01:10:02,216
Da li shvata� da sve �to
ja ka�em, tebi smeta?
804
01:10:07,796 --> 01:10:10,424
Iritiranje.
805
01:10:53,409 --> 01:10:55,377
�ta je bilo?
806
01:10:55,444 --> 01:10:57,503
Zar ne vidi� da mi curi nos?
807
01:10:57,579 --> 01:10:59,206
Pa izduvaj ga.
808
01:10:59,415 --> 01:11:02,248
Nemam slince.
Sama voda... Ne znam.
809
01:11:18,934 --> 01:11:22,370
Vidi�. Izduvam nos ali
nema slina. Vidi�...
810
01:11:29,311 --> 01:11:31,472
Nema slina.
811
01:11:36,385 --> 01:11:38,353
Dodaj mi grice.
812
01:11:52,801 --> 01:11:54,894
Smiri noge...
813
01:12:01,377 --> 01:12:04,574
Hej, smiri noge,
drma� ceo krevet.
814
01:12:18,827 --> 01:12:23,992
- Ho�e� �vaku?
- Ne, ne �va�em �vaku u krevetu.
815
01:13:34,636 --> 01:13:37,400
Dosada.
816
01:15:14,136 --> 01:15:18,937
U poslednje vreme ne razgovaramo...
Ne razumemo vi�e jedno drugo.
817
01:15:19,841 --> 01:15:22,833
�ak se vi�e ni ne trudimo
da razumemo jedno drugo.
818
01:15:26,214 --> 01:15:29,149
Ne znam �ta da ti ka�em.
819
01:16:28,644 --> 01:16:32,239
Voleo bi da budemo sretni.
�eleo bi da ostanemo zajedno.
820
01:16:33,815 --> 01:16:36,079
I ja bi �elela da ostanemo zajedno.
821
01:16:42,724 --> 01:16:46,057
Ali ponekad kad sam s tobom
ose�am se usamljeno.
822
01:16:49,197 --> 01:16:51,688
Razo�arenje.
823
01:19:33,528 --> 01:19:37,055
Pedro i ja smo odlu�ili da odemo
u San Klemente za vikend.
824
01:19:37,699 --> 01:19:41,135
�eleli smo da budemo sami nekoloko dana
da vidimo ho�e li stvari po�i na bolje.
825
01:19:41,703 --> 01:19:44,035
Tra�ili smo po nekoliko
slobodnih dana sa posla,
826
01:19:44,105 --> 01:19:47,074
Pedro je napravio rezervaciju
i seli smo u auto.
827
01:19:47,475 --> 01:19:50,535
Pretpostavljam da smo oboje mislili
na na� prethodni put u Neko�eu...
828
01:19:50,612 --> 01:19:52,739
kao na vreme u koje bi
�eleli da se vratimo.
829
01:19:53,849 --> 01:19:57,512
Na 140-tom kilometru,
tek �to smo pro�li Lezamu,
830
01:19:57,586 --> 01:19:59,577
pregazili smo nekog.
831
01:20:45,800 --> 01:20:48,564
Sre�om, �ovek nije bio te�ko povre�en.
832
01:20:48,637 --> 01:20:50,832
Ali put je bio gotov.
833
01:20:59,347 --> 01:21:05,752
Zavr�etak.
834
01:21:08,890 --> 01:21:12,519
�ao Pedro, Sofija je.
Jesi li tamo?
835
01:21:13,695 --> 01:21:16,493
Samo sam htela da razgovaramo...
836
01:21:17,666 --> 01:21:19,634
Jesi li jo� ljut na mene?
837
01:21:20,402 --> 01:21:24,395
Znam da sam pogre�ila, u stvari,
mislim da smo oboje...
838
01:21:25,473 --> 01:21:28,499
ali ne znam...
Nije trebalo tako da odem...
839
01:21:28,576 --> 01:21:31,204
mo�da da sam ostala da pri�amo...
840
01:21:32,714 --> 01:21:37,151
Ne znam. Stvar je u tome da sam
vi�e umorna od sva�e, zna�?
841
01:21:38,987 --> 01:21:41,285
Ja sam u sajber kafeu...
842
01:21:41,356 --> 01:21:45,315
Mislim da �e za nekoliko dana
biti dve godine kako smo zajedno.
843
01:21:46,528 --> 01:21:52,262
Dve godine je dosta vremena, i ja
sam shvatila da ne mogu bez tebe.
844
01:21:54,035 --> 01:21:59,132
Volim te. �ao.
845
01:22:16,491 --> 01:22:20,450
Zdravo Pedro, Sofija je.
Jesi li tamo?
846
01:22:21,329 --> 01:22:24,264
Samo sam htela da razgovaramo...
847
01:22:25,233 --> 01:22:27,224
Jesi li jo� ljut na mene?
848
01:22:27,969 --> 01:22:31,905
Znam da sam pogre�ila, u stvari,
mislim da smo oboje...
849
01:22:32,640 --> 01:22:35,905
ali ne znam...
Nije trebalo tako da odem...
850
01:22:36,144 --> 01:22:38,942
mo�da da sam ostala da pri�amo...
Ne znam.
851
01:22:40,348 --> 01:22:44,842
Stvar je u tome da sam
vi�e umorna od sva�e, zna�?
852
01:22:46,554 --> 01:22:48,818
Ja sam u sajber kafeu...
853
01:22:49,024 --> 01:22:52,926
Mislim da �e za nekoliko dana
biti dve godine kako smo zajedno.
854
01:22:54,462 --> 01:22:59,900
Dve godine je dosta vremena, i ja
sam shvatila da ne mogu bez tebe.
855
01:23:00,969 --> 01:23:06,168
Volim te. �ao.
856
01:23:15,083 --> 01:23:19,076
- O �emu razmi�lja�?
- Nio�emu. A ti?
857
01:23:21,322 --> 01:23:23,051
Nio�emu.
858
01:23:29,164 --> 01:23:34,397
Polako, reakcije prouzrokovane
feniletilaminom...
859
01:23:34,469 --> 01:23:39,930
i drugim neurotransmiterima
prestaju da uti�u na mo�danu koru,
860
01:23:40,008 --> 01:23:44,138
koja se bila navikla
na njihovo osloba�anje
861
01:23:44,212 --> 01:23:47,375
u limbi�koj zoni.
862
01:23:47,449 --> 01:23:51,943
U vremenskom intervalu koji varira
izme�u 18 meseci i 3 dogine,
863
01:23:52,020 --> 01:23:56,457
neizbe�no, hemijska ljubav propada.
864
01:23:56,758 --> 01:24:00,285
Neki evolucionisti antropolozi tvrde...
865
01:24:00,361 --> 01:24:04,263
da ova genetska osobina traje
kod na�e vrste...
866
01:24:04,332 --> 01:24:08,860
kao sredstvo garancije
ra�anja i opstanka.
867
01:24:09,137 --> 01:24:13,540
Novoro�en�e treba oba roditelja...
868
01:24:13,608 --> 01:24:16,907
da bi pre�ivelo
prvu fazu svog �ivota.
869
01:24:16,978 --> 01:24:20,573
Dok su novoro�en�e i majka
neza�ti�eni
870
01:24:20,648 --> 01:24:24,550
i slabi tokom i nakon poro�aja,
871
01:24:24,619 --> 01:24:29,318
nesposobni da sakupljaju hranu ili
da se brane od mogu�e opasnosti,
872
01:24:29,390 --> 01:24:32,826
otac je taj koji �e
da ispuni te du�nosti.
873
01:24:32,894 --> 01:24:37,058
Da ne postoje faktori koji bi naterali
mu�karca da nastavi sa istom �enom
874
01:24:37,132 --> 01:24:39,692
nakon �to je zadovoljio
svoj seksualni nagon,
875
01:24:39,767 --> 01:24:42,827
on bi mogao da ode, ugro�avaju�i
tako opstanak novoro�en�eta...
876
01:24:42,904 --> 01:24:47,068
i nastavak na�e vrste.
877
01:24:47,142 --> 01:24:50,134
Te dve ipo godine u proseku,
tokom kojih...
878
01:24:50,211 --> 01:24:54,477
traje ta neobja�njva bio-hemijska
privla�nost (Ljubav), oni
879
01:24:54,549 --> 01:24:57,780
za�nu i proizvedu
novo ljudsko bi�e.
880
01:24:57,852 --> 01:25:02,949
I to je dovoljno za par
da se upozna.
881
01:25:10,498 --> 01:25:13,558
Dve godine!
882
01:25:13,635 --> 01:25:17,799
30-ti Mart, 2002
30-ti Mart, 2004.
883
01:26:44,225 --> 01:26:46,557
Ne razumem.
884
01:26:51,032 --> 01:26:53,466
- �ta ne razume�?
- Ovo,
885
01:26:53,534 --> 01:26:58,733
ne razumem za�to sam ovakav, za�to
si ti takva, za�to pla�e�, ne znam.
886
01:27:06,214 --> 01:27:08,842
Ni�ta se nije desilo �to se ve�
nije desilo ranije, sam si rekao.
887
01:27:12,053 --> 01:27:14,954
Nije mi se dopalo i odgovorila sam...
888
01:27:15,023 --> 01:27:17,924
�ta? �ta sam to rekao
da ti se nije dopalo?
889
01:27:17,992 --> 01:27:20,256
Ne znam �ta si mi rekao,
Ne �elim vi�e da se sva�am.
890
01:27:20,328 --> 01:27:23,422
Ni ja, samo sam �eleo da znam �ta sam
to rekao �to ti je toliko smetalo.
891
01:27:23,498 --> 01:27:26,126
Prestani Pedro. Ovo �e lo�e da se zavr�i
i ti to zna�. Hajde da prekinemo.
892
01:27:26,200 --> 01:27:27,724
- Da, znam.
- Zato.
893
01:27:27,802 --> 01:27:29,565
- �ta zato?
- Ti bi i dalje da se sva�a�?
894
01:27:29,637 --> 01:27:32,197
Ne, ne �elim. Samo bi �eleo da
znam �ta sam uradio da si takva.
895
01:27:32,273 --> 01:27:37,267
Nema veze �ta si mi rekao.
Mi smo ve� neko vreme jadni.
896
01:27:40,581 --> 01:27:42,811
- Izgleda kao da ne mo�e� da me podnese�.
- Da te podnesem?
897
01:27:42,884 --> 01:27:44,681
Ja mislim da si ti ta koja
ne �eli da se ovo vi�e nastavi.
898
01:27:44,752 --> 01:27:47,482
�ta to pri�a�?
Ja samo �elim da budem sre�na s tobom!
899
01:27:57,732 --> 01:28:00,633
Shvata� da mi vi�e ne mo�emo
da budemo zajedno.
900
01:28:47,648 --> 01:28:51,550
- Ne znam.
- �ta ne zna�?
901
01:28:51,619 --> 01:28:56,079
Nisam siguran da bi
trebalo da raskinemo.
902
01:28:56,991 --> 01:29:00,017
Nisam ni ja sigurna,
ali dalje ovako vi�e ne ide.
903
01:29:00,094 --> 01:29:01,994
- Povre�ujemo jedno drugo.
- Povre�ujemo jedno drugo...
904
01:29:02,063 --> 01:29:03,860
- Prestani, prestani, zavr�i vi�e.
- �ta da prestanem?
905
01:29:03,931 --> 01:29:08,527
Da govori� da povre�ujemo jedno
drugo, i da treba da raskinemo.
906
01:29:08,603 --> 01:29:10,662
- Prestani, dosta mi je.
- �ta bi ti da ja radim?
907
01:29:10,738 --> 01:29:12,706
- Dosta mi je.
- Dosta �ega? Mene?
908
01:29:12,774 --> 01:29:14,742
- Uvek ista rasprava, prestani.
- Ti si htela da pri�amo.
909
01:29:14,809 --> 01:29:16,504
Naravno da sam htela da pri�amo,
ali ti sve uvek isto govori�...
910
01:29:16,578 --> 01:29:18,979
- Ali ti ne mo�e� ni za sekund da prestane�
da me povre�uje�. - Ja te povre�ujem? - Da!
911
01:29:18,980 --> 01:29:21,505
- Zna� koji je tvoj problem?
- Koji je moj problem? Koji?
912
01:29:21,582 --> 01:29:23,379
- Ni�ta, ni�ta.
- Reci mi.
913
01:29:23,451 --> 01:29:26,443
- Nije ni�ta.
- Za�to mi ne ka�e�, reci mi.
914
01:29:26,521 --> 01:29:29,046
- To je to, gotovo je.
- Za�to ne�e� da razgovaramo? Gotovo!
915
01:29:39,801 --> 01:29:42,463
- Pedro, ja odlazim.
- Idi.
916
01:29:43,871 --> 01:29:46,237
- Dosta ti je vi�e mene.
- Da.
917
01:29:49,710 --> 01:29:52,873
�ekaj sekund, ne idi,
ne idi.
918
01:29:52,947 --> 01:29:54,039
Da, idem,
ho�u da se pro�etam.
919
01:29:54,115 --> 01:29:55,605
Dobro, ali razgovarajmo prvo.
920
01:29:55,683 --> 01:29:57,844
Mi ne razgovaramo,
mi se sva�amo, tu je razlika.
921
01:29:57,919 --> 01:29:59,614
Ne mo�e� da ode�
pre nego �to razgovaramo.
922
01:29:59,687 --> 01:30:01,655
Ne�emo se vi�e sva�ati.
923
01:30:01,722 --> 01:30:04,122
- Pedro, pusti me.
- Ne�u da te pustim.
924
01:30:04,192 --> 01:30:06,422
- Pedro, molim te pusti me.
- Ako ne�e� da ostane�, ne�u te pustiti.
925
01:30:06,494 --> 01:30:09,486
Stvarno mislim, ne�u da ostanem.
Pusti me!
926
01:31:42,323 --> 01:31:46,054
Nedelju dana kasnije,
Sofija se vratila po svoje stvari,
927
01:31:46,127 --> 01:31:48,755
i nakon nekog vremena
je iznajmila drugi stan.
928
01:31:48,829 --> 01:31:51,798
Pedro je ostao tamo
do isteka ugovora,
929
01:31:51,866 --> 01:31:55,495
a onda se preselio u neki sli�an,
blizu onog gde je �iveo sa Sofijom.
930
01:31:55,570 --> 01:31:59,370
Dve godine kasnije, videli
su se u prepunom autobusu,
931
01:31:59,440 --> 01:32:01,738
ali su se pretvarali da se ne vide.
932
01:32:38,913 --> 01:32:42,440
- Ko je naru�io Fernet?
- Za mene, hvala.
933
01:32:49,123 --> 01:32:53,583
- Nisi mi rekao. Da li ti se
dopala predstava? - Jeste.
934
01:32:55,863 --> 01:32:58,832
- Nije ti se dopala.
- Ne, nije da mi se nije dopala,
935
01:32:58,899 --> 01:33:03,336
bila mi je malo �udna, i delovala
mi je duga�ko, tako ne�to.
936
01:33:03,404 --> 01:33:07,135
- Bila je malo du�a.
- Da, ali je imala neke interesantne ideje.
937
01:33:08,676 --> 01:33:12,806
- Koje?
- Dve �ene u belom, na primer.
938
01:33:13,280 --> 01:33:15,874
�ene u belom?
Nisam shvatio ko je ona.
939
01:33:15,950 --> 01:33:21,047
Ona je bila glavni lik, samo mla�a.
Ne, �ek, ne�e biti,
940
01:33:21,122 --> 01:33:25,218
zato �to su pri�ale jedna
sa drugom tokom cele predstave.
941
01:33:26,093 --> 01:33:29,551
Tako je, ne mo�e da bude,
jer ako pri�aju jedna s drugom
942
01:33:29,630 --> 01:33:33,396
tokom cele predstave,
ne mogu biti ista osoba.
943
01:33:34,635 --> 01:33:37,001
Ti ni�ta nisi razumeo.
944
01:33:43,678 --> 01:33:46,238
Mislim da je �ena u belom, smrt.
945
01:33:46,313 --> 01:33:48,110
- Smrt?
- Da.
946
01:33:50,117 --> 01:33:54,554
Da, u pravu si.
Smrt, i do�la je po nju.
947
01:33:55,523 --> 01:34:00,688
- Onda ima tu�an kraj.
- Ima tu�an kraj, istina.
948
01:34:03,064 --> 01:34:05,055
To nije lepo.
949
01:34:11,305 --> 01:34:13,239
Dopada ti se ova pesma?
950
01:34:15,910 --> 01:34:20,938
Da, nisam je odavno �uo, za�to?
951
01:34:22,516 --> 01:34:25,178
Zato �to je to jedna od onih
pesama koje svi vole,
952
01:34:25,252 --> 01:34:27,049
ali niko ne�e da prizna.
953
01:34:27,121 --> 01:34:29,715
Nemam nikakav problem s tim
da ka�em da mi se dopada.
954
01:34:30,925 --> 01:34:34,861
Ni ja nemam nikakav problem
da ka�em da ne�to volim.
955
01:34:35,463 --> 01:34:38,626
- O jel?
- Da.
956
01:34:47,408 --> 01:34:51,105
- Za�to se smeje�?
- Za�to se ti smeje�?
957
01:34:51,378 --> 01:34:53,812
Ne smejem se.
Osmehujem se.
958
01:34:54,482 --> 01:34:58,646
Mislio sam na brod,
959
01:34:59,220 --> 01:35:01,711
i da sam hteo da te vidim.
960
01:35:04,711 --> 01:35:08,711
Preuzeto sa www.titlovi.com
79844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof