Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Ai-kun
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
[Aegisub Project Garbage]
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 391
Active Line: 405
Video Position: 30937
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&HBF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2,2,20,20,35,1
Style: Default - Copy,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&HBF000000,-1,0,-1,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,25,1
Style: Default2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&HBF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:04.98,Default,,0,0,0,,Hey, Onee.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.99,Default,,0,0,0,,I wonder if Chi-chan is ever going to get a boyfriend?
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.51,Default,,0,0,0,,She says she's too busy with club activities.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,What?! That's such a waste!
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:16.12,Default,,0,0,0,,She's a high school girl, it's the perfect age for falling in love and shining!
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.98,Default,,0,0,0,,Even in just the few days I've been watching,
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:22.38,Default,,0,0,0,,there have been several guys who seem interested in Chi-chan.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,If it were me, I would have approached them one by one.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.51,Default,,0,0,0,,You're not normal.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.01,Default,,0,0,0,,I wonder if she has someone she likes.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:38.71,Default,,0,0,0,,When Onee goes quiet, it's usually because I hit the mark.
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:39.52,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,Who is it? Who? Who? Do I know him?
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.80,Default,,0,0,0,,Name, age, date of birth, emergency contact?
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.28,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,If Chi-chan likes someone,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,he must be a really amazing person.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.27,Default,,0,0,0,,Maybe... he's in the gym right now?
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:58.18,Default,,0,0,0,,Who knows.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,Wh-who is it?
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,Tell me! Onee!
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.07,Default,,0,0,0,,-Hey, hey, hey~\N-This is bad...
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,If she finds out about him, she'll definitely meddle.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,I should probably make something up...
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:13.32,Default,,0,0,0,,He's super cool!
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:15.22,Default,,0,0,0,,My favorite player!
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.95,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Onee.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:20.81,Default,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:25.59,Default,,0,0,0,,The guy Chi likes is good at basketball, tall,
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:27.44,Default,,0,0,0,,older, a wild type of handsome guy.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.82,Default,,0,0,0,,And he's overseas right now.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,They match!
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.81,Default,,0,0,0,,That's about the level she needs to be compatible with.
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:39.08,Default,,0,0,0,,It's a lie, but...
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,Better than her finding out the truth.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.59,Default,,0,0,0,,Matsuoka Kazuma, a second-year who was studying abroad in America, has returned.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.59,Default,,0,0,0,,Nice to meet you all.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:57.72,Default,,0,0,0,,Good at basketball, tall, returned from abroad, handsome...
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,It's him!
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.26,Default,,0,0,0,,Good at basketball, tall,
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.74,Default,,0,0,0,,returned from abroad, handsome.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,I thought someone that superhuman couldn't exist,
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.75,Default,,0,0,0,,but that guy would definitely be a good match for Chi-chan!
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.40,Default,,0,0,0,,I'm rooting for you, Chi-chan!
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.63,Default,,0,0,0,,Manager.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,I actually have a cute name, "Ayame," you know?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.41,Default,,0,0,0,,Moriya-san, there's something missing from this form.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:00.14,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:02.62,Default,,0,0,0,,I could've sworn I checked it...
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,Was that guy in the boys' basketball team?
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,He studied abroad for a year, I heard.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.75,Default,,0,0,0,,So he's fluent in English, tall, handsome,
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.03,Default,,0,0,0,,and they say he's really good at basketball.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.53,Default,,0,0,0,,He's so cool.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,Well, I'm on Team Yusa-kun anyway.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.66,Default,,0,0,0,,You've only seen him once.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.02,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:32.06,Default,,0,0,0,,The other day during practice, Uchida from the volleyball club...
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,Ah~ I heard about that.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,It's the cutie from the rhythmic gymnastics club!
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.43,Default,,0,0,0,,Hehe, really.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,Oh my, oh my, oh my?
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,Could this possibly be...
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,Ugh~ Taking out the trash is such an uncute job.
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Hello~
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.58,Default,,0,0,0,,Huh?... Oh, hello.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.09,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,I'm sort of the badminton club manager,
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:24.10,Default,,0,0,0,,so I might get involved, and I wanted to confirm something.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.85,Default,,0,0,0,,By any chance, do you like Inota?
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.12,Default,,0,0,0,,Wha-!
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.21,Default,,0,0,0,,Ah~ I knew it!
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:34.36,Default,,0,0,0,,You had that lovesick look on your face earlier, so I thought so.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,I did not.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.59,Default,,0,0,0,,Wow, Inota's not too shabby~
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,Getting such a cute girl to like him.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Don't worry, he's not my type.
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,I think you and Inota would make a good couple!
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,Um, what's your name?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.75,Default,,0,0,0,,Chouno Hina.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Guys like him will respond if you push a little harder.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:58.15,Default,,0,0,0,,Once he knows how you feel, he'll want to date you right away.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.76,Default,,0,0,0,,I've already confessed my feelings.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,Eh? You confessed?
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,But I asked him to put his answer on hold.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,I knew he probably only saw me as a friend,
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,so I understood that.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.15,Default,,0,0,0,,I confessed because I wanted to tell him,
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:22.47,Default,,0,0,0,,and I said I hope he'll start to see me as a potential romantic partner from now on.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,So you haven't gotten an answer yet?
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,Because he said the answer could wait?
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:32.54,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.17,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,What's that about? It takes courage to confess, you know!
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,He's making only the girl do all the hard work!
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:44.28,Default,,0,0,0,,That's just taking advantage of your feelings!
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.78,Default,,0,0,0,,And Chouno-san, you shouldn't let him off so easily either.
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,You need to grab him by the collar and not let go!
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,This situation must be tough for you.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:56.69,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.32,Default,,0,0,0,,I enjoy being in love with Taiki.
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:04.55,Default,,0,0,0,,So devoted~!
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,Girls who care so much are rare.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,Doesn't he realize that?
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.08,Default,,0,0,0,,I wonder if he understands.
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.58,Default,,0,0,0,,Alright, leave it to me!
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:19.59,Default,,0,0,0,,I'll help make your love successful!
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,Help?
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,I, Moriya Ayame, support hardworking girls!
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.49,Default,,0,0,0,,Just you wait, Inota!
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.39,Default,,0,0,0,,-Inota!\N-Ugh...
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.38,Default,,0,0,0,,Why is Chinatsu-senpai using that nickname?
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,I thought it was a good nickname.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.57,Default,,0,0,0,,Please stop. It's actually quite embarrassing.
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:05.51,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,Would you like it if I called you "Chi-chan"?
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:11.14,Default,,0,0,0,,-That's fine.\N-Huh...
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:12.39,Default,,0,0,0,,Or maybe...
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.52,Default,,0,0,0,,You could call me "Chinatsu."
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:18.02,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.02,Default,,0,0,0,,Huh~?
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:22.84,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.03,Default,,0,0,0,,I'm being messed with again.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.78,Default,,0,0,0,,Oh, did you buy something?
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.16,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.06,Default,,0,0,0,,A secret.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.15,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.55,Default,,0,0,0,,A little more? Too much?
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.73,Default,,0,0,0,,Fall camp?
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Yeah. Three nights and four days including the school foundation day and weekend holidays.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:08.24,Default,,0,0,0,,This year the gym clubs - badminton, basketball, and rhythmic gymnastics are having a joint camp.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.22,Default,,0,0,0,,The lodge is pretty nice.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.12,Default,,0,0,0,,But the practice is hell.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:15.62,Default,,0,0,0,,Hehe!
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.00,Default,,0,0,0,,What's this exciting event?!
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.06,Default,,0,0,0,,Everyone staying together overnight sounds fun!
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,Since it's joint, the basketball team will be at the same lodging.
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:28.53,Default,,0,0,0,,Which means it's a chance to get Chi-chan
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.51,Default,,0,0,0,,and that gray haired Senpai closer.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:32.86,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.52,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:39.02,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:43.04,Default,,0,0,0,,It's also a chance to get Inota and Hinacchi together!
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,Basically, a cute girl like Hinacchi confesses to you,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.01,Default,,0,0,0,,and you don't date her? Something's wrong with you!
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.27,Default,,0,0,0,,Wait, is Inota actually pretty good?
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.52,Default,,0,0,0,,He's one of the stronger ones in the club.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.46,Default,,0,0,0,,Probably the best among the first-years.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,In fact, he even beat Yusa-kun recently.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,Was he wearing weights on his arms and legs or something?
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,This isn't a training montage.
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:17.33,Default,,0,0,0,,Hmm~ He's surprisingly capable.
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:20.75,Default,,0,0,0,,Oh, Manager! Go to the staff room and get more shuttlecocks.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:27.23,Default,,0,0,0,,Since that practice match, I feel like my condition has improved even more.
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,My legs don't tire even in the second game,
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.24,Default,,0,0,0,,and I can keep my axis stable when responding to drives.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.47,Default,,0,0,0,,But even though I'm in good form...
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,He won't play against me lately.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.00,Default,,0,0,0,,Inota!
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:46.40,Default,,0,0,0,,Let's go get the shuttlecocks from the staff room together.
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:47.63,Default,,0,0,0,,I'm taking a break...
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:50.65,Default,,0,0,0,,They say stopping suddenly is bad for you!
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.57,Default,,0,0,0,,That's for marathons and stuff.
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.77,Default,,0,0,0,,Natsu, check out this new face!
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,Matsuoka-kun.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,You're still spacing out as usual.
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.40,Default,,0,0,0,,I'm not like that.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.59,Default,,0,0,0,,Yes, you were.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.42,Default,,0,0,0,,If I'd left you alone, you would've turned into a statue
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,and been enshrined as Eimei High's monument to the beautiful female basketball player.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,You're making things up again.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.54,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.73,Default,,0,0,0,,Being a manager is just doing chores.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,That's why I'm helping you.
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:32.55,Default,,0,0,0,,I should be giving Yusa-kun a drink right now.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.78,Default,,0,0,0,,Oh, Ayame!
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,Yahoooo~
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,You really joined a club.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,Pretty impressive, right?
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.62,Default,,0,0,0,,Probably won't last.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.93,Default,,0,0,0,,Well, good luck~
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.84,Default,,0,0,0,,-Yo.\N-Hey~
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:55.34,Default,,0,0,0,,You know a lot of people.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:56.45,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,Both are ex-boyfriends.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,Both of them?!
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:01.85,Default,,0,0,0,,The first one was around last summer?
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,And the Senpai just now was from the beginning of this year, I think.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:08.94,Default,,0,0,0,,I broke up with both of them on good terms.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,That's like... cosmic tournament level...
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,You're quite experienced in matters of the heart.
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,It's a world I don't understand.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.47,Default,,0,0,0,,It's not really being experienced...
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:22.12,Default,,0,0,0,,If someone says he likes me,
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.47,Default,,0,0,0,,I'll date him, generally speaking.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.58,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:30.04,Default,,0,0,0,,I do turn down people who really aren't my type.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.11,Default,,0,0,0,,That's casually cruel...
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,But what about Yusa-kun?
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:37.05,Default,,0,0,0,,That's different from this.
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:41.64,Default,,0,0,0,,But you know, when someone simply says they like me,
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:42.74,Default,,0,0,0,,that's something to appreciate.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Even if I don't like him at first,
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,once we start dating, I might grow to like him.
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.63,Default,,0,0,0,,So I think it's worth giving it a try.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.61,Default,,0,0,0,,Even if I already like someone else,
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:56.51,Default,,0,0,0,,getting that person to notice me versus
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,me growing to like someone who already likes me...
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.14,Default,,0,0,0,,The latter seems faster.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.24,Default,,0,0,0,,So Inota should
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,just date Hinacchi!
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.15,Default,,0,0,0,,When someone confesses, you do become more aware of them.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.15,Default,,0,0,0,,Huh?... Huh?!
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:22.16,Default,,0,0,0,,Wait, does that mean what I think it means?
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:23.91,Default,,0,0,0,,Heheh...
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,This is promising, Hinacchi!
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.67,Default,,0,0,0,,So it's that time again, fall camp.
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:33.90,Default,,0,0,0,,It's always tough.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,Yeah, starting with mountain sprints first thing.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Even though we're at such a nice lodge,
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.69,Default,,0,0,0,,we don't get to enjoy it at all.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:43.41,Default,,0,0,0,,That lodge is run by an OB, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,That's why we can stay there so cheaply even with a big group.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:49.81,Default,,0,0,0,,Hey, did you know?
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:52.06,Default,,0,0,0,,About the campfire jinx.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,Jinx?
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.82,Default,,0,0,0,,On the last night, we have a campfire, right?
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:01.01,Default,,0,0,0,,if you confess then, \Nyour feelings will ignite just like the campfire,
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:03.47,Default,,0,0,0,,and you'll become a lovey-dovey couple.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,That's not a good way to phrase it.
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:08.81,Default,,0,0,0,,Last year, a girl from the badminton club and a guy from the volleyball club got together.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,That was just a coincidence.
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,I heard it happened before that too.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:14.69,Default,,0,0,0,,Do you even have someone you like?
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,After about two hours on the bus,
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,we arrive at a lodge in the slightly cooler mountains.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,The badminton, basketball, and rhythmic gymnastics clubs,
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.73,Default,,0,0,0,,a large group spending three nights and four days immersed in sports.
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,The camp begins!
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,Uwaa~! A spider!
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.12,Default,,0,0,0,,Will she survive with that attitude?
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,Don't slow down! Fight!
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,Keep going!
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,Sprint! Sprint!
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:03.07,Default,,0,0,0,,Don't suddenly speed up!
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Don't stop! Run all the way to the end!
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,On the way back, high knees!
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:10.51,Default,,0,0,0,,No slacking!
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.08,Default,,0,0,0,,Final push, burpees in place!
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.15,Default,,0,0,0,,Break time.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:23.78,Default,,0,0,0,,Next is footwork training.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:27.22,Default,,0,0,0,,It's hell. The morning will be all leg training.
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,And the afternoon will be drill hell.
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:32.56,Default,,0,0,0,,We came all this way, taking two hours,
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.54,Default,,0,0,0,,just to do the exact same things we always do.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:39.19,Default,,0,0,0,,Taiki, open the door. Let's at least change the air a bit.
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.57,Default,,0,0,0,,The basketball team is running!
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:44.92,Default,,0,0,0,,Didn't we just do the mountain sprint with them?
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.99,Default,,0,0,0,,The basketball team uses a nearby gym,
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,so they're probably being made to run there.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:51.81,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.88,Default,,0,0,0,,Why is only the rhythmic gymnastics team riding in a bus?
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.32,Default,,0,0,0,,Our gym is far away.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,That's unfair!
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.68,Default,,0,0,0,,Hahaha~!
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,Good thing our gym is attached to the facility.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,I couldn't handle running again.
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:13.95,Default,,0,0,0,,Hey~
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.21,Default,,0,0,0,,Break time's over.
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:18.69,Default,,0,0,0,,Can't you secretly extend our breaks?
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.73,Default,,0,0,0,,Our manager is strict.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:39.90,Default,,0,0,0,,Anyone want tea?
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.17,Default,,0,0,0,,Haryuu-senpai.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.67,Default,,0,0,0,,Could you play against me for a bit?
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:05.67,Default,,0,0,0,,I want to check on my current issues.
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:07.30,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,"Nope"... What are you, a child?
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:13.43,Default,,0,0,0,,Haryuu-senpai is the strongest in our club,
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.95,Default,,0,0,0,,so I'd like to play against you as much as possible.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,Taiki, let's play!
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.44,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,Ahhh~
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.19,Default,,0,0,0,,That was a good bath...
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,Nishida, you sound like an old man.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.95,Default,,0,0,0,,But it was a good bath.
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Listen up. A good man
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,doesn't say out loud that girls look good after a bath, even if he thinks so.
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.46,Default,,0,0,0,,You're totally saying it.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,That means Chinatsu-senpai fresh from the bath
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:48.36,Default,,0,0,0,,is also being seen by other guys.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.57,Default,,0,0,0,,Grrr!
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:51.49,Default,,0,0,0,,My special privilege!
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.09,Default,,0,0,0,,You seem pretty tired.
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:17:58.35,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.54,Default,,0,0,0,,I'll head back first.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.92,Default,,0,0,0,,You let your hair down.
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,I just dried it.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:08.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,It feels like it's been a while since we've talked.
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:16.37,Default,,0,0,0,,It has been a long day.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,I'm tired, so I should get to sleep and prepare for tomorrow...
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,The night is just beginning!
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:25.40,Default,,0,0,0,,Since we're staying overnight, we should have some fun.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:28.82,Default,,0,0,0,,That's what you've been looking forward to, right? \NThat's why I brought some games!
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Games?
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:32.24,Default,,0,0,0,,I want to play too!
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:36.01,Default,,0,0,0,,You two should join us too.
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,Why are we doing this in my room?
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,It's my room too.
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.96,Default,,0,0,0,,So what's the game?
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:49.42,Default,,0,0,0,,Hehehe, well...
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:51.78,Default,,0,0,0,,King's Card Game!
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,-Is this a mixer?\N-I'm leaving.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:59.35,Default,,0,0,0,,It's not the kind of game you're thinking of!
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,The king role is played by this card,
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:06.67,Default,,0,0,0,,First you draw a Servant card to decide who gets ordered around,
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,Then you draw a King card
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.67,Default,,0,0,0,,and follow its command.
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,This game is actually fun.
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.31,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,Anyway, let's try it.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,Here, draw, draw!
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,Kyou, huh?
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.19,Default,,0,0,0,,Draw a king card.
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:38.95,Default,,0,0,0,,Is this good, nyan?
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,Why are you accepting this so readily?
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:44.58,Default,,0,0,0,,For these things, you lose if you're embarrassed, nyan.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:46.77,Default,,0,0,0,,Let's move on, next!
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,Who's the servant?
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,It's Chinatsu!
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,"Nyan" mode, activate!
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.09,Default,,0,0,0,,Nyan! "Nyan" mode, activate!
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:58.11,Default,,0,0,0,,Hair styling...
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.49,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.83,Default,,0,0,0,,I've got hair accessories and everything.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.79,Default,,0,0,0,,I have various things too.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:06.48,Default,,0,0,0,,We'll make you super cute!
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,Prepare yourself, Chinatsu!
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,Wait... that's a bit...
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:14.11,Default,,0,0,0,,Hands on your lap!
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:25.25,Default,,0,0,0,,This is too rare! I'm sending it to Karen!
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:27.00,Default,,0,0,0,,Nice hair bands!
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,I'm the only one who's way too embarrassed!
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:32.50,Default,,0,0,0,,Hahahaha!
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,This game is more dangerous than I thought.
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,It's more fun to watch.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,It seems no one has noticed yet...
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:45.02,Default,,0,0,0,,That there's a winning strategy to this game.
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:47.79,Default,,0,0,0,,Yes, those servant cards...
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,The winning cards have small scratches.
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,Once you notice that,
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:54.78,Default,,0,0,0,,you've basically conquered this game.
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,I'll deal the cards now~
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:59.01,Default,,0,0,0,,Here, here.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:04.79,Default,,0,0,0,,Here~
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:09.66,Default,,0,0,0,,Just as planned!
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,In the previous round, totally by accident, I happened to see the next command,
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.78,Default,,0,0,0,,and it's definitely one Inota should do.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,If Hinacchi gazes at him, Inota will fall head over heels...
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.91,Default,,0,0,0,,Let's shuffle once.
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.04,Default,,0,0,0,,Heeeey!
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:28.18,Default,,0,0,0,,Okay Taiki, take this one.
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:29.87,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:36.55,Default,,0,0,0,,Oh! That's a good one~
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Now it's feeling like a real sleepover!
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,Like my parents...
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,No, no, no! Go with the love option!
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,This'll be just between us.
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:47.14,Default,,0,0,0,,Go on, say it!
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,The person...
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,I like is...
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,{\pos(1032,582)}Inota!
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(327.619,173.714)}Don't overwater.\NGive it plenty of sunlight and\Nit will bloom beautifully.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:11.67,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(696.381,227.81)\frz341.3}Get flicked on the forehead by the person on the left.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:33.94,Default,,0,0,0,,{\fs30\frz9.385\pos(560,140.191)}Add 'nyan' to the end of your sentences, nyan.
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,{\fs30\frz9.385\pos(566.857,187.429)}There's a dance tonight!\NLet's get our hair styled!
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:18.42,Default,,0,0,0,,{\fs30\frz21.92\pos(697.143,440.381)}Make eye contact with your \Nneighbor to your left for 7 seconds
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:18.42,Default,,0,0,0,,{\pos(1116.953,416.762)}Left
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.42,Default,,0,0,0,,{\pos(158.477,432.762)}Neighbor
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.31,Default,,0,0,0,,{\pos(760.381,238.476)\frz338.1}Confess your feelings\Nto the person you like!
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:47.87,Default,,0,0,0,,{\an8}TL Note: "OB" stands for "Old Boy," referring to a male alumnus of the school.
34211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof