Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech Whiskey Cavalier

- Agente Chasei. - Pane?

- Do m� kancel��e. - Ano, pane.

Wille, jste jeden z na�ich nejlep��ch agent�.

Va�e mise je vyzvednout Standishe

A zav�zt ho zp�tky do Pa��e do 48 hodin.

M��u v�m pomoci?

Jsem Todd.

A tohle je m�j st�l.

- U� n�jakou dobu na tomhle stolu pracuji. - No jist�e.

Vpl��te se sem a vezmete si v�e, co chcete,

Proto�e to Ameri�ani d�laj�.

Susan, �e? Willova kamar�dka.

Posly�, nem��u se Willovi dovolat.

Myslela jsem, �e bys...

Nev�m kde je.

P�ni, jsi hrozn� lh��.

A nemysl�m si, �e t� m�m r�da, Rayi.

Edgare Standishi.

Pod�v�me se na ten zoubek

Prod�val jste zbran�, kter� jsme zabavili.

Proto jste m� poslal, abych p�ivezl zp�tky Standishe.

Kv�li tob�,

Budu muset zab�t v�echny lidi tady.

U� nen� �as.

Mus� se to st�t te�.

Mus�me vybrat jm�na...

pro tajn�ho Santu.

Nejsem ��len�, ne?

Zvl�tn� doba na oslavu V�noc.

O sv�tc�ch nem�me v�bec �as,

tak to slav�me mimo sez�nu.

Tohle je Dopl�kov� sv�tek pro �pion�n� profesion�ly.

��k�m tomu DS�P.

Nebo �pionsk� V�noce.

Jo, jsem hinduista.

Lidi, miluju na V�noc�ch v�echno.

Jo! Nechcete ke mn� dnes pak p�ij�t

pomoc ozdobit strome�ek?

D�l� si srandu, �e jo?

Jo, jasn�, �e si d�l�m srandu.

Nem�m strome�ek cel� rok.

Jakto�e jsi skon�il u tajn�ho Santy?

Prohr�l jsi s�zku?

Jsem si jist, �e v�ichni v�te,

�e m�m n�kdy probl�my se spojovat...

s lidmi.

"Ne, Jayi jsi rozko�n�."

- Ale sna��m se. - To je pravda.

Z �ista jasna ke mn� v�era p�i�el

a zeptal se m� jak je.

Nez�stal na odpov��, ale...

Mimochodem jsem se m�l dob�e.

Z�hada vy�e�ena.

Vid�, d�l�m velk� pokroky,

ale Susan si mysl�, �e bych se m�l v�ce v�novat

pracovn�m sbli�ovac�m aktivit�m.

Moc se t��m.

Nazvala jsem to "vytvo�en� p��tel" ale co u�.

Mus� m�t v srdci l�sku

pro v�echny, se kter�mi pracuje�.

"Ray"?

- To fakt ne, chci... - Ne.

Kuf��k je zav�en.

30 babek nebo m�n� a ��dn� vt�pky.

Vesel� DS�P.

V�, m�m doma v�no�n� svetr

s tv�m jm�nem.

Fakt?

Jo.

Moje teta je Tina.

Jednou ho tam nechala.

To �lo ze sexy do ne-sexy fakt rychle, co?

Jo to jo.

I tak jsi roztomil�.

Uvid�me se za p�r dn�, m�m misi v Miami.

Miami.

P�kn�, o co jde?

Jako obvykle.

N�jak� zkorumpovan� bohat� playboy.

Mus�m ho sv�st, abych dostala n�jak� bankovn� k�dy.

Uvid�me se pozd�ji.

Dob�e.

�ekla pr�v� sv�st?

Frankie, ty jsi agentka,

kter� d�lala pochybn� rozhodnut� v ter�nu.

- Jo. - Sv�d�n� je jako...

ta v�c p�es kalhoty?

To je jako kdyby jsi chodil s here�kou

a musela by nato�it romantickou sc�nu.

Spr�vn�.

Nemus�m se b�t, proto�e je to fale�n�.

Ne, ��k�m, �e n�kdy

mus� m�t sex, aby to vypadalo re�ln�.

A� moc zl�?

Jo.

Ale tak dobr�.

V�, co d�l� Standish �patn�?

Kdy� s n�k�m chod�

a chce�, aby ten vztah m�l smysl,

mus� tomu �lov�ku stoprocentn� v��it.

O to nejde.

Ale jde.

V�m, �e je to tv� obl�ben� t�ma,

ale nikdo nikomu stoprocentn� nev���.

J� tob� stoprocentn� v���m.

Ne, nev���.

V�echny ty pochybn� v�ci z m� minulosti,

jak d�l�m zbrkl� v�ci za pochodu?

V polovin� p��pad� ani nev�m, co d�l�m.

Pro� m� p�esv�d�uje�, abych ti nev��il?

Sna��m se ti tu n�co ��ct.

�ekn�me �ist� hypoteticky,

�e za p�r let budeme man�el�.

Jak... jak by k tomu do�lo?

Prost� to tak ber.

Mysl� si, �e jsme ��astn�.

A pak jednou p�ijde� dom�

a j� m�m na sob� sexy ko�ilku

a ve van� je hezk� cizinec.

Po��d mi stoprocentn� v���?

Ano, proto�e za t�m ur�it� stoj� rozumn� vysv�tlen�.

Jako co?

T�eba vzadu cvi�il,

a prolomil se pod n�m led v na�em rybn��ku.

A ano, m�me rybn��ek.

Tak si ho vzala dovnit�,

dala si ho do vany, abys ho zah��la

a namo�ila sis oble�en�, tak�e ses musela svl�knout.

A ne, nem�la jsi pod t�m ko�ilku,

proto�e to by bylo sm�n�.

Ale obl�kla sis mou obl�benou ko�ilku,

proto�e jsi v�d�la, �e p�ij�d�m dom�,

a proto�e m� r�da tu zvrhlou v�c

m�t sex, kdy� je n�kdo ciz� v dom�.

Jsi ��len�.

Jo, ale v dobr�m?

�au lidi! Ray je v dom�.

Tak jo, Rayi.

Ne� jsi se vyspal s Gigi,

V��il ti Will stroprocentn�?

V��il.

Jo a d�ky, �e jsi to vyt�hla.

U� se o tom chv�li nemluvilo.

Ka�dop�dn�, p�ich�z�m k v�m s posl�n�m!

Kdo se t��?

Tak jo.

Miluju to.

Tak�e, t�m pojede do Evropy, kv�li p�esunut� v�zn�.

Tenhle chl�pek m��e m�t informace k V��e.

Vad� mi, jak si ��kaj� V�ra.

J� v�m, pro Willa je to d�le�it� slovo.

Toho jsem si v�dom.

Tak jo, p�esunut� v�zn�, pro� my?

No, proto�e MI6, CIA, FBI, ty u� se infiltrovali.

A ��m v�c se od V�ry u��me,

t�m v�c vid�me jejich otisky

na globaln�ch teroristick�ch ud�lost�.

Ob�v�me se, �e pl�nuj� n�co velk�ho.

EUROPOL si mysl�, �e tenhle v�ze�

m��e b�t nejlep�� �ance vy�e�it

kdy a kde se uskute�n� dal�� �tok.

A co bude n� �kol?

Budete ho doprov�zet z tajn�ho v�slechov�ho m�sta

na soukromou p�ist�vac� dr�hu, kde ho p�em�st� na vy�et�ov�n�.

Vy dva budete v jednom z doprovodn�ch vozidel se Standishem.

Tak�e jen hl�dac� pr�ce.

Ne, ne, ne, ne.

Tohle je operace na velmi vysok� �rovni,

kter� si vy�aduje...

tak jo, je to jen hl�dac� pr�ce.

Ale aspo� budete zp�tky v�as na

�pionskou V�no�n� p�rty v �le.

Tak jo, jdem se p�ipravit.

Hele po��d nech�pu, jak

jsme skon�ili jako man�el�.

M�l jsi bohat�ho str��ka, kter� um�el,

a j� si t� vzala kv�li d�dictv�.

Tak to je sprost�.

Nikdy nev�m, o co jde.

Ahoj, Tino, to jsem j�.

Jen jsem t� cht�l pozdravit a ��ct, �e mi chyb�.

Asi m� plno pr�ce se sv�d�n�m toho chl�pka.

Ale to je v pohod�.

Kv�li tomu si ned�l�m starosti, v�?

Mus� d�lat, to co d�l� pro svou zem. �e?

D�l�m to sam� tady ve Francii.

Ale ne tu... samou v�c.

To by bylo divn�, co?

Oba dva d�lat n�co sexu�ln�ho na misi.

Ale douf�m, �e to jde dob�e.

To je tv� vina?

U� mus�m j�t,

ale hodn� �t�st� se sv�d�n�m.

Pak pokec�me. Tak jo.

O m�j Bo�e.

Standishi! Jo, u� jdu, u� jdu.

Tak�e, kdo vlastn� ten v�ze� je?

Nem�m tucha.

Ray ��kal, �e EUROPOL se tak boj� prozrazen�,

�e ani neprozradili jeho identitu t�m nejvy���m.

Ollerman?

To nen� mo�n�.

Jakto, �e je po��d na�ivu?

Tak� v�s r�d vid�m.

�ekli v�m, �e jsem zem�el, nebo ne?

Vid�te?

To je ten probl�m, kdy� m�te plnou hlavu tajemstv�.

Tak moc za to stoj�m.

A taky va�e m��en� stoj� za nic.

Co kdybysme to te� dokon�ili?

No tak, z�sta�me v klidu.

Zhluboka se nadechni, jo?

Co t�m mysl�? Cht�l n�s zab�t.

Pro� by n�s v�bec p�i�azovali k jeho vyzvednut�?

Vytrhnul mi kle�t�mi zub.

Byl to fale�n� zub.

I tak to nen� hezk�. Nezmen�uj m� trauma.

Hele lidi, nev�m pro� m�me tuhle misi.

Na tom nez�le��.

M�me pr�ci

dokon��me ji tak, jako v�dycky.

Souhlas?

Agente Chasei hotovo s povzbuzen�m?

M�val jsem je r�d.

M��em?

M�me rozvrh, kter� mus�me dodr�et.

Tak�e ten skaut se spojil se sociopatem.

Jak to vych�z�?

Pro va�i informaci to jde skv�le.

Nepom�h�.

Pro� rad�i nenastoup�te do dod�vky,

ne� ud�l�m n�co, �eho bych litoval.

Ale no tak, Wille. To nen� tv�j styl.

Ale jej� ano. Jedeme

P�eklad: Ania a Barb

Vesel� �pionsk� V�noce.

Vesel� �pionsk� V�noce.

Vesel� �pionsk� V�noce...

Ano, ahoj.

A Vesel� �pionsk� V�noce i tob�, mist�e.

Nedostane� l�zatko, pokud se neusm�je�.

Fajn.

Bo�e, j� u� to d�lat nem��u.

- Ahoj, Susan. - Ahoj.

Pros�m nenu� m� mluvit s nik�m dal��m.

Pros�m.

Jak dlouho ses v�bec sna�il?

Nejde o to, jak dlouho jsem se sna�il,

jde o snahu, kterou jsem do toho vlo�il.

M�n� ne� minutu.

No...

Nem��u t� soudit.

Po��d jsem nedala Rayovi jeho d�rek od tajn�ho Santy,

tak�e bal�m tuhle se��va�ku, kterou jsem na�la.

Dob�e.

Vid�l jsi n�koho z t�mu?

Ne, je tam bezpe�nostn� protokol.

P�ni.

To mus� b�t vysoce klasifikovan� zdroj

Neozvali se v�bec od doby,

co odsud odjeli.

Nevid�li jste n�kde moji se��va�ku?

Ne, Todde.

J� jen, �e ten v� chud� zabalen� d�rek

m� p�esn� tvar m� se��va�ky.

Ne, nem�

Tohle je...

autobusov� hra�ka, kterou jsem koupila sv�mu synovci.

D�ky moc. Tohle je p�esn�, co jsem cht�l.

Britov�.

Hele!

Mysl�, �e by Ray cht�l pr�zdn� kel�mek?

Jo, ur�it�.

M��u ho ozdobit.

Napsat na to jeho jm�no.

- "Ray." - Jo.

"Ray�v kel�mek"

Jak na tom jsme?

Kontroluji satelit.

Vzdu�n� prostor... �ist�.

Cesta... �ist�.

Electronick� stopa po��d neviditeln�.

Jsme v pohod�.

Co to sakra?!

St�elec na jeden�cti hodin�ch!

Vydr�!

K zemi!

V�ichni ven z auta!

Standishi, z�sta� dole!

St�elec je naho�e.

Nestihneme tu v�no�n� p�rty.

Stejn� se tam nikdo neuk�e v�as.

Mus�me se dostat k dod�vce, ne� Ollermana zabij�.

Spr�vn�. Hele m��e� tu v�c nechat tady.

Bez m�ho laptopu ned�m ani r�nu!

Dob�e.

Mysl�m, �e je Standish v �oku.

Tak jo, n�sleduj m�.

Standishi, kryj n�s.

Bo�e.

Frankie, zkontroluj n�klad.

Standishi, ty m� kryj, jo?

Jdem na to.

K tomu vysazen� to nezvl�dneme.

Mus� n�s spojit s �lem.

P�esn� proto, si v�dycky beru laptop.

A taky kv�li muzice, kterou jsem si je�t� nez�lohoval.

Tak pokra�uj.

Tam venku to zn� jako p�rty.

Zklapni!

Naposledy, co jsem t� vid�l,

jsi krv�cela na kuchy�sk�m stolu.

K� bych mohla ��ct to sam�.

Hej, Wille, dobr� zpr�vy.

Princ �armu je st�le s n�mi.

Skv�l�.

Minul� rok, v�echno, co m�li

bylo krabicov� v�no a sushi z benz�nky.

Hodn� lid� z toho onemocn�lo, v�etn� m�.

Ale dostal jsem se zp�t do figury takhle rychle...

Mal� hotdogy.

Promi�te

Jsou zp�tky.

D�ky Bohu.

Poj�me odsud vypadnout.

Zkurvysyne.

��bel je mnohem men��, ne� jsem myslel.

- Jak se to stalo? - P�epaden�.

A dokud Ollermana odsud nedostanou,

na��m rozkazem je, se ho tady

vypt�vat, co v�.

Susan, jsi na �ad�.

V�slechov� m�stnost. Jdeme na to.

A jestli se pohne, zast�elte ho.

Tohle je m� �ance na pomstu.

Vytrhnu mu zub.

Nikdo nebude nic trhat.

Hele a nebyl tv�j zub fale�n�?

Tohle u� jsme prob�rali.

Bylo to velmi traumatick� a bolestiv�!

Mus�me v�ichni v�d�t, �e o Ollermanovi nesm�me nikomu ��ct.

Hlavn� Rayovi, nesm� v�d�t, �e je tady.

To je pravda. Ollerman ho st�elil.

Jo, to bylo �patn�.

Bylo p�r noc�, kdy jsem sed�l v jeho nemocni�n�m pokoji,

nemyslel jsem si, �e to zvl�dne.

Po�kat. Ty jsi byl u Raye?

- V� to? - Ne.

A dozv� se to?

Co mysl�?

H�d�m, �e ne.

Lidi, pot�ebuji v�s tady vzadu.

To bylo rychl�, Suze.

��k�, �e se mnou mluvit nebude.

Bude mluvit jen s v�mi dv�ma.

Tak jo, jdeme na to.

Tak�e byl to tady ten zub? Tenhle?

Tady jste.

Pr� jste si n�s ��dal?

Nic proti Susan.

Jen si mysl�m, �e mi t�i

m�me v�ce chemie.

Lidi, a� je uvoln�n�.

Pot�ebujeme, aby se c�til pohodln�.

Bu�te a� moc p��tel�t�.

Nejrad�i bych ti nacpala kulku do tv�ho arogantn�ho obli�eje.

Pro� se v�bec sna��m?

- V�ichni jsme na to mysleli. - Jo, ale...

Za�n�me s jednoduchou ot�zkou.

Jak tvoji lid� v�d�li,

jakou cestou na�i konvojov� pojedou?

Mus�m ��ct, �e vy dva jste roztomil�.

Potla�en� sexu�ln� nap�t�.

Je tam, pod povrchem.

V�me, �e jste �lenem V�ry.

M�me informaci, �e n�co velk�ho p�ich�z�.

- Mluv. - Nen� to vtipn�?

V� mal� t�m se dal dohromady d�ky mn�.

A te� v�s rozd�l�m.

Jo, to se nestane.

Jsi velmi sebev�dom�

na mu�e, kter� ofici�ln� prohl�sil agentku Trowbridge

jako nebezpe�n� nestabiln� a potenci�ln� neloaj�ln�.

To jsme se pr�v� potkali.

A na moj� obranu...

to byla pravda.

M� pr�vdu.

Pak se k v�m p�idal Jai Datta,

Edgar Standish,

a nechvaln� zn�m� Dr. Susan Sampson.

Agente Datto,

Jsem p�ekvapen, �e jste po��d s nimi.

Mysl�m, �e v� dokument ��k�,

�e objekt je n�chyln� k izolaci, odm�t� d�v�rnost

a postr�d� schopnost se spojit s �leny t�mu

jak�mkoli v�znamn�j��m zp�sobem.

Susan, ty jsi autorka.

�ekl jsem to spr�vn�?

V�n�?

Jak to v�echno v�?

Tak dost, jsme tu, abychom si popov�dali o V��e.

Kdy� u� mluv�me o v��e, Edgare,

Ohledn� tv� p��telkyn�, agentky Marek.

Pros�m, a� je to n�co dobr�ho. Pros�m, a� je to n�co dobr�ho.

Je na misi, kter� vy�aduje

jist� stupe� erotick� flexibility.

Mysl� si, �e tvoje nejistota,

t� p��m�je ud�lat n�co hloup�ho a impulzivn�ho

vzhledem k tv�mu sklonu k sebe-sabot�e?

Asi. Jo.

Se mnou bych neza��nala.

M�la jsem �patn� den.

Tady je!

Bezcitn� n�jemn� vrah.

Jsem tak r�d,

�e jste se t�m ne��dila p�i tom rozkazu na zabit�.

Ty nev�?

Kdy� jste se vy dva potkali,

m�la povolen� "se o to postarat."

zab�t t�.

Ujasn�m ti to,

po��dala sv� na��zen� o povolen� v�s zab�t

a dostala ho.

M� �t�st�, �e ji post�elili,

jinak by si tu s n�mi nebyl.

Omlouv�m se, a� moc mluv�m.

Mohl bych dostat sklenici vody?

Jasn�.

Douf�m, �e do toho nikdo nenaplive.

Byl to p�edb�n� profil.

Od t� doby jsi toho hodn� dok�zal.

D�m ti v�d�t, a� se spolu budeme zase bavit.

Tak jo.

Hlavou se mi to�� v�echny ty sc�n��e,

co pr�v� te� asi d�l� Tina,

a v�echny jsou erotick� a flexibiln�.

- Hodn� flexibiln�. - Standishi...

Dali jsme si jen pusu. Ani jsem ji je�t� nevid�l nahou.

To nen� f�r, �e ne?

Lidi, no tak.

Pod�vejte, tohle Ollerman d�l�, ch�pete?

Zjist� a odhal� va�e nejistoty.

Nenechte se t�m dostat, ano?

P�eju si j�, aby Frankie nenapl�novala m� zne�kodn�n�?

Samoz�ejm�, �e ano. Kdo by ne?

Ale nebudu tu sed�t a dr�et to v sob�.

Ne, proto�e to bylo v Moskv�,

byla zima a v�ichni jsme byli mrzut�.

Pozd�ji budu pot�ebovat lep�� vysv�tlen�, ne� toto.

Will m� pravdu, my se s t�m dok�eme vypo��dat.

Jako t�m jsme siln�.

Dokud si pamatujeme kdo jsme, tak to zvl�dneme.

P�esn� tak. Tak�e, jdeme na to, dob�e?

N�v�t�va.

Hlavn� to ne��kejte Rayovi.

- Co? - Tady je m�j t�m!

Dobr� zpr�va.

Ta holandsk� analyti�ka p�inesla karaoke.

�patn� zpr�va... je to v�echno v holand�tin�.

Kam jdou? O �em jste to pr�v� mluvili?

O �em bysme m�li mluvit, je tahle pr�zdn� skleni�ka.

To nen� dobr�, �e? �e m�m pravdu.

To m�.

Rayi! Rayi!

Pod k�vovarem jsem schoval l�hev Burbonu.

V�zva p�ijata, p��tel�.

Ray jde na to.

Kdo jde na to?

To je jednoduch�. Je to Ray!

Bo�e.

- Dobr� pr�ce. - D�kuju.

D�me si r�nu hrudn�kem?

To je pro m� naprosto nep�ijateln�.

- P�st�? - Ur�it�.

Co to sakra d�l�?

Hled�m n�co,

co za��n� na "B" a kon�� "urbon."

A m��e� to p�t.

Je to Burbon.

Jo. Jo, poda�ilo se mi rozlu�tit tvou geni�ln� h�danku.

Co?

Podle v�eho pr�v� p�ivezli nov�ho v�zn�.

Alex Ollerman.

�ekl jsi pr�v� Ollerman?

Jo. Pro�? Ty ho zn�?

V�ra.

V� p��t� �tok.

Chci �as a m�sto.

V�, �e ti tohle nem��u ��ct.

Tak�e, poj�me si to poslechnout.

Jak velk� dominov� efekt jsem zp�sobil t�mu Whiskey?

Bu� up��mn�. On to bude v�d�t, pokud nebude�.

No, nebylo to potom �pln� skupinov� obj�m�n�,

ale jsme... jsme po��d docela pevn�.

Dob�e, dob�e.

Nebudu to ��kat znova...

nevyh�bej se ot�zce.

Pod�vej, ty v�, �e m� pravdu.

Dostali t� za zradu a vra�du.

A jedin� opravdov� �ance, kterou m�,

je plynov� komora, nebo smrt�c� injekce.

A tak �i onak, se ujist�me, �e tv� �ena a syn

budou m�t p�edn� sedadla.

Alexi, proka� sob� a sv� rodin� laskavost.

Dovol, abysme ti pomohli.

Pod�vej, kdy� promluv�, slibuju, �e se vyhne� trestu smrti.

Ty m� zn�. J� slovo v�dycky dodr��m.

To jo.

Jak ��asn�.

Dob�e.

V�m tohle.

Rayi. Rayi, p�esta�.

Rayi, Rayi.

Rayi!

P�esta�.

Pod�vej se na m�. Pod�vej se na m�.

Takhle ne.

Poj� odsud.

U��v� si z�bavu, Susan?

Tohle neskon�� tak, jak jsi cht�l, Alexi.

To nikdy nev�.

Kdybych m�l zbra�, tak bych ho st�elil do jeho arogantn�ho ksichtu!

P�ni Rayi. Poprv� jsi vypadal trochu atraktivn�.

Nepom�h�.

Pod�vej, mus� se zklidnit.

Jen se uklidni. Sedni si, dob�e?

Pamatuje� si na tu misi, kde jsme byli spolu v Brusselu?

Pamatuje� si na to, co jsi mi �ekl?

Crepes jsou jen tenk� pala�inky.

Ne. Teda jo. Jsou.

Ale j� mluv�m o tom, kdy� �la ta mise do kopru.

Kdy� byli zran�n� dob�� lid� a j� se �pln� utrhl ze �et�zu.

Co jsi mi �ekl?

�ekl jsem ti, aby ses na to hlavn� nesoust�edil.

Zachra�ujeme tu �ivoty, Rayi.

Jasn�? A� se stane cokoli,

mus� udr�et hlavu ve h�e.

Rozum�m.

Tak jo. Vychladni.

Kdy� takhle ztrat� kontrolu, je pak nep�edv�dateln�.

Nem��eme ho nechat o samot�.

Jsem d�vno nap�ed.

Dostal jsem tvoji zpr�vu.

Pot�ebujeme, aby jsi hl�dal Raye.

Ne, ne, ne, ne.

Uklidni ho.

Bu� tu pro n�j.

Pod�vej, tohle nen� dobr� n�pad.

Sly�ela jsi Ollermana. S lidmi mi to nejde.

V� co? U� dost t�hle kravin, Jayi.

Pro koho jsi tajn� Santa?

To nechci ��ct.

V�n�?

Fajn, je to Will.

Koupil jsem ti klobouk.

- Klobouk? - Vid�? To je p�esn� ono.

Je to britsk� starobyl� bu�inka.

Myslel jsem, �e by se ti mohla l�bit.

Proto�e je to symbol gentlemana,

kter� jsem si myslel... Takov� blbost. Blbost, Jayi.

Ne, ne. Jayi. No tak, to nen� blbost.

Za prv�, je to lichotiv� a je to dokonal�,

je to pozorn�, je to jedine�n�.

Nem��u se do�kat, a� si ji nasad�m.

Vid�? Zn� ho.

Ty um� nav�zat vztahy.

Jayi, do�el jsi tak daleko.

D�kuju.

Jen na n�j dohl�dni, dob�e?

Ten pra�t�n� klobouk nosit nebude�, �e?

Ne. Ale co jsem mu m�l ��ct?

Britsk� bu�inka, jako v�n�?

Lidi, mysl�m, �e jsem na n�co p�i�el.

Sedl jsem si k tomuhle po��ta�i, abych ud�lal n�jakou pr�ci.

Co jsi doopravdy d�lal?

Dob�e no, sna�il jsem se hacknout telefonn� syst�my,

abych vymazal tu hlasovku Tin�.

- Jsi ��astn�? - Moc �asto ne.

To mohu potvrdit.

V��m si obou.

Jak jsem ��kal, p�i�el jsem od�init sv� "sabot�n� tendence,"

a mysl�m, �e jsem na�el oslaben� ve firewallu.

N�kdo se sna�� hacknout bezpe�nostn� syst�m.

Ve stejn� den, co p�ijel n� host?

To nem��e b�t n�hoda.

Mysl�m, �e m� pravdu. Jen�e to vypad�,

�e ten vstup p�ich�z� zevnit� z�kladny.

N�kdo tady pracuje s Ollermanem.

P�trej d�l. Zjisti kdo.

Tak dob�e krtku. Odkud jsi vylezl?

To je teda t�m.

Nedok�ete mi ani don�st sklenici vody.

V�m, �e si mysl�, �e to tu vede�,

�e n�s dostane�.

Ale nedostane�.

Nev�m.

U Raye to vypadalo docela slibn�.

A vsad�m se, �e ostatn� �lenov� t�mu

jsou taky vyhozen� z rytmu.

Dost.

Poj�me k V��e.

Ne.

Byla to z�bava, ale na�e mal� Q&A je u konce.

Tak�e te� je na �ad� ta ��st, kde ti ubli�uji dokud nepromluv�?

Ne. Mysl�m, �e jsou pravd�podobn� i jin� mo�nosti,

kter� bychom m�li d��v zkusit.

Susan, chce� se k n�m p�ipojit?

Susan?

Ob�v�m se, �e tam nen�.

Wille.

Tohle bys asi m�l vz�t.

Je to d�le�it� hovor.

Wille?

Su...

Co kdybyste m� vy dva te� odpoutali a donesli mi tu mou zatracenou vodu?

M�m pocit, �e to tro�ku p�eh�n�te kv�li se��va�ce, Todde.

M�j Bo�e, ano, m�te naprostou pravdu.

Tak j� v�s pust�m.

Nebo bych si v�s tu mo�n� m�l nechat,

dokud mi Ollerman ne�ekne, abych v�s zabil.

Co� si u�iju.

A te�... nov� pl�n.

Bu� odsud odejdu,

nebo Dr. Sampson um�e.

Jo, to se nestane.

Budu pot�ebovat n�jak� nov� oble�en�, zbra�,

a taky budu pot�ebovat m�j prsten ze skladu d�kaz�.

Rodinn� d�dictv�. Jsem sentiment�ln�.

Ty jsi celou tuhle v�c ��dil.

Tv�j t�m co t� vyzvedl, ten sniper... cel� jsi to byl ty.

Rad�i bych si pohnul.

Je v s�zce Suzanin �ivot.

�ik �ak, agenti.

Cel� je to moje chyba.

Kdybych nevybouchl, nedostal by �anci ji odv�zt.

Pod�vej, na tohle nem�me �as, dob�e?

Jakmile Ollerman opust� budovu, bude Susan mrtv�.

Tak jo. Jak� je pl�n?

Naj�t krtka a zachr�nit Susan.

Standishi, jak jsme na tom?

M�m spu�t�nou vyhled�vac� aplikaci, kter� k��ov� odkazuje na sign�l,

proti v�em u�ivatel�m s �asovou stopou, p�ihl�en�m za posledn�ch 24 hodin.

- Ale bude to chv�li trvat. - Dob�e, nerozum�l jsem

ni�emu z toho, ale ud�lej to rychleji.

My zkus�me Ollermana zdr�et.

Tak jo, Poj�me na to.

Kouk�m se na z�znamy

ka�d� kamery kolem budovy.

��dn� nefunguje.

Zkontroloval jsi kamery uvnit�?

Jo, taky jsou odpojen�.

Rayi.

D�l�me v�echno, co m��eme, chlape.

Tak mus�me d�lat v�c.

Je to Todd.

Prohled�val jsem mainframe,

a stopy vedou zp�t do jeho po��ta�e.

To on mi �ekl o Ollermanovi.

M�l upozorn�n� na sv�ch chytr�ch hodink�ch.

M� chytr� hodinky. Amat�r.

Dob�e, m��u vysledovat ten sign�l.

B�te nap�ed. Po�lu v�m sou�adnice.

Pod�vej, Ollerman nen� blb�.

Nenech� se zdr�ovat moc dlouho.

Mus�me vymyslet n�jak� pl�n.

Chce tenhle t�m rozd�lit, �e?

Tak co kdy� ho nech�me?

Co kdy� ho nech�me v domn�n�, �e jeden z n�s se oto�il?

V tuhle chv�li je to to nejlep��, co m�me.

Ud�l�m to.

Ty na druh� stran�? Tomu by nikdo nev��il.

Ty jsi ur�it� nikdy neukradl ani bal��ek �v�ka�ek.

J� jsem ukradl bal��ek �v�ka�ek.

- Opravdu? - Ano!

Vr�til jsem se a zaplatil za n�j, ale...

Pod�vej.

S�m jsi to �ekl...

Jsem nebezpe�n� nestabiln� a potenci�ln� neloaj�ln�.

Ne, to bylo d��v.

V�, �e se v�ci te� zm�nili.

J� jo, ale Ollerman ne.

V�echno co v�, je to, �e ty neum� lh�t.

Dob�e, co m� na mysli?

Ne� ti to �eknu, v��� mi naprosto?

Je tohle znova o tom chlapovi ve van�?

Proto�e to bylo divn�.

Wille, sv��il bys mi sv�j �ivot?

M�j �ivot? To je

trochu skok, ale...

Ano. Sv��il.

Jak� je pl�n?

M�j prsten?

Ty tuhle n�padnou malou v�c fakt miluje�, co?

A pou��vat sv� rodinn� motto

jako kryc� jm�no pro svou tajnou zvrhlou operaci?

�ekni mi, jsou v�ichni v t� V��e tak hloup�?

Dej mi ho.

Dobrej trik. Co je tohle?

Mikro�ip se �ifrovan�mi z�znamy dat.

M� cenu miliard v tajn�ch bankovn�ch ��tech.

Miliard?

Tak�e tohle v�echno bylo kv�li pen�z�m?

Pen�ze jsou prost�edkem ke konci.

Na��m c�lem je nestabilita. Chaos.

Zni�it stanoven� ��d,

a ve�ker� moc a bohatstv� je na dosah.

V�ra nepl�nuje jen jeden �tok.

Pl�nujeme jich tucty.

Ale je pot�eba je n���m zaplatit.

Ambice nen� levn� z�le�itost.

Jo, nem��e� zrovna financovat terorismus.

Ale s t�mhle jsme zp�tky ve h�e.

D�ky tob�.

Chci do toho taky.

Frankie, o �em to mluv�?

No tak, v�d�l jsi, �e tohle se d��ve �i pozd�ji stane.

Podle n�j jsi to s�m napsal.

Ne. Ne, tohle t� nenech�m ud�lat.

To bych r�da vid�la, jak m� zastav�.

Pokud budu muset, tak t� zastav�m. O �em to mluv�?

Lidi, Lidi. Pardon, ale tohle v�m ne�eru.

Byla bych pro v�s p��nosem a vy to v�te.

Je mi jedno, pro koho pracuju.

Dokud mi plat� dob�e.

Frankie, no tak!

Co to d�l�?!

Doka� to.

Frankie, co to d�l�?

Ne, nic nedokazuj.

Frankie, dej to pry�.

Bo�e! Frankie!

Spokojen�?

Ani moc ne. Po��d d�ch�.

Frankie.

Lidi se mo�n� nem�n�, Wille.

Ze��lela jsi?

Pamatuju si, �e jsem si �ekl o zbra�.

Dobr� tedy. M��eme?

Wille! Ty jsi post�elen�?!

Jak se Ollerman dostal ke zbrani?

Vezmi tu �idli.

On m� nest�elil.

To Frankie.

M�m tolik ot�zek.

Dohodli jsme se, �e m� st�el�, aby dok�zala, �e se oto�ila.

Ta druh� pro m� byla p�ekv�pko.

Bo�e.

To neodpov�d� na ��dnou moji ot�zku.

Frankie m� skv�l� m��en�.

Tahle je skrz na skrz,

a ta druh� je jen �kr�bnut�.

Na�el jsi Susan?

Jo... datov� centum kousek odsud.

Jai a Ray jsou u� na cest�.

Jsi si jist�, �e jsi v pohod�?

Proto�e tohle je spousta krve a m� se z toho d�l� tro�ku zle.

Lidi, jsme na Susanin�m m�st�.

Je v po��dku?

Nev�me. Mysl�me si, �e tam m� v�ce nep��tel.

Ud�l�me mal� pr�zkum a d�me dohromady pl�n �toku.

Jo, pod�vej, Ollerman je na cest� ven.

Je to te� nebo nikdy. Mus�te j�t.

To nezn� jako dobr� pl�n, chlape.

Ne, to nen�.

Nen�, Rayi, ale j� v�m, �e ty to zvl�dne�.

Rayi, pod�vej...

Jsi jeden z nejlep��ch agent�, se kter�mi jsem kdy pracoval.

Ani nespo��t�m, kolikr�t jsi mi zachr�nil zadek.

N�kdy to ani nevypadalo,

�e jsi v�d�l, co to sakra d�l�.

To proto�e jsem nev�d�l.

Ano, p�esn�, Rayi. To je tvoje superschopnost.

V� jak improvizovat, vi�?

Te� prost� jdi zachr�nit Susan.

Dob�e.

A� usly�� r�ny, tak tam vpadni.

Co bude� d�lat?

Nev�m.

Tak jo.

Nazdar, lidi! Jak je?

Pomalu, pomalu, pomalu, lidi.

Zase se tro�ku zklidn�me, ano?

N�dech nosem, v�dech pusou.

Hlavn� tenhle chlap.

Stoupenec roku.

Todde! Dobr� zpr�vy.

Ollerman m� ten prsten a je na cest� pry�.

Tro�ku jsem to pod�lal.

Zeptal jsem se ho, jestli by nevzal p�r piv, kdybysme skon�ili d��v.

On se na�tval a hodil na m� takov� ten pohled... v� jak�.

J� v�m, �e ty v�, proto�e ty ho v�dycky dr�d�.

Proto�e, jsi ro���k.

Odkdy jsi se stal sou��st� tohohle?

Kdy�...

To je vtipn� p��b�h.

Nestal.

Necho� bl�. J� ji zabiju!

Todde, spo��tej si to.

Je to dva proti jednomu. Odlo� tu zbra�.

V ��dn�m p��pad�.

Kdy� ji d�m pry�, tak m� zabijete.

Odho�te ty va�e nebo zem�e.

Dob�e. Tak jo, Vyhr�l jsi.

Dob�e? J� p�du prvn�.

D�v�m ji na zem.

Pod�vej se na m�. Pod�vej se na m�.

Pod�vej se na m�. D�v�m ji dol�.

Pod�vej se na m�. Pod�vej se na m�, Todde.

Odkl�d�m ji.

M�l jsi n�s sledovat oba, Todde.

Standish bude p�kn� ��rlit, �e jsem Todda zast�elil j�.

- �ekni Willovi, �e ji m�me. - Jo.

Jsi v po��dku?

Jo.

Asi jsem ti m�la jako tajn� Santa sehnat opravdov� d�rek.

Vedl jsem si dob�e, �e?

Vedl sis skv�le, Rayi.

Dob�e.

Jdeme.

Don�ka dom�.

To je zam�stnaneck� bonus?

Nejsem idiot.

Tr�noval jsem lidi jako ty.

Ty jsi se neoto�ila.

Vid�l jsem t�, ohl�et se za Chasem.

Neum� skr�t, jak moc ti na n�m z�le��.

D�kuju za ve�kerou tvou pomoc.

Byla to z�bava, kone�n� t� poznat.

�patn� zpr�va, Alexi.

M�me Susan.

��dn� rukojm�, ��dn� p�ka.

No nen� to sranda?

Bohu�el pro tebe,

jedna osoba tady nem� zbra�.

A� u� to skon�� jakkoliv,

prost�el�m ti hlavu kulkou.

A ty m� zn�.

Ty rozhodni, jestli ��k�m pravdu nebo ne.

J� mu v���m.

N�co ti pov�m.

Jej� �ivot za m�j.

Plat�.

Neplat�!

Tebe se neptal.

Mysl�m, �e se m� to taky t�k�.

No, mysl�m, �e to chce�.

U�il jsem si to s v�mi.

Tak zase p��t�.

Ty jsi ho nechal j�t s t�m mikro�ipem.

V�ra bude zase kompletn� financovan�.

Ne, nebude.

Ollerman nikdy nebyl sentiment�ln� typ.

V�d�l jsem, �e by se nezaj�mal o n�jak� hloup� �perk,

pokud by nebyl d�le�it�, tak�e...

Jsem je vym�nil.

Asi jsem ti to m�l ��ct.

A co jsi dal m�sto toho?

Moje fotky z Dysneylandu.

S kamar�dy jsme byli na Splash Mountain.

Hr�li jsme �achy.

On to ale asi neocen�,

- ale, v� jak. - V�m.

D�kuju.

Nem��u uve�it, �e jsi m� st�elila.

Prosimt�, v�dy� jsi ��kal, �e to je v pohod�.

Co kdyby jsi zpomalila. No tak.

Bo�e!

Allo, Guv'na!

Jsem tak r�d, �e se ti l�b�.

Jo, nem��u si pomoct. U� ke mn� p�irostl.

Chci pron�st p��pitek.

Ale Ollerman utekl.

J� myslel, �e si p�ip�j�te jen na �sp�n� mise.

Co je to s panem nabru�en�m?

Rayi, my ho dostaneme, dob�e?

Slibuju.

Krom� toho, j� necht�l...

Necht�l jsem si p�ip�jet na misi.

Cht�l jsem pozvednout skleni�ku na tenhle t�m.

Ollerman n�s opravdu zkou�el.

Ale nic na sv�t� n�s nerozd�l�.

P�esn� tak.

Na zdrav�.

Na zdrav�.

J� jsem tv�j tajn� Santa.

Tohle jsem ti p�ivezla z Miami.

Kub�nsk� rum.

A ten lep��.

Tohle bylo v�c ne� 30 babek.

To je to nejmen��, co jsem mohla ud�lat.

Po tom co jsi mi volal,

abys mi �ekl, jak moc m� miluje�...

Tak�e ty jsi dostala tu zpr�vu.

Tak to mus� b�t rum na rozlou�enou.

Ne.

P�i�lo mi to roztomil�.

Pod�vej, tohle je pro m� nov�, ale j� to n�jak vymysl�m.

Slibuju.

Chce� v�d�t, co bylo s t�m chlapem z Miami?

Nev�m.

M�l bych?

Ne.

Dob�e.

Miami. Tam u� nikdy nepojedu.

- Ahoj. - Ahoj.

Jak se ti vede?

Dobr�. Lep��.

V�d�la jsem, �e pro m� p�ijdete, tak�e...

No padl tu n�pad, �e bychom t� tam nechali.

V�, co mus� ud�lat.

M� pravdu.

Ahoj, Rayi.

Jen jsem ti cht�l ��ct...

odvedl jsi skv�lou pr�ci.

D�ky, chlape. Znamen� to pro m� hodn�.

Dob�e.

�au, chlape.

Dostal jsem t� na tajn�ho Santu.

A a�koliv bych rad�i zabil Todda,

jsem r�d, �e jsi to ud�lal.

��astn� DS�P.

��astn� DS�P.

L�b� se ti?

Ano.

L�b�.

Cht�l by jsi ra�i m�j sv�d�c� rum z Miami?

- Ano, M��eme? - Jo.

Stejn� jsem ty hodinky cht�l.

Tohle je odpov�daj�c�.

M��eme...

Dob�e.

Jo, to bylo dobr�.

- D�kuju. - Pohoda.

Nikdy jsme nedokon�ili tu na�� hru.

�as na tajn�ho Santu.

N�hrdeln�k?

To je ta kulka, se kterou jsi m� trefila.

Tohle j� d�l�m.

Vlastn� se mi to docela l�b�.

Jo, v�d�l jsem to.

Prvn� z mnoha.

www.Titulky.com