Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:03,471
Every time I go away and come back,
you're off track.
2
00:00:03,965 --> 00:00:05,181
What's going on?
3
00:00:05,265 --> 00:00:06,473
Nothing!
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,419
It's just an adjustment thing.
5
00:00:08,503 --> 00:00:09,347
Jane.
6
00:00:09,643 --> 00:00:10,481
Look at me...
7
00:00:12,041 --> 00:00:13,850
...and just tell me the truth.
8
00:00:41,125 --> 00:00:43,168
Because I was free today,
9
00:00:43,415 --> 00:00:44,950
and just wanted some company...
10
00:00:46,029 --> 00:00:48,469
You realise we've spent
the entire day together?
11
00:00:49,274 --> 00:00:50,381
I lost track of time.
12
00:01:07,839 --> 00:01:08,734
Look...
13
00:01:08,819 --> 00:01:10,713
I'm not going anywhere.
You know why?
14
00:01:10,798 --> 00:01:12,581
What we have is so perfect.
15
00:01:13,541 --> 00:01:15,498
We don't need to throw it all away, Bob.
16
00:01:17,378 --> 00:01:18,432
I can change.
17
00:01:19,076 --> 00:01:20,127
I Promise.
18
00:01:22,292 --> 00:01:23,889
I have something to tell you.
19
00:01:24,540 --> 00:01:25,763
It's Jimmy, isn't it?
20
00:01:26,601 --> 00:01:28,152
Something's going on between you two.
21
00:01:33,153 --> 00:01:35,142
I'm so sorry Charles.
22
00:01:35,975 --> 00:01:39,436
You don't deserve this,
and I don't know how it happened.
23
00:01:40,074 --> 00:01:42,038
I always expected something
like this would happen.
24
00:01:43,159 --> 00:01:44,477
And I thought I'd explode.
25
00:01:44,571 --> 00:01:46,678
Well, I deserve it.
I don't deserve you.
26
00:01:46,763 --> 00:01:47,597
Well...
27
00:01:48,630 --> 00:01:49,745
The truth is...
28
00:01:51,365 --> 00:01:52,589
We can work through this.
29
00:01:53,879 --> 00:01:54,727
What?
30
00:01:56,904 --> 00:01:58,040
We can work through this.
31
00:01:59,273 --> 00:02:00,637
You're not angry?
32
00:02:02,130 --> 00:02:03,368
What's the point of being angry?
33
00:02:05,295 --> 00:02:06,918
It's not that there's a point.
34
00:02:07,002 --> 00:02:09,776
It's just how two people
are when they're in love.
35
00:02:10,469 --> 00:02:12,761
But we're beyond that.
36
00:02:13,841 --> 00:02:14,859
We're bigger than that.
37
00:02:16,344 --> 00:02:18,088
So where do we go from here?
38
00:02:18,875 --> 00:02:19,870
It's simple.
39
00:02:20,619 --> 00:02:23,728
You and Jimmy, don't have a future.
That's for sure.
40
00:02:24,295 --> 00:02:25,726
He doesn't know what he wants to do.
41
00:02:25,913 --> 00:02:27,320
He barely makes a living.
42
00:02:27,405 --> 00:02:28,759
He's approaching middle age,
43
00:02:28,843 --> 00:02:31,281
and he still lives with his best friend.
44
00:02:32,077 --> 00:02:33,887
And, he's an actor who...
45
00:02:34,288 --> 00:02:36,451
...by the way, doesn't do much acting.
46
00:02:38,780 --> 00:02:41,485
Our future is so far away from him.
47
00:02:44,727 --> 00:02:46,548
What the hell happened?
Who threw paint on the wall?
48
00:02:46,633 --> 00:02:48,095
It's the mark of a dead collector.
49
00:02:48,179 --> 00:02:50,303
And they left a note for you.
50
00:02:50,623 --> 00:02:52,283
Shirley, I thought this was about rent.
51
00:02:52,367 --> 00:02:54,164
We had loan sharks come to our place.
52
00:02:54,764 --> 00:02:55,613
-What?
-Yeah.
53
00:02:55,698 --> 00:02:57,249
They painted their warning on our wall.
54
00:02:57,586 --> 00:02:59,152
No, really? Are you sure?
55
00:02:59,244 --> 00:03:00,301
And they know about me.
56
00:03:00,386 --> 00:03:02,484
Look, you better come clean!
What the hell is goin' on?
57
00:03:02,941 --> 00:03:06,623
Look Bob, I'll explain everything
when I get back.. Okay?
58
00:03:07,353 --> 00:03:09,111
I can handle this, alright?
I'll sort it out.
59
00:03:09,195 --> 00:03:11,269
What you doin'?
What you gonna do?
60
00:03:11,354 --> 00:03:12,691
I'll clean up my own mess.
61
00:03:13,213 --> 00:03:14,120
Okay?
62
00:03:14,204 --> 00:03:15,658
Look Bob, I love you.
63
00:03:16,180 --> 00:03:17,422
I'll talk to you when I get back.
64
00:03:19,429 --> 00:03:21,504
When you gonna get back?
When you gonna get back? Shirley?
65
00:03:33,352 --> 00:03:35,809
I've told Charles everything about us.
66
00:03:36,330 --> 00:03:37,264
He's accepted it.
67
00:03:38,225 --> 00:03:39,470
I'm going to marry him.
68
00:03:39,636 --> 00:03:41,912
If you care about me,
please stay away for now.
69
00:03:42,709 --> 00:03:43,903
I'm so sorry, Jim.
70
00:03:54,016 --> 00:03:55,213
I've always had this...
71
00:03:55,791 --> 00:03:56,936
Reaching for you.
72
00:03:59,082 --> 00:04:00,191
Made me guilty.
73
00:04:01,497 --> 00:04:02,784
My thoughts about you...
74
00:04:03,735 --> 00:04:05,096
My feelings about you...
75
00:04:09,094 --> 00:04:09,939
Say it.
76
00:04:10,889 --> 00:04:11,829
Say it now.
77
00:04:13,658 --> 00:04:14,849
I want you, Jane.
78
00:04:18,126 --> 00:04:20,307
I've wanted you since
you walked in our door.
79
00:04:22,601 --> 00:04:26,740
I die the days, I stand next to you..
Just inches away from you...
80
00:04:27,978 --> 00:04:30,308
Knowing that if I touch you,
I might lose everything.
81
00:04:34,530 --> 00:04:35,590
I want you too.
82
00:05:12,717 --> 00:05:13,967
Charles, it's Jimmy.
83
00:05:14,541 --> 00:05:16,356
He wants to see me-He's downstairs.
84
00:05:16,878 --> 00:05:19,180
Well, do you feel upto it?
85
00:05:21,519 --> 00:05:22,972
Yeah, I am.
86
00:05:24,027 --> 00:05:26,459
I think I should see him, and explain.
87
00:05:28,912 --> 00:05:30,365
Okay honey...
88
00:05:31,005 --> 00:05:31,901
I trust you.
89
00:05:32,842 --> 00:05:34,573
He deserves an explanation at least.
90
00:05:35,644 --> 00:05:37,225
Just give me a call,
if you need anything.
91
00:05:40,396 --> 00:05:41,715
Didn't you get my text?
92
00:05:41,799 --> 00:05:43,043
I asked for two more.
93
00:05:51,658 --> 00:05:52,877
Just find me another one.
94
00:05:55,346 --> 00:05:56,474
I'm sorry.
95
00:05:57,483 --> 00:05:58,367
You're sorry?
96
00:06:00,148 --> 00:06:01,504
What the hell are you playing at?
97
00:06:03,800 --> 00:06:06,559
How can you even look me in the face?
This is beyond sorry.
98
00:06:07,059 --> 00:06:08,337
What can I say?
99
00:06:10,663 --> 00:06:12,703
Who the hell breaks up over the phone?
100
00:06:13,263 --> 00:06:15,153
I'm really sorry.
101
00:06:15,238 --> 00:06:17,928
Stop saying that.
Stop saying I'm sorry.
102
00:06:58,633 --> 00:07:00,008
Call yourself lucky this time.
103
00:07:00,697 --> 00:07:01,924
See you on your next installment.
104
00:07:02,395 --> 00:07:03,500
I'll have it ready by then.
105
00:07:11,029 --> 00:07:11,906
C'mon Jane.
106
00:07:13,098 --> 00:07:14,060
Let's go inside.
107
00:07:16,134 --> 00:07:17,079
I can't.
108
00:07:19,325 --> 00:07:21,527
It just seems so final.
109
00:07:21,892 --> 00:07:22,993
It's our beginning.
110
00:07:23,714 --> 00:07:26,024
Yeah, but I don't want
it to start this way.
111
00:07:27,488 --> 00:07:30,119
Just come inside it'll be okay.
112
00:07:31,477 --> 00:07:32,423
No, you...
113
00:07:33,920 --> 00:07:35,990
I just want to stay
outside here for a while.
114
00:07:36,757 --> 00:07:37,598
What?
115
00:07:38,060 --> 00:07:41,316
I need to sit outside here for a while.
116
00:07:42,362 --> 00:07:43,234
Alone.
117
00:07:50,297 --> 00:07:51,145
Okay.
118
00:07:52,065 --> 00:07:53,188
I'll be right inside.
119
00:08:38,311 --> 00:08:39,148
Jane.
120
00:08:40,139 --> 00:08:41,081
Are you okay?
121
00:08:56,958 --> 00:08:58,726
I'm really sorry, Jimmy.
122
00:09:01,794 --> 00:09:02,856
I can't.
123
00:09:05,117 --> 00:09:07,143
We're just not meant for each other.
124
00:10:35,902 --> 00:10:37,067
Can I make you some tea?
125
00:10:46,617 --> 00:10:47,550
Jane.
126
00:10:50,447 --> 00:10:51,349
Are you okay?
127
00:10:56,078 --> 00:10:57,298
You should try and sleep it off.
128
00:11:25,576 --> 00:11:26,836
I'll go make us some tea.
129
00:11:27,605 --> 00:11:28,705
Tea always makes you better.
130
00:12:26,761 --> 00:12:29,633
No, no. Don't do anything
until I get there.
131
00:12:30,566 --> 00:12:32,116
Yes, I'm coming over right now.
132
00:12:32,607 --> 00:12:33,568
I'm out the door.
133
00:12:36,999 --> 00:12:40,150
I'm sorry honey, they're just
mucking everything up.
134
00:12:41,164 --> 00:12:42,424
I'm gonna have to fly out tonight.
135
00:12:43,099 --> 00:12:43,990
What?
136
00:12:45,038 --> 00:12:46,039
It just came up.
137
00:13:11,656 --> 00:13:12,901
I know what you're thinking...
138
00:13:13,877 --> 00:13:14,814
...but you're wrong.
139
00:13:16,425 --> 00:13:17,937
Bob, I've changed.
140
00:13:19,947 --> 00:13:22,787
Look, I managed to borrow some money
from some of my good friends and...
141
00:13:23,577 --> 00:13:24,494
It's done.
142
00:13:24,877 --> 00:13:26,896
I've paid the full amount, it's fixed.
143
00:13:27,303 --> 00:13:28,658
What about the loan sharks?
144
00:13:29,955 --> 00:13:32,118
These are management agencies.
145
00:13:32,463 --> 00:13:34,511
They hire all sorts of people
to do their dirty work.
146
00:13:34,605 --> 00:13:35,442
Look...
147
00:13:35,991 --> 00:13:37,533
It's settled. Alright?
148
00:13:38,116 --> 00:13:40,903
And I'm sorry.
I didn't think they would come here.
149
00:13:42,133 --> 00:13:44,302
So you were out all
last night doing what?
150
00:13:45,527 --> 00:13:46,471
Getting the money.
151
00:13:46,907 --> 00:13:48,571
-I just told you.
-How?
152
00:13:49,970 --> 00:13:51,301
I just told you how.
153
00:13:52,005 --> 00:13:54,229
Look, I'm done with that, alright?
154
00:13:54,625 --> 00:13:55,798
I made you a promise.
155
00:13:55,882 --> 00:13:57,807
Do I have to explain
what a promise means?
156
00:13:57,891 --> 00:13:58,740
No.
157
00:14:00,126 --> 00:14:01,396
But you can explain this.
158
00:14:08,688 --> 00:14:11,365
Didn't you get my text?
I asked for two more.
159
00:14:29,082 --> 00:14:30,105
Just find me another one.
160
00:17:11,347 --> 00:17:13,125
-Hi Bob!
-Hey, Lingual!
161
00:17:13,480 --> 00:17:15,860
I was just in the neighbourhood
on my jogging route.
162
00:17:15,944 --> 00:17:17,807
And.. I've been thinking about things.
163
00:17:19,101 --> 00:17:19,939
Here.
164
00:17:20,256 --> 00:17:21,135
It's is all I could get.
165
00:17:21,976 --> 00:17:22,824
It's yours.
166
00:17:23,212 --> 00:17:24,124
Pass it to Shirley?
167
00:17:24,509 --> 00:17:25,377
How much is it?
168
00:17:25,847 --> 00:17:26,934
Six-and-a-half grand.
169
00:17:33,665 --> 00:17:35,458
Bob? Where you going?
170
00:17:39,124 --> 00:17:40,534
Did you need the money, or what?
171
00:17:41,256 --> 00:17:42,503
I don't need it anymore.
172
00:17:45,338 --> 00:17:46,518
We going jogging or what?
173
00:18:01,457 --> 00:18:02,476
What are you doing here?
174
00:18:03,103 --> 00:18:03,975
Applying for a job?
175
00:18:04,060 --> 00:18:05,326
-No you're not.
-Yeah I am.
176
00:18:05,411 --> 00:18:06,899
So that you can cross
that off your checklist.
177
00:18:07,078 --> 00:18:08,372
Jimmy has a real job.
178
00:18:15,906 --> 00:18:18,091
I don't want you to change.
179
00:18:19,238 --> 00:18:21,336
Not for me, not for anyone.
180
00:18:22,867 --> 00:18:23,729
Never.
181
00:18:26,047 --> 00:18:28,115
I wish things had never changed.
182
00:18:34,311 --> 00:18:36,084
So when did you start
this jogging thing?
183
00:18:36,169 --> 00:18:37,285
Jane got me into it.
184
00:18:37,370 --> 00:18:38,911
It really clears your mind, isn't it?
185
00:18:38,996 --> 00:18:40,001
Yeah, it does.
186
00:18:40,609 --> 00:18:41,895
I feel really good.
187
00:18:42,282 --> 00:18:43,117
Me too!
188
00:18:43,917 --> 00:18:45,949
Oh by the way, Donkey.
189
00:18:46,594 --> 00:18:49,455
Say it properly. Say it.
Say you're sorry.
190
00:18:49,539 --> 00:18:51,164
-Say it, say it, say it!
-Donkey, donkey!
191
00:18:51,248 --> 00:18:53,104
Say it properly!
-Donkey!
192
00:18:58,010 --> 00:18:59,607
Congrats. Nice bling.
193
00:19:01,073 --> 00:19:01,926
Thanks.
194
00:19:02,011 --> 00:19:03,136
I know you're doubting, but...
195
00:19:03,221 --> 00:19:04,794
He really is perfect for me.
196
00:19:05,264 --> 00:19:06,678
Are we talking about Charles?
197
00:19:07,028 --> 00:19:08,565
Yes, Charles.
198
00:19:08,650 --> 00:19:11,861
He's always understanding,
he's a got a fantastic job,
199
00:19:12,262 --> 00:19:13,612
my parents love him,
200
00:19:13,696 --> 00:19:16,043
He's got a clear future,
he'll take care of me.
201
00:19:16,127 --> 00:19:17,345
The war.
202
00:19:18,157 --> 00:19:19,002
What?
203
00:19:19,496 --> 00:19:20,544
It's always a war.
204
00:19:21,001 --> 00:19:22,026
What war?
205
00:19:22,110 --> 00:19:23,498
Between the head and the heart.
206
00:19:24,042 --> 00:19:26,121
We give the head so much respect.
207
00:19:27,083 --> 00:19:27,928
But...
208
00:19:28,337 --> 00:19:29,730
...it's no match for the heart.
209
00:19:30,221 --> 00:19:31,113
What do you mean?
210
00:19:31,463 --> 00:19:34,684
You can't think yourself into happiness,
you have to feel it.
211
00:19:35,688 --> 00:19:36,523
Yeah, so?
212
00:19:37,810 --> 00:19:39,354
So, are you feeling it?
213
00:19:42,489 --> 00:19:44,242
You know,
we're like, you and I.
214
00:19:44,768 --> 00:19:45,832
We are?
215
00:19:46,011 --> 00:19:47,344
We both love the boys,
216
00:19:47,429 --> 00:19:49,482
we both love hanging out at that house.
217
00:19:50,041 --> 00:19:50,989
You wanna know why?
218
00:19:51,890 --> 00:19:53,557
-Why?
-Exactly.
219
00:19:54,102 --> 00:19:55,338
Doesn't make any sense.
220
00:19:56,329 --> 00:19:57,769
It doesn't satisfy the head.
221
00:19:58,838 --> 00:20:00,784
But it feels so good, doesn't it?
222
00:20:08,894 --> 00:20:10,269
You're not angry?
223
00:20:10,440 --> 00:20:11,769
What's the point of being angry?
224
00:20:11,854 --> 00:20:13,485
It's not that there's a point...
225
00:20:13,570 --> 00:20:16,225
It's just how two people
are when they're in love.
226
00:20:16,432 --> 00:20:19,123
How can you even look me in the face?
This is beyond sorry.
227
00:20:19,782 --> 00:20:20,643
It's simple.
228
00:20:21,608 --> 00:20:24,348
You and Jimmy, don't have a future.
That's for sure.
229
00:20:25,234 --> 00:20:26,616
-He doesn't know what he wants to do.
230
00:20:26,896 --> 00:20:28,257
He barely makes a living.
231
00:20:28,342 --> 00:20:29,838
He's approaching middle age,
232
00:20:29,923 --> 00:20:32,313
and he still lives with his best friend.
233
00:20:33,054 --> 00:20:34,783
And, he's an actor who...
234
00:20:35,187 --> 00:20:37,384
...by the way, doesn't do much acting.
235
00:20:39,345 --> 00:20:41,415
I don't want you to change.
236
00:20:42,583 --> 00:20:44,662
Not for me, not for anyone.
237
00:21:15,602 --> 00:21:16,449
Stop.
238
00:21:17,071 --> 00:21:18,098
I need to know-
239
00:21:18,587 --> 00:21:20,893
That thing you said about
Jimmy being a better lover-
240
00:21:21,144 --> 00:21:22,983
I just said it to hurt you.
241
00:21:23,125 --> 00:21:25,453
You just don't do that to a guy, okay?
242
00:21:25,538 --> 00:21:27,323
I mean, I don't know
if I'll ever recover.
243
00:21:27,988 --> 00:21:29,055
Okay, well...
244
00:21:29,140 --> 00:21:31,169
How many years do I have
to stay with you to prove it?
245
00:21:32,351 --> 00:21:33,255
Forever.
246
00:21:34,971 --> 00:21:36,365
Is that a proposal?
247
00:21:38,706 --> 00:21:39,940
Close enough for now!
248
00:21:58,871 --> 00:22:00,413
Lingual told me I'd find you here.
249
00:22:01,780 --> 00:22:04,097
She also said you were
leaving the acting business.
250
00:22:06,949 --> 00:22:07,848
Don't do it, Jimmy.
251
00:22:08,521 --> 00:22:09,561
It's what you love.
252
00:22:09,646 --> 00:22:11,204
It's what I love about you.
253
00:22:17,960 --> 00:22:19,891
I know it doesn't make
much sense, but...
254
00:22:20,401 --> 00:22:21,877
You have talent, I know it.
255
00:22:24,980 --> 00:22:26,521
You can't walk away from that.
256
00:22:26,968 --> 00:22:28,660
You... You gotta follow your heart.
257
00:22:30,805 --> 00:22:31,665
I am...
258
00:22:43,111 --> 00:22:44,719
This makes no sense.
259
00:22:47,039 --> 00:22:47,876
I...
260
00:22:48,745 --> 00:22:49,645
...love you.
261
00:22:57,065 --> 00:22:58,369
What? What did you say?
262
00:23:00,336 --> 00:23:01,374
Colorful?
263
00:23:04,685 --> 00:23:07,374
C'mon! Say it! Don't do that!
264
00:23:08,306 --> 00:23:09,157
Say it.
265
00:23:10,125 --> 00:23:10,971
I love you.
266
00:23:13,883 --> 00:23:14,722
I know.
267
00:23:25,572 --> 00:23:27,228
-Hey!
-Hey!
268
00:23:27,961 --> 00:23:28,835
Where have you been?
269
00:23:29,492 --> 00:23:31,138
Ha! Shopping with Lingual.
270
00:23:32,291 --> 00:23:34,672
Yeah, me too.
Jane took me shoe shopping.
271
00:23:34,757 --> 00:23:36,535
At least you were
shopping for something!
272
00:23:36,620 --> 00:23:39,959
That's it. That's the last time
I'm being a bag carrier for this woman.
273
00:23:40,044 --> 00:23:42,158
Yeah!
Let's show them who's boss!
274
00:23:42,243 --> 00:23:44,351
That's right.
Don't let them push us around!
275
00:23:44,436 --> 00:23:45,964
Yeah! We're no push-overs!
276
00:23:50,732 --> 00:23:51,945
-Hi sweetie!
-Hey honey!
277
00:23:52,821 --> 00:23:53,757
-Yeah!
-Oh no!
278
00:23:53,842 --> 00:23:55,042
Loved shoe shopping!
279
00:23:55,127 --> 00:23:56,523
It was fun today, wasn't it?
280
00:23:56,816 --> 00:23:58,653
-It's great!
-Oh it's okay, don't worry, we'll-
281
00:23:58,738 --> 00:24:00,476
Yeah!
-We'll get you something next time!
282
00:24:00,561 --> 00:24:01,909
Well, we can go tomorrow again!
283
00:24:02,831 --> 00:24:03,814
I miss you too!
284
00:24:03,899 --> 00:24:05,155
-Shop for something for me.
-I do!
285
00:24:05,240 --> 00:24:06,268
-Yeah.
-I really do!
286
00:24:06,353 --> 00:24:07,285
-I love you.
-Okay,
287
00:24:07,438 --> 00:24:08,817
-I'll talk to you tonight, alright?
-I'll talk to you tonight, alright?
288
00:24:08,902 --> 00:24:10,381
-Before you sleep!
-Alright, bye-bye!
289
00:24:10,466 --> 00:24:11,304
Bye!
290
00:24:57,517 --> 00:24:58,359
Who's that?
291
00:24:59,373 --> 00:25:00,250
It's Coral.
292
00:25:08,212 --> 00:25:09,120
Hi, Coral!
19598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof