Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:07,424
Lingual?
2
00:00:08,306 --> 00:00:09,423
Lingual?
3
00:00:40,551 --> 00:00:42,809
How did I get here?
4
00:00:51,253 --> 00:00:53,571
I have coffee and breakfast.
5
00:00:54,251 --> 00:00:56,161
Water. I need water.
6
00:00:56,779 --> 00:00:58,938
Jane, don't... You don't wanna do that.
7
00:01:00,701 --> 00:01:01,981
No.
8
00:01:07,348 --> 00:01:08,517
I told you.
9
00:01:15,479 --> 00:01:16,746
Jimmy.
10
00:01:17,867 --> 00:01:19,790
What did I do last night?
11
00:01:20,146 --> 00:01:21,386
What did say?
12
00:01:21,466 --> 00:01:22,740
You don't remember?
13
00:01:27,696 --> 00:01:33,329
I remember throwing up
and throwing drinks at...
14
00:01:34,368 --> 00:01:35,578
Was it Lingual?
15
00:01:36,368 --> 00:01:37,908
You don't remember what you said?
16
00:01:38,275 --> 00:01:40,543
No. I'm a really bad drunk.
17
00:02:20,837 --> 00:02:22,126
Hey.
18
00:02:22,790 --> 00:02:25,481
Bob, I'm...
I'm really sorry about yesterday.
19
00:02:26,202 --> 00:02:28,650
You know it was just
the alcohol talking, right?
20
00:02:28,730 --> 00:02:30,379
I was completely off my head.
21
00:02:46,193 --> 00:02:47,367
We need to talk.
22
00:02:49,184 --> 00:02:51,112
You're making me feel worse.
23
00:02:53,224 --> 00:02:54,539
Stop being so nice to me.
24
00:02:54,619 --> 00:02:56,175
You should be angry with me.
25
00:02:56,255 --> 00:02:57,356
Come on.
26
00:02:58,706 --> 00:03:00,659
I'd prefer you'd scream at me.
27
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
Okay, or at least tell me what I said.
28
00:03:03,727 --> 00:03:05,971
Well, you basically called her a slut.
29
00:03:07,186 --> 00:03:08,259
I did?
30
00:03:08,625 --> 00:03:10,154
-Yeah.
-Really?
31
00:03:10,996 --> 00:03:13,143
When you sleep
with my two of best friends...
32
00:03:13,223 --> 00:03:15,020
...you are my business.
33
00:03:17,106 --> 00:03:18,087
Oh, yeah.
34
00:03:18,808 --> 00:03:20,286
I think it's coming back to me.
35
00:03:21,113 --> 00:03:23,562
Well, I didn't start it? Did I?
36
00:03:23,642 --> 00:03:25,723
I actually can't remember.
37
00:03:25,803 --> 00:03:28,199
She's insanely jealous of you,
you know that, don't you?
38
00:03:28,279 --> 00:03:29,758
What do you mean?
39
00:03:29,972 --> 00:03:32,771
Look at how jealous
she was of me last night.
40
00:03:32,851 --> 00:03:34,448
We're not even dating.
41
00:03:35,542 --> 00:03:38,165
Yeah. I didn't really expect that.
42
00:03:38,245 --> 00:03:39,694
What I said before...
43
00:03:40,114 --> 00:03:43,388
...you need to get out of there
and give Bob some space...
44
00:03:43,468 --> 00:03:44,908
...or he will resent you.
45
00:03:44,988 --> 00:03:46,628
Yeah, maybe you're right.
46
00:03:46,708 --> 00:03:48,305
The couch is pretty comfy, right?
47
00:03:50,040 --> 00:03:51,589
Just give them a couple of weeks.
48
00:03:52,897 --> 00:03:53,879
Yeah.
49
00:03:54,430 --> 00:03:55,263
Okay.
50
00:03:56,402 --> 00:03:57,357
Jane.
51
00:03:57,758 --> 00:03:58,799
You're a good friend.
52
00:04:00,801 --> 00:04:02,093
I think we should have a break.
53
00:04:02,713 --> 00:04:04,588
I don't know, a couple of weeks.
54
00:04:05,150 --> 00:04:06,170
You should have a good think.
55
00:04:06,250 --> 00:04:07,950
I'll have a think too and...
56
00:04:08,030 --> 00:04:09,557
This is just messy.
57
00:04:12,758 --> 00:04:13,811
Oh, hey.
58
00:04:15,924 --> 00:04:18,822
Man, last night was crazy, wasn't it?
59
00:04:18,902 --> 00:04:21,241
Lingual was off her face.
60
00:04:22,167 --> 00:04:24,695
I found her this morning
sleeping in your bed.
61
00:04:25,843 --> 00:04:27,606
-Well, that's weird.
-Is it?
62
00:04:27,686 --> 00:04:28,579
What do you mean?
63
00:04:28,659 --> 00:04:30,960
Lingual told me that you guys
spent the other day together.
64
00:04:31,791 --> 00:04:33,551
And by the way, did you see my video?
65
00:04:33,631 --> 00:04:36,490
The girl I am interested in, Lingual...
66
00:04:37,676 --> 00:04:40,721
...tells me that my best friend Jimmy
67
00:04:41,546 --> 00:04:43,614
...is better in bed than me.
68
00:04:44,302 --> 00:04:45,451
And...
69
00:04:46,139 --> 00:04:48,827
...I think she still loves him.
70
00:04:50,276 --> 00:04:51,225
Yeah.
71
00:04:51,305 --> 00:04:53,915
Lingual obviously still hung up on you.
72
00:04:54,368 --> 00:04:56,731
And you're not exactly pushing her away,
are you?
73
00:04:56,811 --> 00:04:58,530
She's a friend, Bob.
74
00:04:58,610 --> 00:05:00,450
Is Jane a friend, Jimmy?
75
00:05:00,530 --> 00:05:01,897
What do you mean?
76
00:05:01,977 --> 00:05:02,941
Jimmy, drop the act.
77
00:05:03,021 --> 00:05:04,670
You gotta make a choice.
78
00:05:04,750 --> 00:05:06,387
You're not being fair to anyone.
79
00:05:06,467 --> 00:05:09,108
Keeping those grubby hands
in all the pots.
80
00:05:09,437 --> 00:05:10,916
So what's the choice?
81
00:05:10,996 --> 00:05:13,087
To go after the girl
that my best friend is chasing...
82
00:05:13,167 --> 00:05:15,124
...or the one
that's probably getting married?
83
00:05:16,569 --> 00:05:19,262
-What's that?
-The world's smallest violin.
84
00:05:26,012 --> 00:05:27,567
Bob must be over the moon.
85
00:05:29,011 --> 00:05:31,668
Not really.
They're kinda of on a bit of a break.
86
00:05:31,748 --> 00:05:33,238
But I'm hoping it'll patch up soon.
87
00:05:33,902 --> 00:05:35,302
Because of the other night?
88
00:05:35,382 --> 00:05:37,025
Yeah, it's a long story.
89
00:05:37,106 --> 00:05:38,384
I'll tell you later.
90
00:05:40,587 --> 00:05:42,152
Shall we make dinner?
91
00:05:42,918 --> 00:05:45,456
Dinner and us doesn't go together well.
92
00:05:46,106 --> 00:05:47,075
Don't you remember?
93
00:05:47,729 --> 00:05:49,533
Perseverance pays off Jimmy.
94
00:05:51,329 --> 00:05:52,162
Okay.
95
00:06:40,116 --> 00:06:41,326
Good morning.
96
00:06:41,568 --> 00:06:43,608
Good morning, wifey.
97
00:06:43,688 --> 00:06:45,204
Well, honey, I have breakfast for us.
98
00:06:45,284 --> 00:06:46,725
You better eat. You'll be late for work.
99
00:06:46,805 --> 00:06:49,129
I don't have time.
I'll just get the coffee.
100
00:06:50,116 --> 00:06:51,640
Well, have a big day at work...
101
00:06:51,720 --> 00:06:53,770
...and let me know what you want
for dinner, okay?
102
00:07:35,793 --> 00:07:36,626
Excuse me.
103
00:07:37,255 --> 00:07:38,677
Did you pay for my coffee?
104
00:07:38,957 --> 00:07:39,874
Yup.
105
00:07:39,954 --> 00:07:41,977
Thank you. May I ask why?
106
00:07:42,827 --> 00:07:46,844
Because I was free today
and just wanted some company.
107
00:07:47,274 --> 00:07:48,246
You took the bait.
108
00:07:48,464 --> 00:07:49,634
Wanna sit and talk?
109
00:07:49,924 --> 00:07:51,206
Hook, line, and sinker.
110
00:07:52,934 --> 00:07:53,945
My name is Bob.
111
00:07:55,525 --> 00:07:56,465
Shirley.
112
00:08:26,487 --> 00:08:27,664
What are you doing?
113
00:08:28,592 --> 00:08:31,349
This is someone's intimate thoughts.
114
00:08:33,761 --> 00:08:34,945
What would Bob do?
115
00:08:36,926 --> 00:08:38,003
Just put it back.
116
00:08:38,084 --> 00:08:39,028
I'll just put it back.
117
00:08:43,953 --> 00:08:44,846
Shit.
118
00:09:26,999 --> 00:09:29,339
There I was thinking he might be gay...
119
00:09:29,420 --> 00:09:32,145
...and then melting
when he looked into my eyes.
120
00:09:32,225 --> 00:09:35,209
I've always had this reaching for you.
121
00:09:37,309 --> 00:09:38,455
Made me guilty.
122
00:09:39,739 --> 00:09:41,141
My thoughts about you...
123
00:09:42,131 --> 00:09:43,478
My feelings about you...
124
00:09:47,379 --> 00:09:48,501
Say it.
125
00:09:49,177 --> 00:09:50,215
Say it now.
126
00:09:51,860 --> 00:09:53,116
I want you, Jane.
127
00:09:56,386 --> 00:09:58,551
I've wanted you
since you walked in our door.
128
00:10:00,599 --> 00:10:03,157
I die the days I stand next to you.
129
00:10:03,237 --> 00:10:04,896
Just inches away from you.
130
00:10:05,980 --> 00:10:08,371
Knowing that if I touch you,
I might lose everything.
131
00:10:08,451 --> 00:10:10,723
Why do I feel this way about him?
132
00:10:10,971 --> 00:10:12,407
I'm drawn to their house.
133
00:10:12,631 --> 00:10:15,720
Sometimes I put off urgent work
just so I can see him.
134
00:10:15,800 --> 00:10:17,683
I can't work it out.
135
00:10:17,763 --> 00:10:19,836
He makes no sense in the scheme of things.
136
00:10:19,916 --> 00:10:21,602
He ticks none of my boxes.
137
00:10:21,682 --> 00:10:23,233
The things I need...
138
00:10:23,313 --> 00:10:24,869
He doesn't know what he wants...
139
00:10:24,949 --> 00:10:27,799
...and he's the last thing
I need in my life right now.
140
00:10:29,279 --> 00:10:30,112
Good night.
141
00:10:30,385 --> 00:10:31,289
Good night.
142
00:10:45,150 --> 00:10:49,150
Charles left the other day
and I did something crazy.
143
00:10:50,054 --> 00:10:53,765
I invited Jimmy to sleep on my couch
for the time Charles is gone.
144
00:10:54,403 --> 00:10:56,485
I said it's to give
Bob and Lingual space...
145
00:10:56,565 --> 00:10:59,894
...but I can't help thinking
it's for selfish reasons.
146
00:11:02,229 --> 00:11:03,957
I like having him this close.
147
00:11:17,841 --> 00:11:19,036
Honey, I'm home.
148
00:11:19,390 --> 00:11:20,439
Hey.
149
00:11:20,785 --> 00:11:21,799
How was your day?
150
00:11:21,879 --> 00:11:23,832
It was okay. What you've been up to?
151
00:11:23,912 --> 00:11:25,516
Oh, this and that.
152
00:11:25,596 --> 00:11:28,094
Snooping around my stuff I'll bet.
153
00:11:30,580 --> 00:11:32,936
You realize we've spent
the entire day together?
154
00:11:33,960 --> 00:11:35,264
I lost track of time.
155
00:11:35,637 --> 00:11:38,558
I can't remember the last time
I had a date go this long.
156
00:11:39,227 --> 00:11:41,627
I'm sorry, is this a date?
157
00:11:44,130 --> 00:11:45,562
Well, if this wasn't a date...
158
00:11:45,642 --> 00:11:48,082
...I can't wait to go
on a real date with you.
159
00:11:48,162 --> 00:11:49,587
Good answer.
160
00:11:50,064 --> 00:11:51,564
You've just won yourself a date.
161
00:11:51,644 --> 00:11:54,666
-Great.
-But it expires at midnight.
162
00:11:55,284 --> 00:11:58,320
That's okay, I don't sleep over
on the first date anyways.
163
00:11:58,800 --> 00:12:00,348
Who said anything about sleeping?
164
00:12:03,386 --> 00:12:04,662
I'll call a us cab.
165
00:12:12,561 --> 00:12:13,806
Open the door.
166
00:12:14,331 --> 00:12:16,483
What the hell are you talking about?
Open the damn door.
167
00:12:16,862 --> 00:12:18,768
If you think by doing this,
you're gonna get us back together...
168
00:12:18,848 --> 00:12:20,113
...you're crazy. Open the door.
169
00:12:26,747 --> 00:12:27,994
Why are you always here?
170
00:12:28,074 --> 00:12:28,806
They're my friends.
171
00:12:28,886 --> 00:12:29,812
Don't you have a boyfriend?
172
00:12:29,892 --> 00:12:31,021
Don't you have any manners?
173
00:12:31,101 --> 00:12:32,801
You're always getting in the way.
174
00:12:32,881 --> 00:12:34,783
-What?
-You heard me.
175
00:12:40,215 --> 00:12:41,773
What is this?
176
00:12:42,095 --> 00:12:43,767
Replies to your emails.
177
00:12:47,683 --> 00:12:48,775
Better?
178
00:12:54,694 --> 00:12:57,442
Hey, I hope you don't mind,
I did some cleaning up around here.
179
00:12:58,807 --> 00:13:00,422
Wow, you sure did.
180
00:13:00,709 --> 00:13:03,246
I knew there was a good reason
having you over.
181
00:13:04,697 --> 00:13:07,377
Is that why I'm here, Jane?
182
00:13:07,963 --> 00:13:09,784
What? To clean my house? Yeah...
183
00:13:10,468 --> 00:13:11,841
No, seriously.
184
00:13:13,021 --> 00:13:14,160
Why am I here?
185
00:13:15,978 --> 00:13:18,120
We talked about that.
186
00:13:18,394 --> 00:13:20,329
You're here to give
Bob and Lingual some space.
187
00:13:23,209 --> 00:13:24,254
I don't think so.
188
00:13:25,015 --> 00:13:26,030
What are you saying?
189
00:13:29,094 --> 00:13:30,431
What are you doing?
190
00:13:31,742 --> 00:13:34,638
Something I should have done
a long time ago.
191
00:13:35,005 --> 00:13:36,459
I don't know what you mean.
192
00:13:39,265 --> 00:13:40,298
Don't you?
193
00:13:52,788 --> 00:13:55,062
I'm sorry, Jane. I'm sorry.
194
00:13:59,125 --> 00:14:00,422
It's almost midnight.
195
00:14:01,131 --> 00:14:04,028
Is there anything else you want to do?
196
00:14:04,764 --> 00:14:07,130
You know, it's been amazing and I...
197
00:14:07,210 --> 00:14:09,994
Well, I guess I just want to take it slow.
198
00:14:10,074 --> 00:14:11,026
Is that okay?
199
00:14:12,544 --> 00:14:13,972
Can we just continue talking?
200
00:14:15,120 --> 00:14:15,976
Sure.
201
00:14:16,979 --> 00:14:18,800
Why don't you tell me
what's bothering you?
202
00:14:19,639 --> 00:14:21,381
Is something bothering me?
203
00:14:21,861 --> 00:14:24,948
Bob, I'm kind of an actress.
204
00:14:25,028 --> 00:14:27,854
So I can always see through other actors.
205
00:14:29,290 --> 00:14:30,668
It's a woman isn't it?
206
00:14:31,601 --> 00:14:33,058
It's always a woman.
207
00:15:01,446 --> 00:15:02,465
What are you doing?
208
00:15:02,688 --> 00:15:04,524
Feel awful about what I did.
209
00:15:05,103 --> 00:15:06,564
Will you forgive me?
210
00:15:17,306 --> 00:15:19,449
In any case, I shouldn't be here.
211
00:15:21,702 --> 00:15:23,720
You have every right to not talk to me.
212
00:15:25,380 --> 00:15:27,037
I deserved more than that slap.
213
00:15:32,690 --> 00:15:34,157
I don't know why I did that.
214
00:15:39,729 --> 00:15:40,945
-Hey, dude.
-Hey.
215
00:15:41,350 --> 00:15:42,326
How's the pad?
216
00:15:42,406 --> 00:15:43,802
Never been cleaner.
217
00:15:44,098 --> 00:15:45,390
You mean there's been no action?
218
00:15:45,470 --> 00:15:47,178
Well, yes and no.
219
00:15:47,258 --> 00:15:48,430
I've met someone new.
220
00:15:48,510 --> 00:15:49,991
What? What about Lingual?
221
00:15:50,344 --> 00:15:51,569
We're on a break.
222
00:15:51,649 --> 00:15:53,016
That usually means
you're still together...
223
00:15:53,096 --> 00:15:54,670
you just not seeing each other everyday.
224
00:15:54,750 --> 00:15:57,668
I know,
but this totally came out of the blue.
225
00:16:01,822 --> 00:16:03,125
So, you're just talking?
226
00:16:03,205 --> 00:16:04,498
All the time.
227
00:16:04,578 --> 00:16:06,368
I mean, we just connect so well.
228
00:16:06,868 --> 00:16:09,019
I've never experienced
anything like this before...
229
00:16:09,099 --> 00:16:10,342
...not even with Jane.
230
00:16:10,422 --> 00:16:13,153
It's kinda like having a female you.
231
00:16:14,146 --> 00:16:15,298
But she's attractive?
232
00:16:15,378 --> 00:16:16,511
Hell, yeah.
233
00:16:17,628 --> 00:16:20,094
But hey,
I don't wanna sleep with this girl.
234
00:16:20,174 --> 00:16:21,267
Not just yet.
235
00:16:21,594 --> 00:16:24,099
That's weird.
I mean, is she staying over?
236
00:16:25,910 --> 00:16:28,030
I've gotta go. A friend's picking me up.
237
00:16:28,914 --> 00:16:31,035
Time to go. It's almost midnight.
238
00:16:31,115 --> 00:16:34,042
Midnight strikes.
Gotta go before I turn into a pumpkin.
239
00:16:34,122 --> 00:16:36,815
So you've never asked her
why she has to leave at midnight?
240
00:16:36,895 --> 00:16:38,439
She doesn't owe it to me to tell me...
241
00:16:38,519 --> 00:16:40,355
...and I just respect
that she has her reasons.
242
00:16:41,604 --> 00:16:43,909
Dude, come on.
You should be happy for me.
243
00:16:43,989 --> 00:16:47,593
This is probably one of the most mature
relationship I've been in ages.
244
00:16:47,673 --> 00:16:48,987
Mature or strange?
245
00:16:49,409 --> 00:16:51,347
I don't just want to sleep with this girl.
246
00:16:51,427 --> 00:16:53,093
Look, she's smart, fun...
247
00:16:53,173 --> 00:16:55,171
Seems like she has no baggage.
248
00:16:55,251 --> 00:16:57,086
I wanna to take it nice and easy.
249
00:16:57,166 --> 00:16:59,692
Look, I was giving you space,
so you could work it out with Lingual.
250
00:16:59,772 --> 00:17:03,599
I know, I appreciate that,
but let's just face it, okay.
251
00:17:04,027 --> 00:17:06,346
She was going out with me
just to get close to you.
252
00:17:06,734 --> 00:17:08,397
That's not true.
253
00:17:09,130 --> 00:17:11,550
Anyways, look, you can move back
whenever you want.
254
00:17:13,408 --> 00:17:15,248
You don't really wanna move back, do you?
255
00:18:08,360 --> 00:18:10,115
All sorts of desserts. I'm a foodie.
256
00:18:10,195 --> 00:18:11,480
I like my pastries.
257
00:18:13,090 --> 00:18:15,469
So are we boyfriend and girlfriend now?
258
00:18:16,296 --> 00:18:18,774
Are you trying to define the relationship?
259
00:18:21,090 --> 00:18:22,141
Let's not.
260
00:18:51,336 --> 00:18:52,347
Jane?
261
00:18:54,242 --> 00:18:55,313
Jane, are you awake?
262
00:18:55,393 --> 00:18:57,016
It was crazy. Stupid.
263
00:18:57,096 --> 00:18:59,283
I felt like I'd stolen something
that wasn't mine.
264
00:18:59,363 --> 00:19:00,733
What did you do? What did you do?
265
00:19:03,996 --> 00:19:05,566
Someone's at the door.
266
00:19:05,646 --> 00:19:06,829
Jimmy wake up.
267
00:19:09,621 --> 00:19:11,660
Wake up, Jimmy. Someone's at the door.
268
00:19:11,951 --> 00:19:13,082
What?
269
00:19:13,860 --> 00:19:14,869
What time is it?
270
00:19:15,170 --> 00:19:16,030
I don't know.
271
00:19:19,568 --> 00:19:21,420
Oh, shit. It's Charles.
272
00:19:21,832 --> 00:19:23,172
Jimmy get up. Get up.
273
00:19:23,252 --> 00:19:24,784
Jane? Are you awake?
274
00:19:24,864 --> 00:19:26,844
-What? What?
-It's Charles. Get up. Get up.
275
00:19:26,924 --> 00:19:27,870
Why?
276
00:19:35,280 --> 00:19:37,074
What's he doing here? What time is it?
277
00:19:42,651 --> 00:19:43,765
Just hold on.
278
00:19:43,845 --> 00:19:45,255
I was taking a shower.
279
00:19:45,481 --> 00:19:46,804
At 3 AM?
280
00:19:47,692 --> 00:19:49,979
Yeah? I fell asleep in the bath.
281
00:19:53,537 --> 00:19:55,021
So, what'd you do?
282
00:19:55,101 --> 00:19:57,396
I did what any man would do
in that situation.
283
00:19:57,837 --> 00:19:58,691
Hide.
284
00:20:09,741 --> 00:20:10,934
Finally.
285
00:20:11,765 --> 00:20:12,835
Are you okay?
286
00:20:13,525 --> 00:20:14,747
You're out of breath.
287
00:20:14,827 --> 00:20:15,774
You shocked me.
288
00:20:18,326 --> 00:20:21,170
I got scared.
Someone knocking on my door at 3 AM.
289
00:20:21,250 --> 00:20:22,737
I tried to call.
290
00:20:23,186 --> 00:20:25,739
Well, like I said.
I fell asleep in the bath.
291
00:20:26,213 --> 00:20:28,042
Aren't you supposed to be back
in two weeks?
292
00:20:28,122 --> 00:20:29,305
We had to re-schedule.
293
00:20:29,385 --> 00:20:30,220
I couldn't get hold of you
294
00:20:30,300 --> 00:20:32,031
Look, none of that is important.
295
00:20:33,306 --> 00:20:36,588
I came back to spend the weekend with you.
296
00:20:38,627 --> 00:20:39,685
Is it okay if I stay?
297
00:20:42,949 --> 00:20:44,565
Well, I have a lot of work.
298
00:20:44,645 --> 00:20:46,213
Could we have dinner or something instead?
299
00:20:46,621 --> 00:20:48,440
Well, I've got a lot of work too...
300
00:20:49,670 --> 00:20:51,357
...but as long as we spend together...
301
00:20:53,082 --> 00:20:54,013
It's all I want.
302
00:20:55,258 --> 00:20:56,755
So you slept in the closet?
303
00:20:56,835 --> 00:20:58,163
How could I sleep?
304
00:20:59,988 --> 00:21:02,031
Charles, that's really sweet,
but I just...
305
00:21:17,340 --> 00:21:18,816
Come on. It's been awhile.
306
00:21:18,896 --> 00:21:20,404
I can't, really...
307
00:21:20,484 --> 00:21:21,973
It's that time of month again.
308
00:21:22,992 --> 00:21:24,677
Look, I'm really hungry all of a sudden.
309
00:21:24,757 --> 00:21:26,062
Can we go get supper?
310
00:21:26,142 --> 00:21:27,531
We'll get supper afterwards.
311
00:21:27,611 --> 00:21:29,581
Seriously, Charles. I can't.
312
00:21:30,145 --> 00:21:31,445
I just don't feel like it.
313
00:21:32,273 --> 00:21:34,116
Can we go get some food instead?
314
00:21:36,083 --> 00:21:37,272
Alright. Okay.
315
00:21:37,954 --> 00:21:39,431
Let's go to that 24-hour place.
316
00:22:01,254 --> 00:22:02,318
It's midnight.
317
00:22:02,666 --> 00:22:03,722
Yep.
318
00:22:07,747 --> 00:22:08,882
-Bob?
-Yeah?
319
00:22:10,152 --> 00:22:11,392
You promised.
320
00:22:12,062 --> 00:22:14,653
Look, I've been pretty respectful
about this whole midnight thing...
321
00:22:15,254 --> 00:22:16,297
Why can't you tell me?
322
00:22:16,662 --> 00:22:17,590
Where do you go?
323
00:22:18,115 --> 00:22:19,567
Bob, don't ask.
324
00:22:19,773 --> 00:22:20,674
Okay?
325
00:22:20,980 --> 00:22:22,303
Don't spoil a good thing.
326
00:22:23,223 --> 00:22:24,339
All right.
327
00:22:24,601 --> 00:22:25,744
Okay, I'll see you later.
328
00:23:20,371 --> 00:23:21,530
Are you following me?
22319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof