Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,634 --> 00:00:14,159
Good morning?
2
00:00:14,525 --> 00:00:15,287
Good morning.
3
00:00:16,561 --> 00:00:17,760
Is Bob awake?
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,616
He left early
for some corporate role play gig.
5
00:00:26,991 --> 00:00:28,303
This is weird isn't it?
6
00:00:28,541 --> 00:00:29,374
Just a bit.
7
00:00:30,214 --> 00:00:31,820
Let me make you breakfast.
8
00:00:32,287 --> 00:00:33,128
Okay.
9
00:01:02,298 --> 00:01:03,773
Wow... Coffee.
10
00:01:08,827 --> 00:01:10,935
Oh, you make the best coffee.
11
00:01:12,446 --> 00:01:13,850
Eat while it's warm.
12
00:01:22,169 --> 00:01:23,624
Fantastic eggs.
13
00:01:29,005 --> 00:01:29,916
What?
14
00:01:30,190 --> 00:01:31,331
It's funny isn't it?
15
00:01:31,412 --> 00:01:32,881
What makes people do small talk?
16
00:01:34,847 --> 00:01:37,115
Okay, lets do big talk then.
17
00:01:37,636 --> 00:01:40,561
Alright, so I heard you found the one?
18
00:01:41,374 --> 00:01:42,389
Wow.
19
00:01:43,216 --> 00:01:44,347
Bob told you that?
20
00:01:44,672 --> 00:01:46,073
I asked about you.
21
00:01:48,270 --> 00:01:50,407
Well, it didn't end well.
22
00:01:50,487 --> 00:01:52,097
I went against the rules.
23
00:01:54,656 --> 00:01:56,303
Well, she sounds perfect.
24
00:01:56,383 --> 00:01:57,216
Tell me about it.
25
00:01:57,296 --> 00:01:59,389
Perfect in every way, but one.
26
00:01:59,469 --> 00:02:00,446
What's that?
27
00:02:00,526 --> 00:02:03,553
I couldn't respect anyone
who would do that to their sister.
28
00:02:04,406 --> 00:02:05,683
I want you too...
29
00:02:12,569 --> 00:02:16,778
I don't know how I can ever respect you
or myself after this.
30
00:02:17,533 --> 00:02:18,670
Please...
31
00:02:19,618 --> 00:02:21,267
Look, we can all make mistakes,
32
00:02:23,237 --> 00:02:25,130
Just not the same one twice.
33
00:02:25,618 --> 00:02:27,467
-Don't go.
-It's not right.
34
00:02:31,094 --> 00:02:32,453
Sisters?
35
00:02:34,378 --> 00:02:36,065
That is a bit taboo.
36
00:02:36,434 --> 00:02:37,211
Yeah.
37
00:02:37,291 --> 00:02:38,305
I learned my lesson.
38
00:02:38,385 --> 00:02:41,732
Never overstep the moral boundaries,
as Bob would say.
39
00:02:42,957 --> 00:02:44,574
Well, sometimes it gets a bit Grey.
40
00:02:44,654 --> 00:02:46,735
Life isn't always black and white.
41
00:02:46,815 --> 00:02:48,211
Even Bob has to admit that.
42
00:02:49,082 --> 00:02:50,406
Especially now.
43
00:02:52,547 --> 00:02:56,547
And I heard you were the superhero,
Green Mist?
44
00:02:56,969 --> 00:02:58,668
Yeah, an indie action flick.
45
00:02:59,122 --> 00:03:00,860
So, you got your career on track...
46
00:03:00,940 --> 00:03:03,461
...found "the one"
and then, dumped the baggage.
47
00:03:03,541 --> 00:03:06,911
Actually, I got my career on track,
dumped the baggage...
48
00:03:06,991 --> 00:03:08,401
...and then found "the one".
49
00:03:08,481 --> 00:03:09,809
You got the order wrong.
50
00:03:19,368 --> 00:03:20,541
Why did we get fish again?
51
00:03:21,354 --> 00:03:22,440
It's a couple thing.
52
00:03:23,005 --> 00:03:25,651
This is apparently
a lucky pair of goldfish...
53
00:03:25,731 --> 00:03:28,008
...that brings wealth
and prosperity and all.
54
00:03:28,088 --> 00:03:29,017
I don't know.
55
00:03:29,897 --> 00:03:31,968
Something we can both take care of.
56
00:03:32,618 --> 00:03:35,002
Well, you're gonna have to take care
of him yourself for a little while.
57
00:03:35,508 --> 00:03:37,018
I'm off to Spain for a couple of weeks.
58
00:03:37,098 --> 00:03:37,973
Big assignment.
59
00:03:39,737 --> 00:03:41,117
I'll Skype every night.
60
00:03:42,237 --> 00:03:43,427
What do you think of these?
61
00:03:44,231 --> 00:03:45,117
They're cute.
62
00:03:46,207 --> 00:03:48,898
Do you think if we got married,
we'd be a dog couple or a cat couple?
63
00:03:49,414 --> 00:03:50,545
What did you say?
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,440
A dog couple or a cat couple?
65
00:03:54,217 --> 00:03:55,213
No, before that?
66
00:03:57,719 --> 00:03:58,579
I forget.
67
00:03:58,961 --> 00:04:00,014
No.
68
00:04:01,029 --> 00:04:02,479
You said the M word.
69
00:04:03,928 --> 00:04:05,008
I can't believe it.
70
00:04:05,088 --> 00:04:08,485
You took so long to say the L word
and now you're saying the M word?
71
00:04:09,046 --> 00:04:10,772
What's happening to you?
72
00:04:51,239 --> 00:04:55,649
Look, what Lingual said to Bob,
it's hard for anyone to hear.
73
00:04:56,286 --> 00:04:59,978
I think, you need to take down
everything to do with Lingual...
74
00:05:00,058 --> 00:05:01,087
...that's in your room.
75
00:05:01,625 --> 00:05:04,935
You got to put that relationship to rest.
76
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
You gotta give them a chance.
77
00:05:06,969 --> 00:05:08,418
Hey. What are you up to?
78
00:05:09,808 --> 00:05:12,057
Just some spring cleaning.
79
00:05:12,137 --> 00:05:13,105
Taking down some stuff.
80
00:05:13,185 --> 00:05:14,437
Cool. I'll help you.
81
00:05:15,116 --> 00:05:16,445
New start is always good, right?
82
00:05:24,870 --> 00:05:27,180
-Thanks.
-Shall I take this one down as well?
83
00:05:27,952 --> 00:05:30,287
Well, no, 'cause she's a friend.
84
00:05:30,861 --> 00:05:31,969
Jane and I, we...
85
00:05:32,050 --> 00:05:33,216
We've never dated.
86
00:05:35,032 --> 00:05:35,897
But...
87
00:05:37,175 --> 00:05:38,554
But we're friends too, right?
88
00:05:38,880 --> 00:05:40,075
So...
89
00:05:40,676 --> 00:05:44,474
...you could leave my stuff up too, right?
90
00:05:46,664 --> 00:05:48,324
Yeah, I guess so.
91
00:05:48,404 --> 00:05:49,311
Sure.
92
00:05:53,279 --> 00:05:56,118
So we're friends then?
93
00:05:59,200 --> 00:06:00,050
Okay.
94
00:06:05,022 --> 00:06:06,939
That was amazing acting, don't you think?
95
00:06:07,019 --> 00:06:08,598
It was dangerous acting
if you know what I mean.
96
00:06:08,678 --> 00:06:09,766
Chaotic.
97
00:06:09,846 --> 00:06:11,187
Loose, but not egotistical.
98
00:06:11,267 --> 00:06:13,348
Oh, I can't wait to do some real acting.
99
00:06:13,428 --> 00:06:14,663
Tell me about it.
100
00:06:15,067 --> 00:06:16,490
Hey, how's your corporate gig?
101
00:06:17,301 --> 00:06:19,786
It was okay. I mean,
your normal corporate acting gig.
102
00:06:19,866 --> 00:06:21,880
They like me and all
and I was feeling good.
103
00:06:24,705 --> 00:06:25,676
Hey.
104
00:06:25,974 --> 00:06:27,978
They told me that your real name is Bob?
105
00:06:28,058 --> 00:06:30,385
And you're an actor.
106
00:06:30,465 --> 00:06:31,986
You were just role playing in there?
107
00:06:32,263 --> 00:06:33,762
Yeah, yeah, yeah. I'm an actor.
108
00:06:34,063 --> 00:06:36,492
I do this corporate training gig
from time to time.
109
00:06:36,572 --> 00:06:39,469
Wow, you really drilled me
in that session.
110
00:06:39,994 --> 00:06:42,176
I'm sorry. I was doing my job.
111
00:06:42,256 --> 00:06:43,198
Don't be.
112
00:06:43,279 --> 00:06:45,279
I thought you were perfect as a CEO.
113
00:06:45,359 --> 00:06:47,813
I thought they got us a real CEO
to role play with.
114
00:06:48,403 --> 00:06:49,462
You're amazing.
115
00:06:49,542 --> 00:06:52,067
Well, it's just a day in the life
of an actor.
116
00:06:53,128 --> 00:06:56,007
I can't believe that you could actually
memorize all those lines...
117
00:06:56,087 --> 00:06:57,378
...and just improvise in there.
118
00:06:57,458 --> 00:06:59,575
Well, that's why they pay me
the big bucks.
119
00:06:59,655 --> 00:07:02,149
Well, it's really impressive.
120
00:07:02,229 --> 00:07:03,238
Thank you.
121
00:07:03,451 --> 00:07:07,890
I was feeling really really good,
until she asked me about my life...
122
00:07:08,241 --> 00:07:09,828
So have I seen you in anything?
123
00:07:12,874 --> 00:07:14,109
What have you done?
124
00:07:14,717 --> 00:07:18,763
Some guest cameos
and few small plays here and there.
125
00:07:19,145 --> 00:07:20,575
Nothing you've probably seen, but...
126
00:07:21,885 --> 00:07:25,036
...it's about building
a solid body of work.
127
00:07:25,643 --> 00:07:27,065
Anything big coming up?
128
00:07:27,554 --> 00:07:30,911
I'm up for a feature,
independent one and..
129
00:07:30,991 --> 00:07:32,781
Well, the producers, you know...
130
00:07:32,862 --> 00:07:36,158
...they haven't decided
what role I'm right for...
131
00:07:36,239 --> 00:07:38,251
...and I guess it's on hold and...
132
00:07:38,332 --> 00:07:41,590
Well, the financing
is sort of paused and...
133
00:07:41,670 --> 00:07:45,127
Well, I'm probably up
for a student short film.
134
00:07:45,932 --> 00:07:47,636
Okay, so let me get this straight.
135
00:07:48,408 --> 00:07:51,214
As an actor, how do you find security?
136
00:07:52,463 --> 00:07:54,033
Do you work other jobs?
137
00:07:54,764 --> 00:07:55,870
Do you invest?
138
00:07:57,307 --> 00:07:59,517
Or are you just independently wealthy?
139
00:08:04,156 --> 00:08:05,055
Jimmy.
140
00:08:05,463 --> 00:08:06,929
What are we doing with our lives?
141
00:08:07,009 --> 00:08:08,500
What's the 10-year-plan?
142
00:08:09,031 --> 00:08:10,364
A Hollywood stardom?
143
00:08:10,444 --> 00:08:12,369
We've already been here for 10 years.
144
00:08:12,449 --> 00:08:14,434
Well, it's the dream, right?
145
00:08:14,514 --> 00:08:16,891
Yeah, that dream's cool
if you're in your mid-20s.
146
00:08:16,971 --> 00:08:18,417
It's not so cool now.
147
00:08:18,670 --> 00:08:20,239
Everybody has something...
148
00:08:20,320 --> 00:08:22,362
Marriage, kids, property.
149
00:08:22,442 --> 00:08:24,609
I can't even get a freaking credit card.
150
00:08:24,689 --> 00:08:27,818
What if we're been fooling ourselves
the whole time about our talent?
151
00:08:27,898 --> 00:08:30,482
Well, it's not about the talent.
152
00:08:30,563 --> 00:08:33,408
It's about the talent
to persevere, remember?
153
00:08:33,488 --> 00:08:34,659
Our time will come.
154
00:08:34,739 --> 00:08:37,210
Perseverance is cool
if you have a real job.
155
00:08:37,290 --> 00:08:38,752
At least you get a promotion.
156
00:08:38,832 --> 00:08:42,765
There are no promotions in acting
and that's what women look for.
157
00:08:43,672 --> 00:08:44,706
What? What do you mean?
158
00:08:45,551 --> 00:08:47,464
They don't admit it, but it's true.
159
00:08:47,882 --> 00:08:50,306
The other day,
I was having lunch with Jane.
160
00:08:50,912 --> 00:08:54,687
So Charles brought up
the M word the other day.
161
00:08:54,767 --> 00:08:57,068
Oh, my gosh. Wow, that's great.
162
00:08:57,148 --> 00:08:59,768
Amazing. So that's what
you've been waiting for, right?
163
00:09:00,099 --> 00:09:01,265
So how's it feel?
164
00:09:02,066 --> 00:09:02,958
Well...
165
00:09:03,705 --> 00:09:05,399
It makes sense I guess.
166
00:09:05,479 --> 00:09:06,802
Makes sense?
167
00:09:07,103 --> 00:09:09,009
Yeah, he's perfect partner material.
168
00:09:09,089 --> 00:09:11,965
He's pulling in more money
than he knows what to do with.
169
00:09:12,373 --> 00:09:14,332
He's got an apartment already.
170
00:09:14,412 --> 00:09:17,172
He's got investments
that I don't even know of.
171
00:09:17,671 --> 00:09:20,561
Good family, stable family values.
172
00:09:20,931 --> 00:09:23,596
He can count the number of women
he's dated with one hand.
173
00:09:25,550 --> 00:09:28,183
I'm not trying to draw comparisons.
174
00:09:28,263 --> 00:09:30,702
-Yeah.
-I mean, I love you guys.
175
00:09:30,782 --> 00:09:34,443
It's just a woman thing, you know,
going through the list.
176
00:09:38,984 --> 00:09:42,284
We can keep screwing around,
but ultimately who wants us?
177
00:09:42,364 --> 00:09:43,927
I mean, what do we have to offer?
178
00:09:44,007 --> 00:09:47,999
What skills do we have
other than being believable liars.
179
00:09:48,368 --> 00:09:49,651
They're getting married?
180
00:09:50,191 --> 00:09:52,020
How should I know? You gotta ask her.
181
00:09:52,100 --> 00:09:54,404
Anyway, what's the purpose of this?
182
00:09:54,484 --> 00:09:55,922
Of being an actor?
183
00:09:56,002 --> 00:09:58,592
I don't know.
I don't think there is a purpose.
184
00:09:58,672 --> 00:10:01,365
I just know it feels good
and it's what I love to do.
185
00:10:01,445 --> 00:10:03,133
I think that's all there is to it.
186
00:10:03,383 --> 00:10:05,265
This can't be all.
187
00:10:05,527 --> 00:10:09,207
I haven't invested
the last 15 years of my life for this.
188
00:10:09,287 --> 00:10:10,523
This is nothing.
189
00:10:11,099 --> 00:10:12,537
Well, did you ask Jane?
190
00:10:12,617 --> 00:10:14,328
Why does she like hanging out with us?
191
00:10:14,408 --> 00:10:15,909
Maybe there's a clue in that?
192
00:10:15,989 --> 00:10:17,058
I tried to ask her.
193
00:10:17,138 --> 00:10:18,765
And all she did was talk...
194
00:10:18,846 --> 00:10:21,918
...about how good Charles is
as a potential husband.
195
00:10:22,200 --> 00:10:26,975
And dude, it was a laundry list
of all the things we don't have.
196
00:10:30,666 --> 00:10:32,680
Guys really dress like this every day?
197
00:10:34,103 --> 00:10:35,790
You sure about this internship thing?
198
00:10:35,870 --> 00:10:38,540
Well, I don't know,
because I'm drowning here look at me.
199
00:10:38,902 --> 00:10:42,033
But I do want to know
what this corporate world is really like.
200
00:10:42,985 --> 00:10:45,777
Well, manage your expectations...
201
00:10:45,857 --> 00:10:49,297
...and race yourself for all the fun
and excitement you can handle.
202
00:10:49,837 --> 00:10:51,887
Are you talking about work or you?
203
00:10:53,106 --> 00:10:55,236
How's Bob?
I haven't heard from him in a while.
204
00:10:55,316 --> 00:10:57,397
Bob is going through a mid-life crisis.
205
00:10:58,119 --> 00:10:59,407
He's feeling a bit worthless
at the moment.
206
00:10:59,487 --> 00:11:01,055
What did you say to him last week?
207
00:11:01,135 --> 00:11:03,333
Nothing significant that I can remember.
208
00:11:03,413 --> 00:11:07,266
No, he said that you spoke to him
and it was like a reality check for him.
209
00:11:07,346 --> 00:11:08,608
I didn't say anything.
210
00:11:08,688 --> 00:11:11,806
I was talking about Charles
and my relationship and...
211
00:11:11,886 --> 00:11:13,099
Not about him.
212
00:11:13,179 --> 00:11:14,938
Well what did you say
about your relationship then?
213
00:11:15,018 --> 00:11:17,389
What does Charles have
that Bob doesn't have?
214
00:11:19,610 --> 00:11:22,381
Money, investments, job security...
215
00:11:22,461 --> 00:11:25,061
Oh and me of course.
216
00:11:25,470 --> 00:11:29,149
Well, then what does Bob have
that Charles doesn't have?
217
00:11:30,503 --> 00:11:31,502
I really don't know.
218
00:11:32,591 --> 00:11:34,549
So Lingual...
219
00:11:35,946 --> 00:11:36,991
You like me, right?
220
00:11:37,471 --> 00:11:38,452
Of course I do, Bob.
221
00:11:39,004 --> 00:11:41,322
What do I have that Charles doesn't have?
222
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Can I get back to you on that one?
223
00:11:43,120 --> 00:11:45,006
Will you stop? I'm panicking here.
224
00:11:45,086 --> 00:11:46,200
Okay, I'm kidding.
225
00:11:46,957 --> 00:11:50,819
Let's see you cook,
you clean, you watch TV.
226
00:11:50,899 --> 00:11:52,586
What am I, domestic help?
227
00:11:54,110 --> 00:11:56,101
Do you want to know
what you have that Charles doesn't?
228
00:11:56,181 --> 00:11:57,414
Yes.
229
00:11:57,494 --> 00:11:58,751
Someone who likes him.
230
00:11:59,471 --> 00:12:01,617
Wait. Jane doesn't like Charles?
231
00:12:03,014 --> 00:12:04,506
It's pretty obvious.
232
00:12:04,586 --> 00:12:06,627
If someone has to recite a laundry list...
233
00:12:06,707 --> 00:12:09,029
...of someone's qualities
to convince themselves...
234
00:12:09,109 --> 00:12:10,982
...that they're perfect partner...
235
00:12:11,062 --> 00:12:13,691
...it's a sure sign she's not sure.
236
00:12:13,771 --> 00:12:14,819
Really?
237
00:12:15,869 --> 00:12:18,400
Finding someone
isn't about the balance sheet.
238
00:12:18,480 --> 00:12:20,036
It's not about what she says...
239
00:12:20,116 --> 00:12:22,263
...it's what she does that counts.
240
00:12:22,627 --> 00:12:23,932
What does she do?
241
00:12:25,150 --> 00:12:27,520
Well, she might talk a lot
about Charles...
242
00:12:27,600 --> 00:12:29,058
...but she spends all the time here.
243
00:12:29,138 --> 00:12:30,229
Hanging out with Jimmy.
244
00:12:30,702 --> 00:12:31,880
Just like me with you.
245
00:12:32,681 --> 00:12:34,065
It's not rocket science.
246
00:12:36,560 --> 00:12:41,856
You just earned yourself a night-out,
dinner, and maybe a few drinks.
247
00:12:45,494 --> 00:12:46,414
Yup.
248
00:12:46,495 --> 00:12:47,633
Yeah, yeah come on over.
249
00:12:47,714 --> 00:12:48,547
Okay.
250
00:12:48,849 --> 00:12:49,682
Bye.
251
00:12:50,119 --> 00:12:51,772
That was Charles.
He's flying off this afternoon...
252
00:12:51,852 --> 00:12:53,152
...and he's coming over to say bye.
253
00:12:53,660 --> 00:12:54,589
Okay, cool..
254
00:12:54,919 --> 00:12:56,891
Well, you guys go ahead.
I'll meet you after lunch then.
255
00:12:57,345 --> 00:12:59,001
I told him you are here with me.
256
00:13:00,930 --> 00:13:02,435
I think he wants to meet you...
257
00:13:02,516 --> 00:13:04,991
...because he feels bad
about the last time you met.
258
00:13:05,477 --> 00:13:06,924
Tell him don't worry about it.
259
00:13:07,005 --> 00:13:08,995
Seriously go ahead. I'll meet you after.
260
00:13:10,169 --> 00:13:12,233
Just stay and say hi.
261
00:13:12,554 --> 00:13:14,487
Look I hate this tension
between you guys.
262
00:13:14,568 --> 00:13:16,076
I don't even know how it started.
263
00:13:17,409 --> 00:13:18,737
Oh, here he is now.
264
00:13:18,817 --> 00:13:22,284
I know he's alpha male,
but you'll like one of my best friends.
265
00:13:23,992 --> 00:13:24,853
Hey, Honey.
266
00:13:24,933 --> 00:13:26,050
-Hello.
-Hey. It's the intern.
267
00:13:26,130 --> 00:13:27,128
Hey.
268
00:13:27,208 --> 00:13:30,039
So, you're checking out
what the real world works, eh?
269
00:13:30,519 --> 00:13:32,784
He's actually doing research for a job.
270
00:13:34,702 --> 00:13:36,241
You sure you don't wanna change your mind?
271
00:13:36,720 --> 00:13:39,198
Business class, company's paying.
272
00:13:39,278 --> 00:13:40,731
It's Spain.
273
00:13:40,811 --> 00:13:41,709
No.
274
00:13:41,789 --> 00:13:42,979
You can bring the intern along.
275
00:14:07,823 --> 00:14:09,406
Okay, I gotta go.
276
00:14:09,486 --> 00:14:11,519
Got a flight to catch, an account close.
277
00:14:12,399 --> 00:14:13,645
-See you.
-Bye.
278
00:14:13,725 --> 00:14:15,126
Enjoy your little internship.
279
00:14:15,779 --> 00:14:16,697
Bye, honey.
280
00:14:21,535 --> 00:14:23,982
Bye. Don't forget to Skype me
when you get in.
281
00:14:27,881 --> 00:14:29,397
Well, that was awkward.
282
00:14:30,840 --> 00:14:34,044
Yeah, he doesn't usually do
public displays of affection.
283
00:14:34,124 --> 00:14:36,378
So I was kinda of caught unaware.
284
00:14:37,554 --> 00:14:38,614
So he's gone for a while, huh?
285
00:14:39,312 --> 00:14:41,217
A couple of weeks, maybe longer.
286
00:14:42,402 --> 00:14:43,885
I'm sorry I'm made you stay.
287
00:14:43,965 --> 00:14:47,093
No, no. If it's to say bye
to Charles, anytime.
288
00:14:49,308 --> 00:14:52,412
Hey, I owe you a couple of dinners
without interruption.
289
00:14:52,492 --> 00:14:53,610
Yeah, you do.
290
00:14:53,948 --> 00:14:54,781
You free tonight?
291
00:15:47,473 --> 00:15:48,840
Hey, hey, hey.
292
00:15:48,920 --> 00:15:49,869
Hey.
293
00:15:49,949 --> 00:15:50,988
You going out?
294
00:15:51,068 --> 00:15:52,068
Taking Lingual out.
295
00:15:52,148 --> 00:15:53,287
Special occasion?
296
00:15:53,367 --> 00:15:54,986
She said she likes me.
297
00:15:55,464 --> 00:15:57,630
-You?
-Jane's taking me out.
298
00:15:57,710 --> 00:15:58,557
She owes me.
299
00:15:58,637 --> 00:15:59,811
Nice.
300
00:16:00,574 --> 00:16:03,079
Well, don't do anything I wouldn't do.
301
00:16:03,159 --> 00:16:05,518
Oh, well, that gives me free reign then.
302
00:16:36,765 --> 00:16:38,325
Wow, you can drink.
303
00:16:38,405 --> 00:16:41,754
Well, Charles doesn't like it,
but he's gone.
304
00:16:42,356 --> 00:16:43,606
Here's to freedom.
305
00:16:43,686 --> 00:16:44,704
To freedom.
306
00:16:45,760 --> 00:16:48,291
Oh, the funniest thing,
as I was getting ready to go out...
307
00:16:48,643 --> 00:16:51,610
...Jimmy comes out in a dress shirt
and a sports coat.
308
00:16:51,918 --> 00:16:52,935
What's he doing?
309
00:16:53,015 --> 00:16:54,514
He's going out with Jane.
310
00:16:54,594 --> 00:16:55,720
Jane?
311
00:16:55,800 --> 00:16:57,239
Oh, that'll be fun.
312
00:16:57,319 --> 00:16:58,844
What's this attitude against Jane?
313
00:16:58,924 --> 00:16:59,959
She's our friend.
314
00:17:00,249 --> 00:17:01,739
What a coincidence, huh?
315
00:17:01,819 --> 00:17:05,499
Bob also getting all dressed up
and going on a dinner date.
316
00:17:05,579 --> 00:17:06,504
With Lingual.
317
00:17:06,875 --> 00:17:09,356
Well, I'm glad him and Lingual
are going well.
318
00:17:09,925 --> 00:17:11,771
Did you do what I told to do?
319
00:17:11,851 --> 00:17:13,542
I took most of them down.
320
00:17:13,898 --> 00:17:15,909
-Jimmy?
-What? She's a friend.
321
00:17:15,989 --> 00:17:18,570
She's a tease, and she leads people on.
322
00:17:18,650 --> 00:17:21,263
I don't like how she openly flirts
with the both of you.
323
00:17:21,343 --> 00:17:24,011
I don't like the fact
that she's been with the both of you.
324
00:17:24,342 --> 00:17:25,505
I don't trust her.
325
00:17:25,585 --> 00:17:27,244
I mean, anyone
who would come between friends...
326
00:17:27,324 --> 00:17:29,075
Bob and I are both cool with it.
327
00:17:29,155 --> 00:17:30,071
Are you sure he is?
328
00:17:30,151 --> 00:17:31,600
What you mean? Of course I am.
329
00:17:31,680 --> 00:17:34,448
I'm not going to make it home tonight
if we don't get something to eat.
330
00:17:34,772 --> 00:17:35,896
You're right.
331
00:17:35,976 --> 00:17:37,171
Waiter.
332
00:17:37,251 --> 00:17:38,457
We can get a table our now.
333
00:17:39,015 --> 00:17:40,324
This is supposed to be fun.
334
00:17:40,404 --> 00:17:41,880
Let's talk about someone else.
335
00:17:46,424 --> 00:17:47,617
Bob. Lingual.
336
00:17:47,903 --> 00:17:49,564
Jane. Jimmy.
337
00:17:49,644 --> 00:17:50,736
Lingual. Bob.
338
00:17:51,509 --> 00:17:52,561
-Hi.
-Hey.
339
00:17:57,496 --> 00:17:59,571
Waiter. Another bottle please.
340
00:17:59,651 --> 00:18:02,117
So, such a coincidence, huh?
341
00:18:02,197 --> 00:18:05,175
Yeah, I mean,
same restaurant, same night.
342
00:18:05,538 --> 00:18:06,664
Double date.
343
00:18:06,744 --> 00:18:07,864
It's not a date.
344
00:18:07,944 --> 00:18:09,706
Then why are you all dressed up?
345
00:18:11,909 --> 00:18:14,430
So what did you guys get up to, today?
346
00:18:14,510 --> 00:18:16,759
I took Lingual out shopping.
Right, Lingual?
347
00:18:17,673 --> 00:18:18,890
You guys?
348
00:18:19,524 --> 00:18:20,527
Jane?
349
00:18:20,915 --> 00:18:21,917
How's Charles?
350
00:18:22,580 --> 00:18:23,416
Fine.
351
00:18:24,660 --> 00:18:28,341
Here, Jane. Here's to you and Charles.
352
00:18:28,821 --> 00:18:29,916
Sure.
353
00:18:33,922 --> 00:18:36,194
Lingual, maybe you should
just slow down a little bit.
354
00:18:37,105 --> 00:18:39,963
Oh, I wouldn't worry about her.
She's a pro.
355
00:18:40,043 --> 00:18:42,238
I saw her stash in your room, remember?
356
00:18:43,737 --> 00:18:45,595
Oh, yes. That's right.
357
00:18:45,675 --> 00:18:47,963
You were snooping through my stuff.
358
00:18:48,043 --> 00:18:51,006
You should really learn
to mind your own business.
359
00:18:51,086 --> 00:18:53,782
Well, when you sleep
with my two of best friends...
360
00:18:53,862 --> 00:18:55,612
...you are my business.
361
00:19:08,175 --> 00:19:09,868
She's so fake
362
00:19:09,948 --> 00:19:11,831
She thinks she's so smart,
but let me tell you what.
363
00:19:11,911 --> 00:19:13,952
She's just a pseudo-intellectual.
364
00:19:14,032 --> 00:19:18,862
She's such a tease
and she doesn't do anything about it.
365
00:19:18,942 --> 00:19:22,081
Spineless, fickle, cheat.
366
00:19:23,203 --> 00:19:24,222
You're waking the neighbors.
367
00:19:24,302 --> 00:19:25,375
I feel sick.
368
00:19:26,421 --> 00:19:27,283
Okay stop it.
369
00:19:27,363 --> 00:19:29,045
Lingual, you're waking up
the whole neighborhood.
370
00:19:29,125 --> 00:19:30,137
She's got Charles.
371
00:19:30,217 --> 00:19:32,089
What is she doing with Jimmy, huh?
372
00:19:32,170 --> 00:19:34,090
She's a slut. That's what she is.
373
00:19:34,170 --> 00:19:35,845
Lingual, shut up.
374
00:19:35,925 --> 00:19:38,014
What are you guys see in her, anyway?
375
00:19:38,503 --> 00:19:40,850
Just looking at her makes me wanna puke.
376
00:19:40,930 --> 00:19:43,474
-Okay, let's get you home.
-Wait, wait, wait. I'm gonna puke.
377
00:19:43,554 --> 00:19:45,293
-Just... Okay, okay.
-She's a slut.
378
00:19:45,373 --> 00:19:48,611
-You're drunk. You're drunk.
-That's what, 'cause she's a slut.
379
00:19:48,691 --> 00:19:50,845
Man, you're loud.
Come on, let's go. Let's go.
380
00:19:50,925 --> 00:19:53,237
Have you guys forgotten her manipulation?
381
00:19:56,912 --> 00:19:58,394
Lingual, hand... Give me the bottle.
382
00:19:58,474 --> 00:20:00,326
-Come on.
-Did you see what she did to me?
383
00:20:00,406 --> 00:20:01,684
You threw on in her face.
384
00:20:01,764 --> 00:20:03,018
-But...
-No, just stop it.
385
00:20:03,099 --> 00:20:04,947
-Lie down. Get in the covers.
-I don't want to.
386
00:20:05,027 --> 00:20:05,996
-Sleep it off.
-No.
387
00:20:06,955 --> 00:20:09,323
-She's such a slut.
-I'm gonna sit down on you...
388
00:20:09,403 --> 00:20:11,672
-...and wrangle you down.
-I don't...
389
00:20:12,265 --> 00:20:14,879
Jimmy, I really want prata.
Can we go and get prata, please?
390
00:20:14,959 --> 00:20:16,630
-We can get prata tomorrow.
-Please, please.
391
00:20:16,710 --> 00:20:17,925
That stuff will kill you, you know.
392
00:20:18,005 --> 00:20:20,602
No. I don't want Lingual to be around.
393
00:20:20,682 --> 00:20:21,796
Let's tuck you in.
394
00:20:21,877 --> 00:20:24,481
I can't believe she said
all those mean things to me.
395
00:20:25,060 --> 00:20:26,147
She's an idiot.
396
00:20:26,227 --> 00:20:28,545
What do you see in her?
She's such a bitch.
397
00:20:28,823 --> 00:20:30,693
Stupid little bitch.
398
00:20:31,394 --> 00:20:33,906
Can we...?
Can we get prata tomorrow, okay?
399
00:20:33,987 --> 00:20:34,820
Yes.
400
00:20:39,976 --> 00:20:41,531
I'm gonna go get some water.
401
00:20:42,573 --> 00:20:43,497
You okay?
402
00:20:43,776 --> 00:20:45,545
Hey, stay here. I'll get it for you.
403
00:20:46,011 --> 00:20:47,082
That's okay, I'm fine.
404
00:20:47,466 --> 00:20:48,486
You sure?
28759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof