Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,382 --> 00:03:24,942
Y ahora es el momento
del bolet�n matinal,....
2
00:03:25,018 --> 00:03:26,508
...que les ofrecemos, como
todos los d�as, por cortes�a...
3
00:03:26,586 --> 00:03:30,181
...de Piensos FHA,
Su pienso de confianza...
4
00:03:30,257 --> 00:03:33,226
Y recuerde que hasta el
ganado m�s exigente...
5
00:03:33,293 --> 00:03:34,453
�Deja eso!
6
00:03:34,528 --> 00:03:35,961
�D�jalo!
7
00:04:11,064 --> 00:04:12,929
Espera un momento, t�o.
8
00:04:12,999 --> 00:04:14,557
Es demasiado grande para ti.
9
00:04:14,634 --> 00:04:15,601
Vamos, t�o.
10
00:04:15,669 --> 00:04:17,000
Vamos, ya lo tienes.
11
00:04:17,871 --> 00:04:18,997
Es m�o.
12
00:04:21,408 --> 00:04:24,468
�No ves que te va a matar?
13
00:04:24,544 --> 00:04:25,101
Dale.
14
00:04:25,178 --> 00:04:25,906
Venga, dale.
15
00:04:25,979 --> 00:04:27,105
Ya es tuyo.
16
00:04:29,382 --> 00:04:30,508
Vamos, dale fuerte, Rat�n.
17
00:04:30,584 --> 00:04:32,051
Dale.
18
00:04:37,991 --> 00:04:39,049
Ponedlo enmedio.
19
00:04:39,125 --> 00:04:41,059
�Qu� tal ahora, paleto maric�n?
20
00:04:47,567 --> 00:04:49,159
Todo tuyo, Jack.
21
00:04:53,373 --> 00:04:54,271
Bueno, ya est� bien.
22
00:04:54,341 --> 00:04:55,535
Vamos, venga.
23
00:04:57,344 --> 00:04:58,208
Subidlo a la camioneta.
24
00:04:58,278 --> 00:04:59,245
Vamos.
25
00:05:01,181 --> 00:05:03,479
Oye, Adam, me ha jodido
las gafas de sol.
26
00:05:03,550 --> 00:05:04,710
Posadlo con suavidad.
27
00:05:04,784 --> 00:05:06,217
No queremos matarlo.
28
00:05:11,558 --> 00:05:13,526
Vete de aqu�, t�o. Largaos.
29
00:05:15,095 --> 00:05:16,460
Ahora cabalga, vaquero.
30
00:05:30,110 --> 00:05:31,634
�Podr�a hacernos un favor?
31
00:05:31,711 --> 00:05:32,336
S�.
32
00:05:32,412 --> 00:05:33,538
Ll�nenos todos los dep�sitos.
33
00:05:33,613 --> 00:05:36,582
Pero no eche ninguna cosa rara
en las m�quinas �De acuerdo?
34
00:05:36,650 --> 00:05:38,117
Tranquilo, hijo.
35
00:05:50,230 --> 00:05:52,528
Habr�a que pensar en irse largando de aqu�.
36
00:05:52,599 --> 00:05:54,396
Ese vaquero besaba demasiado bien.
37
00:06:04,644 --> 00:06:07,477
Deber�amos meternos en el desierto.
38
00:06:07,547 --> 00:06:09,981
�Cu�nto tiempo tendremos que
escondernos por ah�?
39
00:06:10,050 --> 00:06:11,039
No lo s�.
40
00:06:11,117 --> 00:06:12,641
No soy el gur� de la "familia".
41
00:06:12,719 --> 00:06:14,243
Rat�n, p�same una cerveza.
42
00:06:19,159 --> 00:06:20,751
Oye, Tarot.
43
00:06:21,528 --> 00:06:22,495
Est�s de mal humor...
44
00:06:22,562 --> 00:06:24,257
...porque nadie quiere que
le eches las cartas �Verdad?
45
00:06:27,567 --> 00:06:30,536
Todos sabemos ya c�mo
vamos a morir, hermano.
46
00:06:30,603 --> 00:06:34,334
Nos saldremos de la carretera
y nos partiremos el cuello.
47
00:06:34,407 --> 00:06:36,136
Eso suena demasiado sencillo.
48
00:06:36,209 --> 00:06:40,168
Las cartas sirven para quitarnos
la venda de los ojos.
49
00:06:40,246 --> 00:06:43,147
Eres m�s supersticioso
que una vieja.
50
00:06:43,216 --> 00:06:44,979
A m� esas cosas s�lo me
hacen gracia en Halloween.
51
00:06:45,051 --> 00:06:46,848
Yo no lo he inventado.
52
00:06:46,920 --> 00:06:50,014
Esto ya exist�a cuando este pa�s
todav�a no hab�a sido descubierto.
53
00:06:50,090 --> 00:06:51,022
Ten cuidado con �l, Debbie.
54
00:06:51,091 --> 00:06:52,183
Vamos. P�same un poco de yerba.
55
00:06:52,258 --> 00:06:56,194
Rat�n, ponle un poco m�s de
espuma a mi cerveza.
56
00:06:56,262 --> 00:06:59,425
�Por qu� no me lees mi destino?
57
00:06:59,499 --> 00:07:01,488
Yo no leo destinos.
58
00:07:01,500 --> 00:07:03,468
S�lo leo cartas.
59
00:07:03,536 --> 00:07:06,528
Y, adem�s, no me gusta
le�rselas a las chicas.
60
00:07:06,606 --> 00:07:10,201
Venga, hombre. L�eselas.
61
00:07:10,276 --> 00:07:11,504
Ya sabes.
62
00:07:11,578 --> 00:07:14,342
Esta clase de mujeres pueden
ir a cualquier sitio, �verdad?
63
00:07:23,156 --> 00:07:26,614
Le diste una buena a ese
vaquero de mierda.
64
00:07:27,727 --> 00:07:28,489
�Quieres algo de yerba?
65
00:07:28,561 --> 00:07:29,425
Espera un momento, t�o.
66
00:07:29,496 --> 00:07:30,986
Este tipo no quiere yerba.
67
00:07:31,064 --> 00:07:32,725
No, no. Dame eso, d�melo.
68
00:07:32,799 --> 00:07:35,461
Lo que este tipo necesita es una mujer.
69
00:07:35,535 --> 00:07:37,469
�M�rale!
70
00:07:37,537 --> 00:07:38,561
Se le ve en la cara...
71
00:07:38,638 --> 00:07:40,196
...que no ha tocado un culo
en un mont�n de a�os.
72
00:07:40,273 --> 00:07:41,638
Ven conmigo.
73
00:07:45,378 --> 00:07:46,902
Shirley, ven aqu�.
74
00:07:48,214 --> 00:07:49,579
Mira bien.
75
00:07:49,649 --> 00:07:51,207
Amigo. �Sabes lo que es esto?
76
00:07:51,284 --> 00:07:52,683
Es una mujer.
77
00:07:52,752 --> 00:07:53,980
Es mi propia hembra.
78
00:07:54,053 --> 00:07:55,452
Y se llama Shirley.
79
00:07:56,990 --> 00:07:58,958
Enc�rgate de �l, Shirley. Hazle un hombre.
80
00:07:59,025 --> 00:08:00,492
Dale un buen repaso.
81
00:08:00,560 --> 00:08:03,723
�Bravo por Shirley!
82
00:08:03,797 --> 00:08:05,526
Me gustar�a saber c�mo voy a morir.
83
00:08:12,038 --> 00:08:13,528
Estas primeras seis cartas...
84
00:08:13,606 --> 00:08:15,506
...contestan a tu pregunta.
85
00:08:17,510 --> 00:08:19,444
Todo parece estar bien...
86
00:08:19,512 --> 00:08:23,139
La carta que est� sobre la del
Loco es la de los Amantes.
87
00:08:23,616 --> 00:08:25,083
Dios. �Mirad a ese hombre!
88
00:08:25,151 --> 00:08:26,516
Hay algo m�s ah�, �verdad?
89
00:08:26,586 --> 00:08:29,419
Oye, oye.
90
00:08:29,489 --> 00:08:33,050
En serio que parece como si
nunca hubiese visto a una mujer.
91
00:08:33,126 --> 00:08:34,593
�Y esto qu� es?
92
00:08:34,661 --> 00:08:37,323
M�rala bien. Tiene dos ojos, nariz,
boca, cuello, tetas...
93
00:08:37,397 --> 00:08:38,421
...est�mago, vientre, culo...
94
00:08:38,498 --> 00:08:39,362
�Y �sto qu� es?
95
00:08:39,432 --> 00:08:46,395
Una mu-mu-mu-mu-mu-mu...
96
00:08:46,472 --> 00:08:47,370
�Una mujer!
97
00:08:47,440 --> 00:08:48,805
Una mujer. �Eso es!
98
00:08:48,875 --> 00:08:50,172
�Has acertado!
99
00:08:50,243 --> 00:08:51,972
�Una mujer!
100
00:08:52,045 --> 00:08:53,273
Y esto es La Muerte.
101
00:08:53,346 --> 00:08:56,076
Justo lo que quieres saber.
102
00:08:56,149 --> 00:08:59,050
Y a la derecha tiene el Carro.
103
00:08:59,118 --> 00:09:00,415
Que es como nuestras motos.
104
00:09:00,486 --> 00:09:01,714
D�jame ense�arte una cosa.
105
00:09:01,788 --> 00:09:02,812
D�jame ense��rtela.
106
00:09:09,128 --> 00:09:11,028
Oye Shirley, est�s con tres a la vez.
107
00:09:11,097 --> 00:09:13,691
�Qu� es esto?
108
00:09:13,766 --> 00:09:15,757
�Quitadme a este payaso de encima!
109
00:09:18,104 --> 00:09:19,765
Es demasiado.
110
00:09:20,200 --> 00:09:23,500
Y aqu� tenemos al Diablo.
111
00:09:24,677 --> 00:09:29,239
El viejo e inevitable Satan�s.
112
00:09:29,315 --> 00:09:35,015
Y va a marcar todo tu destino
y a guiar tus pasos, nena...
113
00:09:35,088 --> 00:09:36,715
Y aqu� est� El Mundo.
114
00:09:36,789 --> 00:09:38,017
Lo que significa que te vas
a ver envuelta en un...
115
00:09:38,091 --> 00:09:39,581
...mont�n de l�os.
116
00:09:39,659 --> 00:09:42,389
Va a haber mucha violencia
en tu vida, nena. Mucha.
117
00:09:42,462 --> 00:09:44,362
As� ha sido hasta ahora.
118
00:09:47,333 --> 00:09:48,994
Y �sta eres t�.
119
00:09:49,068 --> 00:09:51,263
La que pregunta.
120
00:09:51,337 --> 00:09:53,328
La Gran Sacerdotisa.
121
00:09:53,406 --> 00:09:54,464
Una mujer misteriosa...
122
00:09:54,540 --> 00:09:56,269
...que oculta algo oscuro.
123
00:09:59,012 --> 00:10:01,480
Y aqu� est� la Rueda
de la Fortuna.
124
00:10:01,547 --> 00:10:04,482
Lo que siginifica que tu final ya
est� predeterminado por el destino.
125
00:10:04,550 --> 00:10:07,451
Y que no puedes hacer nada para cambiarlo.
126
00:10:07,520 --> 00:10:09,249
Menuda mierda.
127
00:10:12,392 --> 00:10:13,757
T� me dijiste que leyera las...
128
00:10:13,760 --> 00:10:14,815
...cartas. Y es lo que hago.
129
00:10:14,820 --> 00:10:16,020
Leerte las cartas. S�lo eso.
130
00:10:16,095 --> 00:10:17,858
Y contestar a tu pregunta.
131
00:10:22,568 --> 00:10:25,731
Y esto significa que vas a enfrentarte...
132
00:10:25,805 --> 00:10:28,569
...con tus miedos m�s �ntimos y profundos...
133
00:10:28,641 --> 00:10:31,769
...pero te asusta lo que pueda ocurrir despu�s.
134
00:10:31,844 --> 00:10:35,041
La carta final.
135
00:10:35,114 --> 00:10:36,547
Bueno, ya vale. �V�monos, maldita sea!
136
00:10:36,616 --> 00:10:38,607
V�monos de aqu�.
137
00:10:38,685 --> 00:10:39,743
Me estoy poniendo nervioso...
138
00:10:39,819 --> 00:10:40,945
...as� que v�monos ya.
139
00:10:41,020 --> 00:10:42,851
D�jame ver la �ltima carta.
140
00:10:47,427 --> 00:10:49,054
De acuerdo. Dile c�mo va a morir...
141
00:10:49,128 --> 00:10:50,891
...y as� podremos marcharnos.
142
00:10:55,068 --> 00:10:58,469
Helen va a morir en la Torre...
143
00:10:58,538 --> 00:11:00,563
�Fulminada por el rayo!
144
00:12:33,766 --> 00:12:35,461
Tarot... �Vas a seguir
"cabalgando" con nosotros...
145
00:12:35,535 --> 00:12:36,559
...o vas a quedarte ah� sentado...
146
00:12:36,636 --> 00:12:39,730
...toc�ndote los cojones?
147
00:12:39,806 --> 00:12:42,001
En realidad no sab�is de qu�
os est�is riendo.
148
00:12:42,075 --> 00:12:44,407
Pero yo s� lo s�.
149
00:12:44,477 --> 00:12:47,105
Nunca he intentado enga�aros
ni he dicho ninguna mentira.
150
00:12:47,180 --> 00:12:49,080
S�lo creo en la verdad.
151
00:12:49,148 --> 00:12:50,740
As� que si quieres conocer la verdad...
152
00:12:50,817 --> 00:12:52,478
...yo te la mostrar�.
153
00:14:53,839 --> 00:14:56,364
Vamos, vamos. �Silencio!
154
00:14:56,909 --> 00:15:01,710
Ahora vamos a hacerle una
visita al mism�simo Diablo.
155
00:15:01,781 --> 00:15:05,581
Esnifaremos un poco de
coca con el Diablo...
156
00:15:05,651 --> 00:15:08,449
Nos comeremos unos
�cidos con el Diablo...
157
00:15:13,693 --> 00:15:17,754
Caballeros, presentemos nuestros
respetos al se�or diablo.
158
00:15:21,033 --> 00:15:22,625
�Oye, Satan�s!
159
00:15:24,437 --> 00:15:27,235
�Eh, Lucifer!
160
00:15:27,306 --> 00:15:29,240
�Estamos aqu�, t�o!
161
00:15:29,308 --> 00:15:30,502
�Eh, t�o Luci!
162
00:15:30,576 --> 00:15:33,340
Eh, Luci.
163
00:15:33,412 --> 00:15:36,438
Baja aqu�, Luci.
164
00:15:36,515 --> 00:15:40,178
�Eh, Lucifer!
165
00:16:34,473 --> 00:16:36,668
Esto tiene la misma pinta
que un mal viaje de �cido.
166
00:16:42,281 --> 00:16:44,476
Mira qu� amables.
167
00:16:44,550 --> 00:16:46,518
Esperad un poco.
168
00:16:50,723 --> 00:16:52,623
Es un detalle, se�ores payasos.
169
00:16:59,332 --> 00:17:01,926
Dame esa hogaza tambi�n.
170
00:17:02,001 --> 00:17:03,764
Dame un poco de pan.
171
00:17:03,836 --> 00:17:04,803
Y un poco de ese vino tambi�n.
172
00:17:04,870 --> 00:17:07,202
Pilla ese trozo.
173
00:17:07,273 --> 00:17:09,434
Dame m�s vino, hermano.
174
00:17:09,508 --> 00:17:10,566
Dame m�s vino.
175
00:17:10,643 --> 00:17:11,735
Echa un poco m�s aqu�
176
00:17:11,811 --> 00:17:12,778
Vino, vino, vino.
177
00:17:12,845 --> 00:17:14,972
Es como si hubieran sabido
que ven�amos a verlos.
178
00:17:15,047 --> 00:17:17,174
Esto s� que es servicio, hermano.
179
00:17:17,249 --> 00:17:19,877
S�lo faltan algunas chicas
bailando para nosotros.
180
00:17:19,952 --> 00:17:22,512
�Crees que habr� alguna
debajo de esos h�bitos?
181
00:17:22,588 --> 00:17:24,852
No estar�a mal que as� fuese, hermano.
182
00:17:24,924 --> 00:17:26,289
Seguro que son chicas guapas.
183
00:17:26,359 --> 00:17:27,724
Algo deben de estar tramando.
184
00:17:27,793 --> 00:17:29,818
�Y qu� m�s da? Nos invitan a
todo el vino que queramos.
185
00:17:29,895 --> 00:17:30,827
Supongo que tienes raz�n.
186
00:17:30,896 --> 00:17:33,626
Mientras haya vino, no habr� problemas.
187
00:17:33,699 --> 00:17:36,259
Oye, este trozo de pan no cabe en mi vaso.
188
00:17:40,639 --> 00:17:41,867
Aqu� tenemos el pan y el vino.
189
00:17:41,941 --> 00:17:43,033
Suena a misa, �,verdad?
190
00:17:43,109 --> 00:17:44,371
S�, a misa. Eso es.
191
00:17:44,443 --> 00:17:47,674
�Estos tipos son curas?
192
00:17:47,747 --> 00:17:50,307
Lev�ntale la capucha a alguno
y as� lo descubriremos.
193
00:17:56,389 --> 00:17:59,119
Mi nombre es "Aqu�l...
194
00:17:59,191 --> 00:18:01,921
...que habla en nombre de todos...
195
00:18:01,994 --> 00:18:04,963
...los que siempre fueron silenciados".
196
00:18:10,603 --> 00:18:12,730
Un pelo cualquiera...
197
00:18:12,805 --> 00:18:15,296
...es mi pelo.
198
00:18:19,044 --> 00:18:24,346
Uno... solitario... sin compa�ero...
Con eso deber�a bastaros.
199
00:18:27,953 --> 00:18:29,147
Aqu�l que bendice a aquellos...
200
00:18:29,221 --> 00:18:31,689
...que son fuertes y feroces.
201
00:18:34,994 --> 00:18:38,122
Dejad que coman su pan...
202
00:18:38,197 --> 00:18:40,927
...y beban su vino.
203
00:18:41,000 --> 00:18:43,560
Y que en la acogedora noche...
204
00:18:43,636 --> 00:18:45,604
...duerman.
205
00:18:51,410 --> 00:18:57,076
Las sombras son las velas
que extiende la noche...
206
00:18:57,149 --> 00:18:59,447
...y ya est�n acerc�ndose...
207
00:18:59,518 --> 00:19:02,419
...para cubrir la luz.
208
00:19:25,144 --> 00:19:27,612
Oh, pr�ncipe de las tinieblas.
209
00:19:27,680 --> 00:19:29,511
Oh, Lucifer,
210
00:19:29,582 --> 00:19:34,952
te invoco por el fulgor del ojo maligno.
211
00:19:35,020 --> 00:19:37,113
Tus hijos han llegado...
212
00:19:37,189 --> 00:19:38,622
Han comido tu pan..
213
00:19:38,691 --> 00:19:40,886
...y bebido tu vino.
214
00:19:40,960 --> 00:19:44,896
Y te han rendido los honores
divinos que te mereces.
215
00:19:44,964 --> 00:19:47,330
Oh, Satan�s.
216
00:19:47,399 --> 00:19:50,596
T� que me llamaste...
217
00:19:50,669 --> 00:19:53,433
...y me ofreciste estar a tu lado...
218
00:19:53,506 --> 00:19:56,475
...renunciando al descanso eterno...
219
00:19:56,542 --> 00:19:58,601
Con mi coraz�n devorado por las llamas...
220
00:19:58,677 --> 00:20:01,669
...y mi alma atenazada por el hielo.
221
00:20:01,747 --> 00:20:05,148
Ahora vengo ante ti,
para ofrecerte juventud...
222
00:20:05,217 --> 00:20:10,382
...y sangre fresca. Joven y fresca.
223
00:20:15,494 --> 00:20:17,894
Todo empez� con sangre...
224
00:20:17,963 --> 00:20:20,693
...as� que todo ha de terminar con sangre.
225
00:20:20,766 --> 00:20:22,597
Tomo esta espada...
226
00:20:22,668 --> 00:20:24,568
...nueva y limpia...
227
00:20:24,637 --> 00:20:26,195
...y en tu nombre...
228
00:20:26,272 --> 00:20:27,739
...oh, Lucifer...
229
00:20:27,806 --> 00:20:29,535
...cometo este acto...
230
00:20:29,608 --> 00:20:32,941
...de crueldad innecesaria.
231
00:20:36,015 --> 00:20:39,451
Vierto la sangre de este animal...
232
00:20:39,518 --> 00:20:42,544
...en esta vasija de plata....
233
00:20:42,621 --> 00:20:45,112
...para convertir este lugar...
234
00:20:45,190 --> 00:20:47,351
...en algo impuro para los hombres...
235
00:20:47,426 --> 00:20:49,326
...los p�jaros y todas las bestias.
236
00:20:49,395 --> 00:20:52,762
Ahora que el animal est� vac�o...
237
00:20:52,831 --> 00:20:55,595
...y la copa est� llena...
238
00:20:55,668 --> 00:20:58,193
...escribo con sangre, tres veces...
239
00:20:58,270 --> 00:21:00,135
...tu nombre maldito.
240
00:21:00,205 --> 00:21:03,436
Para que todos los convocados...
241
00:21:03,509 --> 00:21:06,342
...hagan tu voluntad.
242
00:21:11,183 --> 00:21:12,912
Con esta vara...
243
00:21:12,985 --> 00:21:15,215
...de avellano joven...
244
00:21:15,287 --> 00:21:16,481
...trazo el c�rculo...
245
00:21:16,555 --> 00:21:18,216
...a tres pies del altar...
246
00:21:18,290 --> 00:21:20,758
...en el que ning�n esp�ritu hostil...
247
00:21:20,826 --> 00:21:25,354
...puede entrar ni da�arme.
248
00:21:25,431 --> 00:21:27,831
Dejo esta "puerta"...
249
00:21:27,900 --> 00:21:31,597
...abierta para la novia de Satan�s...
250
00:21:31,670 --> 00:21:34,764
...pero para nadie m�s.
251
00:21:34,840 --> 00:21:38,401
Yo, "Aqu�l"...
252
00:21:38,477 --> 00:21:41,878
...que sirve al m�s grande por
la alt�sima virtud...
253
00:21:41,947 --> 00:21:44,814
...de su maldito nombre Lucifer...
254
00:21:44,883 --> 00:21:47,477
...me consagro a m� mismo.
255
00:21:47,553 --> 00:21:50,886
Dentro de esta circunferencia
dibujada con sangre.
256
00:21:50,956 --> 00:21:52,514
Desde el Este.
257
00:21:52,591 --> 00:21:54,115
Luther.
258
00:21:54,193 --> 00:21:56,423
Desde el Oeste.
259
00:21:56,495 --> 00:21:57,519
Zoth.
260
00:21:57,596 --> 00:21:59,086
Desde el Sur.
261
00:21:59,164 --> 00:22:00,631
Zaggat.
262
00:22:00,699 --> 00:22:02,189
Desde el Norte.
263
00:22:02,267 --> 00:22:03,859
Beck.
264
00:22:39,438 --> 00:22:41,531
Que de este mismo suelo...
265
00:22:41,607 --> 00:22:44,007
...broten llamas que fulminen
a mis hermanos...
266
00:22:44,076 --> 00:22:48,069
...y a los que han sido convocados....
267
00:22:48,147 --> 00:22:52,345
...si alguno intentase romper
el v�nculo que ha contra�do.
268
00:22:52,418 --> 00:22:56,047
En el nombre de mi Sr Sat�n
que me ha otorgado el poder...
269
00:22:56,121 --> 00:22:59,579
...de castigar cualquier ofensa.
270
00:22:59,658 --> 00:23:05,597
Y que me ha permitido hacerme
uno con �l.
271
00:23:23,415 --> 00:23:25,610
He aqu�....
272
00:23:25,684 --> 00:23:30,519
...a la novia de Sat�n.
273
00:27:17,249 --> 00:27:19,945
Tarot, despierta...
274
00:27:20,018 --> 00:27:21,576
Tarot, lev�ntate.
275
00:27:24,122 --> 00:27:25,111
Rat�n.
276
00:27:25,190 --> 00:27:26,555
Rat�n, despierta...
277
00:27:26,625 --> 00:27:27,887
Lev�ntate.
278
00:27:27,960 --> 00:27:29,484
�Qu� pasa?
279
00:27:29,561 --> 00:27:30,789
Se han llevado a mi hembra.
280
00:27:30,862 --> 00:27:32,295
Ahora eres uno con �l.
281
00:27:32,364 --> 00:27:33,456
Uno con �l.
282
00:27:33,532 --> 00:27:35,227
Ahora eres uno con �l.
283
00:27:35,300 --> 00:27:36,267
Uno con �l.
284
00:27:36,335 --> 00:27:37,859
Ahora eres uno con �l.
285
00:27:37,936 --> 00:27:38,960
Uno con �l.
286
00:27:39,037 --> 00:27:40,504
Ahora eres uno con �l.
287
00:27:40,572 --> 00:27:42,597
Uno con �l.
288
00:27:42,674 --> 00:27:44,801
�Levantaos, maldita sea!
289
00:27:44,876 --> 00:27:45,934
�Moveos!
290
00:27:46,011 --> 00:27:46,978
�Venga, arriba!
291
00:27:47,045 --> 00:27:48,034
Vamos... Arriba.
292
00:27:48,113 --> 00:27:49,603
�Vamos! �Arriba todos!
293
00:27:49,681 --> 00:27:51,342
Ahora eres uno con �l.
294
00:27:51,416 --> 00:27:52,906
Ahora eres uno con �l.
295
00:27:52,985 --> 00:27:53,815
Uno.
296
00:27:53,885 --> 00:27:55,113
Uno.
297
00:27:55,187 --> 00:27:56,620
Uno.
298
00:27:56,688 --> 00:27:57,484
Uno.
299
00:27:57,556 --> 00:27:58,648
Uno.
300
00:27:58,724 --> 00:28:00,316
Ahora eres uno con �l.
301
00:28:00,392 --> 00:28:01,825
Uno con �l.
302
00:28:01,893 --> 00:28:03,485
Uno con �l.
303
00:28:05,163 --> 00:28:07,222
Eh... Hermano...
304
00:28:07,299 --> 00:28:09,062
Venga, vamos...
305
00:28:09,134 --> 00:28:10,499
Venga, vamos all�. Seguidme. Venga.
306
00:28:10,569 --> 00:28:11,331
�Qu� pasa?
307
00:28:11,403 --> 00:28:12,495
Vamos, vamos.
308
00:28:15,240 --> 00:28:22,976
Ahora eres uno con �l.
309
00:29:18,703 --> 00:29:19,601
Echadme una mano por aqu�.
310
00:29:19,671 --> 00:29:20,729
Agarrad a �se de ah�.
311
00:29:20,806 --> 00:29:22,273
�Vete al infierno!
312
00:29:24,176 --> 00:29:25,336
Duro con ellos.
313
00:29:25,410 --> 00:29:26,638
Cuidado, Pill.
314
00:29:28,814 --> 00:29:29,940
Venga, vamos a acabar ya.
315
00:29:30,015 --> 00:29:31,539
No tienen ni media torta, la verdad.
316
00:29:33,485 --> 00:29:35,715
�Me has ara�ado... Cabr�n!
317
00:29:37,789 --> 00:29:41,350
Venga, terminad y v�monos de aqu�.
318
00:30:26,771 --> 00:30:27,863
Tarot.
319
00:30:27,939 --> 00:30:29,201
Eh... Vamos...
320
00:30:29,274 --> 00:30:30,536
Lev�ntate, hermano. Nos vamos.
321
00:30:30,609 --> 00:30:31,974
�Ponte de pie!
322
00:30:32,043 --> 00:30:32,737
�Nos largamos!
323
00:30:32,811 --> 00:30:34,039
Vamos, hay que salir de aqu�.
324
00:30:34,112 --> 00:30:34,976
V�monos.
325
00:30:35,046 --> 00:30:35,637
Venga.
326
00:30:35,714 --> 00:30:37,045
�Venga!
327
00:30:37,115 --> 00:30:38,548
�Qu� es lo que pasa?
328
00:30:38,617 --> 00:30:40,050
Que nos vamos de aqu�.
329
00:30:40,118 --> 00:30:41,881
Eso es lo que pasa.
330
00:31:41,613 --> 00:31:43,444
�Hola, Adam!
331
00:31:43,515 --> 00:31:46,643
�Me alegro de veros!
332
00:31:46,718 --> 00:31:49,084
Hermanos, vaya noche m�s l�gubre.
333
00:31:52,757 --> 00:31:54,918
Venga, ya est�.
334
00:32:04,302 --> 00:32:05,394
Bueno, ya est�. Aqu� estamos otra vez.
335
00:32:05,470 --> 00:32:06,596
Hemos perdido mucho tiempo.
336
00:32:09,507 --> 00:32:10,667
Tenemos que cruzar el desierto...
337
00:32:10,742 --> 00:32:12,300
...y aclarar un poco nuestras ideas.
338
00:33:44,736 --> 00:33:48,467
Aqu�, Keith.
339
00:33:48,540 --> 00:33:50,565
Tranquilo, hermano.
340
00:33:50,642 --> 00:33:51,836
Mira al resto de la familia.
341
00:33:51,910 --> 00:33:53,969
Parecen estrellas en el cielo.
342
00:33:56,681 --> 00:33:57,648
Es cierto, hermanos.
343
00:33:57,716 --> 00:33:59,183
Es totalmente cierto.
344
00:33:59,250 --> 00:34:02,083
Todos para uno y uno para todos.
345
00:34:02,153 --> 00:34:03,085
Y eso es lo que realmente importa.
346
00:34:03,154 --> 00:34:04,143
�se es nuestro c�digo, hermanos.
347
00:34:04,222 --> 00:34:06,713
�sa es nuestra forma de vida.
348
00:34:06,791 --> 00:34:08,258
S� se�or.
349
00:34:08,326 --> 00:34:10,726
Oye, hermano. T� me quieres, �verdad?
350
00:34:10,795 --> 00:34:12,490
Oh Rat�n...
351
00:34:12,564 --> 00:34:13,929
Maldito seas...
352
00:34:13,998 --> 00:34:17,263
Claro que te quiero...
353
00:34:43,194 --> 00:34:47,324
�Qu� pasa?
354
00:34:47,399 --> 00:34:49,060
�Cari�o, ven aqu�.!
355
00:34:49,134 --> 00:34:50,101
�Qu� diablos le pasa?
356
00:34:50,168 --> 00:34:52,500
�Maldita sea! �Ellie!
357
00:34:52,570 --> 00:34:54,162
Es ese rollo del Diablo, hermano.
358
00:34:54,239 --> 00:34:55,934
Deber�amos haber arrasado ese sitio.
359
00:34:56,007 --> 00:34:57,975
�Qu� es eso del Diablo?
360
00:34:58,042 --> 00:34:59,600
�Qu� te pasa, Tarot?
361
00:34:59,677 --> 00:35:00,609
�Te daba miedo que esos monjes...
362
00:35:00,678 --> 00:35:02,441
terminasen d�ndote por el culo?
363
00:35:02,514 --> 00:35:04,982
Los monjes tiene que ser tipos muy raros.
364
00:35:05,049 --> 00:35:06,744
Desde luego.
365
00:35:06,818 --> 00:35:08,615
No hacen absolutamente nada...
366
00:35:08,686 --> 00:35:11,120
...salvo cantar esas letan�as...
Ubla-dubla, ubla-dubla...
367
00:35:11,189 --> 00:35:12,417
Y echarle un vistazo, de vez en cuando...
368
00:35:12,490 --> 00:35:14,253
...al trasero de la novia de Sat�n.
369
00:35:14,325 --> 00:35:16,190
Ubla-dubla... Ubla-dubla...
�De d�nde diablos han salido?
370
00:35:16,261 --> 00:35:18,991
�Te imaginas que me metiera a monje?
371
00:35:19,063 --> 00:35:20,189
Desde luego.
372
00:35:20,265 --> 00:35:21,596
Iba tan borracho anoche...
373
00:35:21,666 --> 00:35:23,634
...que no recuerdo nada.
374
00:35:23,701 --> 00:35:24,827
Espera un poco.
375
00:35:24,903 --> 00:35:26,564
Necesito algo que me ponga a tono...
376
00:35:26,638 --> 00:35:27,605
...para seguir pensando.
377
00:35:27,672 --> 00:35:29,139
Venga. Aqu� me tienes.
378
00:35:29,207 --> 00:35:30,674
Aqu� me tienes.
379
00:35:30,742 --> 00:35:32,710
De acuerdo, Shelley. De acuerdo.
380
00:35:32,777 --> 00:35:34,836
Ubla-dubla. Ubla-du.
381
00:35:34,913 --> 00:35:36,244
Ubla-dubla. Ubla-du.
382
00:35:38,950 --> 00:35:40,247
Novia de Sat�n.
383
00:35:40,318 --> 00:35:42,286
Ubla-dubla... Novia de Sat�n.
384
00:35:42,353 --> 00:35:44,844
Ubla-dubla... Novia de Sat�n.
385
00:35:44,923 --> 00:35:45,389
Ubla-dubla. Ubla-du.
386
00:35:47,525 --> 00:35:49,891
Ubla-dubla... Novia de Sat�n.
387
00:35:49,961 --> 00:35:51,952
Ubla-dubla, ubla-d�...
388
00:35:55,967 --> 00:35:57,093
Sat�n, pos�eme.
389
00:35:57,168 --> 00:35:58,965
Estoy preparada.
390
00:35:59,037 --> 00:36:01,306
Haz conmigo tus diabluras...
391
00:36:01,306 --> 00:36:02,295
�Ag�rrala, Rat�n!
392
00:36:02,373 --> 00:36:03,135
Agarra a esa chica.
393
00:36:03,208 --> 00:36:04,800
Suj�tala bien.
394
00:36:19,357 --> 00:36:20,619
Hola, guapa. Soy Rat�n...
395
00:36:20,692 --> 00:36:22,523
...y voy a comerme tu
queso, nena.
396
00:36:25,230 --> 00:36:27,562
Pos�eme, Sat�n. No te tengo miedo.
397
00:37:23,421 --> 00:37:26,549
�Qu� diablos est�s haciendo?
398
00:37:37,835 --> 00:37:39,427
Pos�eme, Sat�n....
399
00:37:39,504 --> 00:37:41,495
Si corrieses un poco menos,
te aseguro que te poseer�a...
400
00:37:41,573 --> 00:37:44,406
Vi�lame, Sat�n.
401
00:37:44,475 --> 00:37:45,737
Un poco m�s despacio...
402
00:37:45,810 --> 00:37:47,744
....y tendr�s lo que pides...
403
00:37:47,812 --> 00:37:49,643
�Por qu� no me posees, Sat�n?
404
00:37:49,714 --> 00:37:50,738
Si de verdad quieres una...
405
00:37:50,815 --> 00:37:52,715
...posesi�n en condiciones,
no corras tanto, Shirley.
406
00:37:52,784 --> 00:37:54,911
Me estoy quedando sin gasolina.
407
00:38:56,347 --> 00:38:57,939
Oh, no.
408
00:39:01,886 --> 00:39:03,114
�Adam!
409
00:39:03,187 --> 00:39:05,121
�Ha ocurrido algo...!
410
00:39:05,189 --> 00:39:08,022
�Adam!
411
00:39:08,092 --> 00:39:11,084
�Adam, mueve tu maldito culo!
412
00:39:38,923 --> 00:39:43,724
Lo �nico que podemos hacer
por ellos es enterrarlos.
413
00:40:03,614 --> 00:40:07,448
Hermano Rat�n, est�s muerto.
414
00:40:07,518 --> 00:40:09,281
Y no conozco ninguna oraci�n que
rezar por ti, hijo de perra,...
415
00:40:09,353 --> 00:40:11,548
...salvo una que dice:
"Que te jodan, cabr�n...
416
00:40:11,622 --> 00:40:14,022
Al fin y al cabo has muerto a gusto.
Cabalgando a una hembra..."
417
00:40:17,161 --> 00:40:19,823
�Hay algo mejor?
418
00:40:19,897 --> 00:40:21,728
Aprende, Jim. En esto consiste
el ser un verdadero hijo de puta.
419
00:40:21,799 --> 00:40:24,097
�l lo era. Maldita sea.
420
00:40:24,168 --> 00:40:26,932
Era un tipo cojonudo.
421
00:40:27,004 --> 00:40:28,972
No ten�a ni un hueso intacto en su cuerpo...
422
00:40:29,040 --> 00:40:30,940
...ni una idea que no fuese
sucia en su cabeza...
423
00:40:34,445 --> 00:40:38,176
Era uno de los nuestros.
424
00:40:38,249 --> 00:40:40,217
Te echaremos de menos, hermano.
425
00:40:40,284 --> 00:40:43,378
�Y qu� pasa con Shirley?
426
00:40:43,454 --> 00:40:46,184
�Shirley?
427
00:40:46,257 --> 00:40:48,384
Era una hembra cojonuda, t�o.
428
00:40:48,459 --> 00:40:50,620
Am�n.
429
00:40:59,303 --> 00:41:01,168
Verdaderamente, tuvieron
una suerte jodidamente mala.
430
00:41:01,239 --> 00:41:02,297
�Qu� crees que les pas�?
431
00:41:02,373 --> 00:41:03,362
Est� claro, hermano.
432
00:41:03,441 --> 00:41:06,001
�De verdad sabes qu� les pas�, Adam?
433
00:41:06,077 --> 00:41:08,272
Imag�natelo. Rat�n ah�
afuera, en medio del desierto,
434
00:41:08,346 --> 00:41:10,644
...persiguiendo a una
hembra como un loco,
435
00:41:10,715 --> 00:41:13,206
...ciego de cerveza y de yerba.
436
00:41:13,284 --> 00:41:16,617
�Joder! Ni siquiera tuvo
tiempo de enterarse de lo...
437
00:41:16,687 --> 00:41:17,745
..que se le ech� encima...
438
00:41:17,822 --> 00:41:19,983
...y le rompi� el maldito cuello.
439
00:41:20,057 --> 00:41:24,721
Un coyote medio rabioso y
hambriento como un demonio.
440
00:41:24,796 --> 00:41:26,093
Ellos estar�an tan colocados que...
441
00:41:26,164 --> 00:41:28,428
...seguro que ni se enteraron.
442
00:41:28,499 --> 00:41:30,967
Me parece una explicaci�n
demasiado forzada, Adam.
443
00:41:31,035 --> 00:41:33,367
�Vamos a empezar a temblar
como mujercillas por algo as�?
444
00:41:33,437 --> 00:41:35,098
Sabes a qu� me refiero, �verdad?
445
00:41:35,173 --> 00:41:38,631
No quieres aceptar la realidad.
�No es cierto, Adam?
446
00:41:38,709 --> 00:41:40,904
No fue un accidente.
447
00:41:40,978 --> 00:41:42,775
Fue otra cosa.
448
00:41:42,847 --> 00:41:45,509
Hay una fuerza extra�a en el
ambiente... Puedo sentirla.
449
00:42:58,089 --> 00:43:00,023
�Qu� vamos a hacer?
�Echar gasolina?
450
00:43:00,091 --> 00:43:01,353
Claro.
451
00:43:05,329 --> 00:43:07,456
Este sitio est� seco.
452
00:43:07,531 --> 00:43:10,022
Keith, �chame una poca.
453
00:43:10,101 --> 00:43:11,966
�Crees que habr� gasolina ah�?
454
00:43:12,036 --> 00:43:14,664
Yo tambi�n quiero una poca.
455
00:43:17,475 --> 00:43:19,204
�Qu� quieren ustedes?
456
00:43:19,277 --> 00:43:20,437
�Gasolina?
457
00:43:20,511 --> 00:43:22,411
S�rvanse ustedes mismos.
458
00:43:22,480 --> 00:43:23,310
�De d�nde ha salido �ste?
459
00:43:23,381 --> 00:43:24,143
Es Toro Sentado.
460
00:43:24,215 --> 00:43:26,979
S�lo puedo ofrecerles eso.
461
00:43:27,051 --> 00:43:27,800
�Mierda.!
462
00:43:27,818 --> 00:43:29,547
�Qu� quiere decir con eso
de "Mierda"?
463
00:43:29,620 --> 00:43:31,281
Esto es el desierto.
464
00:43:31,355 --> 00:43:32,800
�Qu� quiere que hagamos con esto?
465
00:43:32,823 --> 00:43:35,815
Ponlo en la bomba.
466
00:43:35,893 --> 00:43:39,090
Esto es un autoservicio de
verdad. Y barato.
467
00:43:39,163 --> 00:43:40,323
�Es usted el se�or Glamis?
468
00:43:40,398 --> 00:43:41,797
No. Soy el se�or Burt.
469
00:43:43,234 --> 00:43:44,895
Y sigue dici�ndome "se�or".
470
00:43:44,969 --> 00:43:48,564
Llevo toda mi vida tratando
con gente como vosotros.
471
00:43:48,639 --> 00:43:51,472
Vosotros, los de ciudad, no
sab�is hacer nada de nada.
472
00:43:51,542 --> 00:43:52,566
Que el diablo me lleve
si no tiene raz�n.
473
00:43:52,643 --> 00:43:56,135
Llevamos sin trabajar por
lo menos 25 a�os.
474
00:43:56,213 --> 00:43:57,475
Dale en la cabeza con esa barra.
475
00:43:57,548 --> 00:43:58,105
Eso es.
476
00:43:58,182 --> 00:43:58,648
Ya est�.
477
00:43:58,716 --> 00:43:59,410
Ya est�.
478
00:43:59,483 --> 00:44:00,279
Lo has conseguido.
479
00:44:00,351 --> 00:44:01,443
Ahora, s�lo hay que bombearla.
480
00:44:01,519 --> 00:44:02,281
Adelante y atr�s.
481
00:44:02,353 --> 00:44:03,115
Adelante y atr�s.
482
00:44:03,187 --> 00:44:06,645
Bombea, bombea, bombea...
Bumb, bumb, bumb...
483
00:44:06,724 --> 00:44:08,658
Pero no te pases bombeando.
484
00:44:08,726 --> 00:44:10,353
�Ya asoma la gasolina!
485
00:44:10,428 --> 00:44:11,292
Es peor que tener que pagarla.
486
00:44:11,362 --> 00:44:13,887
Dios m�o. Es como un pozo de petr�leo.
487
00:44:13,965 --> 00:44:14,590
Bomb�ala.
488
00:44:14,665 --> 00:44:17,156
�Hemos encontrado petr�leo!
489
00:44:17,234 --> 00:44:19,225
Ahora, chicos, os vais
a largar todos de aqu�....
490
00:44:19,303 --> 00:44:21,533
...y cuando os alej�is pod�is
maldecirme cuanto quer�is.
491
00:44:21,605 --> 00:44:22,435
Venga, hombre.
492
00:44:22,506 --> 00:44:23,564
Bombea bien.
493
00:44:23,641 --> 00:44:24,665
Vamos, abuelo.
494
00:44:27,345 --> 00:44:28,141
No ten�is dinero...
495
00:44:28,212 --> 00:44:29,736
...ni para una gota.
496
00:44:29,814 --> 00:44:32,146
Si no pod�is pagarla, no
deber�ais haberla bombeado.
497
00:44:32,216 --> 00:44:33,706
�Y qui�n nos dijo que
hab�a que pagarla?
498
00:44:33,784 --> 00:44:34,978
Es un indio chiflado.
499
00:44:35,052 --> 00:44:36,212
�Alguien tiene una cerilla?
500
00:44:36,287 --> 00:44:39,552
�Es que piensas quemarme
o algo parecido, chico.?
501
00:44:39,623 --> 00:44:41,853
Est�s ardiendo t� solo.
502
00:44:41,926 --> 00:44:46,386
�Pero qu� diablos est�
pasando aqu�, maldita sea?
503
00:44:46,464 --> 00:44:47,453
�A que es pintoresco?
504
00:44:47,500 --> 00:44:48,759
Intento ser amable...
505
00:44:48,833 --> 00:44:50,323
...y todo lo que consigo es
que os largu�is sin pagarme.
506
00:44:50,401 --> 00:44:51,390
�Maldita sea!
507
00:44:51,469 --> 00:44:52,697
Sab�is d�nde estamos, �verdad?
508
00:44:52,770 --> 00:44:53,532
No.
509
00:44:53,604 --> 00:44:55,162
Esto es el desierto.
510
00:44:55,239 --> 00:44:57,110
Os hab�is perdido �No es cierto?
511
00:44:57,141 --> 00:44:58,108
S�.
512
00:44:58,175 --> 00:45:00,507
Seguro que s�, maldita sea...
513
00:45:00,578 --> 00:45:02,443
Seguro que s�, maldita sea...
514
00:45:02,513 --> 00:45:04,105
�Podr�a decirnos c�mo
volver a la autopista?
515
00:45:04,181 --> 00:45:07,082
S�. Agarrad un paraca�das y
subid lo m�s alto que pod�is.
516
00:45:13,024 --> 00:45:15,515
�D�nde guard�is esa mierda de
yerba que sol�is fumar?
517
00:45:19,163 --> 00:45:20,357
�Ni se os ocurra...
518
00:45:20,365 --> 00:45:21,420
...encender las motos aqu�!
519
00:45:21,430 --> 00:45:22,932
�Har�is que todo esto estalle!
520
00:47:07,404 --> 00:47:09,804
Vaya un sitio extra�o.
521
00:47:09,874 --> 00:47:11,705
Ahora arde al sol...
522
00:47:11,775 --> 00:47:15,302
...pero esta noche har�
un fr�o del carajo.
523
00:47:15,379 --> 00:47:18,143
Tranquila.Ya he pensado en eso.
524
00:47:18,215 --> 00:47:19,512
Hay aqu� un mont�n de cosas...
525
00:47:19,583 --> 00:47:21,915
...con las que podremos hacer
una buena hoguera esta noche.
526
00:47:21,986 --> 00:47:24,113
�Y por qu� no dormimos
dentro de los coches?
527
00:47:24,188 --> 00:47:26,019
Porque vamos a quemarlos.
528
00:47:26,090 --> 00:47:26,988
�Venid!
529
00:47:27,057 --> 00:47:28,888
�Venid aqu�!
530
00:47:49,813 --> 00:47:53,613
�Eh, el de arriba!
�Puedes darme una cerveza?
531
00:48:13,237 --> 00:48:16,570
�Sabes, Tarot? He estado
recordando...
532
00:48:16,640 --> 00:48:17,868
...cuando t� y yo...
533
00:48:17,942 --> 00:48:19,432
...nos conocimos en Coconut
Grove, Florida...
534
00:48:19,510 --> 00:48:22,172
El viejo Arthur Gulliver y eso.
535
00:48:24,648 --> 00:48:26,673
S�.
536
00:48:26,750 --> 00:48:30,049
Te quiero, Adam.
537
00:48:30,120 --> 00:48:32,748
Pero no puedo seguir con vosotros.
538
00:48:37,695 --> 00:48:42,598
Hay algo malo aqu�.
539
00:48:42,666 --> 00:48:45,362
Bueno. Podr�amos volver por
all�. Para echar un vistazo.
540
00:48:45,436 --> 00:48:47,063
�C�mo diablos se llamaba aquel sitio?
541
00:48:47,137 --> 00:48:51,198
Estaba en el 29 de Palmer Drive.
542
00:48:51,275 --> 00:48:53,004
"The Bird" o algo parecido...
543
00:48:53,077 --> 00:48:55,602
Y todas aquellas mujeres
tan jodidamete hermosas...
544
00:49:07,691 --> 00:49:11,320
Tenemos problemas, hermano.
545
00:49:11,395 --> 00:49:14,455
Y tenemos que largarnos de
aqu� antes de que sea...
546
00:49:14,531 --> 00:49:15,862
...demasiado tarde.
547
00:49:15,933 --> 00:49:17,992
Puedo sentirlo claramente.
548
00:49:22,539 --> 00:49:23,665
Tarot, hermano,...
549
00:49:23,741 --> 00:49:26,574
...toda esa mierda esot�rica que
tanto te gusta te est� afectando.
550
00:49:32,349 --> 00:49:35,182
Fue mi madre la que me ense��
a leer las cartas, Adam.
551
00:49:40,357 --> 00:49:42,086
Eh...
552
00:49:51,068 --> 00:49:54,936
No es eso, Adam.
553
00:49:55,005 --> 00:49:57,166
En realidad no escuchas nada
de lo que te estoy diciendo...
554
00:49:57,241 --> 00:49:59,903
...porque te da miedo.
555
00:49:59,977 --> 00:50:03,105
Eres el t�pico sabio cabr�n.
556
00:50:07,051 --> 00:50:10,418
Est�s empezando a poner
nervioso a todo el mundo.
557
00:50:13,157 --> 00:50:15,155
Est�n todos asustados
por culpa de....
558
00:50:15,170 --> 00:50:19,193
...toda esa mierda siniestra
que vas soltando por ah�.
559
00:50:19,300 --> 00:50:22,062
Amo a mi gente.
560
00:50:22,132 --> 00:50:24,532
S�lo quiero decirles la verdad.
561
00:50:28,372 --> 00:50:32,866
Pues yo pienso que todo eso
es un mont�n de mierda.
562
00:50:32,943 --> 00:50:36,606
No creo en Dios ni en el puto Diablo.
563
00:50:36,680 --> 00:50:38,773
Un gran mont�n de mierda,
eso es lo que es.
564
00:50:42,653 --> 00:50:45,281
Tienes que creerme, Adam.
565
00:50:45,356 --> 00:50:46,983
Antes de que sea tarde.
566
00:50:52,629 --> 00:50:54,790
�Te encuentras bien, hermano?
567
00:50:56,333 --> 00:50:57,027
Eh...
568
00:51:01,772 --> 00:51:04,138
Vamos...
569
00:51:04,208 --> 00:51:06,301
�Vamos! �Como en Florida, hermano!
570
00:51:06,377 --> 00:51:07,969
�Unos ositos de peluche...
571
00:51:08,045 --> 00:51:11,242
...rodando por la ladera!
572
00:51:14,485 --> 00:51:16,350
Venga, hermano.
573
00:51:16,420 --> 00:51:17,409
Eh...
574
00:51:17,488 --> 00:51:19,888
Traigo cerveza.
575
00:51:19,957 --> 00:51:21,618
Vamos.
576
00:51:21,692 --> 00:51:25,184
Venga, hermano.
577
00:51:25,262 --> 00:51:26,456
�Se encuentra mal?
578
00:51:38,041 --> 00:51:40,566
Mirad esto.
579
00:51:40,644 --> 00:51:41,372
�Buen tiro!
580
00:51:41,445 --> 00:51:42,173
S�.
581
00:51:42,246 --> 00:51:43,110
�S� se�or!
582
00:51:43,180 --> 00:51:43,874
�Mirad eso!
583
00:51:43,947 --> 00:51:45,539
�Todos a la vez!
584
00:51:45,616 --> 00:51:47,345
Arde, nena, arde...
585
00:51:47,418 --> 00:51:48,680
Esto arde de verdad.
586
00:51:48,752 --> 00:51:49,548
Mira c�mo prende.
587
00:51:49,620 --> 00:51:51,554
A�n debe de quedar
gasolina en alg�n dep�sito.
588
00:51:51,622 --> 00:51:53,249
Lo hemos conseguido. M�ralo.
589
00:51:53,323 --> 00:51:54,153
Est�n ardiendo.
590
00:51:54,224 --> 00:51:55,213
Esto es una hoguera.
591
00:51:55,292 --> 00:51:56,190
Arder� toda la noche.
592
00:51:59,430 --> 00:52:02,228
Cuando exploten los dep�sitos
ser� mejor que estemos lejos.
593
00:52:05,869 --> 00:52:07,302
No creo que ning�n animal se acerque...
594
00:52:07,371 --> 00:52:08,702
...con un fuego as�.
595
00:52:08,772 --> 00:52:12,469
Puedes apostar tu culo a que no.
596
00:52:12,543 --> 00:52:14,067
No lo har�.
597
00:52:14,144 --> 00:52:15,270
T� sabr�s.
598
00:52:15,345 --> 00:52:16,209
Estoy confuso.
599
00:52:16,280 --> 00:52:18,145
�Quieres un poco de yerba?
600
00:52:18,215 --> 00:52:20,581
No.
601
00:52:20,651 --> 00:52:22,983
Me apuesto lo que sea a que
todos estamos igual de confusos.
602
00:52:33,630 --> 00:52:34,790
M�ralos.
603
00:52:34,865 --> 00:52:37,766
Todos dormidos como angelitos.
604
00:52:37,835 --> 00:52:39,962
Confiados, con la guardia
totalmente abandonada...
605
00:52:40,037 --> 00:52:41,504
Me entran ganas de mearme
encima de ellos...
606
00:52:41,572 --> 00:52:45,941
...para que veas c�mo salen
corriendo y chocan entre s�.
607
00:52:46,009 --> 00:52:48,944
�Dios! Nunca he visto tanta dejadez...
608
00:52:49,012 --> 00:52:51,503
...en toda mi vida.
609
00:52:51,582 --> 00:52:54,551
Son como cr�os peque�os.
610
00:53:01,492 --> 00:53:03,221
�De qu� te r�es?
611
00:53:06,497 --> 00:53:07,464
Ser� mejor no despertarlos.
612
00:53:07,531 --> 00:53:09,590
Ma�ana tendremos
un d�a muy duro.
613
00:53:09,666 --> 00:53:11,930
Les vendr� bien descansar.
614
00:53:12,002 --> 00:53:13,026
Ven.
615
00:53:18,842 --> 00:53:20,833
�T� no est�s asustado?
616
00:53:20,911 --> 00:53:22,538
�De qu�?
617
00:53:22,613 --> 00:53:24,774
No hay nada que temer.
618
00:53:24,848 --> 00:53:25,815
�La muerte?
619
00:53:25,883 --> 00:53:28,818
�Bah..! Todos tenemos que
morir antes o despu�s.
620
00:53:31,221 --> 00:53:34,713
Algunos de mis mejores
amigos ya est�n muertos.
621
00:53:34,791 --> 00:53:36,349
No me refiero a eso.
622
00:53:39,029 --> 00:53:41,589
�Qu� ves t� en ese fuego?
623
00:53:41,665 --> 00:53:43,462
Coches viejos ardiendo.
624
00:53:43,534 --> 00:53:46,731
�Nada m�s?
625
00:53:46,803 --> 00:53:48,498
Nada a lo que pueda darle un nombre.
626
00:53:48,572 --> 00:53:50,062
De eso mismo es de lo que tengo miedo.
627
00:53:50,140 --> 00:53:52,608
�Todav�a te crees toda esa mierda de la magia?
628
00:53:52,676 --> 00:53:54,610
Estoy cansado de o�r esas tonter�as.
629
00:53:54,678 --> 00:53:58,444
Pero Rat�n y Shelley est�n muertos.
630
00:53:58,515 --> 00:54:01,348
Y no puedo evitar pensar cosas raras...
631
00:54:01,418 --> 00:54:06,446
Cuando miro el fuego, me parece ver...
632
00:54:06,523 --> 00:54:08,548
�Qu� es lo que te parece ver?
633
00:54:14,031 --> 00:54:15,896
Ya lo sabes...
634
00:54:43,360 --> 00:54:45,555
Despierta, hermano.
635
00:54:47,431 --> 00:54:49,780
�Qu� so�abas para saltar as�?
636
00:54:49,866 --> 00:54:51,731
Te toca hacer guardia.
637
00:54:51,802 --> 00:54:53,133
No me extra�ar�a que estos
arbustos estuviesen llenos...
638
00:54:53,203 --> 00:54:55,603
...de monjes diab�licos esperando
para saltar sobre nosotros..
639
00:54:58,308 --> 00:55:00,037
No deber�as bromear con esas cosas.
640
00:55:00,110 --> 00:55:02,510
�T� nos metiste en este jodido l�o!
641
00:55:02,579 --> 00:55:04,410
T� nos llevaste a aquel maldito sitio.
642
00:55:04,481 --> 00:55:05,971
�All� empez� esta mierda!
643
00:55:06,049 --> 00:55:07,846
Es culpa tuya.
644
00:55:07,918 --> 00:55:09,249
Ahora ocupa tu sitio
junto a esa hoguera...
645
00:55:09,319 --> 00:55:11,947
..y prot�genos de la mierda
m�gica que t� provocaste.
646
00:55:13,624 --> 00:55:15,524
Desde luego, Adam.
647
00:56:02,973 --> 00:56:05,771
�Las tres en punto y sin novedad!
648
00:56:05,842 --> 00:56:09,573
S� se�or. Las tres en punto
y todo sigue sin novedad.
649
00:56:15,185 --> 00:56:16,447
Todo tranquilo, mi capit�n.
650
00:56:16,520 --> 00:56:19,785
A sus �rdenes, se�or.
651
00:56:19,856 --> 00:56:20,845
�Qu� haces aqu�?
652
00:56:20,924 --> 00:56:22,687
No es tu turno.
653
00:56:22,759 --> 00:56:24,989
Bueno, he estado ah�, con
mi hembra... D�ndole bien.
654
00:56:25,062 --> 00:56:28,259
Y el sexo casi siempre
termina desvel�ndome.
655
00:56:28,331 --> 00:56:31,198
En cambio t� pareces cansado.
656
00:56:31,268 --> 00:56:35,466
Vas a ponerte malo si sigues
d�ndole vueltas a la cabeza.
657
00:56:35,539 --> 00:56:38,599
Tienes que relajarte un poco. Como yo.
658
00:56:38,675 --> 00:56:41,542
No me gustan las mujeres, hermano.
659
00:56:41,611 --> 00:56:43,909
Quiero que seas honesto
conmigo, Tarot.
660
00:56:46,383 --> 00:56:49,614
Y que me digas qu� est� pasando.
661
00:56:49,686 --> 00:56:51,984
�Qu� te hace pensar que lo s�?
662
00:56:55,625 --> 00:56:58,856
Mira... T� eres aqu� el �nico
con un poco de cerebro.
663
00:56:58,929 --> 00:57:02,900
Los otros dejan que sea Adam el
que les diga lo que hay que hacer.
664
00:57:03,033 --> 00:57:05,763
Pero probablemente t�
piensas mejor que Adam.
665
00:57:05,836 --> 00:57:08,361
Quiz�s debi�ramos elegirte a
ti como nuevo "presidente".
666
00:57:08,438 --> 00:57:11,635
No vais a hacer nada de eso.
667
00:57:11,708 --> 00:57:14,233
No te enfades.
668
00:57:14,311 --> 00:57:16,279
No quiero cabrearte, hermano.
669
00:57:16,346 --> 00:57:18,405
S�lo quiero saber lo
mismo que t� sabes.
670
00:57:21,585 --> 00:57:25,954
Si supieras lo que yo s�, no
volver�as a vivir tranquilo nunca.
671
00:57:26,022 --> 00:57:30,152
Hacen falta muchos cojones
para sobrellevarlo.
672
00:57:30,227 --> 00:57:32,821
Bueno, eso es casi lo
�nico que tengo, hermano.
673
00:57:32,896 --> 00:57:34,625
Cojones.
674
00:57:34,698 --> 00:57:35,824
En serio.
675
00:57:39,636 --> 00:57:42,127
Est�s muy delgado, Tarot.
676
00:57:42,205 --> 00:57:44,642
Tienes que cuidarte m�s.
677
00:57:46,710 --> 00:57:47,836
Ah� vamos otra vez.
678
00:57:47,911 --> 00:57:48,843
A la una...
679
00:57:48,912 --> 00:57:49,708
...a las dos...
680
00:57:49,780 --> 00:57:50,644
...a las tres...
681
00:57:50,714 --> 00:57:52,011
...a las cuatro...
682
00:57:54,518 --> 00:57:56,315
As�, nena, as�....
683
00:57:59,089 --> 00:58:01,324
�Saludos, estrellas de all� arriba!
684
00:58:01,324 --> 00:58:03,554
Todas centelleando.
685
00:59:33,350 --> 00:59:37,377
Llevo en mi sangre demasiada ciudad.
686
00:59:37,454 --> 00:59:41,220
Demasiado campo en mi cabeza.
687
00:59:41,291 --> 00:59:43,316
Hola, Pill.
688
00:59:43,393 --> 00:59:44,792
�Queda algo de cerveza, hermano?
689
00:59:44,861 --> 00:59:46,624
Joder. �sta era la �ltima...
690
00:59:46,696 --> 00:59:48,664
...y no sabes lo que me
ha costado encontrarla.
691
00:59:48,732 --> 00:59:50,063
No s� c�mo vamos a
aguantar sin cerveza.
692
00:59:50,133 --> 00:59:52,067
Bueno, hermano, entonces dame un
poco. No te la bebas t� toda.
693
00:59:52,135 --> 00:59:53,363
Ya te he dicho que era la �ltima.
Y que la he encontrado yo.
694
00:59:53,436 --> 00:59:54,630
�Dame un poco!
695
00:59:54,704 --> 00:59:57,935
Bueno, pero s�lo un trago, hermano.
696
00:59:58,008 --> 00:59:59,737
No puede ser que no haya m�s
cerveza. Salvo que alguien...
697
00:59:59,809 --> 01:00:01,140
...las haya escondido todas.
698
01:00:01,211 --> 01:00:02,974
Te digo que es la �ltima.
699
01:00:03,046 --> 01:00:06,607
Oye, no te quiero amargar
la ma�ana, Pill, pero...
700
01:00:06,683 --> 01:00:09,151
�No se supone que la tuya
era la �ltima guardia?
701
01:00:09,219 --> 01:00:11,016
S�. S�lo me he metido ah� para
beberme una cervecita. Nada m�s.
702
01:00:11,087 --> 01:00:12,611
Maldito mentiroso.
703
01:00:12,689 --> 01:00:14,281
Oye, nadie me despert�
para empezar mi turno.
704
01:00:14,357 --> 01:00:15,551
�Qu� se supone que
ten�a que hacer?
705
01:00:15,625 --> 01:00:16,649
Estuve sentado ah� y...
706
01:00:16,726 --> 01:00:18,125
Oye, oye. Espera un momento.
707
01:00:18,194 --> 01:00:20,662
Adam, hemos pillado a Pill
escondiendo cerveza.
708
01:00:20,730 --> 01:00:21,924
S�lo la estaba guardando.
709
01:00:21,998 --> 01:00:23,556
Se supone que deber�a haber
estado de guardia...
710
01:00:23,633 --> 01:00:26,295
...pero estuvo ah� adentro
con la hembra.
711
01:00:26,369 --> 01:00:27,836
�Es eso verdad, hermano?
712
01:00:27,904 --> 01:00:29,030
Oye, en serio. Nadie vino
a despertarme.
713
01:00:29,105 --> 01:00:30,129
�Qu� iba a hacer yo?
714
01:00:30,206 --> 01:00:32,231
Yo no tengo un despertador
en la cabeza, ni nada de eso...
715
01:00:32,309 --> 01:00:33,708
�Y qui�n ten�a que despertarte?
716
01:00:33,777 --> 01:00:35,706
Movie ten�a que hacerlo.
717
01:00:37,470 --> 01:00:39,413
-�Y d�nde est�?
-No lo s�, hermano.
718
01:00:39,416 --> 01:00:41,350
�No os dije que no me despert�?
719
01:00:41,418 --> 01:00:43,870
-�Estaba ah�?
-Yo no lo he visto.
720
01:00:43,954 --> 01:00:46,718
�Eh, Movie!
721
01:00:46,790 --> 01:00:48,087
�Movie!
722
01:00:51,328 --> 01:00:54,820
�Eh! �Alguien ha visto a Movie?
723
01:00:54,898 --> 01:00:56,490
No, no lo hemos visto.
724
01:00:56,566 --> 01:00:58,124
Su petate est� aqu�.
725
01:00:58,201 --> 01:00:59,998
�Y d�nde est� �l?
726
01:01:00,070 --> 01:01:02,004
No lo hemos visto.
727
01:01:02,072 --> 01:01:04,632
�Eh, Movie!
728
01:01:24,794 --> 01:01:27,422
�Si est�s escondido para gastar
una broma, maldito hijo de puta...
729
01:01:27,497 --> 01:01:30,057
...te voy a dar una paliza de muerte!
730
01:01:31,534 --> 01:01:32,796
No s� c�mo vais a llamar
a esto, hermanos.
731
01:01:32,869 --> 01:01:34,496
Pero no ha sido otro accidente.
732
01:01:34,571 --> 01:01:37,597
Yo lo vi el �ltimo de todos.
733
01:01:37,674 --> 01:01:38,436
Y no estaba borracho...
734
01:01:38,508 --> 01:01:40,703
...ni iba fumado.
735
01:01:40,777 --> 01:01:42,039
No creo que decidiera saltar al fuego...
736
01:01:42,112 --> 01:01:43,340
...para calentarse los pies.
737
01:01:43,413 --> 01:01:45,244
Tuvo que pasar algo m�s.
738
01:01:45,315 --> 01:01:48,773
Algo sobrenatural. Algo que
vosotros no quer�is aceptar.
739
01:01:48,852 --> 01:01:51,753
Otra vez esa mierda m�gica tuya.
740
01:01:51,821 --> 01:01:52,913
Si la �nica forma...
741
01:01:52,989 --> 01:01:54,149
...de recuperar la tranquilidad
es volver a donde los monjes...
742
01:01:54,224 --> 01:01:55,816
...y poner las cosas claras...
743
01:01:55,892 --> 01:01:57,519
...hag�moslo de una maldita vez.
744
01:01:57,594 --> 01:02:00,859
�Y qu� pasa con Movie?
745
01:02:00,930 --> 01:02:06,732
No vamos a enterrar unas
botas, hermanos.
746
01:02:06,803 --> 01:02:08,031
Vamos.
747
01:02:11,708 --> 01:02:13,107
Venga, Tarot.
748
01:02:13,176 --> 01:02:15,337
Tenemos que ir a matar algunos
monjes, hermano. Vamos.
749
01:02:15,412 --> 01:02:16,811
Ahora voy. Es un momento.
750
01:02:25,188 --> 01:02:28,282
Adi�s, hermano.
751
01:02:28,358 --> 01:02:31,657
Siempre te recordar� como
uno de los nuestros,
752
01:02:31,728 --> 01:02:33,889
maldito hijo de puta,
querido amigo m�o...
753
01:03:50,306 --> 01:03:51,603
Oye, Adam.
754
01:03:51,674 --> 01:03:54,040
�Qu� vamos a hacer ahora, hermano?
755
01:03:54,110 --> 01:03:55,805
�Cu�l es el plan, Adam?
756
01:03:55,879 --> 01:03:57,972
Lo primero es saber
d�nde diablos estamos...
757
01:04:24,307 --> 01:04:25,205
Danny.
758
01:04:25,275 --> 01:04:26,765
�Eh, hermanos!
759
01:04:29,712 --> 01:04:31,737
�D�nde est�s, maldito bastardo?
760
01:04:36,753 --> 01:04:38,380
�Alguno llev�is un �cido?
761
01:04:38,454 --> 01:04:40,718
Todo lo que s� es que rodamos
a trav�s de una nube de arena...
762
01:04:40,790 --> 01:04:41,950
...y ahora estamos en estas dunas.
763
01:04:42,025 --> 01:04:44,550
Las hembras no est�n, hermanos.
764
01:04:44,627 --> 01:04:46,026
Las hemos perdido, t�os.
765
01:04:46,095 --> 01:04:47,119
No s� lo que ha pasado.
766
01:05:12,121 --> 01:05:13,213
Vamos, maldita sea.
767
01:05:13,289 --> 01:05:15,257
Moved el maldito culo.
768
01:05:17,260 --> 01:05:21,390
Quiero ver a esos monjes
esta misma noche.
769
01:05:21,464 --> 01:05:22,863
Creo que no...
770
01:05:22,932 --> 01:05:26,197
...vamos a tener las motos
preparadas para esta noche.
771
01:05:26,269 --> 01:05:28,703
Ser�a mejor ir buscando
algo para hacer una hoguera.
772
01:05:28,771 --> 01:05:30,261
�Eso es lo que propones?
773
01:05:30,340 --> 01:05:32,968
�Quedarnos aqu� y montar una
sesi�n de espiritismo?
774
01:05:33,042 --> 01:05:34,270
Atendedme, hermanos.
775
01:05:34,344 --> 01:05:36,073
Creo que tenemos un
serio problema....
776
01:05:36,145 --> 01:05:39,581
...con nuestro querido
hermano Tarot.
777
01:05:39,649 --> 01:05:41,742
Creo que prefiere quedarse
de brazos cruzados...
778
01:05:41,818 --> 01:05:44,719
...en lugar de ir all� y luchar.
779
01:05:45,855 --> 01:05:47,152
Sabes que odio tener
que decir esto,
780
01:05:47,223 --> 01:05:50,852
pero hay peleas que no podemos
ganar s�lo con los pu�os.
781
01:05:57,734 --> 01:05:58,928
No voy a perder...
782
01:05:59,002 --> 01:06:03,564
...ni un s�lo minuto m�s
de mi tiempo contigo.
783
01:06:03,640 --> 01:06:05,608
Bueno, venga. En marcha.
784
01:09:16,098 --> 01:09:18,157
La pr�xima vez volver� a
apostar por ti, hermano.
785
01:09:19,469 --> 01:09:21,061
Venga, Tarot.
786
01:09:32,081 --> 01:09:34,072
Mira ese mont�n de
mierda ah� tirado.
787
01:09:41,557 --> 01:09:42,546
Vamos.
788
01:09:49,131 --> 01:09:51,622
Vuelve ah� y ag�rrala bien.
789
01:11:45,881 --> 01:11:48,281
�Qu� est� pasando?
790
01:11:48,351 --> 01:11:50,285
�Qu� diablos le est� pasando?
791
01:12:49,912 --> 01:12:51,506
Adam.
792
01:12:52,581 --> 01:12:54,150
Adam.
793
01:12:55,618 --> 01:12:57,017
�Adam!
794
01:12:57,100 --> 01:12:58,451
�Adam!
795
01:18:43,832 --> 01:18:46,357
Al fin somos uno.
796
01:18:46,435 --> 01:18:50,371
Que el Pr�ncipe de las Tinieblas
descienda sobre nosotros...
797
01:18:50,439 --> 01:18:54,307
Y que, por fin, todos
seamos uno con �l.
55879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof