Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:01,882
Previously on Underground...
2
00:00:01,949 --> 00:00:03,418
I get it now.
3
00:00:03,484 --> 00:00:05,819
It's about not letting the white
folks define your story.
4
00:00:05,886 --> 00:00:07,176
Run with me.
5
00:00:07,243 --> 00:00:08,790
I own you!
6
00:00:12,759 --> 00:00:14,294
It's all right. I got you.
7
00:00:14,361 --> 00:00:15,729
We must be vigilant.
8
00:00:15,796 --> 00:00:18,465
Never compromising our heritage.
9
00:00:23,070 --> 00:00:24,305
A friend of a friend sent us.
10
00:00:24,372 --> 00:00:25,440
Rosalee.
11
00:00:31,212 --> 00:00:35,549
Lord, make me an instrument of peace.
12
00:00:37,250 --> 00:00:40,521
Where there is hatred, let me sow love.
13
00:00:43,223 --> 00:00:45,659
Where there is injury...
14
00:00:46,360 --> 00:00:47,628
...pardon.
15
00:00:49,363 --> 00:00:51,700
Where there is doubt...
16
00:00:53,266 --> 00:00:54,435
...faith.
17
00:00:55,536 --> 00:00:58,239
Where there is despair, hope.
18
00:01:00,374 --> 00:01:03,277
Where there is darkness, light.
19
00:01:05,446 --> 00:01:08,917
Where there is sadness, joy.
20
00:01:12,020 --> 00:01:14,722
O, Divine Master,
21
00:01:14,788 --> 00:01:18,725
grant that I may not so much
seek to be consoled
22
00:01:18,791 --> 00:01:20,294
as to console.
23
00:01:24,931 --> 00:01:28,001
To be understood as to understand.
24
00:01:31,904 --> 00:01:34,108
To be loved as to love.
25
00:01:37,244 --> 00:01:39,246
For it is in giving that we receive.
26
00:01:42,649 --> 00:01:45,053
It is in pardoning that we are pardoned.
27
00:01:48,189 --> 00:01:52,860
It is in dying that we are
born again to eternal life.
28
00:02:00,100 --> 00:02:01,335
Amen.
29
00:02:47,214 --> 00:02:51,386
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
30
00:03:03,097 --> 00:03:04,098
He's back.
31
00:03:05,599 --> 00:03:07,634
Are you okay? What took you so long?
32
00:03:07,701 --> 00:03:08,869
News has spread that the last of
33
00:03:08,936 --> 00:03:10,403
the Macon seven have crossed the river.
34
00:03:10,470 --> 00:03:12,640
The marshals have men on
every road going out of town,
35
00:03:12,706 --> 00:03:15,875
and the slave catchers are flooding the
area, looking for the high reward.
36
00:03:15,943 --> 00:03:18,100
- It's a free-for-all out there.
- Well, then we'll
37
00:03:18,166 --> 00:03:19,379
keep them here until someone
can come from Ripley.
38
00:03:19,446 --> 00:03:21,047
We can't keep them in the hideaway.
39
00:03:21,115 --> 00:03:23,016
And we don't have time to wait it out.
40
00:03:23,082 --> 00:03:24,784
The marshals know that
someone's aiding the runaways.
41
00:03:24,851 --> 00:03:25,853
They're going door to door.
42
00:03:25,920 --> 00:03:28,556
We got... a day, at most.
43
00:03:28,622 --> 00:03:30,591
- Where's Ripley?
- It's just over the county line.
44
00:03:30,658 --> 00:03:32,360
It's a heavy abolitionist community.
45
00:03:32,426 --> 00:03:34,628
We can't fit in your wagon,
you could take Boo.
46
00:03:34,694 --> 00:03:36,196
We can't risk it with
the slave catcher presence.
47
00:03:36,264 --> 00:03:38,700
Their greed is making them bold.
48
00:03:38,766 --> 00:03:40,568
We gotta flood the streets with money.
49
00:03:43,303 --> 00:03:45,640
Scatter their focus, give us
a chance to slip past them.
50
00:03:47,040 --> 00:03:48,241
Rumor is that the jail cells
51
00:03:48,308 --> 00:03:50,877
at the marshals' office
are at full capacity.
52
00:03:50,944 --> 00:03:52,480
Then that's where we need to go.
53
00:03:54,515 --> 00:03:56,017
We have another problem.
54
00:04:16,336 --> 00:04:18,473
I wanted to be
a better man than my father.
55
00:04:20,540 --> 00:04:21,975
He always had his eye
on political office,
56
00:04:22,042 --> 00:04:23,977
but he couldn't get his head
out of a bottle long enough
57
00:04:24,043 --> 00:04:25,379
to finish a campaign.
58
00:04:28,682 --> 00:04:30,250
I guess I can hold
my liquor better than him.
59
00:04:34,254 --> 00:04:35,956
Senator Tom Macon.
60
00:04:38,158 --> 00:04:39,760
That's not even my name.
61
00:04:40,862 --> 00:04:42,664
Coward Tom Hawkes.
62
00:04:44,031 --> 00:04:45,300
Sounds right.
63
00:04:49,069 --> 00:04:50,470
Sam's dead because of me.
64
00:04:52,639 --> 00:04:54,541
I can't... I can't even
look myself in the mirror.
65
00:04:54,608 --> 00:04:55,942
I can't sleep. I can't eat.
66
00:04:56,009 --> 00:04:58,178
I just feel nothing.
67
00:05:02,048 --> 00:05:03,283
Please.
68
00:05:05,485 --> 00:05:06,521
Please...
69
00:05:09,656 --> 00:05:11,257
Please forgive me.
70
00:05:11,324 --> 00:05:12,526
Please.
71
00:05:14,761 --> 00:05:16,297
It's my fault.
72
00:05:19,432 --> 00:05:22,002
God is punishing me for my sins.
73
00:05:24,471 --> 00:05:26,445
For what I done to Pearly Mae.
74
00:05:29,143 --> 00:05:30,410
What did you do?
75
00:05:33,747 --> 00:05:35,717
She was gonna give up Rosalee.
76
00:05:44,824 --> 00:05:47,827
There's nothing else you could do.
You did what you had to do.
77
00:05:47,894 --> 00:05:51,798
And I pray for my salvation every day.
78
00:05:57,304 --> 00:05:59,198
There's only pain now.
79
00:05:59,265 --> 00:06:00,408
It doesn't have to be.
80
00:06:03,478 --> 00:06:05,713
I can make you feel something else.
81
00:06:11,951 --> 00:06:13,886
Look at me.
82
00:06:13,954 --> 00:06:16,023
I know we can be happy again, together.
83
00:06:16,090 --> 00:06:19,594
I want you to come
to Washington with me.
84
00:06:19,660 --> 00:06:20,994
We can start over there.
85
00:06:25,365 --> 00:06:27,567
Leave all this pain behind.
86
00:06:31,437 --> 00:06:33,005
We can be free.
87
00:07:06,807 --> 00:07:08,443
Well, if I was you, I...
88
00:07:09,543 --> 00:07:12,312
I don't, I don't know if I could do it.
89
00:07:12,379 --> 00:07:15,148
Open up my home to, to runaways.
90
00:07:16,182 --> 00:07:18,920
You ran 600 miles.
91
00:07:18,985 --> 00:07:21,021
I imagine you can do anything.
92
00:07:21,088 --> 00:07:23,290
I ran 'cause I ain't had nothing else.
93
00:07:23,357 --> 00:07:25,759
Nothing to live for except, maybe,
94
00:07:25,826 --> 00:07:27,702
the idea of being free.
95
00:07:29,064 --> 00:07:30,564
And if I get it,
96
00:07:30,901 --> 00:07:32,399
I ain't gonna do nothing to lose it.
97
00:07:36,255 --> 00:07:38,107
I didn't want to do this.
98
00:07:38,907 --> 00:07:40,006
Not at first.
99
00:07:42,168 --> 00:07:44,769
I fought John when he
suggested using our home.
100
00:07:44,836 --> 00:07:48,642
I thought it was
too dangerous, too risky.
101
00:07:50,375 --> 00:07:51,644
And now?
102
00:07:53,846 --> 00:07:55,749
I still think it's too dangerous.
103
00:07:57,716 --> 00:08:00,051
The only way that this is going to end
104
00:08:00,118 --> 00:08:01,787
is with us being caught...
105
00:08:02,656 --> 00:08:03,857
...or dead.
106
00:08:05,824 --> 00:08:07,763
Had I really understood that,
107
00:08:08,259 --> 00:08:11,531
what this choice would cost us,
108
00:08:13,399 --> 00:08:15,869
I'm... I'm not sure that
I would make the same one.
109
00:08:19,305 --> 00:08:20,692
Yes, you would.
110
00:08:21,574 --> 00:08:23,543
I've seen the way you look at Boo.
111
00:08:29,716 --> 00:08:30,800
Maybe...
112
00:08:32,551 --> 00:08:35,088
...if we can just get her to freedom,
113
00:08:36,456 --> 00:08:40,860
whatever happened and will happen...
114
00:08:43,263 --> 00:08:44,958
It'll all have been worth it.
115
00:09:00,013 --> 00:09:02,882
How you and your brother
end up so different...
116
00:09:02,947 --> 00:09:05,518
One owning slaves,
the other one helping them.
117
00:09:05,583 --> 00:09:07,453
Honestly, I have no idea.
118
00:09:08,888 --> 00:09:10,456
Tom was always an opportunist,
119
00:09:10,523 --> 00:09:12,459
ambitious even when we were kids.
120
00:09:14,726 --> 00:09:16,127
But I always
thought he had a good heart,
121
00:09:16,195 --> 00:09:18,927
that he was just misguided.
122
00:09:19,498 --> 00:09:21,033
I'm not so sure anymore.
123
00:09:21,100 --> 00:09:23,202
People surprise you,
the things they're capable of.
124
00:09:25,138 --> 00:09:26,806
You have any brothers or sisters?
125
00:09:26,873 --> 00:09:29,642
Two brothers. James and Sam.
126
00:09:29,708 --> 00:09:31,577
Sam, the carpenter from the plantation?
127
00:09:31,644 --> 00:09:33,379
Uh-huh, he was supposed
to leave Macon with us,
128
00:09:33,446 --> 00:09:34,848
but he never got off the plantation.
129
00:09:36,149 --> 00:09:37,250
Why not?
130
00:09:39,485 --> 00:09:41,008
I think he was scared.
131
00:09:41,654 --> 00:09:45,124
And he thought massa, your brother,
132
00:09:45,191 --> 00:09:47,459
was gonna let him buy his freedom.
133
00:09:47,525 --> 00:09:48,593
I hope he will.
134
00:09:48,660 --> 00:09:49,575
Rosalee.
135
00:09:50,629 --> 00:09:51,520
What?
136
00:10:16,489 --> 00:10:18,191
I'm just...
137
00:10:18,258 --> 00:10:20,694
I'm just going to leave
these over here for you.
138
00:10:28,567 --> 00:10:29,702
Don't go.
139
00:12:42,100 --> 00:12:44,661
I wish I was back on that plantation.
140
00:12:46,072 --> 00:12:47,640
For James and Momma.
141
00:12:49,509 --> 00:12:52,712
I can only imagine the state she in.
142
00:12:57,216 --> 00:12:58,719
We done lost everyone.
143
00:12:58,784 --> 00:13:00,486
And the things we done to get here...
144
00:13:02,755 --> 00:13:05,124
Why we deserve to be
free and not the others?
145
00:13:06,894 --> 00:13:08,327
Every single one of 'em I picked
146
00:13:08,394 --> 00:13:10,494
'cause I knew they could
help me get to freedom.
147
00:13:11,431 --> 00:13:14,067
Cato said I was just using them.
148
00:13:15,201 --> 00:13:16,836
And I proved him right.
149
00:13:19,706 --> 00:13:21,039
Ain't neither one of us
150
00:13:21,106 --> 00:13:23,165
come out clean on the
other side of that river.
151
00:13:23,543 --> 00:13:25,550
That's 'cause we just trying to survive.
152
00:13:26,812 --> 00:13:29,515
Freedom, it got to mean more than that.
153
00:13:29,582 --> 00:13:31,101
It got to be more than that.
154
00:13:31,484 --> 00:13:33,153
Ain't about if we deserve it.
155
00:13:33,220 --> 00:13:34,221
It's ours.
156
00:13:34,520 --> 00:13:36,613
They keep killing us
so we can forget that.
157
00:13:37,124 --> 00:13:39,741
And we can't let what
they do turn us into them.
158
00:13:40,259 --> 00:13:41,961
All we been thinking
about is getting north,
159
00:13:42,028 --> 00:13:45,098
and... and we done fought
so hard to get here, so hard.
160
00:13:45,164 --> 00:13:46,599
But it ain't enough.
161
00:13:51,904 --> 00:13:54,082
Ain't none of us free till we all free.
162
00:14:08,322 --> 00:14:09,973
So that's another two, then.
163
00:14:10,590 --> 00:14:13,027
They at least get the money
they went chasing after?
164
00:14:15,028 --> 00:14:16,763
Patty's going to have my head.
165
00:14:21,467 --> 00:14:23,269
- How's your son?
- Going to need surgery.
166
00:14:23,336 --> 00:14:24,471
I got to find the money.
167
00:14:24,538 --> 00:14:25,564
Sorry to hear that.
168
00:14:26,340 --> 00:14:28,575
I'll make sure I get one for
him when we catch that girl.
169
00:14:30,043 --> 00:14:32,278
12-year-old boy and she just stabs him.
170
00:14:32,345 --> 00:14:33,580
Think I'm gonna let that pass?
171
00:14:36,548 --> 00:14:38,619
You plan on killing
that girl all of a sudden?
172
00:14:41,520 --> 00:14:43,121
No. I plan on killing her slow.
173
00:14:43,188 --> 00:14:45,124
That ain't gonna happen.
174
00:14:45,192 --> 00:14:46,625
Patty's all about her numbers,
175
00:14:46,692 --> 00:14:48,995
and we took a big hit here today.
176
00:14:49,062 --> 00:14:51,298
The only way to recoup
that balance sheet
177
00:14:51,364 --> 00:14:54,435
is to catch Rosalee alive
and get her reward.
178
00:14:57,937 --> 00:14:59,139
We had a deal.
179
00:15:00,306 --> 00:15:01,442
We did.
180
00:15:03,408 --> 00:15:05,717
But given we are at cross-purposes now,
181
00:15:06,078 --> 00:15:08,381
seems like the proper time
to renegotiate.
182
00:15:51,857 --> 00:15:53,192
Well, they told me themselves.
183
00:15:53,259 --> 00:15:54,495
They the Macon seven.
184
00:15:55,061 --> 00:15:56,429
Move along.
185
00:15:58,798 --> 00:15:59,966
Ma'am, may I help you?
186
00:16:00,033 --> 00:16:02,000
Yes, I'm looking for Marshal Risdin.
187
00:16:02,067 --> 00:16:03,569
You and me both.
188
00:16:03,637 --> 00:16:05,572
And his boss for that matter.
189
00:16:05,639 --> 00:16:08,575
We haven't seen him in days,
but what can I do for you?
190
00:16:08,642 --> 00:16:10,276
I have some information for him.
191
00:16:10,342 --> 00:16:11,944
On possible runaway activity.
192
00:16:12,012 --> 00:16:14,481
I suppose you can pass
that along through me.
193
00:16:14,547 --> 00:16:17,183
No, I would rather deliver it
right to the marshal.
194
00:16:17,250 --> 00:16:19,986
Perhaps I could leave
a note on his desk?
195
00:16:20,052 --> 00:16:21,653
Yeah, I don't think that's gonna be...
196
00:16:21,721 --> 00:16:23,756
Drop your weapons or I drop this white woman!
197
00:16:35,567 --> 00:16:37,370
John Hawkes?
198
00:16:37,437 --> 00:16:39,072
John Hawkes? Are you John Hawkes?
199
00:16:39,138 --> 00:16:40,273
Yes.
200
00:16:42,107 --> 00:16:44,376
My name is August Pullman.
201
00:16:44,443 --> 00:16:46,712
Your brother hired me to track
down his runaway slaves.
202
00:16:50,015 --> 00:16:52,618
I'm... I'm, I'm sorry
to show up unannounced,
203
00:16:52,686 --> 00:16:54,288
but he said if I was in the area
204
00:16:54,354 --> 00:16:56,928
and I was in need, I should come to you.
205
00:16:57,624 --> 00:17:01,226
My boy, he's been injured.
He needs surgery right away.
206
00:17:01,293 --> 00:17:03,329
I'm sorry to hear that. How can I help?
207
00:17:03,396 --> 00:17:06,532
If you could send a wire to your brother
I need the money owed me straight away.
208
00:17:09,501 --> 00:17:11,404
- Of course, of course.
- Thank you.
209
00:17:20,480 --> 00:17:23,217
If you'll wait here, I'll draft
that promissory note for you.
210
00:17:27,487 --> 00:17:28,721
Gimme that gun.
211
00:17:28,788 --> 00:17:30,691
Put the rest on the desk over there.
212
00:17:35,361 --> 00:17:36,996
What do you want?
213
00:17:37,063 --> 00:17:39,733
Well, I want all sorts of things.
214
00:17:39,798 --> 00:17:42,001
I want to live in a world where
215
00:17:42,068 --> 00:17:43,702
I ain't got to run
through a hundred miles
216
00:17:43,769 --> 00:17:45,771
of shadow just to have a last name.
217
00:17:47,306 --> 00:17:50,376
I want to work a day
and get a fair day's wage.
218
00:17:50,442 --> 00:17:53,012
And when I'm done I want
a place to rest my head.
219
00:17:55,048 --> 00:17:57,384
Have something I can call my own.
220
00:17:58,351 --> 00:18:00,754
I want to be counted!
221
00:18:00,819 --> 00:18:03,089
It's our hands that built this country!
222
00:18:03,155 --> 00:18:05,357
It's our blood that's running
through the heart of it.
223
00:18:05,423 --> 00:18:07,002
We keep it beating!
224
00:18:08,060 --> 00:18:11,129
Seem to me that make more
American than any of you.
225
00:18:11,698 --> 00:18:13,367
I can't give you any of that.
226
00:18:13,432 --> 00:18:15,102
No, I suppose you can't.
227
00:18:18,070 --> 00:18:19,839
But you know what you can do?
228
00:18:23,210 --> 00:18:24,611
You can let everyone out of here.
229
00:18:35,288 --> 00:18:37,557
Now, who got the key to the cell?
230
00:19:01,325 --> 00:19:03,062
Stop it.
231
00:19:06,364 --> 00:19:07,566
Stop it.
232
00:19:20,747 --> 00:19:22,480
All right, now, once night falls,
233
00:19:22,547 --> 00:19:24,115
you look for that big
sippin' spoon in the sky.
234
00:19:24,182 --> 00:19:25,583
Okay, that's a drinkin' gourd.
235
00:19:25,651 --> 00:19:28,053
All right, you follow it as far
north as your feet'll take you.
236
00:19:28,120 --> 00:19:30,723
If you run into any trouble,
use the gun.
237
00:19:30,789 --> 00:19:32,825
They ain't gonna have no
problem using theirs on you.
238
00:19:38,029 --> 00:19:40,665
Now, if you get caught,
do two things straightaway.
239
00:19:40,733 --> 00:19:43,402
You ask for a lawyer and you
gonna ask for this one man.
240
00:19:43,468 --> 00:19:45,071
He'll help you.
241
00:19:48,975 --> 00:19:50,443
You have a draft.
242
00:19:52,178 --> 00:19:54,747
Yes, well, it's an old house.
243
00:19:55,980 --> 00:19:57,983
Well, not this room.
It's been remodeled.
244
00:20:01,120 --> 00:20:02,354
Them floorboards is new.
245
00:20:04,023 --> 00:20:05,302
You have a good eye.
246
00:20:06,092 --> 00:20:09,262
We redid everything in anticipation
of our baby's arrival.
247
00:20:15,366 --> 00:20:18,637
I'm sure you're eager
to get this to the bank.
248
00:20:18,704 --> 00:20:20,340
So you can get back to your son.
249
00:20:26,778 --> 00:20:28,441
Your brother's runaways,
250
00:20:29,215 --> 00:20:30,884
did you know one of them's kin to you?
251
00:20:34,352 --> 00:20:36,355
The girl. Rosalee's her name.
252
00:20:38,891 --> 00:20:40,259
She's his daughter.
253
00:20:46,699 --> 00:20:48,868
She's also the one that hurt my boy.
254
00:20:51,903 --> 00:20:53,805
John?
255
00:20:53,872 --> 00:20:55,740
- Liz...
- It worked.
256
00:20:55,807 --> 00:20:57,309
This is August Pullman.
257
00:20:57,375 --> 00:21:00,112
Tom hired him to track
the runaway slaves
258
00:21:00,179 --> 00:21:01,270
from his plantation.
259
00:21:01,947 --> 00:21:03,389
What are you doing here?
260
00:21:03,849 --> 00:21:05,318
One of them was just
at the marshals' office.
261
00:21:05,383 --> 00:21:07,620
He forced them to free
all the captured slaves.
262
00:21:11,923 --> 00:21:13,325
Thank you for this.
263
00:21:27,139 --> 00:21:29,108
- Move it, boy!
- Please, no!
264
00:21:31,310 --> 00:21:33,012
Go on, get!
265
00:21:33,079 --> 00:21:34,847
Move it, I said!
266
00:21:34,913 --> 00:21:36,782
Please don't make me go back!
267
00:21:40,352 --> 00:21:41,888
Where Noah?
268
00:21:41,954 --> 00:21:44,056
He got away with the others.
He should be back soon.
269
00:21:44,122 --> 00:21:45,790
Then we'll ride for Ripley.
270
00:21:45,858 --> 00:21:47,660
Suit yourself then.
271
00:21:51,162 --> 00:21:52,265
Run!
272
00:21:54,967 --> 00:21:56,369
Pullman knew something was up.
273
00:21:56,436 --> 00:21:58,070
We can't wait for Noah.
We have to leave.
274
00:22:04,243 --> 00:22:05,778
I wouldn't if I were you.
275
00:22:10,516 --> 00:22:11,617
Come on!
276
00:22:17,689 --> 00:22:18,991
Rosalee, run!
277
00:23:25,190 --> 00:23:27,293
I think you'd make
some beautiful furniture.
278
00:23:28,060 --> 00:23:29,428
All right, James.
279
00:23:29,495 --> 00:23:31,964
You need to keep a steady hand
and you need to be patient.
280
00:23:32,031 --> 00:23:35,000
There ain't anything done right
that was done with haste.
281
00:23:35,066 --> 00:23:36,501
All right, easy now.
282
00:23:36,567 --> 00:23:38,003
I got it.
283
00:23:38,070 --> 00:23:39,972
I know you do.
You handle that real well.
284
00:23:42,874 --> 00:23:44,209
Sam was teaching me.
285
00:23:44,276 --> 00:23:46,211
Do you think he'll
come back to visit soon?
286
00:23:48,046 --> 00:23:50,749
Well, where do you think Sam is?
287
00:23:50,815 --> 00:23:52,250
Momma says he went to the city
288
00:23:52,317 --> 00:23:54,420
to make furniture
for the rich white folks.
289
00:23:56,455 --> 00:23:57,656
Well, you know, most likely
290
00:23:57,722 --> 00:24:00,273
Sam is probably really busy.
291
00:24:00,926 --> 00:24:02,729
But I'm sure he misses you, too.
292
00:24:03,228 --> 00:24:04,962
If I keep working hard like Sam,
293
00:24:05,029 --> 00:24:07,266
can I go to the city
and make furniture, too?
294
00:24:09,568 --> 00:24:10,836
I don't see why not.
295
00:24:12,204 --> 00:24:14,740
All right, you just focus on this.
296
00:24:14,805 --> 00:24:17,809
You need to see it in your
mind's eye what you want.
297
00:24:17,875 --> 00:24:19,511
And you need to see it through.
298
00:24:22,381 --> 00:24:24,117
Good.
299
00:24:25,016 --> 00:24:26,819
You're awake now, huh?
300
00:24:26,884 --> 00:24:29,454
I was afraid I hit you too
hard in all the excitement.
301
00:24:31,189 --> 00:24:32,424
It is Noah, right?
302
00:24:35,326 --> 00:24:36,769
My friends call me Patty.
303
00:24:37,295 --> 00:24:39,465
But I'll allow you
to call me Miss Cannon.
304
00:24:41,167 --> 00:24:42,502
Perhaps you've heard of me.
305
00:24:43,435 --> 00:24:44,737
Can't say that I have.
306
00:24:47,072 --> 00:24:49,089
Well, it must be my lucky day.
307
00:24:49,975 --> 00:24:53,001
'Cause I came down here for a
little old-fashioned justice
308
00:24:53,379 --> 00:24:56,222
and then I stumble
across one of the Macon seven.
309
00:24:57,016 --> 00:24:59,752
Your exploits have been
taxing my men for weeks.
310
00:25:00,584 --> 00:25:01,987
The marshals' station?
311
00:25:03,854 --> 00:25:05,324
Now, that was bold.
312
00:25:07,058 --> 00:25:08,860
Then I started asking myself...
313
00:25:10,895 --> 00:25:12,164
"Patty...
314
00:25:14,233 --> 00:25:18,237
"How does a runaway even know
where the marshals' station is?"
315
00:25:22,274 --> 00:25:23,910
I think you're working
with someone else.
316
00:25:25,943 --> 00:25:27,612
Someone white, I'm guessing.
317
00:25:31,682 --> 00:25:33,552
Someone who's part of the Underground.
318
00:25:39,591 --> 00:25:41,294
You know what I'm speaking of?
319
00:25:42,327 --> 00:25:43,528
No.
320
00:25:48,467 --> 00:25:50,035
I'm not one for torture.
321
00:25:51,070 --> 00:25:52,504
But a friend of mine
322
00:25:52,571 --> 00:25:55,207
taught me a little thing about it,
323
00:25:55,273 --> 00:25:57,509
before he passed.
324
00:25:57,575 --> 00:26:00,512
And I do have other business
to attend to today.
325
00:26:02,046 --> 00:26:03,315
I need a name.
326
00:26:05,016 --> 00:26:06,052
I can't.
327
00:26:07,218 --> 00:26:08,554
He took me in.
328
00:26:08,621 --> 00:26:10,189
- Offered me refuge.
- And you gave
329
00:26:10,255 --> 00:26:13,159
all that up the moment you walked
into the marshals' station.
330
00:26:14,558 --> 00:26:15,961
Hell of a distraction.
331
00:26:18,429 --> 00:26:20,199
I'm guessing for Rosalee.
332
00:26:20,900 --> 00:26:22,901
You're in a bit of a bind, John.
333
00:26:24,536 --> 00:26:26,332
Let me help you out of it.
334
00:26:26,671 --> 00:26:28,673
Like you helped... Elizabeth?
335
00:26:28,740 --> 00:26:29,842
You love her.
336
00:26:32,110 --> 00:26:34,280
You want to be with
her... I can do that.
337
00:26:35,648 --> 00:26:36,982
I'll let you go.
338
00:26:37,048 --> 00:26:38,917
No, you're not gonna kill me.
339
00:26:39,618 --> 00:26:41,487
That's not you.
340
00:26:41,553 --> 00:26:43,456
You're a man of the law.
341
00:26:43,522 --> 00:26:45,323
You're in over your head, Noah,
342
00:26:45,390 --> 00:26:47,426
and I'm the only one
who can help you now.
343
00:26:47,493 --> 00:26:49,795
All you've done...
344
00:26:51,196 --> 00:26:53,266
...you think it's not gonna
catch up with you?
345
00:26:53,998 --> 00:26:55,200
Give me a name.
346
00:26:55,967 --> 00:26:57,102
It'll catch up.
347
00:27:02,073 --> 00:27:03,208
His name...
348
00:27:04,576 --> 00:27:06,679
But it won't catch up to me.
349
00:27:08,714 --> 00:27:10,850
...is Marshal Kyle Risdin.
350
00:27:12,116 --> 00:27:13,517
While you've been down here,
351
00:27:13,584 --> 00:27:15,287
you want to know how
we've been spending our day?
352
00:27:17,054 --> 00:27:18,324
I dug a hideaway...
353
00:27:19,490 --> 00:27:20,959
...not unlike this one,
354
00:27:22,460 --> 00:27:24,729
under your home, Kyle.
355
00:27:24,796 --> 00:27:26,297
It's our hands...
356
00:27:26,364 --> 00:27:28,366
While my wife slipped a few
letters from William Still
357
00:27:28,433 --> 00:27:31,002
and some abolitionist writings
into your desk,
358
00:27:31,070 --> 00:27:34,506
as well as some handwritten
logs of patrol boat schedules.
359
00:27:34,573 --> 00:27:36,742
Governor, I had a thought
about the new river routes.
360
00:27:36,807 --> 00:27:39,844
And I've got some friends who
are going to mention your name.
361
00:27:39,911 --> 00:27:43,015
You ask for a lawyer, and you ask
for this one man, he'll help you.
362
00:27:43,081 --> 00:27:45,160
His name is Kyle Risdin.
363
00:27:45,817 --> 00:27:49,113
When I get out of here,
I'll clear it all up.
364
00:27:49,787 --> 00:27:51,522
I'll tell them
about you and Elizabeth...
365
00:27:51,590 --> 00:27:52,858
I'll tell them everything.
366
00:27:52,923 --> 00:27:55,527
The Fugitive Slave Act
is comprehensive and ironclad.
367
00:27:56,795 --> 00:27:58,873
Not only is it my right...
368
00:27:59,265 --> 00:28:01,400
...to kill a slave stealer...
369
00:28:02,901 --> 00:28:04,035
...it's my duty
370
00:28:04,902 --> 00:28:06,604
as a man of the law.
371
00:28:26,692 --> 00:28:29,694
Giddyap! Hyah! Hyah! Hyah!
372
00:28:29,761 --> 00:28:30,829
Giddyap!
373
00:28:34,933 --> 00:28:36,401
Giddyap!
374
00:28:46,476 --> 00:28:47,579
Giddyap!
375
00:28:49,947 --> 00:28:51,049
Hyah!
376
00:28:51,849 --> 00:28:53,185
Hyah!
377
00:28:59,756 --> 00:29:02,060
Giddyap! Giddyap!
378
00:29:02,127 --> 00:29:03,162
Hyah!
379
00:29:04,862 --> 00:29:06,597
- Stop the wagon.
- Giddyap!
380
00:29:06,665 --> 00:29:07,665
Stop the wagon!
381
00:29:07,732 --> 00:29:10,201
Whoa! Whoa. What are you doing?
382
00:29:10,268 --> 00:29:12,437
He wants me, not you and Boo.
I'll draw him away.
383
00:29:12,503 --> 00:29:14,105
We're not far from Ripley.
They know we're coming.
384
00:29:14,172 --> 00:29:16,208
Ain't gonna let no one else get
hurt 'cause of me. Go on now.
385
00:29:21,547 --> 00:29:23,148
Giddyap! Giddyap!
386
00:30:01,852 --> 00:30:03,169
Your boy...
387
00:30:04,222 --> 00:30:05,757
...he went and let me go.
388
00:30:05,823 --> 00:30:07,091
And so you stabbed him?
389
00:30:08,760 --> 00:30:10,028
I'm sorry for that.
390
00:30:10,095 --> 00:30:11,762
He ain't never gonna walk again.
391
00:30:13,564 --> 00:30:15,199
That ain't my fault. It's yours.
392
00:30:19,236 --> 00:30:20,638
Ben never should have been there.
393
00:30:21,873 --> 00:30:23,242
Didn't even want to be.
394
00:30:25,242 --> 00:30:26,278
You know that.
395
00:30:31,081 --> 00:30:32,450
I ain't running no more.
396
00:31:36,635 --> 00:31:38,404
You want to hunt us down
like we're animals?
397
00:31:38,471 --> 00:31:39,807
Well...
398
00:31:45,413 --> 00:31:47,147
...then you're gonna die
out here like one.
399
00:32:23,249 --> 00:32:24,975
The arrangements have all been made.
400
00:32:25,042 --> 00:32:26,385
We'll leave day after tomorrow.
401
00:32:26,452 --> 00:32:28,721
It's, uh, five days by train,
I was thinking we could
402
00:32:28,788 --> 00:32:31,391
stopover in Virginia, do some shopping.
403
00:32:31,458 --> 00:32:33,494
They're very fashionable in Washington.
404
00:32:33,559 --> 00:32:35,162
And I've heard
there's some private clubs
405
00:32:35,229 --> 00:32:37,131
where we could have dinner together.
406
00:32:37,198 --> 00:32:40,499
I promise you will have
whatever you want
407
00:32:40,866 --> 00:32:42,036
in our new life together.
408
00:32:42,435 --> 00:32:43,737
How does that sound?
409
00:32:45,573 --> 00:32:48,142
- It sounds nice.
- Hmm.
410
00:32:59,953 --> 00:33:01,588
You're thinking about James, aren't you?
411
00:33:01,654 --> 00:33:03,907
We can send for him
as soon as we get settled.
412
00:33:05,759 --> 00:33:07,995
I was actually thinking about Rosalee.
413
00:33:09,895 --> 00:33:12,799
I was so angry at her when she ran.
414
00:33:15,902 --> 00:33:17,171
Disappointed.
415
00:33:18,505 --> 00:33:20,007
That she could put herself
416
00:33:20,073 --> 00:33:22,076
in that kind of danger
417
00:33:22,349 --> 00:33:24,717
after I'd worked so hard
to keep her safe.
418
00:33:28,988 --> 00:33:31,591
But safety isn't real, is it?
419
00:33:33,051 --> 00:33:34,186
I suppose it's not.
420
00:33:35,862 --> 00:33:37,364
No! No!
421
00:33:41,162 --> 00:33:43,263
I was foolish
422
00:33:43,329 --> 00:33:44,931
to think that anything I could do
423
00:33:44,998 --> 00:33:46,700
would keep my children from danger.
424
00:33:48,234 --> 00:33:49,568
But that's how it works, right?
425
00:33:49,635 --> 00:33:51,504
Break the females
so they'll teach the chillun.
426
00:33:51,572 --> 00:33:53,574
- Stine! Please!
- Take his hands.
427
00:33:53,641 --> 00:33:55,976
It's a hard lesson, fool...
428
00:33:56,043 --> 00:33:58,045
...because anything less than blood
429
00:33:58,112 --> 00:34:01,582
and you can't get the body to act
against its own best nature.
430
00:34:03,650 --> 00:34:06,854
But my daughter was smart enough
to see through it.
431
00:34:06,920 --> 00:34:08,898
Please...
432
00:34:08,963 --> 00:34:10,876
There's no surviving this life.
433
00:34:12,293 --> 00:34:14,728
Stine...
434
00:34:15,594 --> 00:34:16,838
Oh, God...
435
00:34:17,898 --> 00:34:19,827
Don't worry.
436
00:34:22,735 --> 00:34:26,039
Ain't neither of us is gonna
answer to Him for our sins.
437
00:34:28,995 --> 00:34:30,895
We both going to hell.
438
00:34:37,869 --> 00:34:39,338
You just a bit sooner.
439
00:35:22,027 --> 00:35:23,163
Good.
440
00:35:25,465 --> 00:35:27,117
Good, you're awake.
441
00:35:27,934 --> 00:35:30,905
We tried to patch you up as best we
could before we brought you here.
442
00:35:33,474 --> 00:35:34,975
It's a great job we have,
443
00:35:35,809 --> 00:35:36,977
slave catchin'.
444
00:35:38,591 --> 00:35:40,093
We can do whatever we want.
445
00:35:41,114 --> 00:35:42,606
With one...
446
00:35:43,216 --> 00:35:44,818
...really only one exception.
447
00:35:47,794 --> 00:35:50,663
You can't kill white people, August.
448
00:35:51,890 --> 00:35:53,492
Especially not any of mine.
449
00:36:09,376 --> 00:36:13,079
Lord...
450
00:36:13,146 --> 00:36:15,248
...make me an instrument of peace.
451
00:36:16,784 --> 00:36:21,055
Where there's hatred, let me sow love.
452
00:36:23,389 --> 00:36:27,285
Where there is injury, pardon.
453
00:36:29,093 --> 00:36:30,931
Where there is doubt,
454
00:36:31,565 --> 00:36:32,986
faith.
455
00:36:36,869 --> 00:36:39,518
Where there is despair, hope. ♪
456
00:36:42,009 --> 00:36:44,872
Where there is darkness, light.
457
00:36:48,780 --> 00:36:52,308
Where there is... sadness, joy.
458
00:36:54,693 --> 00:36:58,230
Grant that I may not
so much seek to be consoled...
459
00:36:59,291 --> 00:37:00,994
...as to console.
460
00:37:04,164 --> 00:37:07,268
To be understood as to understand.
461
00:37:09,436 --> 00:37:11,572
To be loved as to love.
462
00:37:12,773 --> 00:37:15,041
For it is in giving that we receive.
463
00:37:16,376 --> 00:37:19,756
It is in pardoning that we are pardoned.
464
00:37:20,679 --> 00:37:25,985
It is in dying that we are
born again to eternal life.
465
00:37:26,052 --> 00:37:27,954
What you want to know
about the Macon seven?
466
00:37:28,021 --> 00:37:29,223
Everything.
467
00:37:30,456 --> 00:37:31,557
Why?
468
00:37:33,092 --> 00:37:35,995
Because if we don't
remember our own stories,
469
00:37:36,063 --> 00:37:37,731
who will?
470
00:37:37,798 --> 00:37:39,732
I wonder how much
she gonna remember of all this
471
00:37:40,011 --> 00:37:41,180
when she grow up.
472
00:37:42,668 --> 00:37:45,505
More pain than her little heart
should ever have to bear.
473
00:37:49,175 --> 00:37:52,679
But I want her to remember how
fiercely her momma loved her.
474
00:37:54,114 --> 00:37:58,104
As she stopped a slave catcher
with her own body
475
00:37:58,652 --> 00:38:01,355
just to make sure that her
baby girl made it to freedom.
476
00:38:02,722 --> 00:38:04,958
And that her daddy, Moses,
carried her as far
477
00:38:05,025 --> 00:38:07,471
as he could on his own
478
00:38:08,153 --> 00:38:10,289
so that Pearly Mae's sacrifice
wasn't for nothin'.
479
00:38:13,097 --> 00:38:15,133
And I want her to remember Zeke.
480
00:38:16,789 --> 00:38:20,693
He was the biggest man
with the softest heart.
481
00:38:22,293 --> 00:38:24,429
He went down fightin',
just like Henry...
482
00:38:25,311 --> 00:38:26,646
That boy,
483
00:38:27,880 --> 00:38:30,283
bullets couldn't even stop Henry.
484
00:38:30,351 --> 00:38:32,318
He was braver than even he knew.
485
00:38:35,188 --> 00:38:36,824
And Cato was brave, too,
486
00:38:37,724 --> 00:38:39,059
but broken.
487
00:38:40,825 --> 00:38:43,429
I wish he would've had
a chance to start over.
488
00:38:46,166 --> 00:38:47,468
And Noah...
489
00:38:54,007 --> 00:38:56,909
Noah was the one that
brought us the freedom song.
490
00:38:56,976 --> 00:38:58,478
Brought us all together.
491
00:39:01,981 --> 00:39:04,050
He knew we were stronger as a group,
492
00:39:04,117 --> 00:39:05,752
that we couldn't do it alone,
493
00:39:05,818 --> 00:39:07,788
and that we're all meant to be free.
494
00:39:11,358 --> 00:39:12,659
He was right.
495
00:39:12,726 --> 00:39:14,961
We made it to the other side
of that river.
496
00:39:16,996 --> 00:39:19,166
But he gave up his freedom for me.
497
00:39:23,594 --> 00:39:25,781
I wasn't supposed
to be part of the Macon seven,
498
00:39:25,902 --> 00:39:29,072
but he saw a strength in me
I didn't even know I had.
499
00:39:34,681 --> 00:39:36,583
I believe wherever he is,
500
00:39:36,650 --> 00:39:38,451
he's still fightin',
501
00:39:38,518 --> 00:39:41,121
still plannin', never givin' up.
502
00:39:42,121 --> 00:39:43,690
Because that's who he is.
503
00:39:45,358 --> 00:39:47,460
And if it wasn't for him,
if it wasn't for all of them,
504
00:39:47,527 --> 00:39:49,530
I wouldn't be sittin' here
with you today.
505
00:39:51,063 --> 00:39:53,532
Back on the plantation, I was so scared.
506
00:39:53,599 --> 00:39:55,302
Wasn't no time to feel nothin' else.
507
00:39:55,369 --> 00:39:57,336
You just had to keep your head down.
508
00:39:57,403 --> 00:40:00,106
"Yes, massa." Look away. Bear it.
509
00:40:00,173 --> 00:40:01,474
But every slight, every insult,
510
00:40:01,541 --> 00:40:03,142
every time they used
that word "girl" in a way
511
00:40:03,208 --> 00:40:05,678
that made me hate the word,
512
00:40:05,744 --> 00:40:08,681
all that anger just waitin'
below the surface.
513
00:40:10,050 --> 00:40:11,785
All that's behind you now.
514
00:40:14,052 --> 00:40:15,388
No, it ain't.
515
00:40:16,490 --> 00:40:17,991
I can't look away no more.
516
00:40:18,057 --> 00:40:19,958
And if I stay up here
and try to start a new life,
517
00:40:20,025 --> 00:40:21,527
that's all I'm gonna be doin'.
518
00:40:25,783 --> 00:40:27,185
I'm goin' back.
519
00:40:43,016 --> 00:40:45,284
I know you've felt some...
520
00:40:45,351 --> 00:40:48,221
...coldness between us over the years.
521
00:40:51,257 --> 00:40:54,327
I want you to know it's not because
you were layin' with my husband.
522
00:40:56,630 --> 00:40:59,967
We've all had our dalliances
with your kind.
523
00:41:01,835 --> 00:41:03,836
There was a stable boy
524
00:41:03,902 --> 00:41:06,506
who worked the horses
when I was Mary's age.
525
00:41:13,112 --> 00:41:16,682
And it's not because you
bore my husband's children.
526
00:41:16,749 --> 00:41:18,851
That's nothin' more than free labor.
527
00:41:20,920 --> 00:41:22,355
But my children,
528
00:41:23,956 --> 00:41:26,859
they were the one thing
I was promised would be mine.
529
00:41:28,720 --> 00:41:29,956
And they look to you...
530
00:41:31,731 --> 00:41:33,367
...as if you're their mother.
531
00:41:35,381 --> 00:41:37,850
When they laugh, it's with you.
532
00:41:39,605 --> 00:41:41,041
When they cry,
533
00:41:42,480 --> 00:41:44,249
they call out for Stine.
534
00:41:57,190 --> 00:42:00,393
I've waited a long time
to repay that kindness.
535
00:42:00,460 --> 00:42:03,465
- Whoa, whoa.
- And now that Tom is...
536
00:42:04,496 --> 00:42:05,731
...gone,
537
00:42:07,212 --> 00:42:08,881
there's nothin' stoppin' me...
538
00:42:13,773 --> 00:42:15,576
...from puttin' you on the block.
539
00:42:24,208 --> 00:42:26,978
Don't worry on James.
540
00:42:28,265 --> 00:42:30,202
I'm gonna bring him back in the house.
541
00:42:31,050 --> 00:42:32,885
Raise him as my own.
542
00:42:35,094 --> 00:42:37,363
Give him a better life
than you ever could.
543
00:42:44,087 --> 00:42:49,500
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
38727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof