Original subtitles

www.titulky.com

Keď Alica rozbije zrkadlo

Umiestnite Vašu reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

A už sú vonku!

Yellow Prince vtancoval do čela,v tesnom závese je Mount Lake.

Na treom mieste je Misbegotton,potom Sterling Eye, Mocambo...

A už tu máme posledné sekundy!

Yellow Prince stále vedieo celú dĺžku pred silným Mocambom.

Yellow Prince ho necháva za seboua víazí v tejto Vežkej cene!

Mocambo je druhý, Nesbith tretí,ďalej Flashday a Sterling Eye.

Yellow Prince vyhral dos nečakane,takže cena za stávky je vysoká.

Vežké sklamania dňa súRainbow a obzvl᚝ Yusaf,

ktorý bol najväčším tipom na víaza.

Dobré ráno aj tebe.

Len sa neboj Reginald,svoj kúsok dostaneš.

Porota potvrdila dnešné výsledky,víazom je Yellow Prince,

nasledujú Macombo, Nesbith,Flashday a Sterling Eye.

Všetci dostanete primeraný podiel.

Dobré ráno,moja rozkošná malá manželka.

Randy, to som ja, Lester Parson.

Jasné, že to nahrávam.

Neverím takým, ako si ty.

Teraz počúvaj.Pôjdem od najvyšších.

Chcem da 5000 na "Cherokee Child".

V treom kole dávam 5000 na"I'm sorry about that".

A 5000 vsádzam na výhru"Chevrona" v siedmom kole.

Mᚠto?

Samozrejme, že tam zajtra budem.

Dodržím vždy slovo?

A teraz lokálne správy.

Triedičov odpadkov zo severnej časti

čakalo dnes ránonepríjemné prekvapenie,

keď v jednom z kontajnerovnašli pozostatky miestnej ženy,

ktorá bola očividne zmrzačenáa rozrezaná motorovou pílou.

Podža prvých správod ohliadača mŕtvol,

bola obeou Andrea Nolanová,identifikovaná podža zubnej karty.

Bola vdovou slávnehonewyorského klenotníka

Normana Nolana, ktorý zomrel predpár rokmi pri leteckom nešastí,

čím sa stala jednouz najbohatších žien v meste.

Šéf inšpektor Gowerz metropolitnej polície

uvádza, že zahájil vyšetrovanie

súkromného života slečny Nolanovej.

Vyjadril pochybnos, že dôvodom

tohto krutého zločinu môže byvežký bankový účet obete.

Na mestskej radnici bol dnesprejednávaný návrh,

podža ktorého navrhovatelia...

Čo je nového, Lester?

Trochu sa obávam a ty vieš prečo.

Je to len zhoda náhod.

Vieš si vôbec predstavi,kožkí žudia na svete

ošúpu banán v tej istej chvíli?

Dve bohaté vdovy?

Obidve rozrezané?

Ale nie je tu nikde žiadna čas tela.

Ešte aj jej zubnú protézu si zničil.

Myslíš tú, ktorá skončilav prasačom žalúdku?

Najlepšia cesta, ako trochu prispiedo večného životného cyklu.

Stal sa z teba filozof?

Ty to nazývaš filozofiou?

Potrebuješ sa dobre vyspa.

Nemᚠsa čoho obáva.

Dúfam, že sa nemýliš.

- Mugger, 3:5.- 3:5.

Will, 9:2.

9:02.

- Dragon Boat, 5:1.- 5:01.

- Randy!- Výborne!

Pozrime sa, kto je tu!

Len som bol zvedavý, či Lester Parson

vyhrá konské dostihy,

aj keď je víaz vopred istý.

Je dobrý, čo Lester?

- Lady O, 8:3.- 8:3.

Nie je to sranda? Čo do pekla?

Hej! Čo je to s tebou Lester,starý kamarát?

Priniesol si moje peniaze?

Och, správne Lester,vedel som, že nesklameš.

Aký vtipkár...

- Dear Opton, 3:2.- 3:2.

- Party Girl, 6:5.- 6:5.

Randy...

Som trochu švorc. Nemohol by si mina pár týždňov požiča?

Sorry Parson, žiadna pôžička.A vieš prečo?

Si rodený smoliar.

Keby som ti požičal,už by som a nikdy nevidel.

Ak potrebuješ peniaze, predaj auto.

To je vrtužník!

Do čerta, policajti!

Počúvaj, Randy...

Prepáč, Lester.

Vysoká, štíhla,dobre vyzerajúca dáma...

35 rokov, spoločenská,finančne nezávislá...

Pracujem so svojim otcom a hžadám...

Aj keď mám 39 rokov,často pozriem do zrkadla a myslím,

že som stále tá, ktorú možnooznači za príažlivú ženu.

Som vdova už 4 roky,ale stále sa chcem smia, tancova,

a milova...

Môj drahý manželma zanechal ako bohatú ženu

a hžadám múdreho a zrelého muža,

rovnakých majetkových pomerov.

Dúfam, že nájdem verného mužana dlhý, trvalý a pevný vzah.

Nájdem spriaznenú dušu?

Och, práve si ju našla, drahá.

Práve si ju našla.

Och miláčik, och môj bože!Och, Lester!

Milujem a, drahý.

Och Lester, och môj bože...

Ah... áno, áno, Lester...

Och môj bože, Lester... áno!

Ah, môj bože, Lester...

Ah, môj bože, Lester...

Tancuje tvoja manželka?

Nie tak, ako ty Margie.Tak veru nie...

Ty si ale hnusný lichotník!

Ale na tom aj tak nezáleží.Aj tak sa mi to páči.

Och Lester, miláčik.Točí sa mi hlava.

- Už dos, prosím.- Dobre, drahá. Len som chcel...

Poď sem.

Pekne sa posaď.

Tak si pekné dievčatko.

Pekne tu počkaj.

Hneď som spä.

Miláčik, čo tam robíš?

Len maj strpenie, miláčik.

Vypi to a bude ti lepšie.

Len trochu.

Ty sa ma určite pokúšaš opi,ty nezbedník jeden.

Dobre miláčik, priznávam sa.

Ale je to len preto, aby som amohol žahšie neskôr zvádza.

Ale ty si ma už predsa zviedol,miláčik. Čo sa nepamätáš?

Perfektne.

Bola to len taká pubertálna hra,

ale neskôr mám v úmysleniečo špeciálne.

Skutočne, Lester?

Och prepáč, som taká netaktná.

Netráp sa tým, drahá.

- Ešte ti prinesiem.- Hej! Ale ty musíš pi tiež!

Aby sme mohli lieta spoluna krídlach našej lásky.

Ako povieš, Margie.

Lester?

Áno, miláčik.

Stále si mi nepovedal,

prečo si chcel, aby som predalavšetky svoje akcie.

Poviem, drahá. Žiadny strach.

Nechceme predsa hovori súčasneo láske a peniazoch, no nie?

Tak, dopi to, drahá.

Dal by si mi cigaretu?

Samozrejme, miláčik.

- Čo to robíš?- Kontrolujem úroveň drinkov.

Nechcem ma viac, ako ty.

Ak sa chceme spolu opi,

musíme pi narovnako.

Ale... ktorý je ten tvoj?

A záleží na tom?

Neviem, jeden z nich.

No tak, miláčik. Na naše zdravie.

Dobre.

Nie, počkaj. Počkaj.

Myslím, že mᚠpravdu.Už sme pili dos.

Skôr by ti pomohla sóda.

Uagh, to by som do sebanikdy nedostala.

Ani keby som chcel,aby si to urobila kvôli mne?

Už sa to nesie.

Urob to pre svojho miláčika Lestera.

Pekne otvor pusinku, tak...

Bože, čo si mi to dal?Je mi zle!

Lester!

Lester!

Och, Lester.

Margie, miláčik.

Dobré ráno.

Čo do pekla tu robíš?

No, spal som tu.

Je tu oveža tichšie,ako na stavenisku.

A nikto a nebudí,keď sa zbavuje mŕtvol.

Vezmi si to a vypadni.

Fajn.Oh, ešte jedna maličkos, pane.

Akou najkratšou cestousa dostanem spä do mesta.

Najkratšou cestou?

Najkratšia cesta do mestaje cez les. Tadiaž.

Fajn, ďakujem. Majte sa.

Z noviniek tu mámezmrzačené telo Margie Holtovej,

dámy stredného veku,ktoré bolo nájdené dnes ráno

v jej byte v centre mesta.

Pani Holtová bola nájdenás hlavou v mikrovlnnej rúre

a s tvárou, spálenou na nepoznanie.

Polícia verí, že táto vražda súvisí

so smrou inej bohatej vdovyspred niekožkých týždňov.

Ich teóriu potvrdilo svedectvo tuláka,

ktorý údajne pozná miesto vraždy.

Podža tuláka, ktorého práveošetrujú v mestskej nemocnici,

sa ho vrah opakovane pokúšal zabi.

Dotyčný muž poskytol polícii opis,podža ktorého urobili portrét maniaka.

V ďalších správach vám houkážeme aj my. Každopádne...

...ak má niekto z vás informáciu,týkajúcu sa tohto prípadu, volajte

na jedno z čísel, ktoré vidítena svojej televíznej obrazovke.

Ahoj, Lester.

Neskúšaj mi nahovori,že je to len zhoda náhod.

Odporuje to zdravému rozumu.

Tomu predsa odporuje aj to,že ti niekto môže číta myšlienky.

Len sa a niekto pokúša napodobi.

Pamätaj, že pred tebou to niktonikdy nerobil, no nie?

Uvedomuješ si,že zanechal horu dôkazov?

Len sa snaž, aby si nezačalrobi chyby aj ty.

Mohlo by to ma nežiadúce následky.

Ja nerobím chyby.

Ja neurobím chybu!

No, to dúfam že nie, Lester.

Dobrú noc.

Nezrovnalosti v informáciách,poskytnutých svedkom spôsobili,

že polícia nemôže vytvoridetailný portrét vraha.

Isté ale je, že nosíokuliare s kovovým rámom,

je vysoký a nosí tmavú bradu. Ďalšiepodrobnosti vám poskytneme neskôr.

- Zdravím. Niečo pre teba mám.- Poď dnu. Posaď sa.

Tak to ukáž.

źutujem, je to všetko bižutéria.

Nemá to hodnotu ani penny.

Myslím to vážne.

Určite nič z toho nekúpiš?

Nie. Takéto veci sa dajú kúpiv každom druhom butiku.

No tak, Lester.Iba plytvᚠmojím časom.

Vrᝠsa, keď budeš ma niečo,čo má cenu, OK?

Gold Medal s Pacom Lopezom v sedlez minulého roka vo Wyomingu,

zodvihol stávky v Omahe,aj napriek zablatenému terénu.

Zdá sa, že to budú pretekyv naozaj zlom počasí.

Kone sú na štartovacej čiare.

Blue Wolf s číslom 9vyzerá by dos nepokojný.

Všetci už sú na miestach...A vyštartovali!

Gold Medal je v čele, za nímMount Lake a Porky Mauri.

Ďalej tam vidím Flashinga, DeadButterfla, Grease Joba, Blue Bulla...

Alica. Soprán, ktorý už jeunudený zo sólového spevu,

hžadá tenor, s ktorým by moholspieva piesne tvrdého zrna.

Som si istý, že uprednostňujeniečo hlbšie, ako tenor.

To je trochu prenikavé, Reginald.

Doklady, prosím.

Čo som urobil?

OBMEDZENÁ RÝCHLOS

Och, ja...

Tajuplný vrah, v tlači uvádzaný

ako šialenec, udrel znova.

A znova si vybral za obeženu s charakteristikami

skoro identickými,ako jeho predošlé obete.

Alica Olsenová,vdova po slávnom imunológovi,

profesoroviWarland Huxtable Olsenovi,

bola dnes ráno o 10:00 nájdenázaškrtená vo svojej posteli.

Podža upratovačky Jane Pringlovej,viedla pani Olsenová uzavretý život.

Žila sama a nedvíhala telefóny,s výnimkou pár členov rodiny.

Ako sa šialený vrah dostal do jejdomu, je zatiaž nevysvetlitežné.

Na vykonanie tohto strašného zločinuvrah použil bič, ktorý zanechal v izbe.

Polícia až doteraz nevydalažiadne vyhlásenie,

ale podža neoficiálnych informáciíobvodného úradu,

by mal by tento zločineconedlho zatknutý.

Podža krvavých škvŕn na vražednejzbrani, polícia izolovala krvnú skupinu,

podža ktorej identifikovalavrahovu DNA ako H2268.

- Očakávame potvrdenie tejto správy.- To je presne ako moja...

Ak je to pravda, pomôže topolícii vystopova vraha.

Identifikácia pomocou DNA testu má...

To je moja!

Randy!

Hej, pán Lester Parson.

Poď dnu.

Prečo nedvíhaš telefón?Od rána ti volám!

Upokoj sa, táto kanceláriaje dočasne zatvorená.

Najmenej mesiac žiadne stávky.

Polícia dala na telefón plošticu.

Ale ja chcem stavi.Musím stavi!

Ak musíš stavi, posaď saa seď, kým mᚠdos v hotovosti.

Základ je $100 a žiadny limit.Mᚠna to? Čo?

Jasné, že mám.

Bude to stači?

Otváram so stovkou.

Dvesto.

Dvíham na tri.

Pästo.

OK.

Ja tiež.

Na to zabudni.

Jednu kartu.

Dve.

Mne stačí.

Dᚠmi malý kredit? Hmm?

Kožko?

Pä tisíc?

Keď problém, prečo nie poriadny?

Pýtaj 10.

Fajn, tak 10.

Stavím... 5000.

Skladám karty.

Ja hovorím - 10,000.

OK.

Dobre, pozrime sa na to.

Pozri sa sem a plač.

Mᚠtýždeň na to, aby si mi zaplatil.

Inak vieš, čo sa ti stane, však?

- Haló?- Ako sa darí, Lester?

- Kto je tam?- Nevieš?

Nehádam po telefóne! Povedz kto si,alebo zaves a kašli na to.

Priam žasnem,ako rýchlo si na mňa zabudol.

Naposledy, povedz mi kto si?

Odpovedz!

Nemusím ti vysvetžova Lester,že som slávna osobnos.

Moje hrdinské činy ospevujúv každých televíznych správach.

Ah tak, to ty si ten,ktorý sa ma pokúšal trápi!

To si ty, kto sa ma pokúšalpripravi o rozum!

Tak teraz ti Lesternaozaj nerozumiem.

Ak tu niekoho z nás trápili,ako hovoríš, tak som to ja. Nie ty.

O čo ti ide?

Prečo ma kopíruješ a potomnechávaš dôkazy, čo ukazujú na mňa?

Pokúšaš sa ma zniči?

Ja a zniči a? Nebuď blázon!

Môj osud je spojený s tvojim.

Kde sa môžeme stretnú?

Na to zabudni,to by bol tvoj koniec.

Risknem to. Povedz, kde si?

Bližšie,než si vôbec dokážeš predstavi.

Dalo by sa skoro poveda,že sme na dotyk.

Prosím, len mi povedz,odkiaž voláš!

Prepáč Lester, to nepôjde.Mám naponáhlo.

Nie, počkaj! Prosím, neskladaj!

Bližšie,než si vôbec dokážeš predstavi.

Dalo by sa skoro poveda,že sme na dotyk.

Ako všetci viete, tieto pretekymali premiéru pred 3 rokmi

a boli pomenované po H. C. Nelsonovi,vežkom podporovatežovi dostihov,

ktorý tragicky zahynulpri leteckom nešastí v Japonsku.

Prvé preteky, ktoré bolipred 3 rokmi, vyhral Muscaloop,

na ktorom sedel Larry Ornstein.

Nasledovný rok, Ronny Donaldson,ktorý zvíazil s koňom Blue Sky.

A vlani to bola Sweet Sensation,v sedle s Ernie Moriellom.

Beží sa na vzdialenos míle a pola tento rok si víaz odnesie výhru

v hodnote takmer $300,000.

Pretekári, všetci overení,pomaly vchádzajú na dráhu.

Číslo jedna - Lady Os Jerry O'Neilom v sedle...

Kde si?

Odpovedz?

Viem, že si tam.

Viem, že ma sleduješ.

Prišiel som za tebou!

Vyjdi von!

Tak už sa do pekla ukáž!

- A teraz počúvaj, do pekla!- Haló? Haló?

S kým hovorím, prosím?

Pokúšam sa dovola na číslo 5556792.

Máte zlé číslo.Zaveste a skúste to znova.

Naozaj?Som si istá, že je správne.

Asi ste zle vytočili.Skúste to znova, a poriadne.

OK, prepáčte mi to.

- Haló?- Haló? Oh, bože! To ste zase vy?

Môžem to celé zopakova, ale nie jetáto hra podža vás trochu únavná?

Únavná? V akom zmysle?Skôr by som povedala, že zábavná.

Skutočne?

Máte naozaj príjemný hlas.

Už roky som nemala to potešenie,poču pekný hlas takto skoro ráno.

Keby to bolo možné, najala bysom si vás, aby ste ma ráno budili.

Len pre zvuk vášho "dobré ráno".

To by vás ale stálo dos peňazí.

Peniaze by neboli žiadny problém.

Môj drahý zosnulý manžel ma totižzanechal ako vežmi bohatú ženu.

No, to je síce zaujímavé, ale...

Teraz nie som zrovna v pozícii,kedy o tom môžeme diskutova.

A v akej ste pozícii?

No, kvapká zo mňaa mám na sebe len osušku.

Chápem. V takom prípadesa musím prizna,

že stále ležím v postelia nemám na sebe nič.

- Aký zvláštna zhoda náhod.- Povedala by som, vežmi zvláštna.

Mám nápad.

Keďže naše telefónynám neumožňujú overi si,

či to, čo hovoríme, je pravda,prečo neprídeš ku mne na návštevu?

Povedzme, dnes popoludní,tak okolo 17:00.

To znie dobre, ale musíš mi sžúbi,že zostaneš v tom, v čom si teraz.

- Dobre, pod jednou podmienkou.- Pod akou?

Že sa zjavíš v mojich dveráchrovnakým spôsobom.

To by som rád,ale cestou by ma zatkli.

Dobre, tak príď normálne.

Ty budeš ma šaty,ja budem ma šaty. Čo ty na to?

To znie dobre.

Volám sa Virginia Fieldsová,

adresa je 227 High Street.

- Prídem presne.- Ešte jedna vec...

Haló? Počkaj...

Nepovedal mi svoje meno.

Buď si istá, že prídem presne.

A teraz novinkyz redakcie miestnych správ.

Lov na šialeného vrahasa pomaly uzatvára.

Včera večer na základe anonymu,

našla polícia zločincove hniezdo.Prázdnu chatu pri pretekárskej dráhe.

Žiaž, mužovi sa podarilo ujs,

ale niekožkým policajtomsa podarilo vidie jeho tvár.

Na rozdiel od predošlých informácií,vrah má tmavé vlasy,

a nenosí bradu, ani okuliare.

Polícia pracuje na zostrojeníidentického portrétu

a my dúfame, že vám ho budememôc ukáza v správach o 17:00.

No zober si...

A je to.

Poď, sadneme si.

Vydržala by som tu hodiny.

Obyčajne bývam popoludnítam v tieni a ráno zas tu.

Rada sa so svojimizvieratami rozprávam.

Len sa obávam, že iným žuďomto asi pripadá nudné.

Málokedy vychádzam z domu.To, čo si pre mňa urobil,

je ako zázrak,je to niečo neuveritežné.

Je to, akoby si mapreniesol spä do života.

Bol si ku mne taký milý...

A musím iba zopakova,čo ti hovorím celý deň.

Vežmi a milujema chcem, aby si bol so mnou.

Chcem, aby sme sa spolu tešili z môjhoobrodenia a chcem sa o teba stara.

Hneď, keď som a prvý krát videla,

som cítila v srdci,že ti môžem úplne dôverova.

Ale dos bolo melodrámy na jednopopoludnie. Pozri sa na toto.

Uvažujem o tom, že dámzväčši bazén. Čo myslíš?

Potom by som chcela vymeni...

Čo je to s tebou?

Poď so mnou.

Viem, čo ti vylepší náladu.

Dnes vyzerᚠbez nálady.Stalo sa niečo?

Nie, nič dôležité.

Miláčik, všetkočo sa týka teba, je dôležité.

Oh, naozaj o nič nejde.

Počúvaj Lester.

Možno ti pripadám prelietavá,

ale nemôžem sa otáča chrbtomk problému v našom vzahu.

Musíme by navzájom úprimní.

Musíš mi poveda všetko,úplne všetko.

Musím vedie,čo sa ti odohráva v mysli.

Lester, myslím to vážne.Ak nemôžeš...

Inak tvoja láska nebude mapre mňa žiadny význam.

Aj keď to bude súvisie s mojimi...

...osobnými problémami?

Tvoje problémy sú aj moje problémy.

Dobre...

Ale pamätaj...

- Bola si to ty, kto sa pýtal.- Isteže.

Urobil som niekožko skutočnezlých investícií na burzovom trhu.

Ak nevykryjem svoje stratyv priebehu dvoch dní...

...skrachujem.

Kožko potrebuješ?

- Dvesto tisíc dolárov.- To je dos veža peňazí.

To mi hovor.

Ale je spôsob, ako to urovna.

Nežartuješ, však?

Nikdy nežartujem o peniazoch.

Čo si poskytol ako záruku?

No, všetko čo mám v dome

a čo nie je zaažené hypotékou.

Rozumiem.

Dobre, mám návrh.

Prepíšeš svoj dom na mňa,

a keď mi vrátiš peniaze,

jednoducho ten kúsok papieraroztrháme.

Je to jednoduché, miláčik.

Ty dôveruješ mnea ja zas dôverujem tebe.

Uvedomujem si, že tvojzaložený dom nemá takú cenu,

ale je mi to jedno.

Prečo nezavolᚠsvojmu právnikovi,miláčik,

a nevybavíš s ním potrebné papiere?

Budem ich ma pripravené,hneď ako to bude možné.

A ja ti pripravím peniaze.

Predpokladám, že chceš hotovos.

No, ja...

- To by bolo najlepšie.- V poriadku.

- Ale Virginia...- Áno?

Nebol by som ti to povedal,keby si sa sama nepýtala.

Som rada, že si mi to povedal,Lester. Skutočne.

Teraz aspoň viem, že mi dôveruješ.

Objednám homára a šampanské.

Oslávime to.

A budeme pi,až kým nespadneme pod stôl.

Čo na to povieš, zlato?

Hovorím, že to znie perfektne.

Kde je môj tieň?

Bože, čo sa to so mnou stalo?

Áno, pamätám sa.

Bolo to pä stávok 8:1.

Hej!

Odlož to!

Odtiaž, kam ide,nemôže zobra ani deravý groš.

Áno, chcem letenku do prvej triedy.Las Vegas, Nevada.

Na zajtra ráno.

Na meno Parson, Lester Parson.

Áno, presne ako "person".

Ale nie úplne.

Dobre, vyzdvihnem si to neskôr.

Ďakujem.

- Mimoriadny.- Prečo?

Možno preto, že som vždy malamužov, ktorí sa časom vyfarbili.

Už som začala veri,že to nie je výnimka, ale pravidlo.

Bol si za tým právnikom?

Ale Virginia, ty ma prekvapuješ!

Ako môžeš hovori o biznise prednašim vznešeným hosom s klepetami?

Ako by si reagovala, keby mojaprvá otázka hneď vo dverách bola:

Vybrala si peniaze z banky?

Povedala by som:Samozrejme, že áno.

A sú tam, v zásuvke.

- Ak chceš, môžem...- Virginia, počkaj!

Na to bude dos času potom.

- Dobre, ako chceš.- Fajn.

Ty urob atmosféru,ja sa postarám o ostatné. Dobre?

Fajn.

Hneď som tu.

Trpezlivos, drahá. Už to bude!

- Pripravená?- Totálne.

Jasné, áno drahá.

Už idem!

Virginia, vyzerᚠako anjel.

A ty si úžasný klamár...

Nie! To je absolútna pravda!Prisahám!

A teraz, zavri oči.

Prečo?

Iba urob, čo ti hovorím.Zavri si oči.

Takto?

Perfektne.

Nechaj si ich zatvorené,až kým ti nepoviem.

Odlož tú prekliatu vec!

Daj si to do vrecka, lebo vystrelím!

Virginia, o čo ide?

Myslím, že si nemal časpozrie si dnes ranné správy.

Mal si veža práce.

Ale ja som ich videla.

Bolo to fascinujúce.

Nahrala som si poludňajšie vydanie.

Šialenému vrahovi vypršal čas.Ako sme vám už oznámili,

polícia celý týždeň vypočúvalasvedectvá z rôznych zdrojov.

Konečne dali dohromady informácie,týkajúce sa vrahovej tváre...

...a rozoslali jeho portrét médiám.

Niet pochybnosti o tom, že portrét,

ktorý práve vidítena televíznej obrazovke,

zobrazuje tvár zločinca,ktorý terorizoval mesto.

Ak náhodou uvidíte tohto muža,ihneď zavolajte

na jedno z nasledujúcich čísel:

5556749, 5556750 alebo...

Vypla som to, keď si prišiel.

Virginia, predpokladám,že si už zavolala políciu.

Áno. A nemaj obavy,za chvížu sú tu.

Naozaj neverím, že by si malaodvahu stlači spúš.

Čo ak ide len o zámenu osôb?

Ten chlap nevyzerá, ako ja.

Nebuď smiešny. Si to ty!

O tom niet pochybností.

Daj mi tú zbraň.

- Ani sa nepohni!- Virginia, daj mi tú zbraň!

Virginia...

Tu sa končí našaspoločná cesta, Lester.

Je po všetkom.Je čas, poveda si: Zbohom.

Tak si to konečne dokázal.

Konečne si ma dostal. Však?

Nebolo to jednoduché.

Musel som zastavi tri gužky,než som mohol zastavi teba,

ale stálo to za to.

Ale... ale prečo?

Povedz mi, prečo?

Boles nebude trva dlho.

Chlad sa začne šírinajskôr od nôh hore.

Potom, keď sa dostane až k srdcu,

bude po všetkom...

Po všetkom...

Slovak subtitles by: Etmare*** etmare@atlas.cz ***

Š apríl 2005 - Anno Antitheus

Podpor nás a staň sa VIP členom, odstrániš všetky reklamy z www.SubtitleDB.org