Original subtitles

Destination: chantiers navals de Portsmouth.

- Que faites-vous ici? - Je prends un raccourci.

Faut trouver mieux, mon gars.

Nom et adresse.

Police ferroviaire

Voici son signalement.

Environ 1,75 m, 25 - 30 ans,

...ni barbe ni moustache, brun, yeux marron,

...veste bleue, pantalon gris.

Pas de chapeau. Pas de pardessus.

Il s'est enfui dans Pike Street, � 100 m d'ici.

Baron? Il va bien?

Il aura un joli coquard demain.

Pas de clins d'oeil, �a rouvrirait la plaie.

Je vous tiens au courant.

Ils ont lanc� un avis de recherche pour trouver ce type.

Rassurez-vous, ils l'auront.

�a m'�tonnerait.

On pourrait croire...

...qu'il essayait de r�parer le mat�riel.

Qu'est-ce donc?

Arr�tez, sergent.

C'est un d�tonateur.

C'est un coup � y laisser ses doigts.

Vous croyez?

J'en suis s�r.

J'ai fait joujou avec �a � l'arm�e.

Que fait un type dans un d�p�t avec des d�tonateurs?

Essayons de le savoir.

La central? Passez-moi le P.C.

All�, le P.C.?

Quels trains sont pass�s depuis 21 h?

Des marchandises.

L'express de Londres.

Rien d'autre?

Un convoi � destination des chantiers navals.

Que transportait-il?

Merci, mon vieux.

C'est du s�rieux, on dirait.

Quartier g�n�ral? Passez-moi le chef de la police.

Il est � l'h�pital?

Passez-moi le chef de secteur, M Warrilow.

Appelez-le chez lui, s'il le faut.

Warrilow, j'�coute.

Ma veste, Tim.

Je comprends.

Ecoutez-moi. Pr�venez imm�diatement le P.C.

Qu'ils arr�tent le train dans un lieu isol�...

...et que Baron ,'attende au Q.G. J'y serai dans 10 min.

C'est not�?

Tu ressors, Jim?

- Qu'y a-t-il encore? - Rien, sans doute.

Je reviens vite, ma ch�rie.

Ne prends pas de risques.

Tu me prends pour un bleu?

Ne t'inqui�te pas.

Mes lords, mesdames et messieurs,

...veuillez accueillir le chef de la police de Birmingham.

Sir Evelyn Jordan!

Mes lords, mesdames et messieurs,

...l'art oratoire n'est gu�re pratiqu� dans la police.

Nous sommes, h�las, esclaves des st�r�otypes.

Nous n'avons que deux formules, br�ves et impopulaires,

...sur lesquelles repose notre foi.

La premi�re est:

"Je vous arr�te pour infraction,

...violation de propri�t�, d�lit...

...et atteinte � l'ordre public."

Qu'y a-t-il?

Je dois vous prier de m'excuser.

Navr� de vous d�ranger, mais on a un gros probl�me.

Vos hommes sont d�j� sur le coup.

Vous m'expliquerez en chemin.

Qui est l�?

Nom d'un chien!

Le brouillard s'�paissit.

�a va nous retarder.

C'est juste du brouillard.

C'est ce qui cause les carambolages.

Et on transporte pas des choux.

Si ces choux explosaient, �a ferait du bruit.

Il se trouve � peu pr�s ici.

Laissons-le arriver en pleine campagne.

S'il explose � Redhill, il y aura des milliers de tu�s.

Sans oublier les trains qui roulent en sens inverse.

Il faut le d�tourner.

Il y a une voie de garage ici, mais c'est trop tard.

Et � Felsworth?

Il y a une voie de garage...

...mais tr�s pr�s des maisons.

J'habite pr�s de cette voie de garage.

Y a-t-il un espace d�gag�?

Pas vraiment. A part l'ancienne gare.

C'est d�j� �a.

Dites � la police qu'on va stopper le train l�.

Ma maison! Ma femme! Vous ne pourriez...

Plus on attend, plus le danger sera grand.

La police �vacuera les personnes menac�es.

Rassurez-vous. D�routez le train, au plus vite.

Il y a du brouillard. Qu'ils mettent des signaux.

Et que les m�canos laissent seulement les wagons.

Inutile de sacrifier une locomotive.

La Navy nous a indiqu� les effets...

...de l'explosion d'un chargement de mines.

Eh bien?

Dans un premier rayon de 500 m,

...toutes les maisons seront d�truites.

Il y aura de gros d�g�ts dans un rayon de 700 m.

Et jusqu'� 1 km,

...des �clats de verre et des chutes de tuiles.

Il faut �vacuer toute cette zone.

J'en ai peur. Commencez par les gens les plus proches.

�a repr�sente au moins 5.000 maisons.

A 3 personnes en moyenne par foyer, il faudra beaucoup de bus.

Puis-je utiliser les taxis?

Prenez ce que vous voulez mais faites vite.

Autre chose?

Appelez-moi en cas de besoin.

Bonsoir, Branson.

- On a retrouv� le type? - Aucune trace.

Il a fichu le camp ou il s'est cach� et on ne l'aura pas de sit�t.

J'en ai peur.

Willard vient d'arriver. Ils ont fouill� tous les taudis.

Et maintenant?

Il faut trouver une id�e...

...au lieu d'inspecter les routes et les asiles de nuit.

En effet.

Baron est peut-�tre un atout. On peut l'emprunter?

Il est � c�t�. Il consulte vos portraits de criminels.

Venez, Baron.

Vous avez un joli coquard.

Notre homme a pu quitter la ville.

Selon vous, o� est-il?

A Portsmouth.

Pourquoi donc?

C'est l� o� va le train. Le type voudra voir les d�g�ts.

Je suis d'accord. �a vous ennuie si on l'envoie � Portsmouth?

Pas de tout.

On vous fournira une voiture...

...et vous serez en civil.

Vous avez compris?

J'ai compris.

Merci infiniment.

Bonne chance pour ce coup de filet.

Fut�, ce gar�on.

Et l'expert en explosifs?

On consulte nos dossiers. Je me renseigne.

Essayez donc ce gars-l�. Il est justement � Birmingham.

Major Peter Lyncort. Ancien du g�nie. Unit� de d�minage.

N� au Qu�bec, Canada.

Il travaille pour la Soci�t� anglo-canadienne de machines-outils.

Adresse: 34 Greville Road, Birmingham.

Mari�.

R�p�te en anglais que je comprenne.

Je te quitte!

Tu comprends, �a?

J'en ai marre!

Je hais ton m�tier, tes amis,

...notre style de vie!

Arr�te de te moquer de moi!

Tu ne comprends donc pas? J'en ai assez!

Je descends boire un verre en attendant que tu te calmes.

C'est ta seule r�ponse aux probl�mes!

Trois coups! L'arr�t d'urgence!

Birmingham a appel�. Un type a trafiqu� votre chargement.

�a peut sauter � tout moment. Grouillez-vous!

Il faut abandonner le chargement.

Ils vont vous d�router sur Felsworth.

Allez-y mollo dans le virage,

...cette voie est presque jamais utilis�e.

Qui a trafiqu� le chargement? Comment ils le savent?

Si les mines explosent, y a de quoi souffler Birmingham.

Je sais juste...

...ce qu'on m'a dit. C'est urgent! Posez pas de questions.

Abandonner le chargement?

Pour �a, faut des instructions.

Je vous les donne, les instructions.

Je vous le r�p�te: vous devez aller � Felsworth!

Ils l'ont dit. C'est les ordres!

Abandonnez le chargement et repartez avec la loco.

- Qu'y a-t-il? - Faut reculer.

On a des ennuis, il para�t. Monte, on t'expliquera.

Ob�issez! Posez pas de questions!

Repartez, je vous aiguillerai.

Felsworth, vous dites?

Oui! D�p�chez-vous!

Je ferai mon devoir, mais je vais pas m'affoler!

En route, Arthur. On part en vir�e!

J'enverrai chercher mes bagages demain.

Tu pars pour de bon?

Oui. Je rentre chez moi, � Paris.

On ne brise pas un mariage parce qu'on s'ennuie.

Je ne brise pas notre mariage, j'essaye de le sauver.

En partant en pleine nuit?

Tu fais expr�s de ne pas comprendre.

J'ai peur. C'est notre 10�me...

...dispute en une semaine.

Qui a commenc�?

C'est moi.

Tu vois.

Ce n'est pas juste ma faute.

Tu viens de l'avouer.

Absolument pas!

J'ai dit que j'avais commenc�. Et j'avais des raisons!

Mais quelle importance? C'�taient des disputes idiotes.

Je suis bien d'accord.

Tu ne comprends pas que ces disputes peuvent d�truire un mariage?

Tu m'en apportes la preuve.

Je veux partir loin des querelles, idiotes ou pas.

Et loin de Birmingham!

C'est ma cosi�t� qui m'a mut� ici. Que veux-tu que je fasse?

Je veux que tu redeviennes l'homme que j'ai �pous�.

Tu as �pous� un soldat en perm. Et tu conduisais une jeep.

Tu veux revivre �a?

J'aimerais bien. Tu �tais gai, galant et vivant.

Et je suis devenu un homme d'affaires sinistre,

...c'est �a?

Oui. C'est exactement �a.

Il est bon de savoir � quoi s'en tenir.

Peut-�tre que �a te suffit de fabriquer des boulons.

Mais moi, �a ne me suffit pas, si tu veux savoir!

Je te l'ai dit cent fois: on ne fabrique pas des boulons.

Des armes, si tu pr�f�res! Ou ce qui m'a chass�e de ta vie.

Dans le temps, je comptais pour toi.

Tu comptes encore.

Non, c'est faux.

Regarde-moi comme autrefois.

Je suis une femme.

Une femme!

Je le sais bien. Arr�tons �a.

Je sais ce qu'on va faire.

On va aller chez Carlo boire du champagne.

Comme toujours. Mais �a ne r�sout rien.

Si tu attends, j'irai avec toi � Paris.

On partira ensemble en vacances.

Viens avec moi maintenant!

Je t'en supplie. Viens sans h�siter, sans discuter.

Je ne peux pas. J'ai cent rendez-vous demain.

Tu as toujours des rendez-vous.

Tu ne reviendras pas?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Il y a assez de vapeur pour faire avancer le Queen Mary.

Tu crois qu'on l'a loup�e?

Depuis quand t'es pas pass� par l�?

Un bail. Mais je m'en souviens.

S'il y a un pub dans les parages, on enfonce la porte.

Je boirais bien un verre.

On y est.

Vite, Arthur!

Taisez-vous, bande d'ivrognes!

D�sol�.

Je vais essayer de les calmer. C'est l'anniversaire du vieux Harry.

Silence, messieurs.

Faites un peu moins de bruit!

Une descente de police.

C'est pas l'heure de la fermeture.

Allez, dehors!

Pourquoi �a?

D�p�chez-vous.

Vite!

Major Lyncort?

Warrilow, police ferroviaire. Je peux vous parler?

Bien s�r.

Entrez.

Si on n'�tait pas certains que l'engin va exploser,

...on n'enverrait pas quelqu'un.

Quand le train devait-il arriver?

A 6 h 40 demain matin.

6 h 40...

�a vous laisse un peu moins de huit heures.

Mais ce n'est pas forc�ment un m�canisme � retardement.

�a peut-�tre un objet pi�g�. Ou un engin sensible � la chaleur.

Vive la science.

Eh bien?

Vous tombez mal. Je me suis disput� avec ma femme.

Pour ce travail, il faut �tre calme.

Vous �tes le seul par ici � pouvoir nous aider.

On dirait que vous n'avez pas le choix.

Pourvu qu'ils n'aient rien invent� depuis que j'ai quitt� l'arm�e.

Peut-on s'arr�ter � l'h�pital?

Bien s�r. Pourquoi?

Il me faut un st�thoscope. Et quelques outils.

Un aller pour Londres en 1ere classe.

Le prochain train part � 2 h 15.

Il n'y en a pas un � 22 h 50?

Plus depuis le moins dernier. Celui de 22 h 30 est parti.

De toute fa�on, il y a un probl�me.

Un probl�me?

Un train plein d'explosifs risque se sauter.

C'est horrible!

Je vais attendre quand m�me.

Jimmy, d�p�che-toi!

Si tu ne descends pas, c'est la fess�e!

Je trouve pas mon pantalon!

Descends quand m�me! Vite!

Charlie!

Qu'y a-t-il?

J'ai perdu mon Charlie.

Obtemp�rez. On va le retrouver, votre gar�on.

C'est pas un gar�on. Il est plus vieux que vous.

Il ne va pas comprendre ce qui se passe.

S'il voit le train, il voudra rester.

Il adore les trains.

Allez-y, je m'occupe de Charlie. Je vous le ram�me.

Parlez-lui poliment, sutout. Sinon, il ne viendra pas.

Charlie!

Charlie, o� �tes-vous?

C'est toi, Sarah?

Sarah vous cherche, Charlie.

Venez, je vous conduis aupr�s d'elle.

Il n'y avait plus de trains ici depuis des ann�es.

Je sais.

J'aime les trains.

Il vaut mieux en choisir un autre.

Sarah se fait du souci.

Je m'en fiche.

Venez, ne restez pas ici.

Laissez-moi!

Sarah vous attend.

Peu importe. Je veux rester ici.

C'est vos fleurs?

Oui. Elles sont belles, hein?

Il y en a de plus belles encore dans le cimeti�re.

Allons les cueillir.

C'est du vol.

Pas si on a la permission. Je demanderai au pasteur.

Il ne voudra pas.

Je veux voir le train. Je veux rester ici.

Allez, venez avec moi.

Maison de retraite de Felsworth.

Ne vous en faites pas, vous serez bient�t dans votre lit.

- Je ne m'en fais pas. - Vraiment?

Je ne dors que quelques heures par nuit.

J'appr�cie cette petite promenade.

C'est une fa�on de voir.

A mon �ge, vous n'aurez plus peur de rien.

J'ai 84 ans.

Je vous en donnais 30. Je voulais vous inviter au cin�ma.

Allons!

J'ignorais qu'il y avait tant de monde dans ce coin.

Je l'avais calcul�, mais j'ignorais que ce serait aussi long.

Pressez-les. Ils sont trop lents.

L'inspecteur Branson?

Il est l�-bas.

Le major Lyncort va examiner le train.

Bon courage.

- Il est loin d'ici? - Environ 200 m�tres.

Montrez-leur le chemin. Par le cimeti�re.

Ironie du sort.

Au point de rassemblement suivant.

Le voici.

Vous ne voulez pas de l'aide?

Non, pas la peine.

Ces mines p�sent une tonne.

Je n'aurai pas besoin de les d�placer.

Merci quand m�me.

En cas de besoin, agitez la lampe ou criez.

Bonne chance.

Essayez de faire arr�ter ces foutues cloches.

�a me rend nerveux.

L'�vacuation a commenc�. Plus besoin de cloches.

C'est une urgence.

Je dois sonner les cloches en cas d'urgence.

Arr�tez, Tripp. Allez voir si votre femme va bien.

Vous ne venez pas?

J'arrive.

Avec un peu de chance, il ne leur arrivera rien.

Notre sort est entre les mains de Dieu.

Un expert examine le train.

Mais il vaut mieux ne pas rester l�.

Ces vitraux peuvent faire des d�g�ts si les mines explosent.

Je ne serai pas long.

Dieu tout puissant et mis�ricordieux,

...prot�ge Tes enfants du danger,

...prot�ge leurs biens et leurs maisons.

Prot�ge la police et les cheminots...

...qui risquent leur vie pour accomplir leur devoir.

Et surtout, prot�ge cet homme courageux...

...qui p�n�tre seul dans la vall�e de l'ombre de la mort.

�a fera 4 pence.

Et cessez de me regarder comme �a.

Je vous rends hommage.

C'est une admiration respectueuse. Tr�s respectueuse.

Puis-je m'asseoir? Vous attendez le 2 h 15?

Je d�teste ces trains de nuit.

Mais j'ai un rendez-vous important � Londres demain matin.

Le conseil d'administration d'une grosse soci�t�.

V�tements pour dames.

J'adire les Fran�aises.

Laissez-moi!

Vous parlez anglais?

Je le parle mieux que vous.

Laissez-moi!

Vous �tes fatigu�e et seule.

Confiez-moi vos probl�mes, je peux peut-�tre vous aider.

Je n'ai pas pour habitude d'importuner les dames.

O� sont tous les taxis?

Ils sont r�quisitionn�s.

A cause du train de mines qui risque d'exploser,

...ils �vacuent la moiti� du secteur.

Je vais prendre le bus.

Ils ont �t� r�quisitionn�s aussi.

O� voulez-vous aller?

Je ne sais pas. Je n'ai pas encore d�cid�.

D�cidez-vous. Il ne faut pas tra�ner seule.

Je peux monter?

Qui �tes-vous?

Charlie. J'aime les trains.

Descendez!

L'autre a dit pareil,

...mais j'aime les trains!

Je m'en fiche. Ne restez pas ici!

Je veux rester pour jouer moi aussi.

Pourquoi vous me tenez comme �a?

Il nous fait signe.

Que se passe-t-il?

C'est mon train autant que le v�tre!

C'est Charlie! Vous n'�tes pas rest� avec Sarah?

Je l'ai pas trouv�e. Je m'en fiche. Je veux rester l�.

Laissez-moi! Je veux voir le train.

je ne veux pas voir Sarah.

Vous aussi.

- Comment allez-vous? - Bien, Carlo. Merci.

Mon mari est ici?

Il y a longtemps que je ne vous ai pas vus.

Nous sommes venus il y a moins d'une semaine.

Une semaine sans vous c'est une ann�e, signora.

Il n'est pas venu ce soir?

Je ne l'ai pas vu depuis votre derni�re visite.

Je pensais que...

Il peut encore venir. On ne ferme qu'� 2 h 30.

Venez donc vous asseoir.

Je voudrais un sandwich.

Bien. Avec une bouteille de vin.

Celui que vous aimez tous les deux.

Une tasse de th�?

Bravo, Reed. D'o� vient-il?

La porte du pub est rest�e ouverte.

Un vol? Bel exemple!

Un exemple de jugeote, oui.

Il y a quoi dedans?

Un peu de rhum. J'ai pens� au major Lyncort.

Laissez, je vais la lui porter.

Je peux le faire.

Laissez.

je vous apporte de th�.

N'approchez pas.

Je pensais vous faire plaisir. Il y a pas mal de rhum dedans.

Vous avez trouv� le machin?

Que faites-vous?

J'�te les couvercles.

Et les pi�ges dont vous parliez?

C'est peu probable.

J'ai �t� n�gligent. Si �a avait �t� pi�g�, on l'aurait su.

Vous, du moins.

C'est la derni�re ligne droite?

Oui, mais c'est la plus longue.

Laissez-moi travailler.

Vous allez tout inspecter?

Il est presque 2 h.

Il reste 4 h 30. Vous n'avez aucune chance.

Ce n'est pas forc�ment la derni�re mine.

Que faites-vous?

Je vous aide.

Je ne veux pas de votre aide.

Vous en avez besoin. Je ne suis ni maladroit ni idiot.

Et il n'y a pas d'objet pi�g�.

Il peut y avoir un d�toneur cach� sous vos pieds.

Retournez au cimeti�re.

Il y a 3 h, vous aviez raison de refuser mon aide, plus maintenant.

A quoi �a ressemble,

...un d�tonateur?

Vous l'aurez voulu. J'esp�re que vous ne le regretterez pas.

Je suis d'accord avec vous, cette fois.

Vous voyez ce boulon?

Il faut le d�visser tr�s lentement.

Ensuite, vous soulevez...

...le couvercle.

En douceur.

Juste assez pour v�rifier qu'il n'y a pas de fil dessous.

Une fois que vous avez v�rifi�,

...vous �tez le couvercle.

Vous regardez s'il y a un truc dedans.

Pour �tre s�r, prenez ce bout de bois...

...et sondez l'int�rieur,

...tr� tr� doucement.

Vous voyez?

Et s'il y a un fil?

Pr�venez-moi, mais sans crier,

...j'essaierai de le d�connecter.

Pendant que vous prierez.

Et sinon, je cherche quoi?

Une bo�te, un sac, un paquet.

Sans doute un engin artisanal.

Je vais commencer par celle-ci.

D�sol�, signora. Il est 2 h 30. On doit fermer.

Pardon, Carlo. Pouvez-vous m'appeler un taxi?

Il n'y a pas de taxis.

Ah, oui. Ils transportent les gens qui vont sauter.

Pas forc�ment.

Ils ont dit � la TSF qu'un homme neutralisait les mines.

Ils auraient d� choisir un autre soir.

Si la signora le permet, je peux la ramener.

Merci, Carlo. La signora le permet.

Peter!

On en est o�?

Il reste 11 wagons et 2 heures.

- On n'y arrivera pas. - Pas � ce rythme.

Je demande � Reed de nous aider?

Non, pas d'amateurs.

Il me semble...

Vous avez suivi un cours intensif. Vous voil� dipl�m�.

Dipl�m� en d�minage.

Dipl�m� et mari�.

Oui, moi aussi.

Vous vous souvenez de sa t�te?

Je ne l'oublierai jamais.

Ne l'ab�mez pas. Il a peut-�tre une m�re.

J'en doute. Ils ont trouv� cette vermine sous une pierre.

Allons-y. Je ne veux pas le louper.

Bonne chasse.

L'h�pital?

Avez-vous accueilli un homme accident� ce soir?

Un certain Lyncort? Le major Peter Lyncort?

Je suis Mme Lyncort.

Pas de chance. Il sera peur-�tre dans le prochain.

Le prochain arrive � 11 h pass�es. Il ne sera pas dedans.

H�pital central.

Avez-vous accueilli un accident� nomm� Lyncort?

Je suis Mme Lyncort.

Nous n'avons eu personne de ce nom-l�.

Merci infiniment.

Attendez une minute...

Un certain major Lyncort est venu hier vers 23 h...

...pour emprunter un st�thoscope.

Cela avait un lien avec le convoi d'explosifs bloqu� � Felsworth.

O� �a?

Felsworth.

On est envahis d'invalides qui ont �t� �vacu�s.

Je vous remercie.

Ils ont arr�t� le type � Portsmouth. On a re�u un message par radio!

C'est trop tard.

Faisons-le venir quand m�me.

Qu'ils nous l'envoient vite. C'est uergent!

J'ai d�j� donn� l'ordre. La Navy s'en charge.

Formidable. Je vous aime comme ma m�re.

Fichez le camp.

On continue?

Il n'a pas programm� l'explosion pour l'arriv�e.

Il a d� se donner une demi-heure.

Les d�tonateurs chimiques ne sont pas fiables.

Ils varient avec la pression et la temp�rature.

D'une demi-heure?

Parfois plus.

Coupons la poire en deux. Continuons 15 min.

Merci.

- Joli travail! - Merci.

La voiture est l�-bas.

J'ai quelque chose!

Ne le remuez pas.

On dirait un fil.

Donnez-moi �a. Doucement.

Vous ne pouvez rien faire de plus. Filez!

Vous avez entendu? Filez!

C'�tait quoi?

Un tube en cuivre avec un r�cipient en verre...

...rempli d'acide.

Si le tube se brise, l'acide ronge un fil en cuivre reli� � un ressort.

J'ai bloqu� le syst�me avec un clou.

Le ressort est muni d'un percuteur qui frappe le d�tonateur et boum!

C'est simple. Trop simple, m�me. On peut faire �a chez soi.

Voil�, c'est termin�.

Si le saboteur avait �t� l�, on aurait pu le faire parler.

Il n'est pas oblig� de savoir.

S'il me voit continuer � chercher en arrivant...

J'esp�rais entendre �a.

Merci.

Taisez-vous et �coutez-moi.

Je viens d'apprendre que le train ne risquait plus d'exploser.

Tout danger est �cart�.

J'ai la joie de vousannoncer que vous pouvez rentrer chez vous.

- Vous avez trouv� quelque chose? - Non.

�a doit sauter quand.

Je ne comprends pas.

Vous savez quand �a va sauter. O� est le d�tonateur.

Avouez et d�noncez vos complices, sinon vous resterez ici.

Le meurtre est une m�thode fasciste.

C'est un suicide.

Si vous choisissez de vivre, faites-nous signe.

Allons-nous-en.

Voici des sandwiches.

C'est tout ce que j'ai trouv� � cette heure-ci.

Voici le v�tre.

Attention, c'est chaud.

Ils refont du th�. Je vais en chercher.

- Vous en voulez, Baron? - Non, merci.

Il est inquiet. Il s'agite comme un enrag�.

Il a de quoi s'inqui�ter. Bient�t 7 h.

C'est peut-�tre un fanatique pr�t � mourir.

Au secours! Me laissez pas ici!

Il fait signe. Il craque.

- Vous venez? - J'attends ici.

Je dirai tout! Lib�rez-moi, je vous en prie!

�a va sauter! Ne me laissez pas ici!

Parlez.

Pas ici!

�a va sauter! J'ai r�gl� les retardateurs...

...sur 7 heures!

Il y en a plusieurs?

J'en ai plac� deux. Un en haut, l'autre au fond!

Vous voulez mourir? D�tachez-moi!

Il y a un probl�me. Ils courent.

Demi-tour! Il y a un autre d�tonateur!

Revenez! Vous �tes fou! Vous n'avez pas le temps!

Peter!

Va-t'en! Cours!

Vous avez termin�, mon gars?

Je peux y aller?

Pardon?

Si vous avez fini, je peux y aller?

Fini quoi?

De monter sur ce train.

Vous n'�tes pas tout seul. Ce train ne vous appartient pas.

Allez-y. Profitez-en. Il est � vous.

Merci! J'aime les trains.

J'aime les trains.

J'aime les trains.