Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,947
Voc� est� viajando
atrav�s de uma outra dimens�o,
2
00:00:13,634 --> 00:00:16,349
uma dimens�o n�o s� da vis�o
e som, mas da mente,
3
00:00:17,076 --> 00:00:20,022
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites s�o o da imagina��o.
4
00:00:20,552 --> 00:00:23,059
Sua pr�xima parada,
Al�m da Imagina��o.
5
00:01:34,994 --> 00:01:38,831
Um marinheiro, n�o,
me deixe ver bem, � do ex�rcito.
6
00:01:39,389 --> 00:01:41,763
No ex�rcito est�,
viva o ex�rcito!
7
00:01:41,763 --> 00:01:43,234
Tem que
retirar as tropas do sol!
8
00:01:47,618 --> 00:01:48,252
Qual o seu posto?
9
00:01:48,252 --> 00:01:50,795
Coronel, general,
ou o qu�?
10
00:01:50,795 --> 00:01:52,115
Sou major.
11
00:01:52,478 --> 00:01:55,097
Perfeito,
pode avan�ar depressa...
12
00:01:55,097 --> 00:01:56,352
at� mesmo
em tempos de paz.
13
00:01:56,352 --> 00:01:59,546
Hoje um major,
amanh� um brigadeiro!
14
00:02:00,037 --> 00:02:01,745
De major a brigadeiro...
n�o est� mal...
15
00:02:02,773 --> 00:02:06,075
Realmente, voc� � muito generoso,
muito generoso...
16
00:02:07,647 --> 00:02:08,954
''Algum problema?''
17
00:02:08,954 --> 00:02:10,382
N�o, n�o,
nenhum problema...
18
00:02:10,832 --> 00:02:12,055
� s� que...
19
00:02:12,055 --> 00:02:12,736
S� o qu�?
20
00:02:13,592 --> 00:02:17,290
S� algumas coisas pouco importantes
que me esqueci, como...
21
00:02:18,137 --> 00:02:19,015
quem eu sou?
22
00:02:19,461 --> 00:02:21,335
Voc� disse
que era um major...
23
00:02:21,335 --> 00:02:24,210
Espere um momento,
espere um momento...
24
00:02:24,805 --> 00:02:25,211
quem � voc�?
25
00:02:25,211 --> 00:02:26,794
O que est� fazendo aqui?
26
00:02:26,794 --> 00:02:28,919
Tem um circo por aqui?
27
00:02:29,897 --> 00:02:30,853
Um circo?
28
00:02:34,594 --> 00:02:35,913
Sim...
29
00:02:36,261 --> 00:02:38,410
Sim, deve ter um circo...
30
00:02:38,800 --> 00:02:42,572
Um palha�o,
um circo, um oficial
31
00:02:42,572 --> 00:02:43,996
uma guerra...
32
00:02:46,746 --> 00:02:48,435
Isso teria l�gica, n�o?
33
00:02:51,732 --> 00:02:53,374
Mas n�o
se encaixa em nada...
34
00:02:53,938 --> 00:02:56,045
Em nada...
35
00:02:56,943 --> 00:02:57,904
Por que n�o?
36
00:02:59,212 --> 00:03:00,675
Porque n�o
tem nenhum circo...
37
00:03:01,379 --> 00:03:02,843
e n�o h�
nenhuma guerra...
38
00:03:04,941 --> 00:03:06,411
� como o resto de n�s...
39
00:03:06,997 --> 00:03:08,148
''O resto de n�s...''?
40
00:03:37,427 --> 00:03:39,259
Que est�
acontecendo aqui?
41
00:03:40,156 --> 00:03:41,273
Aonde estamos?
42
00:03:41,948 --> 00:03:43,186
O que somos n�s?
43
00:03:43,774 --> 00:03:44,687
Quem somos?
44
00:03:50,075 --> 00:03:51,660
Quem somos?
45
00:03:51,867 --> 00:03:53,557
Nenhum de n�s sabe,
major...
46
00:03:54,151 --> 00:03:55,774
N�o sabemos
quem somos...
47
00:03:56,363 --> 00:03:58,037
N�o sabemos
onde estamos...
48
00:03:59,223 --> 00:04:01,110
Quando acordamos...
49
00:04:01,925 --> 00:04:03,840
est�vamos na escurid�o...
50
00:04:04,084 --> 00:04:06,074
Como isso
pode acontecer?
51
00:04:06,486 --> 00:04:08,758
Essa � a pergunta
que n�s nos fazemos...
52
00:04:09,752 --> 00:04:11,832
A pergunta para a qual n�o
h� resposta, major...
53
00:04:13,016 --> 00:04:15,212
Somos coisas sem nome
e sem mem�ria...
54
00:04:16,510 --> 00:04:18,755
Sem conhecimento
do que �ramos...
55
00:04:19,510 --> 00:04:22,755
Sem entendermos
o que somos agora...
56
00:04:24,443 --> 00:04:26,316
Sem conhecimento
do que seremos...
57
00:04:34,916 --> 00:04:36,990
H� quanto
tempo estamos aqui?
58
00:04:37,241 --> 00:04:40,062
Essa �
uma boa pergunta!
59
00:04:40,062 --> 00:04:42,614
Essa �
a melhor pergunta de todas!
60
00:04:45,382 --> 00:04:47,818
Mas ningu�m
sabe a resposta...
61
00:04:50,801 --> 00:04:51,352
Um palha�o...
62
00:04:52,255 --> 00:04:53,038
um vagabundo...
63
00:04:54,381 --> 00:04:55,580
uma bela bailarina...
64
00:04:56,460 --> 00:04:57,617
um tocador de gaita...
65
00:04:57,978 --> 00:04:59,584
e um major do ex�rcito.
66
00:04:59,584 --> 00:05:02,252
Uma cole��o de inc�gnitos...
67
00:05:02,964 --> 00:05:06,706
cinco identidades improv�veis
presos em um buraco da escurid�o.
68
00:05:07,627 --> 00:05:10,043
Sem l�gica, sem raz�o,
sem explica��o.
69
00:05:10,612 --> 00:05:12,246
S� um pesadelo prolongado
70
00:05:12,246 --> 00:05:14,944
em que o medo, a solid�o
e o inexplic�vel
71
00:05:14,944 --> 00:05:17,116
caminham de m�o em m�o,
entre as sombras...
72
00:05:17,455 --> 00:05:19,928
Em instantes, come�aremos
a juntar pistas...
73
00:05:20,259 --> 00:05:22,180
para os "porqu�s",
os "qu�s" e os "onde".
74
00:05:22,787 --> 00:05:25,961
N�o terminaremos o pesadelo,
s� o explicaremos,
75
00:05:25,961 --> 00:05:27,002
porque estamos em...
76
00:05:27,456 --> 00:05:29,156
Al�m da Imagina��o.
77
00:06:06,238 --> 00:06:08,556
Muito ativo,
tem que trabalhar...
78
00:06:08,556 --> 00:06:09,705
um trabalhador compulsivo.
79
00:06:09,705 --> 00:06:11,469
� um grande psic�logo, n�o?
80
00:06:11,934 --> 00:06:12,730
Sou um palha�o,
81
00:06:13,479 --> 00:06:15,740
que pode estar aqui, l�
ou em qualquer outro lugar.
82
00:06:16,337 --> 00:06:21,803
Poderia ser contador, economista, um
lan�ador canhoto que lan�a em curvas...
83
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
Que diferen�a faz?
84
00:06:25,576 --> 00:06:29,982
Estamos aqui, porque estamos aqui
porque estamos aqui...
85
00:06:30,953 --> 00:06:31,613
porque...
86
00:06:31,613 --> 00:06:32,324
estamos...
87
00:06:32,324 --> 00:06:32,721
aqui...
88
00:06:34,899 --> 00:06:36,798
Est� perdendo
seu tempo, sabia, n�o?
89
00:06:37,635 --> 00:06:38,602
� um idiota...
90
00:06:39,114 --> 00:06:40,575
Um idiota en�rgico...
91
00:06:41,842 --> 00:06:42,460
Um idiota?
92
00:06:42,874 --> 00:06:44,294
Eu quero sair daqui...
93
00:06:44,294 --> 00:06:47,601
N�o estou satisfeito sentado aqui,
suspirando profundamente...
94
00:06:48,121 --> 00:06:49,627
Eu quero sair daqui...
95
00:06:49,627 --> 00:06:52,013
N�o � o �nico
que quer isso, major.
96
00:06:52,013 --> 00:06:54,317
Todos queremos
sair daqui...
97
00:06:54,545 --> 00:06:55,611
O segundo...
98
00:06:55,611 --> 00:06:57,937
Mas est� desperdi�ando
o seu tempo, major.
99
00:06:57,937 --> 00:07:00,548
Todos j� demos
voltas sem cessar.
100
00:07:01,745 --> 00:07:04,411
J� conhecemos as paredes,
o ch�o...
101
00:07:07,581 --> 00:07:08,680
O que h� ali em cima?
102
00:07:09,534 --> 00:07:10,886
Diga-nos...
103
00:07:11,172 --> 00:07:17,596
O c�u, luz artificial, um l�mpada
fluorescente, um microsc�pio luminoso.
104
00:07:18,181 --> 00:07:19,102
Diga-nos...
105
00:07:19,102 --> 00:07:21,487
cada op��o � t�o boa
quanta a outra...
106
00:07:23,027 --> 00:07:24,849
Talvez estejamos
em outro planeta...
107
00:07:26,249 --> 00:07:28,478
Ou talvez estejamos
em uma nave espacial
108
00:07:28,478 --> 00:07:30,392
indo
para outro planeta.
109
00:07:33,623 --> 00:07:35,043
Talvez estejamos
todos loucos
110
00:07:36,635 --> 00:07:40,061
ou talvez isto seja...
uma miragem...
111
00:07:40,822 --> 00:07:42,163
uma ilus�o...
112
00:07:44,976 --> 00:07:47,895
Poderemos estar mortos
e aqui pode ser o limbo.
113
00:07:47,895 --> 00:07:49,658
Simplesmente
n�o existimos...
114
00:07:50,597 --> 00:07:52,950
Somos figuras sonhadas de algu�m
que realmente existe.
115
00:07:52,950 --> 00:07:55,298
Ou cada um de n�s est�
tendo um sonho.
116
00:07:55,298 --> 00:07:58,067
E cada um faz parte
do sonho do outro...
117
00:07:58,067 --> 00:08:00,405
Diga-nos, voc� pode...
118
00:08:00,405 --> 00:08:02,501
� algo que
temos de sobra...
119
00:08:02,501 --> 00:08:04,073
possibilidades...
120
00:08:04,073 --> 00:08:07,812
Um n�mero infinito
de possibilidades.
121
00:08:07,812 --> 00:08:09,942
Que tal
"como sair daqui?"
122
00:08:09,942 --> 00:08:12,517
Algu�m examinou
essa "possibilidade?"
123
00:08:12,804 --> 00:08:13,727
Ele j� o fez, major.
124
00:08:15,256 --> 00:08:16,424
Estamos presos aqui,
125
00:08:16,424 --> 00:08:18,166
n�o tem sa�da,
126
00:08:18,410 --> 00:08:19,907
isto � um pesadelo...
127
00:08:21,301 --> 00:08:23,090
tem que
ser um pesadelo.
128
00:08:23,442 --> 00:08:25,220
� de fato, mas de quem?
129
00:08:25,220 --> 00:08:26,529
Seu?
130
00:08:26,529 --> 00:08:27,530
Meu?
131
00:08:27,530 --> 00:08:28,531
Do escoc�s?
132
00:08:28,531 --> 00:08:29,532
Da elegante?
133
00:08:30,269 --> 00:08:32,284
Do pesadelo de quem?
134
00:08:33,183 --> 00:08:34,635
Algu�m sabe
que estamos aqui...
135
00:08:35,359 --> 00:08:35,892
Como assim?
136
00:08:35,892 --> 00:08:36,893
Tem que haver...
137
00:08:37,805 --> 00:08:39,113
Voc�s t�m estado aqui
h� algum tempo...
138
00:08:39,113 --> 00:08:40,988
Possivelmente
um longo tempo...
139
00:08:40,988 --> 00:08:44,214
Algu�m tem que os ter alimentado,
ter lhes dado �gua...
140
00:08:45,101 --> 00:08:45,674
Bom?
141
00:08:46,566 --> 00:08:48,783
Algu�m deve
ter lhes dado comida...
142
00:08:49,057 --> 00:08:51,125
N�o tem havido
comida nem �gua.
143
00:08:51,435 --> 00:08:54,465
Mas come�aremos a morrer
ou morreremos de sede.
144
00:08:54,934 --> 00:08:56,353
Voc� tem fome, major?
145
00:08:56,353 --> 00:08:57,986
Ou sede?
146
00:08:58,411 --> 00:09:01,771
Ou calor, ou frio, ou cansa�o
ou qualquer outra coisa...
147
00:09:01,771 --> 00:09:02,985
Ou algo?
148
00:09:02,985 --> 00:09:05,659
Sente algo, major?
149
00:09:05,659 --> 00:09:09,835
N�o, eu n�o...
eu n�o sinto nada...
150
00:09:09,835 --> 00:09:13,029
Mas � compreens�vel que n�o
sinta nem fome e nem sede.
151
00:09:13,029 --> 00:09:15,501
Isto � chocante ou algo
semelhante a um choque.
152
00:09:16,443 --> 00:09:18,336
Nenhum de n�s
sente nada...
153
00:09:18,336 --> 00:09:20,890
Nenhum de n�s sente nada
desde que estamos aqui...
154
00:09:21,295 --> 00:09:23,345
E temos estado aqui
por um tempo infinito...
155
00:09:24,114 --> 00:09:25,980
Isto � incr�vel...
156
00:09:25,980 --> 00:09:28,957
Isto � realmente incr�vel.
157
00:09:28,957 --> 00:09:31,124
J� gritaram?
158
00:09:31,124 --> 00:09:33,001
Eternamente...
159
00:09:33,570 --> 00:09:37,042
J�... j� socaram as paredes?
e forte!
160
00:09:37,845 --> 00:09:41,076
J� tiraram os sapatos,
e bateram nas paredes?
161
00:09:43,953 --> 00:09:44,925
J� fizeram isso?
162
00:09:44,925 --> 00:09:46,045
Freq�entemente...
163
00:09:47,136 --> 00:09:50,875
J� olharam ao redor
e tocaram na parede...
164
00:09:50,875 --> 00:09:54,886
para ver se existe um bot�o, uma fonte
ou uma passagem de algum tipo?
165
00:09:55,630 --> 00:09:57,293
Talvez tenha
um bot�o controlador...
166
00:09:57,293 --> 00:10:01,201
Por muito tempo, longo tempo
foi a �nica coisa que fizemos.
167
00:10:01,757 --> 00:10:06,429
Procurando, espiando, olhando
at� nos cansarmos.
168
00:10:07,939 --> 00:10:11,306
Ent�o, descobrimos, que isto
� o universo, aqui mesmo...
169
00:10:12,008 --> 00:10:16,237
Para o nosso prop�sito, este �
o universo, este pequeno quarto...
170
00:10:25,917 --> 00:10:26,817
O que foi isso?
171
00:10:27,675 --> 00:10:28,516
Que barulho foi esse?
172
00:10:29,701 --> 00:10:31,853
Um sino gigantesco
ou algo...
173
00:10:32,722 --> 00:10:34,058
a isso soou...
174
00:10:35,029 --> 00:10:35,862
OU�AM!
175
00:10:36,962 --> 00:10:38,846
OU�AM A� EM CIMA!
176
00:10:40,026 --> 00:10:41,559
DEIXE-NOS SAIR!
177
00:10:42,527 --> 00:10:44,210
DEIXE-NOS SAIR DAQUI!
178
00:10:44,210 --> 00:10:45,211
POR FAVOR!
179
00:10:54,259 --> 00:10:56,181
Por favor major,
n�o tenha medo,
180
00:10:57,462 --> 00:10:58,831
� dif�cil no princ�pio,
181
00:10:59,590 --> 00:11:01,028
mas depois
de um tempo...
182
00:11:01,569 --> 00:11:04,303
Menina... por que
n�o dan�a para n�s?
183
00:11:04,754 --> 00:11:06,008
Far� que o tempo passe...
184
00:11:06,746 --> 00:11:07,802
Eu tocarei para voc�.
185
00:11:07,802 --> 00:11:10,085
O major
nunca a viu dan�ar...
186
00:11:21,448 --> 00:11:24,077
O major
n�o quer v�-la dan�ar!
187
00:11:24,077 --> 00:11:28,681
O major n�o est� interessado, a �nica
coisa que ele quer fazer � sair daqui!
188
00:11:32,145 --> 00:11:33,145
Muito alto...
189
00:11:33,963 --> 00:11:35,243
NADA!
190
00:11:39,654 --> 00:11:42,249
Atrav�s da parede!
Tem pensado nisso?
191
00:11:42,249 --> 00:11:45,712
Isso � brilhante,
realmente engenhoso...
192
00:11:45,712 --> 00:11:49,363
Tem uma imagina��o
muito criativa...
193
00:11:51,852 --> 00:11:53,036
Com o qu�?
194
00:11:53,036 --> 00:11:54,464
Com as m�os?
195
00:11:54,464 --> 00:11:56,401
Com os dedos?
196
00:11:57,003 --> 00:11:58,021
Com isto!
197
00:12:01,237 --> 00:12:02,169
Com isto!
198
00:12:19,799 --> 00:12:20,878
Por favor, major...
199
00:12:20,878 --> 00:12:24,405
depois de um tempo
ser� muito mais f�cil...
200
00:12:26,770 --> 00:12:29,445
Talvez tenha
muitos lugares como este...
201
00:12:31,181 --> 00:12:34,554
Talvez nunca tenhamos
ouvido falar deles...
202
00:12:38,558 --> 00:12:41,006
Talvez seja para
os n�o amados...
203
00:12:42,785 --> 00:12:44,698
Talvez isso � o que somos...
204
00:12:45,729 --> 00:12:46,952
os n�o-amados...
205
00:12:55,677 --> 00:12:57,516
Devemos ter nomes...
206
00:12:57,722 --> 00:12:59,059
somos pessoas...
207
00:13:00,571 --> 00:13:02,895
e isso significa que pertencemos
a algum lugar...
208
00:13:04,333 --> 00:13:07,142
Deve ter... outros que se
preocupam conosco...
209
00:13:08,425 --> 00:13:11,282
porque... em algum lugar...
de alguma maneira...
210
00:13:12,377 --> 00:13:15,353
n�s temos vidas
que nos cortaram...
211
00:13:15,630 --> 00:13:17,841
temos que voltar a elas...
cada um de n�s...
212
00:13:19,493 --> 00:13:20,736
Cavaremos um t�nel!
213
00:13:32,475 --> 00:13:34,013
J� sei aonde estamos...
214
00:13:34,319 --> 00:13:35,894
De repente me ocorreu...
215
00:13:36,223 --> 00:13:36,993
Aonde estamos?
216
00:13:37,897 --> 00:13:41,399
Deve ser muito pouco
observadora, menina...
217
00:13:42,609 --> 00:13:46,764
Agora todas as coisas...
tudo se encaixa...
218
00:13:49,563 --> 00:13:51,785
Por que n�o me disse
aonde estamos?
219
00:13:52,589 --> 00:13:56,894
Senhoras e senhores,
se nota que, aparentemente...
220
00:13:57,119 --> 00:14:02,451
sem muito erro, n�s...
221
00:14:02,846 --> 00:14:03,834
todos n�s...
222
00:14:03,834 --> 00:14:05,838
estamos no inferno...
223
00:14:07,366 --> 00:14:08,433
Deus nos ajude...
224
00:14:10,136 --> 00:14:11,435
estamos no inferno...
225
00:14:28,543 --> 00:14:30,831
Nunca diga nunca,
n�o acredita?
226
00:14:31,452 --> 00:14:32,866
Ele parar�,
possivelmente...
227
00:14:33,668 --> 00:14:34,757
assim
como n�s fizemos...
228
00:14:34,757 --> 00:14:36,064
Deixem-no...
229
00:14:36,317 --> 00:14:37,909
deixem-no divertir-se...
230
00:14:38,615 --> 00:14:40,507
E continua tentando...
231
00:14:40,738 --> 00:14:44,408
� verdade,
tem tentado muitas horas...
232
00:14:44,865 --> 00:14:46,343
� metal, creio eu...
233
00:14:47,147 --> 00:14:48,180
circular...
234
00:14:48,418 --> 00:14:49,793
�spero...
235
00:14:50,737 --> 00:14:51,930
N�o tem
como ser escalado...
236
00:14:52,283 --> 00:14:55,583
Tudo isso que poder�amos fazer
foi dito h� horas
237
00:14:55,583 --> 00:14:56,594
Bom...
238
00:14:58,446 --> 00:15:00,054
Teremos que pensar
em algo mais...
239
00:15:00,054 --> 00:15:01,161
Fa�amos, fa�amos isso!
240
00:15:01,940 --> 00:15:04,293
Talvez... poder�amos tentar
ser acrobatas...
241
00:15:04,751 --> 00:15:05,579
Um salto...
242
00:15:07,126 --> 00:15:09,014
e chegaremos at� l� cima!
243
00:15:10,120 --> 00:15:11,459
Esperem um minuto...
244
00:15:13,343 --> 00:15:15,340
Vamos...
245
00:15:16,061 --> 00:15:17,430
Isto est�
se tornando rid�culo...
246
00:15:17,801 --> 00:15:18,996
Por que n�o?
247
00:15:19,473 --> 00:15:20,357
Por que n�o, o qu�?
248
00:15:20,357 --> 00:15:22,266
Voc� disse: acrobatas...
249
00:15:22,739 --> 00:15:25,952
Foi em sentido figurado,
n�o era para levar a s�rio...
250
00:15:26,379 --> 00:15:30,320
Eu aceito que perdemos
parte de nossa dignidade humana,
251
00:15:30,759 --> 00:15:35,742
mas das qualidades humanas, a que
n�o perdemos �... a gravidade
252
00:15:36,368 --> 00:15:39,610
Talvez voc� saiba algumas acrobacias,
eu por minha parte n�o...
253
00:15:39,610 --> 00:15:41,534
Entendo
onde quer chegar...
254
00:15:42,000 --> 00:15:43,811
e que ningu�m mais v�?
255
00:15:45,025 --> 00:15:46,648
Um em cima do outro,
256
00:15:47,105 --> 00:15:47,649
parado
nos ombros do outro....
257
00:15:49,413 --> 00:15:50,857
Bom... que tal isso?
258
00:15:51,162 --> 00:15:52,826
N�o � o que
se faz nos circos?
259
00:15:53,056 --> 00:15:54,476
Eu perguntarei quando
entrar em um...
260
00:15:56,083 --> 00:15:57,081
Mas lhes asseguro...
261
00:15:57,502 --> 00:16:02,584
embora tenho o disfarce de um palha�o,
n�o tenho recorda��es de ter sido um...
262
00:16:02,584 --> 00:16:04,748
� verdade que n�o sentimos fome
e nem sede...
263
00:16:04,748 --> 00:16:07,184
mas dor...
isso � outra coisa...
264
00:16:07,700 --> 00:16:10,397
E uma
queda desta altura
265
00:16:10,397 --> 00:16:13,534
� uma sensa��o
que eu prefiro evitar...
266
00:16:15,526 --> 00:16:16,707
� uma oportunidade...
267
00:16:16,914 --> 00:16:18,819
Me perdoe, mas n�o,
obrigado...
268
00:16:18,819 --> 00:16:20,238
Mas tem raz�o,
269
00:16:20,695 --> 00:16:22,397
� uma oportunidade!
270
00:16:22,397 --> 00:16:23,483
Vamos!
271
00:16:25,059 --> 00:16:27,134
Eu serei o primeiro,
eu come�o...
272
00:16:27,384 --> 00:16:28,899
O palha�o
nos meus ombros...
273
00:16:29,571 --> 00:16:30,270
o vagabundo...
274
00:16:30,508 --> 00:16:31,398
o tocador de gaita...
275
00:16:32,834 --> 00:16:34,093
e a menina...
276
00:16:36,335 --> 00:16:37,271
O que acham?
277
00:16:39,786 --> 00:16:41,680
Nunca alcan�aremos...
278
00:16:41,680 --> 00:16:43,545
Poder�amos tentar...
279
00:16:44,825 --> 00:16:46,974
Quem disse
que n�o chegaremos?
280
00:16:47,202 --> 00:16:49,659
N�o sabemos
qual � a altura...
281
00:16:49,659 --> 00:16:53,235
Esse � o ponto, n�s estar�amos
nos arriscando por nada...
282
00:16:53,637 --> 00:16:56,364
Agora, se sentem todos,
e eu os entreterei um tempo...
283
00:16:56,625 --> 00:16:58,572
Vamos, tentemos!
284
00:16:59,247 --> 00:17:00,967
Vamos, palha�o!
285
00:17:01,277 --> 00:17:02,610
Nos meus ombros!
286
00:17:02,875 --> 00:17:03,747
Apenas uma observa��o...
287
00:17:04,170 --> 00:17:07,706
as coisas eram muito mais
simples at� que voc� chegou...
288
00:17:10,844 --> 00:17:13,252
De qualquer maneira,
eu estou com a maioria...
289
00:17:28,940 --> 00:17:29,975
Certo, senhorita...
290
00:17:29,975 --> 00:17:31,359
agora � com voc�...
291
00:17:31,671 --> 00:17:32,750
Podem ver
a parte de cima?
292
00:17:33,301 --> 00:17:35,214
H� uma borda ou algo?
293
00:17:35,599 --> 00:17:37,264
Falta mais um pouco
para a borda...
294
00:17:37,264 --> 00:17:37,889
Vamos...
295
00:17:40,157 --> 00:17:41,751
V� com calma,
voc� consegue
296
00:18:38,366 --> 00:18:39,966
N�o consigo alcan��-la...
297
00:18:40,489 --> 00:18:42,430
Est� um pouco mais
acima de mim...
298
00:18:42,635 --> 00:18:43,545
Tente!
299
00:18:43,545 --> 00:18:44,825
Estiquem-se!
300
00:18:45,820 --> 00:18:47,026
Estiquem-se um pouco!
301
00:18:47,537 --> 00:18:49,611
Todos, estiquem-se!
302
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
Tente, temos que tentar!
303
00:19:10,580 --> 00:19:11,615
Como est� a sua perna?
304
00:19:13,522 --> 00:19:16,516
Acho que a torci,
mas ficarei bem...
305
00:19:18,487 --> 00:19:19,581
Quanto nos faltou?
306
00:19:20,222 --> 00:19:21,690
Quanto mais
ter�amos precisado?
307
00:19:23,703 --> 00:19:25,611
Quase podia senti-la...
308
00:19:26,047 --> 00:19:27,162
Est�vamos l�...!
309
00:19:27,456 --> 00:19:29,098
A senhorita � t�o boa
quanto qualquer um...
310
00:19:29,098 --> 00:19:30,320
Bom, n�o neste caso!
311
00:19:30,320 --> 00:19:33,697
Estava a poucos cent�metros
de dist�ncia, quanto muito!
312
00:19:36,077 --> 00:19:37,645
Isto � o que faremos!
313
00:19:38,536 --> 00:19:41,246
Faremos exatamente
o mesmo, mas sem a menina...
314
00:19:42,168 --> 00:19:44,181
O palha�o, em baixo...
315
00:19:44,820 --> 00:19:47,026
o vagabundo,
depois o tocador de gaita...
316
00:19:47,465 --> 00:19:48,636
e eu os escalarei...
317
00:19:49,737 --> 00:19:51,792
Poremos uma corda
amarrada nesta espada,
318
00:19:52,195 --> 00:19:53,277
lan�aremos at� a borda...
319
00:19:53,673 --> 00:19:54,278
para se encaixar nela.
320
00:19:54,519 --> 00:19:56,493
Muito engenhoso!
321
00:19:56,493 --> 00:20:00,189
Mas quem vai na loja
comprar a corda?
322
00:20:00,189 --> 00:20:02,007
Tem raz�o,
n�o temos corda...
323
00:20:02,007 --> 00:20:06,744
Usaremos tiras das nossas roupas,
vamos, � a nossa �nica oportunidade...
324
00:20:06,744 --> 00:20:07,680
Isto!
325
00:20:09,115 --> 00:20:10,397
Est� bem!
326
00:20:13,607 --> 00:20:16,555
Metros de excelente material,
327
00:20:16,982 --> 00:20:20,215
cortesia de Paliachi, ou como
seja do que me chame...
328
00:20:22,017 --> 00:20:23,556
Desta vez a alcan�aremos...
329
00:20:24,499 --> 00:20:27,317
Uma corda,
amarrada nesta espada
330
00:20:27,619 --> 00:20:29,187
Lan�aremos � borda...
331
00:20:29,593 --> 00:20:31,803
E engancharemos,
precisamente l�...
332
00:20:31,803 --> 00:20:32,938
E subirei acima...
333
00:20:33,591 --> 00:20:34,453
E ent�o o qu�?
334
00:20:35,541 --> 00:20:37,572
N�s preocuparemos com isso
quando acontecer...
335
00:20:38,962 --> 00:20:40,447
De algum modo
os tirarei-os daqui...
336
00:20:41,075 --> 00:20:44,284
Mas nenhum sair�,
at� que todos saiam...
337
00:20:45,037 --> 00:20:49,285
Essa... � a l�gica...
com a que devemos pensar.
338
00:22:07,781 --> 00:22:09,417
Bem, o que h� l�?
339
00:22:09,417 --> 00:22:10,418
O que voc� v�?
340
00:22:12,625 --> 00:22:15,619
Major... onde estamos?
341
00:22:28,121 --> 00:22:29,209
Um homem corajoso,
342
00:22:30,598 --> 00:22:32,017
n�o muito brilhante,
343
00:22:32,813 --> 00:22:34,359
mas ele voltar� por n�s...
344
00:22:35,171 --> 00:22:36,641
Sei que ele far� isto...
345
00:22:37,092 --> 00:22:38,255
Talvez volte...
346
00:22:38,834 --> 00:22:40,193
Mas n�o ser� por n�s...
347
00:22:41,211 --> 00:22:42,966
Talvez tenha raz�o...
348
00:22:43,777 --> 00:22:45,803
Talvez tenha muita raz�o...
349
00:22:46,707 --> 00:22:48,515
Talvez isto seja o inferno...
350
00:22:55,704 --> 00:22:57,415
Encontrei
isto na neve...
351
00:22:57,415 --> 00:22:58,758
algu�m
deve ter tirado...
352
00:22:59,702 --> 00:23:03,677
Muito obrigado, querida, coloque
neste barril, a�, por favor?
353
00:23:05,234 --> 00:23:06,922
Tem muitos, n�o �?
354
00:23:06,922 --> 00:23:11,233
N�o tantos como eu gostaria,
s�o para os �rf�os, sabe?
355
00:23:11,233 --> 00:23:14,225
Mas � cedo, ainda,
e come�amos recentemente...
356
00:23:16,141 --> 00:23:17,656
Bonecos para os �rf�os!
357
00:23:19,284 --> 00:23:20,931
Bonecos para os �rf�os!
358
00:23:21,693 --> 00:23:23,287
Bonecos para os �rf�os!
359
00:23:24,825 --> 00:23:26,278
Bonecos para os �rf�os!
360
00:23:27,107 --> 00:23:28,738
Abra o seu cora��o!
361
00:23:41,335 --> 00:23:42,496
S� um barril...
362
00:23:43,426 --> 00:23:46,144
um escuro dep�sito,
que cont�m ilus�o,
363
00:23:46,144 --> 00:23:48,353
faz crer que as pe�as
de pl�stico e pano
364
00:23:48,353 --> 00:23:50,624
est�o em uma distorcida
imagem da vida humana
365
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Mas com uma nota
de esperan�a somada:
366
00:23:53,501 --> 00:23:56,439
talvez sejam "n�o-amados"
s� por um momento.
367
00:23:57,135 --> 00:23:59,985
Nos bra�os de uma crian�a n�o
haver� nada, exceto o amor.
368
00:24:00,672 --> 00:24:05,017
Um palha�o, um vagabundo, um tocador
de gaita, uma bailarina e um major,
369
00:24:05,471 --> 00:24:09,294
nesta noite, personagens de uma
estampa �nica conhecida como
370
00:24:09,657 --> 00:24:10,816
Al�m da Imagina��o.
26586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof