Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,265 --> 00:00:35,393
A INVAS�O SECRETA
Tradu��o de Cjamango
2
00:02:43,329 --> 00:02:44,353
Alto!
3
00:02:49,335 --> 00:02:51,235
Bem-vindos, cavalheiros.
4
00:02:56,476 --> 00:02:58,341
Jean Saval.
5
00:03:00,313 --> 00:03:02,247
Pris�o da Ilha do Diabo.
6
00:03:02,315 --> 00:03:04,249
Dez anos de pena sem possibilidade
de liberdade condicional
7
00:03:04,284 --> 00:03:07,447
pelo roubo da famosa
pintura ''O Inverno'' de El greco.
8
00:03:07,487 --> 00:03:10,251
Conhecido como o mestre do disfarce.
9
00:03:11,424 --> 00:03:13,392
Terence Scanlon.
10
00:03:13,426 --> 00:03:15,394
Pris�o de Dartmoor, Inglaterra.
11
00:03:15,461 --> 00:03:17,520
Membro do Ex�rcito Republicano
Irland�s na clandestinidade.
12
00:03:18,264 --> 00:03:21,427
Especialista em demoli��es, a cumprir
o 18.� ano de uma senten�a de 25 anos
13
00:03:21,467 --> 00:03:24,402
por actividades revolucion�rias
contra a Coroa.
14
00:03:24,437 --> 00:03:27,406
Parece que n�o gosta
dos ingleses, Scanlon.
15
00:03:27,440 --> 00:03:29,408
N�o h� muito para gostar.
16
00:03:30,410 --> 00:03:32,469
Agora est� a trabalhar para n�s,
acabar� por nos adorar.
17
00:03:32,545 --> 00:03:34,376
Simon Fell.
18
00:03:35,415 --> 00:03:38,316
Encarcerado em Leavenworth,
Estados Unidos da Am�rica.
19
00:03:38,351 --> 00:03:40,444
De 10 a 20 anos,
dois anos cumpridos.
20
00:03:41,287 --> 00:03:42,345
Falsifica��o.
21
00:03:44,490 --> 00:03:46,355
John Durrell.
22
00:03:48,261 --> 00:03:49,319
Alcatraz.
23
00:03:49,462 --> 00:03:54,490
Nacionalidade e origem desconhecidas,
cr�-se ser um assassino a soldo.
24
00:03:54,534 --> 00:03:58,300
Aguarda a execu��o
pelo homic�dio da amante.
25
00:03:59,305 --> 00:04:00,465
Roberto Rocca.
26
00:04:01,441 --> 00:04:03,272
Pris�o de El Ramle, L�bano.
27
00:04:03,343 --> 00:04:06,437
Organizador de actividades
criminosas internacionais, 20 anos.
28
00:04:06,479 --> 00:04:08,242
Forma��o...
29
00:04:10,250 --> 00:04:13,276
Formado em psicologia,
literatura cl�ssica grega,
30
00:04:13,319 --> 00:04:15,287
engenharia estrutural.
31
00:04:15,421 --> 00:04:20,290
Estranho algu�m desperdi�ar a sua
forma��o acad�mica a planear crimes.
32
00:04:20,326 --> 00:04:22,453
Achei que era uma carreira desafiante.
33
00:04:26,499 --> 00:04:29,434
Est� dispensado.
Espere por n�s l� fora.
34
00:04:31,437 --> 00:04:33,371
Encontrem um lugar.
Sentem-se.
35
00:04:39,512 --> 00:04:41,309
Quero deixar bem claro
36
00:04:41,347 --> 00:04:44,316
que n�o foram a minha
escolha para esta miss�o.
37
00:04:44,517 --> 00:04:49,250
Contudo, os Servi�os Secretos parecem
achar que os vossos talentos especiais
38
00:04:49,322 --> 00:04:51,290
podem ser valiosos.
39
00:04:51,491 --> 00:04:54,517
Mas n�o imaginem por um momento
sequer que servir sob as minhas ordens
40
00:04:55,261 --> 00:04:57,320
ser� mais f�cil do que
as pris�es donde vieram.
41
00:04:57,363 --> 00:04:59,422
Todos receberam a oferta de
indultos para realizar esta miss�o.
42
00:04:59,499 --> 00:05:01,524
Num dos casos,
foi-lhe oferecida a vida.
43
00:05:02,268 --> 00:05:04,395
Prometeram cooperar.
44
00:05:04,437 --> 00:05:06,302
Espero que cumpram.
45
00:05:06,339 --> 00:05:09,365
Quanta coopera��o espera?
46
00:05:10,343 --> 00:05:12,436
Pode dar-nos
a conhecer os factos?
47
00:05:14,314 --> 00:05:19,251
Neste momento s� vos posso
dizer que ser� na Europa ocupada.
48
00:05:19,319 --> 00:05:21,253
E o que fizermos l�
ser� muito perigoso
49
00:05:21,287 --> 00:05:24,279
mas de extrema import�ncia
para o desfecho da guerra.
50
00:05:24,424 --> 00:05:26,392
N�o saberemos mais nada?
51
00:05:26,426 --> 00:05:28,360
S� saber�o o que
precisam saber.
52
00:05:28,394 --> 00:05:31,454
Provavelmente faremos
algo magn�fico!
53
00:05:32,365 --> 00:05:34,390
Provavelmente v�o cometer suic�dio.
54
00:05:39,372 --> 00:05:43,274
Mantenham as cabe�as baixadas!
Estamos a usar muni��es reais!
55
00:05:50,550 --> 00:05:52,313
Atira tamb�m contra ele.
56
00:06:04,397 --> 00:06:06,262
O raio deste passeio � necess�rio?
57
00:06:06,332 --> 00:06:08,266
O raio deste passeio � necess�rio?
58
00:06:09,469 --> 00:06:11,494
O raio deste passeio era necess�rio?
59
00:06:12,538 --> 00:06:15,507
N�o me voluntariei para
nenhuma miss�o suicida.
60
00:06:16,342 --> 00:06:20,472
Se calhar vou-me embora daqui e s�
parar quando chegar a territ�rio neutro.
61
00:06:23,416 --> 00:06:26,442
- � uma longa caminhada.
- � assim t�o dif�cil?
62
00:06:26,486 --> 00:06:28,249
Se for apanhado,
63
00:06:28,321 --> 00:06:30,482
falsificarei os documentos de um
soldado ingl�s e finjo que estou perdido.
64
00:06:32,291 --> 00:06:34,452
Se queres tentar, irei contigo.
65
00:06:34,494 --> 00:06:36,291
Combinado.
66
00:06:38,431 --> 00:06:40,228
Mais algu�m?
67
00:06:41,467 --> 00:06:44,334
Os b�rbaros n�o t�m uma
gota de u�sque irland�s.
68
00:06:44,404 --> 00:06:45,428
Irei contigo, rapaz.
69
00:06:45,471 --> 00:06:47,302
E tu?
70
00:06:48,441 --> 00:06:51,274
- N�o gosto de causas perdidas.
- Causas perdidas!
71
00:06:51,310 --> 00:06:53,335
Foi o que os brit�nicos disseram aos
irlandeses no dia da Revolta da P�scoa.
72
00:06:53,379 --> 00:06:54,437
Sil�ncio! Vamos!
73
00:06:54,480 --> 00:06:56,277
E a nossa palavra?
74
00:06:56,349 --> 00:06:59,375
A nossa palavra?
A nossa palavra n�o vale nada.
75
00:07:19,305 --> 00:07:21,273
N�o o acordem, rapazes.
76
00:07:24,377 --> 00:07:26,402
Vejam esta coisinha t�o delicada.
77
00:07:26,446 --> 00:07:28,437
A� est� ele, a Bela Adormecida.
Deixa-me dar-lhe uma...
78
00:07:28,514 --> 00:07:31,312
Scanlon! Deixa o rapaz em paz.
79
00:07:31,517 --> 00:07:33,280
Saval, que est�s a fazer?
80
00:07:33,319 --> 00:07:35,378
A estudar a express�o dele.
� a chave de tudo.
81
00:07:35,455 --> 00:07:39,482
Vejam s� o que encontrei aqui!
Outro uniforme e material de escrit�rio!
82
00:07:39,525 --> 00:07:41,220
- �ptimo.
- Mais alguma coisa?
83
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
Mais nada.
84
00:07:43,262 --> 00:07:45,287
Traz o material d escrit�rio, Scanlon.
85
00:07:45,364 --> 00:07:47,525
Pega nisto.
Isso mesmo, meu rapaz.
86
00:07:48,267 --> 00:07:49,325
Dorme!
87
00:07:49,402 --> 00:07:51,267
Preciso de alguma coisa
com a assinatura deste tipo.
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,272
- V� se consegues abrir a gaveta.
- Se consigo abrir a gaveta?
89
00:07:53,306 --> 00:07:54,364
Tens o descaramento de dizer isto?
90
00:07:54,407 --> 00:07:57,376
Com esta coisinha,
� o mesmo que ter a chave.
91
00:07:57,443 --> 00:07:59,274
Aqui est� o
bilhete de identidade dele.
92
00:07:59,345 --> 00:08:03,281
O que � isto? Natal?
Quem diria... �, u�sque escoc�s.
93
00:08:03,316 --> 00:08:06,308
Bom, terei de o beber
com os olhos fechados.
94
00:08:17,530 --> 00:08:19,361
Tome.
95
00:08:22,368 --> 00:08:23,357
Desculpe, senhor.
96
00:08:23,436 --> 00:08:25,301
N�o h� nenhum destino
indicado nesta licen�a.
97
00:08:25,338 --> 00:08:27,272
H� quanto tempo
est� neste departamento?
98
00:08:27,306 --> 00:08:30,241
- Tr�s anos, senhor.
- Esqueceu-se de uma regra fundamental.
99
00:08:30,276 --> 00:08:32,335
''Saber apenas
o que precisa de saber.''
100
00:08:32,411 --> 00:08:35,403
- Sim, senhor.
- Muito bem. Continue.
101
00:08:56,536 --> 00:08:59,437
�amos s� comer
alguma coisa, senhor.
102
00:09:00,439 --> 00:09:03,272
Muito desajeitado,
e um pouco infantil.
103
00:09:03,309 --> 00:09:06,437
J� se divertiram, mas se isto
acontece em ac��o, Deus vos ajude!
104
00:09:12,285 --> 00:09:15,516
A invas�o de It�lia est� programada
para iniciar dentro de dias.
105
00:09:16,489 --> 00:09:20,391
Mas para garantir o sucesso, temos
de ter uma segunda frente nos Balc�s
106
00:09:20,426 --> 00:09:22,223
para dividir as defesas alem�s.
107
00:09:22,295 --> 00:09:25,458
Seremos a segunda frente?
Vamos enfrentar todo o ex�rcito nazi?
108
00:09:26,465 --> 00:09:27,489
Espero que n�o.
109
00:09:28,267 --> 00:09:31,498
Os resistentes nos Balc�s
est�o prontos a atacar,
110
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
e vamos trabalhar com eles.
111
00:09:33,406 --> 00:09:36,432
E se formos bem-sucedidos,
criaremos tal inferno nos Balc�s
112
00:09:36,509 --> 00:09:40,468
que expulsaremos todas as
divis�es panzer entre Trieste e Roma.
113
00:09:40,546 --> 00:09:45,279
Sim, mas os alem�es ainda
t�m os italianos como aliados.
114
00:09:45,318 --> 00:09:47,343
Por enquanto, sim.
115
00:09:48,287 --> 00:09:49,379
Mas h� um homem
116
00:09:49,455 --> 00:09:54,358
que pode virar todas as for�as
de ocupa��o italianas para os resistentes.
117
00:09:55,294 --> 00:09:58,320
A nossa tarefa � persuadi-lo a faz�-lo.
118
00:09:58,364 --> 00:10:00,229
Quem � este homem?
119
00:10:01,400 --> 00:10:06,303
Ainda n�o estamos l�, mas a partir
de agora, voc�s fazem parte da invas�o.
120
00:10:06,439 --> 00:10:09,306
T�m milhares de vidas
nas vossas m�os.
121
00:10:10,343 --> 00:10:14,404
Talvez seja a oportunidade de pagarem
� sociedade o mal que lhe fizeram.
122
00:10:14,447 --> 00:10:16,244
Certo?
123
00:10:39,271 --> 00:10:40,465
Raio de azar com este nevoeiro.
124
00:10:40,539 --> 00:10:42,234
Talvez n�o.
125
00:10:42,274 --> 00:10:45,334
Os navios patrulha alem�es n�o suspeitar�o
que algu�m possa sair numa noite destas.
126
00:10:45,411 --> 00:10:46,400
Sim?
127
00:10:49,448 --> 00:10:51,416
Belos camarotes, h�?
128
00:10:52,351 --> 00:10:53,477
Escuta, Rocca.
129
00:10:54,353 --> 00:10:58,346
A tentativa de fuga no Cairo foi uma piada,
mas agora n�o estou a brincar.
130
00:10:58,424 --> 00:11:01,484
- A It�lia � mesmo ali.
- Mais de 65 km.
131
00:11:04,463 --> 00:11:08,263
Ouve, h� uma canoa amarrada
na popa desta banheira.
132
00:11:08,334 --> 00:11:09,392
Falas a l�ngua.
133
00:11:09,435 --> 00:11:13,235
S� temos desaparecer nas colinas
at� a invas�o acontecer,
134
00:11:13,305 --> 00:11:15,500
depois descemos das colinas
e junt�mo-nos aos nossos amigos.
135
00:11:16,342 --> 00:11:18,503
N�o tenho ningu�m �
minha espera em It�lia.
136
00:11:19,245 --> 00:11:21,338
N�o tens de ficar l�.
Viremos embora.
137
00:11:21,414 --> 00:11:23,405
N�o h� ningu�m
em lugar nenhum.
138
00:11:24,450 --> 00:11:28,318
Al�m disso, acho esta aventura
muito divertida, n�o achas?
139
00:11:28,487 --> 00:11:30,455
�s um italiano doido.
140
00:11:30,489 --> 00:11:32,423
Est� bem, irei sozinho.
141
00:11:46,372 --> 00:11:49,341
Esperem um momento.
Escutem. Escutem!
142
00:11:54,313 --> 00:11:55,371
H� qualquer coisa ali.
143
00:11:55,414 --> 00:11:57,245
Desliga o motor!
144
00:13:15,327 --> 00:13:17,295
Um dos seus homens fugiu.
145
00:13:17,329 --> 00:13:18,353
O qu�?
146
00:14:09,448 --> 00:14:11,245
Calma, camarada.
147
00:14:31,470 --> 00:14:35,406
N�o sei o que est� a dizer,
mas seja o que for, a resposta � n�o.
148
00:14:56,328 --> 00:14:59,422
Bem, aparentemente,
calculei mal novamente.
149
00:14:59,498 --> 00:15:02,365
Nunca pensei que o Fell tentaria
de novo j� a caminho.
150
00:15:02,401 --> 00:15:03,425
Agora, ou�am.
151
00:15:03,469 --> 00:15:05,437
Quando a embarca��o
alem� se aproximar,
152
00:15:05,471 --> 00:15:08,235
o comandante vai tentar empat�-los
o mais tempo poss�vel,
153
00:15:08,307 --> 00:15:10,366
deslizamos para fora da embarca��o
e apanh�mo-los pela retaguarda.
154
00:15:10,409 --> 00:15:14,311
N�o, eu n�o. N�o me alistei
para entrar numa luta de rua.
155
00:15:14,380 --> 00:15:16,348
N�o est�s numa rua.
156
00:17:14,400 --> 00:17:15,458
Durrell!
157
00:17:40,459 --> 00:17:42,427
Scanlon, vem comigo.
158
00:18:07,319 --> 00:18:09,378
Vamos l�, malta, despachem-se!
Despachem-se!
159
00:18:09,421 --> 00:18:11,514
Vamos l�. Puxem-no.
Com cuidado.
160
00:18:25,270 --> 00:18:26,362
Est� morto.
161
00:18:27,272 --> 00:18:28,296
Seu...
162
00:18:47,493 --> 00:18:50,326
Vamos lan�ar o bote � �gua.
Temos de afundar este navio.
163
00:18:50,329 --> 00:18:52,456
N�o.
Estamos mais seguros aqui.
164
00:18:52,531 --> 00:18:54,260
- Scanlon?
- Sim?
165
00:18:54,333 --> 00:18:57,268
Consegues colocar
as cargas de maneira
166
00:18:57,302 --> 00:19:00,237
a explodir a popa do barco?
167
00:19:00,272 --> 00:19:02,331
Consigo faz�-lo dan�ar
a jiga num instante.
168
00:19:02,407 --> 00:19:05,399
� medida que nos aproximarmos
da praia, explodimo-lo.
169
00:19:06,278 --> 00:19:08,405
Sa�mos a tempo
e nadamos em direc��o � costa.
170
00:19:08,480 --> 00:19:11,449
Detesto admitir,
mas � um bom plano.
171
00:19:11,483 --> 00:19:14,384
- Muito bem, Scanlon, mexe-te.
- Certo!
172
00:19:38,544 --> 00:19:41,479
- Ali est�o as luzes da costa.
- Tens raz�o.
173
00:20:35,367 --> 00:20:36,493
- Petar?
- Ali em cima!
174
00:20:37,236 --> 00:20:38,430
Certo. Vamos!
175
00:20:45,277 --> 00:20:47,404
A minha garganta � pequena
de mais para o meu cora��o.
176
00:21:00,359 --> 00:21:01,383
Petar!
177
00:21:12,437 --> 00:21:13,495
Petar!
178
00:21:15,474 --> 00:21:17,374
- Finalmente conseguimos, h�?
- Sim.
179
00:21:17,442 --> 00:21:20,411
Sou o Marko, contacto do Ex�rcito
da Resist�ncia neste distrito.
180
00:21:20,445 --> 00:21:23,209
Comam e descansem depois
da vossa longa viagem.
181
00:21:23,315 --> 00:21:25,374
- Obrigado.
- Sim, comida para os outros todos.
182
00:21:25,417 --> 00:21:28,409
Por acaso tem um pouco
de l�quido por aqui, tem?
183
00:21:28,487 --> 00:21:30,478
- Tenho, sim.
- Tem!
184
00:21:33,292 --> 00:21:34,418
Olhem para isto!
185
00:21:35,494 --> 00:21:37,223
�ptimo.
186
00:21:37,362 --> 00:21:40,456
� bom aproveitarmos todos
os momentos que pudermos.
187
00:21:41,266 --> 00:21:44,360
Ao anoitecer, estaremos
no basti�o alem�o,
188
00:21:44,403 --> 00:21:46,303
na cidade fortaleza de Dubrovnik.
189
00:21:46,371 --> 00:21:47,338
Agora, escutem.
190
00:21:47,372 --> 00:21:51,308
Nessa fortaleza est� o
homem que viemos libertar.
191
00:21:51,376 --> 00:21:55,403
O General Quadri, comandante
das for�as de ocupa��o italianas.
192
00:21:55,447 --> 00:21:59,406
Estamos a arriscar a vida para ir buscar
um palha�o qualquer �s pr�prias casernas?
193
00:21:59,484 --> 00:22:02,282
N�o, ele est� l� como
prisioneiro dos nazis.
194
00:22:02,354 --> 00:22:06,256
Os nazis suspeitam que ele esteve
em contacto com agentes aliados,
195
00:22:06,291 --> 00:22:08,316
mas � demasiado adorado pelos seus
homens para o denunciarem publicamente,
196
00:22:08,393 --> 00:22:11,260
por isso, usam-no como fantoche
para manterem os italianos na linha.
197
00:22:11,296 --> 00:22:14,288
Vigiam-no dia e noite para garantirem
que ele n�o age por conta pr�pria.
198
00:22:14,333 --> 00:22:17,325
Quanta certeza tem de que
ele agir� por conta pr�pria?
199
00:22:18,303 --> 00:22:20,498
Ele � italiano,
mas n�o � fascista.
200
00:22:21,239 --> 00:22:23,434
E s� ele controla a absoluta
lealdade dos seus homens.
201
00:22:23,508 --> 00:22:28,241
Se conseguirmos libert�-lo antes da
invas�o, ele tr�-los-� para o nosso lado.
202
00:22:28,313 --> 00:22:30,474
Quando entraremos em Dubrovnik?
203
00:22:31,249 --> 00:22:32,443
Come�amos imediatamente.
204
00:22:33,285 --> 00:22:34,411
Viajaremos aos pares.
205
00:22:34,453 --> 00:22:38,253
- Fala a nossa l�ngua?
- O suficiente para me desenrascar.
206
00:22:38,323 --> 00:22:41,383
- Voc�s v�o juntos.
- N�o, vou com o Fell.
207
00:22:43,295 --> 00:22:44,284
Fala s�rvio?
208
00:22:44,363 --> 00:22:49,357
O qu�? Acho que n�o, mas estou a
entender-me muito bem com esta aqui.
209
00:22:49,501 --> 00:22:51,492
Ela leva-o at� l�.
210
00:22:56,341 --> 00:22:57,330
Mila?
211
00:23:42,521 --> 00:23:45,456
L� atr�s, o que foi que
disse � rapariga, a Mila?
212
00:23:45,524 --> 00:23:49,358
Perguntei-lhe se teria medo
de estar com aquele com os olhos mortos.
213
00:23:49,394 --> 00:23:52,261
- Porqu�?
- Ela j� viu demasiada morte.
214
00:23:52,364 --> 00:23:56,300
O marido foi morto � frente dela
com uma crian�a a mexer na barriga.
215
00:23:56,368 --> 00:23:58,461
Ela identifica o Durrell
como carrasco.
216
00:23:58,503 --> 00:24:03,270
Sim. Nunca tinha visto a morte a
vaguear, como se fosse um homem.
217
00:24:05,277 --> 00:24:06,403
Dubrovnik.
218
00:24:07,345 --> 00:24:09,506
Daqui, parece o que sempre foi.
219
00:24:12,317 --> 00:24:14,285
Agora viemos libert�-la.
220
00:24:15,353 --> 00:24:17,378
E quem a libertar� de n�s?
221
00:24:18,290 --> 00:24:22,283
E quem nos libertar�
de n�s pr�prios?
222
00:24:28,400 --> 00:24:30,493
- Vamos fazer o servi�o.
- Sim.
223
00:24:46,284 --> 00:24:48,275
Falo ingl�s.
224
00:24:51,289 --> 00:24:54,383
� uma coisa simp�tica,
tentarem ajudar-nos.
225
00:24:55,293 --> 00:24:57,454
S� tentamos
ajudar-nos a n�s pr�prios.
226
00:24:57,496 --> 00:24:59,464
E n�o uns aos outros?
227
00:25:00,532 --> 00:25:02,227
Algu�m sabe como se faz?
228
00:25:27,425 --> 00:25:29,256
Gostas dele?
229
00:25:31,296 --> 00:25:32,490
Que interessa isto?
230
00:27:02,554 --> 00:27:05,489
Dev�amos fazer teatro, rapazes.
Fizemos rir os guardas todos.
231
00:27:05,523 --> 00:27:08,287
Vai para a cozinha, rapariga,
e vai cozinhar.
232
00:27:08,326 --> 00:27:11,295
Marko, Rocca, venham c�.
233
00:27:11,463 --> 00:27:13,431
Rocca, isto
� especialmente para ti.
234
00:27:13,498 --> 00:27:15,489
Estes mapas mostram
as constru��es na fortaleza
235
00:27:16,234 --> 00:27:17,496
com as altera��es feitas
depois da ocupa��o nazi.
236
00:27:18,269 --> 00:27:22,433
De algumas possibilidades de entrada,
Os Servi�os Secretos escolheram esta.
237
00:27:23,375 --> 00:27:24,433
Esta?
238
00:27:24,509 --> 00:27:28,411
� um rio subterr�neo, usado antigamente
como sistema de esgoto natural.
239
00:27:28,446 --> 00:27:32,439
Continua a correr sob cidade,
mas j� n�o � usado.
240
00:27:32,517 --> 00:27:35,350
Confio nos
Servi�os Secretos Brit�nicos,
241
00:27:35,387 --> 00:27:40,415
mas em �ltima an�lise,
s� confio em mim.
242
00:27:42,427 --> 00:27:44,224
Veremos.
243
00:28:33,511 --> 00:28:35,479
Que tal umas uvas?
244
00:28:47,492 --> 00:28:50,461
O Quartel-General deles
fica depois da pra�a.
245
00:29:23,294 --> 00:29:25,524
A foz do rio fica
debaixo das sentinelas.
246
00:29:27,332 --> 00:29:29,527
Eles aumentaram as sentinelas
nas �ltimas duas semanas.
247
00:29:30,268 --> 00:29:33,499
Sabem que a invas�o est� iminente,
mas n�o sabem onde ser�.
248
00:29:34,472 --> 00:29:37,498
A nossa tarefa tornou-se
ainda mais dif�cil.
249
00:29:55,426 --> 00:29:56,450
Recente?
250
00:29:56,494 --> 00:30:01,261
N�o, os alem�es j� n�o se d�o ao
trabalho de marcar as sepulturas.
251
00:30:09,507 --> 00:30:11,372
Vem muita gente at� aqui?
252
00:30:11,409 --> 00:30:13,468
Penso que n�o,
mas � f�cil confirmar.
253
00:30:13,545 --> 00:30:16,343
Sim, senhor. E o coveiro?
254
00:30:16,381 --> 00:30:18,372
Um velhote que s� fala
com os mortos.
255
00:30:18,449 --> 00:30:20,417
Mas n�o nos trair�.
256
00:30:21,352 --> 00:30:24,253
Onde fica a guarni��o
alem� mais pr�xima?
257
00:30:24,322 --> 00:30:27,519
A cerca de 300 metros daqui,
atr�s daqueles muros.
258
00:30:28,459 --> 00:30:31,257
Vamos precisar de
trazer ferramentas para c�.
259
00:30:32,297 --> 00:30:34,424
Tem que ser tudo feito � m�o.
260
00:30:34,465 --> 00:30:37,400
N�o podemos arriscar explosivos,
a n�o ser que...
261
00:30:37,435 --> 00:30:40,336
- O qu�?
- Depois veremos.
262
00:30:41,372 --> 00:30:43,397
Vamos entrar entro deste.
263
00:31:09,500 --> 00:31:11,365
Pe�o desculpa.
264
00:31:22,413 --> 00:31:26,315
- Come�amos a cavar aqui.
- �ptimo.
265
00:31:34,492 --> 00:31:37,256
Quanto falta para
terminar o meu turno?
266
00:31:37,295 --> 00:31:38,353
15 minutos.
267
00:31:38,396 --> 00:31:41,490
Se os rapazes em Monte Carlo
me pudessem ver agora.
268
00:31:43,368 --> 00:31:45,427
D�s-te conta de que estou
a arriscar uma grande carreira?
269
00:31:45,503 --> 00:31:48,267
Um dedo partido, uma
unha infectada, e pronto!
270
00:31:48,306 --> 00:31:52,333
Mais duas semanas disto, rapaz, e estou
a inscrever-me no sindicato das toupeiras.
271
00:32:19,437 --> 00:32:22,463
O que se passa l� em baixo?
O que foi?
272
00:32:22,507 --> 00:32:24,475
Encontrei-me com um dos
enterros mais recentes.
273
00:32:24,542 --> 00:32:27,511
Enterros recentes?
Do que est�s a falar?
274
00:32:27,512 --> 00:32:30,276
N�o volto l� para baixo.
275
00:32:42,527 --> 00:32:47,362
Rocca, esta escava��o est� muito lenta.
S� nos restam tr�s dias.
276
00:32:48,232 --> 00:32:49,494
Entraremos a tempo.
277
00:32:50,268 --> 00:32:53,465
A margem � muito curta.
Esta miss�o n�o vai falhar, ouviste?
278
00:32:53,504 --> 00:32:56,302
- Escavaremos dia e noite.
- O toque de recolher.
279
00:32:56,374 --> 00:32:59,400
Se algum de n�s � descoberto
depois de anoitecer...
280
00:32:59,444 --> 00:33:03,380
- Pois, correrei o risco.
- Correr� sem mim.
281
00:33:06,250 --> 00:33:08,309
Far�s o que eu mandar.
282
00:33:12,323 --> 00:33:15,383
Eu trabalharei.
E a Svetlana.
283
00:33:43,388 --> 00:33:46,414
- Quanto falta?
- Acabou.
284
00:33:46,457 --> 00:33:49,449
Sim, farei a minha parte.
285
00:33:50,328 --> 00:33:51,488
J� disse que acabou.
286
00:33:58,503 --> 00:34:01,404
�s vezes consegues ser t�o meigo.
287
00:34:04,275 --> 00:34:07,301
Vai para casa e cuida do teu filho.
288
00:34:22,427 --> 00:34:23,451
Vai.
289
00:35:18,282 --> 00:35:21,376
- Consigo reproduzir isto a dormir.
- Muito bem.
290
00:35:22,553 --> 00:35:24,521
Capturaram o Petar.
291
00:35:25,523 --> 00:35:27,491
- Quando?
- Vi-os na rua,
292
00:35:27,525 --> 00:35:29,425
logo depois de deixar o cemit�rio.
293
00:35:29,460 --> 00:35:31,257
Podemos confiar nele?
294
00:35:31,329 --> 00:35:35,390
Podemos.
Mas se for torturado, quem sabe?
295
00:35:35,433 --> 00:35:38,493
Temos de suspender a opera��o
at� termos a certeza.
296
00:35:39,270 --> 00:35:43,331
E se o Petar falar,
ter� de ser abandonada.
297
00:35:44,275 --> 00:35:45,367
Abandonada?
298
00:35:46,377 --> 00:35:47,469
Abandonada?
299
00:35:48,379 --> 00:35:52,247
Esta miss�o s� ser� abandonada
quando estivermos os seis mortos.
300
00:35:52,316 --> 00:35:53,374
Uma ova.
301
00:35:54,352 --> 00:35:56,320
N�o vou morrer para voc�
provar a sua coragem.
302
00:35:56,387 --> 00:35:57,411
O que � que o move, Mace?
303
00:35:57,455 --> 00:35:59,446
N�o � uma miss�o para si,
� uma cruzada pessoal!
304
00:35:59,524 --> 00:36:02,288
Escuta-me.
O meu irm�o n�o desistiu da vida...
305
00:36:02,326 --> 00:36:04,317
- O seu irm�o?
- ... Para alguns cobardes...
306
00:36:04,362 --> 00:36:06,330
O que tem o seu irm�o?
307
00:36:11,269 --> 00:36:12,497
Eu conto-vos.
308
00:36:15,406 --> 00:36:18,375
Em 1942 eu comandava os
Servi�os Secretos nos Balc�s.
309
00:36:18,409 --> 00:36:21,242
O meu irm�o era oficial
sob o meu comando.
310
00:36:21,546 --> 00:36:24,481
Ele foi capturado e colocado
na Fortaleza de Dubrovnik.
311
00:36:24,515 --> 00:36:26,380
Qual � a sua culpa?
312
00:36:27,318 --> 00:36:29,309
Recebi a informa��o que
pretendia do interior.
313
00:36:29,387 --> 00:36:32,288
Ele descobriu uma
maneira de escapar de l�.
314
00:36:32,323 --> 00:36:35,520
Volto a perguntar.
Que culpa foi a sua?
315
00:36:36,394 --> 00:36:39,329
Esperei demasiado tempo
antes de o tirar de l�.
316
00:36:39,430 --> 00:36:42,297
E devemos, portanto, morrer pela
sua honra, pela sua vingan�a
317
00:36:42,333 --> 00:36:44,426
e pela sua reputa��o militar?
318
00:36:44,502 --> 00:36:47,266
Por que o despromoveram, Major?
319
00:36:49,373 --> 00:36:50,499
Sim, � verdade.
320
00:36:51,375 --> 00:36:53,434
Exoneraram-me do meu comando.
321
00:36:54,278 --> 00:36:55,404
N�o consegui...
322
00:36:57,381 --> 00:36:59,508
N�o consegui seguir em
frente durante algum tempo.
323
00:37:19,337 --> 00:37:22,397
Agora a miss�o �
t�o nossa como sua.
324
00:37:33,384 --> 00:37:35,352
Concordo que � urgente.
325
00:37:35,386 --> 00:37:38,378
O Petar pode crer ser leal,
mas n�o ser capaz.
326
00:37:39,390 --> 00:37:41,381
O teu povo pode criar uma
divers�o para n�s?
327
00:37:41,425 --> 00:37:43,290
Explodir um canh�o
ou um posto de sentinela,
328
00:37:43,327 --> 00:37:46,421
qualquer coisa, para abafar o som
de uma explos�o dentro da tumba?
329
00:37:46,464 --> 00:37:50,195
- Ser� feito.
- Temos de ir para a tumba j�.
330
00:37:50,334 --> 00:37:53,235
O Scanlon poder� abrir
uma entrada para o esgoto
331
00:37:53,304 --> 00:37:54,532
sem chamar a aten��o.
332
00:37:55,273 --> 00:37:57,298
Algu�m tem que
lhe levar explosivos.
333
00:37:57,341 --> 00:38:00,401
Est� quase no toque de recolher.
N�o podemos arriscar andar nas ruas.
334
00:38:00,444 --> 00:38:03,413
Eu vou, com o beb�.
335
00:38:03,514 --> 00:38:06,483
Se me mandarem parar,
direi que ele est� doente.
336
00:38:07,418 --> 00:38:09,386
N�o h� outra solu��o?
337
00:38:12,256 --> 00:38:13,314
Vai devagar.
338
00:38:13,357 --> 00:38:16,485
N�s podemos ir pelos telhados,
mas demorar� um pouco.
339
00:38:16,527 --> 00:38:18,222
Est� bem.
340
00:38:18,262 --> 00:38:21,231
O Scanlon j� ter� colocado as
cargas quando chegarmos l�.
341
00:38:22,433 --> 00:38:25,334
Vamos, meus amigos.
Despachem-se.
342
00:38:50,361 --> 00:38:51,419
Ele falou!
343
00:38:51,462 --> 00:38:55,228
Se formos capturados,
precisaremos de algu�m no exterior.
344
00:38:55,266 --> 00:38:56,290
Estaremos � espera.
345
00:38:56,334 --> 00:38:59,235
Quando sa�rem,
estaremos � espreita.
346
00:39:06,310 --> 00:39:09,370
Desculpem, rapazes, mas o cheiro
deste lugar come�a a afectar-me.
347
00:39:09,413 --> 00:39:13,440
Habitua-te.
� o cheiro da eternidade.
348
00:39:14,285 --> 00:39:15,343
N�o falas muito, rapaz,
349
00:39:15,386 --> 00:39:18,412
mas quando falas,
tens pouca piada.
350
00:39:18,456 --> 00:39:20,321
Sil�ncio.
351
00:39:45,349 --> 00:39:46,475
Sil�ncio.
352
00:41:30,254 --> 00:41:32,415
- Mila...
- N�o digas nada.
353
00:42:36,287 --> 00:42:37,379
Continuem! V�o!
354
00:43:39,283 --> 00:43:40,341
Vamos!
355
00:43:55,299 --> 00:43:58,359
- A guarni��o est� toda atr�s de n�s.
- Consigo ouvi-los.
356
00:44:09,279 --> 00:44:10,405
O que aconteceu?
357
00:44:10,514 --> 00:44:13,278
Aconteceu uma trag�dia, Rocca.
358
00:44:13,350 --> 00:44:16,444
O Durrell matou o beb�.
359
00:44:17,388 --> 00:44:18,377
Porqu�?
360
00:44:19,289 --> 00:44:21,382
Eu digo-te porqu�.
Porque gosta.
361
00:44:21,458 --> 00:44:22,447
Penso que conseguimos sem ele.
362
00:44:22,493 --> 00:44:23,482
Espera.
P�ra!
363
00:44:23,527 --> 00:44:25,324
Foi um acidente.
Entendes?
364
00:44:25,396 --> 00:44:28,229
Ela contou-me.
O beb� come�ou a chorar.
365
00:44:28,265 --> 00:44:31,462
Ele n�o podia evitar.
Foi um acidente. Entendes?
366
00:45:22,486 --> 00:45:23,475
Mila.
367
00:45:25,389 --> 00:45:26,378
Mila.
368
00:45:27,391 --> 00:45:29,416
Tens de te ir embora j�.
369
00:45:29,493 --> 00:45:32,291
Leva o teu filho ao coveiro.
370
00:45:32,496 --> 00:45:34,361
Cuida do corpo dele.
371
00:45:54,384 --> 00:45:55,373
N�s...
372
00:45:57,421 --> 00:46:00,447
N�s rezaremos pela sua
alma gentil e por ti.
373
00:46:21,411 --> 00:46:22,469
Scanlon.
374
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Consegues, com uma explos�o,
abrir uma entrada para a pris�o?
375
00:46:26,517 --> 00:46:30,419
Consigo, mas h� sempre a
possibilidade do t�nel desmoronar.
376
00:46:30,521 --> 00:46:32,455
Quais s�o as probabilidades?
377
00:46:33,490 --> 00:46:35,287
Meio por meio.
378
00:46:38,395 --> 00:46:40,522
- Est� bem. Vamos a isso.
- Certo.
379
00:46:59,283 --> 00:47:03,276
Penso que estou
a falar-vos na vossa l�ngua.
380
00:47:03,453 --> 00:47:07,355
H� uma bateria de morteiros
apontada ao vosso esconderijo.
381
00:47:08,358 --> 00:47:12,226
Podem render-se e serem
respeitados como prisioneiros de guerra
382
00:47:12,262 --> 00:47:17,325
de acordo com a Conven��o de Genebra,
ou simplesmente serem reduzidos a p�.
383
00:47:18,368 --> 00:47:21,303
T�m trinta segundos para decidirem.
384
00:47:25,375 --> 00:47:28,367
�s louco? Vamos sair
daqui � for�a!
385
00:47:28,445 --> 00:47:29,503
Espera!
386
00:47:30,480 --> 00:47:33,449
Nenhum de n�s
atravessaria a porta.
387
00:47:33,517 --> 00:47:37,248
Agora, por favor, se est�o
preparados para se renderem,
388
00:47:37,321 --> 00:47:40,415
saiam pela porta, um a um,
desarmados.
389
00:47:42,326 --> 00:47:45,352
O nosso objectivo
era entrar na pris�o.
390
00:47:46,330 --> 00:47:48,457
Parece que, pelo menos,
vamos conseguir isto.
391
00:47:48,498 --> 00:47:52,229
Se sairmos em direc��o da luz,
abater-nos-�o.
392
00:47:52,302 --> 00:47:54,270
Que dizes a isso, Rocca?
393
00:47:56,340 --> 00:47:57,398
Venham.
394
00:48:16,293 --> 00:48:20,320
Penso que dois homens inteligentes,
a combater em lados opostos,
395
00:48:20,530 --> 00:48:23,397
podem confiar um
no outro momentaneamente.
396
00:48:24,301 --> 00:48:25,461
N�o creio.
397
00:48:27,471 --> 00:48:30,338
Esta � uma das
consequ�ncias da guerra.
398
00:48:30,407 --> 00:48:35,344
Torn�mo-nos inimigos por decreto
de lei de um dia para o outro.
399
00:48:36,313 --> 00:48:38,440
Podemos esquecer o decreto de lei?
400
00:48:39,283 --> 00:48:40,272
N�o.
401
00:48:40,450 --> 00:48:44,284
Estes uniformes
decidem por n�s.
402
00:48:44,321 --> 00:48:46,289
Somos ambos prisioneiros.
403
00:48:49,326 --> 00:48:50,486
Muito bem, ent�o.
404
00:48:52,262 --> 00:48:53,490
Vamos fazer isto devagar.
405
00:48:54,431 --> 00:48:56,456
Nome, posto e n�mero.
406
00:48:56,500 --> 00:48:59,230
O meu nome n�o importa.
407
00:48:59,303 --> 00:49:00,463
N�o tenho posto.
408
00:49:01,438 --> 00:49:03,497
O �ltimo n�mero
que me identificava
409
00:49:04,241 --> 00:49:09,269
era 61235.
410
00:49:10,314 --> 00:49:12,475
- Por que est� aqui?
- Por dois motivos.
411
00:49:13,383 --> 00:49:15,510
Mas n�o lhe posso
dizer nenhum deles.
412
00:49:19,256 --> 00:49:21,281
O seu vinho � excelente.
413
00:49:22,426 --> 00:49:27,489
Se persiste nesta atitude obstinada,
tenho de recorrer a medidas mais dr�sticas.
414
00:49:28,265 --> 00:49:30,324
Acredito em si.
Acredito em si.
415
00:49:32,369 --> 00:49:34,428
N�o me fiz entender.
416
00:49:36,406 --> 00:49:41,366
H� homens �s minhas ordens peritos em
manter um homem no inferno eternamente.
417
00:49:41,411 --> 00:49:44,312
Parecem ter julgado mal o
Petar Marasovic.
418
00:49:44,348 --> 00:49:45,372
Como assim?
419
00:49:45,449 --> 00:49:49,249
Ele deve ter sido morto antes de
terem todas as informa��es que queriam.
420
00:50:02,332 --> 00:50:03,492
Petar Marasovic.
421
00:50:16,513 --> 00:50:19,277
V�?
O certificado de �bito dele.
422
00:51:28,351 --> 00:51:31,252
Estar�o aqui dentro em breve.
O que � que temos?
423
00:51:31,288 --> 00:51:34,314
Se tivesse os ingredientes certos,
arrebentaria com este inferno.
424
00:51:34,391 --> 00:51:37,258
Posso falsificar a assinatura dele,
e com algum equipamento, o carimbo dele.
425
00:51:37,294 --> 00:51:38,454
- �ptimo.
- Ele � alguns cent�metros mais baixo,
426
00:51:38,495 --> 00:51:40,360
mas os �culos ajudam.
Posso fazer o papel.
427
00:51:40,430 --> 00:51:44,423
Voc�s devem sentir-se em casa aqui.
Sinto-me um pouco in�til.
428
00:52:05,455 --> 00:52:08,322
Se calhar apreciar�o
dormir sobre o assunto.
429
00:52:09,526 --> 00:52:13,257
Amanh�, iremos come�ar
um novo tipo de interrogat�rio.
430
00:52:13,296 --> 00:52:18,393
Em pouco tempo, alguns de voc�s
ou todos, tentar�o matar-se.
431
00:52:30,480 --> 00:52:34,473
Espero que o comandante tenha
talento na arte de subjugar homens.
432
00:52:36,520 --> 00:52:38,420
N�o podemos
falar cedo demais, mas...
433
00:52:38,488 --> 00:52:42,322
... n�o h� motivo para aceitar
tudo o que ele tem para oferecer.
434
00:52:43,393 --> 00:52:45,452
Precisamos de uma
hist�ria de cobertura.
435
00:52:46,263 --> 00:52:48,390
Vamos dizer-lhe que somos
um grupo dos Servi�os Secretos
436
00:52:48,465 --> 00:52:52,424
a preparar o caminho
para a invas�o dos Balc�s.
437
00:52:55,338 --> 00:52:58,239
Amanh�, come�ar� a pressionar-nos.
438
00:53:22,465 --> 00:53:26,401
Bom, qual ser� o
primeiro a entreter-nos?
439
00:53:29,372 --> 00:53:31,272
O pequeno?
440
00:53:34,277 --> 00:53:35,403
O vaidoso?
441
00:53:38,348 --> 00:53:39,508
O silencioso?
442
00:53:45,288 --> 00:53:47,483
N�o nos podemos esquecer do fil�sofo.
443
00:53:57,267 --> 00:54:00,361
N�o importa.
Todos ter�o a sua oportunidade.
444
00:54:03,273 --> 00:54:04,433
�
E uma promessa.
445
00:54:27,430 --> 00:54:31,366
Atrav�s dos tempos,
o homem mostrou o seu melhor talento
446
00:54:32,335 --> 00:54:35,327
na arte de infligir a dor
aos seus semelhantes.
447
00:54:37,340 --> 00:54:39,308
N�o tenho nada a dizer.
448
00:54:42,379 --> 00:54:44,438
Vamos conversar como
homens sensatos.
449
00:54:47,517 --> 00:54:52,318
Reconhe�o em si o comportamento
e a disciplina de um oficial brit�nico.
450
00:54:55,325 --> 00:54:56,417
Muito bem.
451
00:54:57,260 --> 00:55:02,254
Major Richard Mace, ao Servi�o
de Sua Majestade, n�mero 343602.
452
00:55:03,300 --> 00:55:04,358
�
E um come�o.
453
00:55:05,235 --> 00:55:06,361
�
E um come�o, Major.
454
00:55:21,284 --> 00:55:23,252
Sente-se, por favor, Major.
455
00:55:24,321 --> 00:55:26,221
Um cigarro?
456
00:55:26,489 --> 00:55:28,252
Por favor.
457
00:55:32,495 --> 00:55:36,363
- Como est� a situa��o do caviar?
- A melhorar.
458
00:55:38,335 --> 00:55:40,269
� v�mito cru.
459
00:55:42,372 --> 00:55:44,397
- Lindo.
- Lindo?
460
00:55:45,308 --> 00:55:48,277
Esta coisinha ser�
o nosso carimbo.
461
00:56:08,298 --> 00:56:11,358
Ent�o, veio ver o t�mulo
do seu irm�o.
462
00:56:13,370 --> 00:56:14,359
Sim.
463
00:56:15,472 --> 00:56:17,440
Eu mostro-lhe o t�mulo dele.
464
00:56:20,377 --> 00:56:21,503
Est� rodeado pelo mar.
465
00:56:50,507 --> 00:56:54,443
Lembro-me do seu irm�o ser
um ingl�s extremamente teimoso.
466
00:56:55,412 --> 00:57:00,406
Nunca troc�mos uma palavra
desde que ele entrou aqui at� sair.
467
00:57:01,351 --> 00:57:03,444
Penso que consigo fazer
melhor consigo.
468
00:57:06,423 --> 00:57:10,257
Quem diria?
A coisa mais engenhosa que j� vi.
469
00:57:10,293 --> 00:57:12,352
O sujeito que construiu este lugar
usou muito bem a cabe�a.
470
00:57:12,395 --> 00:57:14,363
Ele calculou que um dia podia
ficar preso aqui dentro,
471
00:57:14,431 --> 00:57:16,331
porque podes sair de c� de dentro.
472
00:57:16,366 --> 00:57:20,268
S� preciso de uma pequena
ferramenta, que n�o tenho.
473
00:57:42,525 --> 00:57:44,425
� um come�o, cavalheiros.
474
00:57:45,261 --> 00:57:49,288
Deixarei o Capit�o Mace convencer-vos
a serem mais cooperativos.
475
00:57:49,399 --> 00:57:50,457
Bom dia.
476
00:57:59,309 --> 00:58:02,244
- Cuidado com ele, rapazes.
- C� vamos n�s. Vamos l�.
477
00:58:08,251 --> 00:58:09,377
Tome.
478
00:58:12,422 --> 00:58:13,411
Obrigado.
479
00:58:13,490 --> 00:58:15,253
Meu Deus.
480
00:58:17,260 --> 00:58:21,321
Por que n�o usou a
hist�ria de cobertura? Porqu�?
481
00:58:21,397 --> 00:58:23,297
Eu n�o lhe disse nada.
482
00:58:23,333 --> 00:58:25,324
S� lhe disse quem eu era.
483
00:58:26,336 --> 00:58:29,499
Queria que o comandante
soubesse porque vai morrer.
484
00:58:35,278 --> 00:58:36,404
Encontrei-o.
485
00:58:37,247 --> 00:58:38,305
O Quadri.
486
00:58:38,515 --> 00:58:41,450
Sa� do gabinete do
comandante, e l� estava ele.
487
00:58:41,484 --> 00:58:42,508
Onde?
488
00:58:43,520 --> 00:58:48,287
No corredor depois da enfermaria
em direc��o ao quebra-mar.
489
00:58:49,259 --> 00:58:51,386
� onde eles enterram os mortos.
490
00:58:54,297 --> 00:58:57,289
Eles levariam um cad�ver
da enfermaria
491
00:58:58,268 --> 00:59:01,431
para a muralha � beira mar?
- Provavelmente.
492
00:59:05,275 --> 00:59:07,436
Vamos criar um cad�ver especial.
493
00:59:08,244 --> 00:59:10,235
Sim, se n�s pr�prios n�o
acabarmos como cad�veres.
494
00:59:14,350 --> 00:59:17,444
� evidente de que o Capit�o Mace
n�o � um homem persuasivo.
495
00:59:18,354 --> 00:59:20,447
N�o avan�ou nenhum informador.
496
00:59:21,491 --> 00:59:24,483
Penso que est� na hora de
seguir outras experi�ncias.
497
00:59:26,429 --> 00:59:28,363
Quem ser�?
498
00:59:31,467 --> 00:59:33,367
N�o. N�o.
Hoje n�o.
499
00:59:34,404 --> 00:59:39,239
Poder� ser �til depois de ter a oportunidade
de verem como os outros se sa�ram.
500
00:59:42,378 --> 00:59:43,436
Penso que...
501
00:59:47,350 --> 00:59:48,317
Sim.
502
00:59:49,352 --> 00:59:50,410
Becker!
503
01:00:00,396 --> 01:00:01,385
Quanto pode ele aguentar?
504
01:00:01,464 --> 01:00:03,455
O Scanlon � muito pequeno.
Come�ava a gostar dele.
505
01:00:03,533 --> 01:00:06,525
N�o gostes tanto de nada
que n�o consigas ver morrer.
506
01:00:07,270 --> 01:00:08,464
N�o me aconselhes, assassino.
Destr�is tudo.
507
01:00:08,504 --> 01:00:10,335
N�o consegues sentir
a dor humana.
508
01:00:10,406 --> 01:00:11,464
N�o sintas.
509
01:00:13,276 --> 01:00:17,235
�s tu a fazer este som!
P�ra! P�ra!
510
01:00:17,380 --> 01:00:19,439
Rocca, Mas que raio � isto com...
511
01:00:20,416 --> 01:00:24,443
Temos de ter o tempo
certo, ou falhamos.
512
01:00:25,421 --> 01:00:29,482
Estalo os dedos a cada segundo
que passa. Torna-se autom�tico.
513
01:00:30,426 --> 01:00:35,454
Come�am a dizer, ''101, 102, 103.''
514
01:00:37,233 --> 01:00:39,360
Tamb�m t�m de o
tornar autom�tico.
515
01:00:40,303 --> 01:00:42,271
Ser� o vosso rel�gio.
516
01:00:42,405 --> 01:00:47,308
E devemos estar todos sincronizados
para avan�ar no segundo exacto.
517
01:00:47,510 --> 01:00:50,479
Criem um tique-taque de um
segundo no corpo inteiro.
518
01:00:51,314 --> 01:00:56,479
Porque, lembrem-se, um estalo
do dedo pode salvar-vos a vida.
519
01:01:01,491 --> 01:01:04,358
Gosto de explicar
as minhas t�cnicas.
520
01:01:05,528 --> 01:01:11,398
O Major Mace pouco revelou,
excepto que n�o era nada convincente.
521
01:01:13,269 --> 01:01:18,297
O irland�s contou-me uma hist�ria plaus�vel
depois de ficar com os dedos maltratados.
522
01:01:20,410 --> 01:01:24,278
O pr�ximo sofrer� mais,
523
01:01:24,313 --> 01:01:27,282
at� eu ter a certeza
de que tenho a verdade.
524
01:01:28,551 --> 01:01:30,314
Portanto, tu.
525
01:01:43,533 --> 01:01:45,296
Lamento.
526
01:01:45,468 --> 01:01:47,333
Tudo bem.
527
01:01:48,438 --> 01:01:51,271
N�o causaram problemas
� m�o com que escrevo.
528
01:01:51,340 --> 01:01:52,432
Onde est� o carimbo?
529
01:01:52,475 --> 01:01:54,500
N�o tinhas de aguentar tanto.
530
01:01:55,278 --> 01:01:56,472
Portou-se bem l� em cima.
531
01:01:56,512 --> 01:01:59,504
Al�m disso, se facilitarmos com
aqueles tipos, eles suspeitar�o.
532
01:02:00,249 --> 01:02:03,241
Ligaram as feridas do Scanlon.
Por que n�o as tuas?
533
01:02:03,352 --> 01:02:08,221
Eles aprenderam que os homens �s
vezes resistem a uma grande dor f�sica,
534
01:02:08,524 --> 01:02:14,326
e depois quebrar perante uma
d�vida subtil ou medo na mente.
535
01:02:14,363 --> 01:02:16,422
O medo da infec��o.
536
01:02:18,401 --> 01:02:21,370
Est� quase pronto.
Est� muito bom.
537
01:02:24,340 --> 01:02:25,500
Bom trabalho, Fell.
538
01:02:26,476 --> 01:02:28,410
Se, pelo menos, eu tivesse algo
para fazer uma gazua,
539
01:02:28,478 --> 01:02:30,412
sair�amos daqui imediatamente.
540
01:02:30,446 --> 01:02:33,438
Toma uma folha de papel oficial
que tirei do gabinete do comandante
541
01:02:33,483 --> 01:02:37,351
enquanto foram buscar
�gua para me acordarem.
542
01:02:51,334 --> 01:02:52,460
Tu.
543
01:03:27,270 --> 01:03:30,398
Ent�o. O que foi que
eles fizeram agora?
544
01:03:30,506 --> 01:03:32,269
Nada.
545
01:03:33,242 --> 01:03:35,267
Quando seremos todos executados?
546
01:03:35,411 --> 01:03:38,380
- Todos excepto tu, claro!
- P�ra!
547
01:03:39,248 --> 01:03:42,411
Eu disse-vos,
a tortura foi subtil.
548
01:03:42,485 --> 01:03:46,285
Agora est� a plantar a semente
da disc�rdia entre n�s.
549
01:03:52,461 --> 01:03:56,227
Agradece-lhes.
Estavas quase morto.
550
01:03:57,533 --> 01:03:59,501
V� l�. Descontrai.
551
01:04:00,369 --> 01:04:02,462
H� muito tempo
para morrer depois.
552
01:04:02,505 --> 01:04:05,497
O tempo est� mais
perto do que pensa.
553
01:04:08,377 --> 01:04:12,370
Amanh�, estaremos livres ou mortos.
554
01:04:13,482 --> 01:04:15,313
Agora, escutem.
555
01:04:20,389 --> 01:04:24,416
Come�aremos o �xodo
com homens em tr�s pontos.
556
01:04:29,432 --> 01:04:33,334
Estou contente por ver que
um de voc�s decidiu ser sensato.
557
01:04:33,502 --> 01:04:37,336
Entre os meus associados sou
conhecido como amante, n�o combatente.
558
01:04:37,340 --> 01:04:42,437
Claro, vou querer confirma��o do que
me contar da parte dos seus camaradas.
559
01:04:43,312 --> 01:04:44,404
Companheiros.
560
01:04:47,283 --> 01:04:51,242
Mesmo assim, pode ter de ficar
mais um dia ou dois com eles.
561
01:04:51,287 --> 01:04:56,247
E seria melhor para eles pensarem
que voc� foi a cobaia de hoje.
562
01:04:57,360 --> 01:04:59,385
N�o quer dizer v�tima?
563
01:05:00,529 --> 01:05:02,497
Um homem directo.
564
01:05:03,399 --> 01:05:04,491
Gosto disso.
565
01:05:08,471 --> 01:05:10,268
Agora, diga-me.
566
01:05:10,439 --> 01:05:13,374
Deixe-me ver, desde o in�cio.
567
01:05:14,277 --> 01:05:16,438
Come�ou tudo no Cairo
h� cerca de um m�s.
568
01:07:08,357 --> 01:07:10,382
Guardas! Guardas!
569
01:07:10,426 --> 01:07:13,259
Conseguem ouvir-me?
H� um homem ferido aqui dentro!
570
01:07:13,329 --> 01:07:15,456
Por amor de Deus, abra!
571
01:07:16,265 --> 01:07:18,290
H� um homem ferido aqui dentro!
572
01:07:53,469 --> 01:07:57,337
O plano inteiro consistia numa
invas�o atrav�s dos Balc�s.
573
01:08:12,388 --> 01:08:15,289
O seu companheiro, o silencioso,
574
01:08:16,325 --> 01:08:18,259
tentou suicidar-se.
575
01:08:19,495 --> 01:08:23,522
Ele cortou os pulsos,
profundamente, mas n�o o suficiente.
576
01:09:46,382 --> 01:09:48,373
A nossa miss�o era
estabelecer linhas de seguran�a,
577
01:09:48,417 --> 01:09:52,285
alertar a resist�ncia,
tra�ar campos minados e defesas.
578
01:09:53,255 --> 01:09:56,349
Isto � essencialmente o que
os seus companheiros me contaram.
579
01:09:56,392 --> 01:09:59,293
Quero saber por que estavam
a cavar um t�nel para a fortaleza.
580
01:09:59,328 --> 01:10:00,454
O que queriam daqui?
581
01:10:00,496 --> 01:10:02,361
Bom, aqui � o centro
das vossas opera��es.
582
01:10:02,398 --> 01:10:05,231
�
�amos apossar-nos
das vossas linhas, claro.
583
01:10:26,255 --> 01:10:28,314
N�o chega.
584
01:10:28,524 --> 01:10:31,391
A verdade � mais do que isto.
585
01:10:32,528 --> 01:10:34,257
Sim.
586
01:10:34,396 --> 01:10:38,264
A verdade simples �
que nunca saber�.
587
01:10:38,500 --> 01:10:40,434
Est� prestes a morrer.
588
01:11:47,303 --> 01:11:49,430
General Quadri! General Quadri!
589
01:11:50,506 --> 01:11:52,406
N�o temos tempo para explicar.
590
01:11:52,441 --> 01:11:56,309
Somos aliados enviados
para lhe entregar aos resistentes.
591
01:11:56,378 --> 01:11:57,504
Que pretendem de mim?
592
01:11:58,247 --> 01:12:02,377
Sil�ncio e obedi�ncia imediata
�s nossas instru��es.
593
01:12:04,353 --> 01:12:06,378
Isto deve ser um truque.
594
01:12:06,422 --> 01:12:10,358
Se vieram matar-me, disparem.
N�o irei convosco.
595
01:12:11,460 --> 01:12:16,363
Lamento, General Quadri.
N�o temos tempo para o convencer.
596
01:15:45,507 --> 01:15:47,236
Alto!
597
01:15:47,342 --> 01:15:48,400
Alto!
598
01:15:51,313 --> 01:15:53,440
Fui atingido!
Fui atingido!
599
01:16:06,395 --> 01:16:08,329
V�o! Vamos l�!
600
01:16:12,401 --> 01:16:15,495
- Fell! Anda.
- N�o consigo! V�o!
601
01:16:51,473 --> 01:16:52,497
Durrell!
602
01:17:07,356 --> 01:17:08,414
Por aqui
603
01:17:14,262 --> 01:17:17,425
- Companhia, alto!
- Companhia, alto!
604
01:17:27,442 --> 01:17:29,376
Muito bem, vamos embora.
605
01:17:54,269 --> 01:17:56,260
Estamos aqui em cima!
606
01:17:56,405 --> 01:17:58,270
Ali est�o eles!
607
01:17:59,541 --> 01:18:02,305
Vamos, agarrem uma corda!
608
01:19:21,423 --> 01:19:25,257
- Estou bem. Vamos.
- N�o. Esvair-se-� em sangue.
609
01:19:30,465 --> 01:19:32,262
Est� bom.
Est� bom.
610
01:19:32,300 --> 01:19:34,268
Muito bem, vamos.
Vamos.
611
01:19:43,478 --> 01:19:46,276
Vamos l�.
Vamos l�.
612
01:21:01,523 --> 01:21:04,356
Durrell,
O que pensas que est�s a fazer?
613
01:21:26,281 --> 01:21:27,441
Suba para a colina.
614
01:23:15,256 --> 01:23:16,484
N�o saiam da�, meus amigos,
615
01:23:16,524 --> 01:23:19,516
e n�o se mudem da vossa
pequena cabana de pedra.
616
01:23:20,261 --> 01:23:23,253
Esta ser� uma visita
que nunca esquecer�o.
617
01:23:42,484 --> 01:23:47,285
O Scanlon tem um presente para voc�s.
Ser� uma grande surpresa.
618
01:24:02,303 --> 01:24:04,294
N�o te atrevas a mexer-te.
619
01:24:04,472 --> 01:24:08,408
E o que tenho para voc�s
ir� abrir-vos os olhos
620
01:24:08,443 --> 01:24:11,435
E o que tenho para voc�s
Nenhuma loja vender�
621
01:24:11,479 --> 01:24:13,413
N�o se mexam.
622
01:24:13,481 --> 01:24:16,507
Porque o que tenho para voc�s
623
01:24:17,252 --> 01:24:20,221
Ir� mandar-vos todos pelos...
624
01:25:22,383 --> 01:25:25,318
N�o posso mais.
N�o consigo ir mais al�m.
625
01:25:25,353 --> 01:25:29,380
N�o desista. Vamos atravessar
o rio e sair a jusante. V� l�.
626
01:25:29,424 --> 01:25:34,327
N�o. Tu atravessas o rio.
Farei com que me sigam.
627
01:25:34,362 --> 01:25:36,455
Vou ser um osso duro de roer para eles.
628
01:25:39,467 --> 01:25:42,459
Agora � contigo, Rocca.
Est�s no comando.
629
01:25:43,304 --> 01:25:44,396
Vai.
630
01:25:51,346 --> 01:25:52,404
Vamos embora.
631
01:25:56,384 --> 01:25:57,442
Rocca?
632
01:28:38,346 --> 01:28:39,404
Venham.
633
01:28:55,530 --> 01:28:59,432
- Onde est�o os outros?
- Mortos.
634
01:29:23,291 --> 01:29:25,350
Este homem n�o � o General Quadri.
635
01:29:40,241 --> 01:29:43,267
Os meus homens est�o
a morrer por tua causa, seu impostor.
636
01:29:48,282 --> 01:29:49,340
Durrell!
637
01:29:53,287 --> 01:29:54,413
Levem-no l� para dentro.
638
01:30:14,475 --> 01:30:19,435
N�o confiavam no General, mas
precisavam dele para controlar as tropas,
639
01:30:19,480 --> 01:30:25,316
por isso, mataram-no
e substitu�ram-no por um duplo.
640
01:30:26,454 --> 01:30:28,422
Por um momento, ele enganou-me.
641
01:30:29,490 --> 01:30:32,425
Ele � praticamente igual a ele.
642
01:30:43,538 --> 01:30:45,267
Portanto,
643
01:30:46,441 --> 01:30:50,377
mat�mo-nos por um impostor.
644
01:30:51,379 --> 01:30:53,370
Rocca, porque me detiveste?
645
01:30:57,418 --> 01:31:00,410
Para salvar o nosso
adorado General Quadri.
646
01:31:01,489 --> 01:31:06,290
Porqu� deixar que isto nos detenha?
Porqu�? Vamos us�-lo.
647
01:31:06,327 --> 01:31:08,386
Completaremos
a miss�o de Mace.
648
01:31:09,430 --> 01:31:11,295
Limpa a cara.
649
01:31:12,300 --> 01:31:14,291
Queremos que tenhas
uma boa apar�ncia.
650
01:31:17,338 --> 01:31:20,501
Vamos voltar para a fortaleza.
Vamos lev�-lo.
651
01:31:20,541 --> 01:31:24,500
O grande impostor ainda n�o
est� fora de servi�o.
652
01:31:25,346 --> 01:31:28,372
N�o vou ajudar-vos.
Sabe disso!
653
01:31:29,484 --> 01:31:33,250
Liderar�s as tua tropas em
combate contra os alem�es,
654
01:31:34,255 --> 01:31:36,314
ou o meu amigo matar-te-�,
655
01:31:36,424 --> 01:31:39,484
muito lentamente
e muito dolorosamente.
656
01:32:33,414 --> 01:32:35,405
Quadri! Quadri!
657
01:32:48,362 --> 01:32:50,296
V�em como me adoram?
658
01:32:50,331 --> 01:32:54,233
Matem-me agora
e vejam o que acontece.
659
01:32:58,539 --> 01:33:01,531
Liderarei os meus homens em
combate ao lado dos alem�es.
660
01:33:02,276 --> 01:33:06,474
Se me matarem,
os meus homens matar-vos-�o.
661
01:33:06,514 --> 01:33:11,349
E voc�s morrer�o em v�o, porque
eles lutar�o pelo seu general morto,
662
01:33:11,419 --> 01:33:13,410
ao lado dos alem�es.
663
01:33:13,521 --> 01:33:19,255
Quadri! Quadri! Quadri!
664
01:33:22,430 --> 01:33:25,399
N�o se pensarem que ele
foi morto por um alem�o.
665
01:33:51,525 --> 01:33:55,359
Escutem-me!
Escutem-me!
666
01:33:56,430 --> 01:34:01,367
Este nazi assassinou o General Quadri
por causa daquilo que ele ia dizer-vos.
667
01:34:03,471 --> 01:34:08,272
Pens�vamos que este soldado
era um de n�s. Fomos enganados.
668
01:34:08,376 --> 01:34:10,241
A It�lia tem sido ocupada.
669
01:34:10,311 --> 01:34:13,337
N�o por inimigos mas
por soldados da liberdade!
670
01:34:13,414 --> 01:34:17,373
O General Quadri queria dizer-vos
que os nazis n�o s�o os nossos donos,
671
01:34:17,451 --> 01:34:19,476
s�o os nossos inimigos!
672
01:34:19,520 --> 01:34:22,284
Era isto que o General Quadri
queria dizer-vos:
673
01:34:22,390 --> 01:34:27,487
Para combaterem! Juntarem-se
aos jugoslavos e combaterem!
674
01:34:28,262 --> 01:34:33,290
Combaterem pela liberdade!
Combaterem pelo General Quadri!
675
01:34:54,388 --> 01:34:58,415
Bravo, Rocca!
Adeus.
676
01:37:42,356 --> 01:37:47,316
FIM
53392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof