Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
brought to You by falang01
1
00:01:36,320 --> 00:01:38,288
I apologise for the inconsiderate song
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,331
Do you sell goats?
3
00:01:40,600 --> 00:01:42,807
Of course, but I'm just caring
for these for someone else
4
00:01:42,920 --> 00:01:45,446
There's a tavern up ahead,
you can rest there
5
00:01:46,000 --> 00:01:50,403
Wait, I'm not sure if that would be an
appropriate place for you and the monks
6
00:01:51,400 --> 00:01:52,686
Please show us the way
7
00:02:03,240 --> 00:02:05,891
Ladies, we have customers
8
00:02:07,240 --> 00:02:08,366
Customers, customers
9
00:02:08,600 --> 00:02:09,647
Are there many?
10
00:02:09,800 --> 00:02:11,802
About 10
11
00:02:12,160 --> 00:02:14,527
What kind of folks are they?
Businessmen or Wanderers?
12
00:02:14,720 --> 00:02:15,960
No, neither
13
00:02:16,160 --> 00:02:17,161
Any manly man?
14
00:02:17,280 --> 00:02:18,167
They're special, very special
15
00:02:18,320 --> 00:02:19,287
Here we are
16
00:02:19,680 --> 00:02:20,647
Have fun
17
00:02:23,760 --> 00:02:26,047
Wait... wait... wait... wait!
18
00:02:26,840 --> 00:02:28,729
We only serve the living here, not the dead
19
00:02:28,880 --> 00:02:32,441
We haven't had customers for weeks.
Please don't bring these things in here
20
00:02:33,200 --> 00:02:35,806
There's no vegetarian
food for the monks either
21
00:02:36,040 --> 00:02:40,011
I thought taverns are open
to serve people who have money
22
00:02:40,440 --> 00:02:41,805
But...
He's right
23
00:02:42,440 --> 00:02:46,081
Dao Thi, we opened
this tavern to make money
24
00:02:46,600 --> 00:02:49,171
Doesn't matter if dead or alive.
As long as there's money
25
00:02:50,680 --> 00:02:53,524
She's the owner of the Tavern.
Kieu Thi, and I'm Dao Thi
26
00:02:54,000 --> 00:02:56,480
- Please come in
- Ladies, we have customers
27
00:03:01,200 --> 00:03:05,649
It must be tough for all you girls to make a
living in this deserted area in such chaotic times
28
00:03:06,040 --> 00:03:10,125
Please don't be concerned for us,
we can take of ourselves
29
00:03:12,200 --> 00:03:14,362
How long has this tavern been here?
30
00:03:15,720 --> 00:03:17,051
Quite a long time
31
00:03:17,760 --> 00:03:22,607
Too bad you aren't regular customers.
Or we'd have a lot more to offer.
32
00:03:30,920 --> 00:03:35,801
Madame must be very tired traveling such a long way.
Please have some Truc Huong tea.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,201
Please have some tea.
34
00:03:53,560 --> 00:03:57,087
We're not like the Northerners who
tend to poison others
35
00:03:58,200 --> 00:04:00,931
We at Duong Son Tavern work hard
to earn our money
36
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
This is a chaotic time,
we need to be extra careful
37
00:04:06,520 --> 00:04:12,243
There must be a reason why such beautiful
girls like you all are living in a place like this
38
00:04:13,400 --> 00:04:15,482
We're nothing special
39
00:04:16,640 --> 00:04:21,248
But we serve our customers with dedication
and have their support
40
00:04:25,080 --> 00:04:26,047
Such a Pity.
41
00:04:28,120 --> 00:04:29,087
Pity?
42
00:04:29,680 --> 00:04:34,481
With your beauty you can have anything
you want in the cities
43
00:04:35,280 --> 00:04:37,442
Why come to this place?
44
00:04:38,680 --> 00:04:41,411
Of course we do want to live in the cities
45
00:04:41,680 --> 00:04:46,208
But the opportunity hasn't come yet.
So we make a living out here
46
00:04:46,400 --> 00:04:51,008
It's also a pity that we're in mourning
47
00:04:52,280 --> 00:04:55,727
...so we can't stay to enjoy the full services
48
00:04:56,600 --> 00:04:59,809
But we will definitely come back
49
00:05:00,840 --> 00:05:05,721
Men who come here always promise to come back,
yet none have
50
00:05:07,360 --> 00:05:11,331
They must be heartless
51
00:05:12,440 --> 00:05:16,365
Not heartless,
they just don't have the luxury to do so
52
00:05:16,640 --> 00:05:17,607
How so?
53
00:05:18,640 --> 00:05:23,328
Because we only serve people with money here,
living or dead
54
00:05:23,880 --> 00:05:26,326
The living brings money here,
then they're dead
55
00:05:26,960 --> 00:05:27,927
You...
56
00:07:02,680 --> 00:07:03,679
Damn...
57
00:07:03,680 --> 00:07:04,799
There's no gold?
58
00:07:04,800 --> 00:07:06,165
Of course there is
59
00:07:07,440 --> 00:07:08,407
A lot?
60
00:07:09,160 --> 00:07:10,571
Look for yourselves
61
00:07:11,680 --> 00:07:12,647
Get her up
62
00:07:14,480 --> 00:07:15,447
Let me go!
63
00:07:16,680 --> 00:07:18,330
Who are you?
Why were you in here?
64
00:07:19,200 --> 00:07:20,884
You barbaric killers
65
00:07:22,080 --> 00:07:24,367
Disgusting thieves, I will avenge my family
66
00:07:24,760 --> 00:07:28,287
I curse you all to become dogs,
pigs and prostitutes in your next life
67
00:07:30,520 --> 00:07:33,524
Who needs cursing, we're already
prostitutes in this life
68
00:07:36,320 --> 00:07:40,166
I hate whiny girls like these the most
69
00:07:40,960 --> 00:07:42,371
Even prostitutes are better
70
00:07:42,680 --> 00:07:44,569
- Let's kill her then
- Wait!
71
00:07:45,760 --> 00:07:47,967
I hate useless women too.
But no need to kill her
72
00:07:50,440 --> 00:07:52,761
Are we close enough to our goal?
73
00:07:53,280 --> 00:07:54,247
Probably
74
00:07:55,560 --> 00:07:58,723
Not enough for me to open a first
class beauty salon in the capital
75
00:07:58,880 --> 00:08:00,211
Yeah, we need more
76
00:08:01,520 --> 00:08:03,568
It seems like you really want to leave?
77
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
It's your call
78
00:08:09,160 --> 00:08:12,403
You've brought us in,
so it's all up to you
79
00:08:12,960 --> 00:08:16,567
Mai Thi, give Duong Linh a gold
piece for his effort to lead them here
80
00:08:17,280 --> 00:08:18,247
Yes
81
00:08:26,520 --> 00:08:28,648
There's a letter Dinh engraved on the gold
82
00:08:32,720 --> 00:08:33,881
The Dinh Family
83
00:09:26,440 --> 00:09:27,407
What's wrong?
84
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
She's waking up
85
00:09:31,360 --> 00:09:32,327
What now?
86
00:09:33,680 --> 00:09:34,841
Just ignore her
87
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
She's running away
88
00:09:47,320 --> 00:09:48,401
Such a turn-off
89
00:10:33,800 --> 00:10:36,724
Lucky for you I'm here or else
you'd be a very ugly ghost by now
90
00:10:37,160 --> 00:10:39,003
Let me go you killer thieves!
91
00:10:45,680 --> 00:10:47,648
Even heroes can't escape here
92
00:10:47,760 --> 00:10:49,410
Let alone a useless woman like you
93
00:10:50,480 --> 00:10:54,166
You robbed my home
and killed all of my family
94
00:10:54,760 --> 00:10:57,206
Why don't you just kill me as well?
95
00:10:57,320 --> 00:10:58,890
Why do we keep her?
96
00:11:00,240 --> 00:11:03,926
If I want to kill you then why
do I even bother to save you?
97
00:11:04,360 --> 00:11:07,204
Who are you?
Why did the robbers put you in the coffin?
98
00:11:08,280 --> 00:11:11,489
They're not robbers, but officers.
99
00:11:13,200 --> 00:11:15,282
This is the card for An Binh Trung Nam Lenh
100
00:11:17,120 --> 00:11:20,602
What? The special forces dedicated
to curb down the rebels in Trung Nam?
101
00:11:22,720 --> 00:11:24,165
So they're here
102
00:11:25,360 --> 00:11:28,967
You must be a convict then
103
00:11:30,120 --> 00:11:32,248
They're corrupt and greedy officers
104
00:11:33,520 --> 00:11:37,127
In what world would they not be?
105
00:12:10,000 --> 00:12:11,684
What's your name?
Where are you from?
106
00:12:12,600 --> 00:12:13,726
I'm from Phu Giang
107
00:12:19,080 --> 00:12:21,287
What's your relationship to
Dinh Van in Phu Giang?
108
00:12:21,440 --> 00:12:22,851
Dinh Van is my father
109
00:12:24,040 --> 00:12:28,648
Dinh Van is a businessman in Phu Giang
who often helps others when disaster strikes
110
00:12:29,960 --> 00:12:32,804
It's sad that good people always get harmed
111
00:12:32,960 --> 00:12:37,363
It's true what they say, night robbers are rebels.
Day robbers are the officials
112
00:12:37,800 --> 00:12:40,371
Hey, we just did
a favour to the world you know
113
00:12:41,760 --> 00:12:45,128
Who are you?
What are you to those corrupted officers?
114
00:12:46,240 --> 00:12:48,402
We are robbers.
Robbers of the robbers
115
00:12:48,920 --> 00:12:50,570
We have killed all of your enemies
116
00:12:50,920 --> 00:12:52,809
You're just after the gold
117
00:12:55,000 --> 00:12:56,161
Let me go
118
00:12:56,920 --> 00:13:00,242
I want to find the Quan Du,
General of the Trung Nam Army. He's my enemy
119
00:13:02,040 --> 00:13:04,122
What can a useless fool like you do?
120
00:13:06,080 --> 00:13:07,320
What do you want of me?
121
00:13:09,000 --> 00:13:10,411
What are you going to do to her?
122
00:13:15,120 --> 00:13:17,771
Let me go!
What do you want from me?
123
00:13:33,680 --> 00:13:37,765
Don't tell me you are going to let her join us.
She's useless and ugly, what can she do?
124
00:13:38,760 --> 00:13:41,206
Indeed she's useless.
But definitely not ugly
125
00:13:54,640 --> 00:13:55,926
What do you want?
126
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
What are you doing?
127
00:14:16,280 --> 00:14:20,410
My parents were murdered but
not yet buried, and I'm far away
128
00:14:21,240 --> 00:14:25,131
I'm praying so the they
can bless me in my revenge
129
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
How can a weakling like
you become an assassin
130
00:14:36,040 --> 00:14:39,010
From tomorrow you will toughen up
131
00:14:43,760 --> 00:14:47,048
Please let me pray for
them every month at full moon
132
00:14:47,680 --> 00:14:50,809
The more I think of them,
the more my desire for revenge grows
133
00:14:53,520 --> 00:14:54,487
You...
134
00:14:56,520 --> 00:14:57,487
You...
135
00:15:08,680 --> 00:15:09,727
Not that way
136
00:15:10,560 --> 00:15:11,527
How then?
137
00:15:11,640 --> 00:15:12,607
Move aside
138
00:15:22,720 --> 00:15:23,721
You're so good
139
00:15:36,640 --> 00:15:37,607
Want to try?
140
00:15:38,200 --> 00:15:39,167
It's hard
141
00:15:43,200 --> 00:15:47,171
If you're so good, why don't you go and
perform in a circus, why become a prostitute?
142
00:15:47,560 --> 00:15:50,769
I used to be the
worst here, now you are
143
00:15:55,440 --> 00:15:58,330
You need to know how to do
this before learning other things
144
00:16:25,200 --> 00:16:28,329
- Wash the pillar
- Careful, your hands might slip
145
00:16:28,480 --> 00:16:29,447
Don't worry
146
00:16:41,000 --> 00:16:42,081
Wash the table
147
00:16:44,920 --> 00:16:45,887
Not that way
148
00:16:46,880 --> 00:16:47,961
With your feet
149
00:16:57,760 --> 00:16:59,046
This is easier
150
00:17:00,000 --> 00:17:00,967
Not really
151
00:17:03,160 --> 00:17:04,286
Continue
152
00:17:09,040 --> 00:17:10,041
Careful... careful
153
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
There are a lot of traps here,
follow me closely
154
00:17:22,720 --> 00:17:25,166
How long have you been here?
Where are your homes?
155
00:17:28,240 --> 00:17:30,811
I'm the newest here.
But it has already been 7 years
156
00:17:31,960 --> 00:17:34,804
We don't have homes,
this is our home
157
00:17:38,880 --> 00:17:39,881
You're so good?
158
00:17:44,840 --> 00:17:45,841
Serves you right
159
00:17:46,160 --> 00:17:47,127
Please
160
00:17:49,360 --> 00:17:51,966
No matter how much
handicap you give us, we'll lose
161
00:17:52,120 --> 00:17:53,281
I'll take her
162
00:17:54,560 --> 00:17:56,528
- You're sure to lose
- Linh Lan
163
00:17:56,880 --> 00:17:57,927
Care to make a bet?
164
00:18:00,640 --> 00:18:03,849
If you lose then you must wash
my back and she'll be my slave
165
00:18:04,120 --> 00:18:05,963
And I can do whatever I want with her
166
00:18:06,120 --> 00:18:07,201
I'm not going to play
167
00:18:08,960 --> 00:18:10,041
And if you lose?
168
00:18:10,280 --> 00:18:11,247
How is that possible?
169
00:18:11,360 --> 00:18:14,569
You might be really good but
there's something that you just can't do.
170
00:18:15,200 --> 00:18:19,091
If you lose, you'll wash her back
and train her to become an assassin.
171
00:18:23,720 --> 00:18:25,768
I'm with her, the rest with you
172
00:18:28,240 --> 00:18:29,207
Done
173
00:18:30,800 --> 00:18:31,847
I don't know how to play
174
00:18:32,800 --> 00:18:34,689
You can't just make a decision on my life
175
00:18:36,120 --> 00:18:37,087
Why not?
176
00:18:38,240 --> 00:18:41,289
I'm a noble from the Dinh family.
I can't wash her back
177
00:18:42,560 --> 00:18:44,289
You're no longer a noble
178
00:18:45,840 --> 00:18:47,729
If you win you can join us
179
00:18:48,720 --> 00:18:51,121
If you lose you'll be their slave
180
00:18:51,760 --> 00:18:52,886
I don't want to join
181
00:18:53,080 --> 00:18:54,319
I don't want to be a robber
182
00:18:54,320 --> 00:18:57,244
- I don't want to sell my body like...
- You don't want to avenge your family?
183
00:18:57,360 --> 00:18:59,601
Too much talking, either you play, or die
184
00:19:06,600 --> 00:19:09,922
You can't go against them, just take it easy
185
00:19:10,760 --> 00:19:13,081
Don't worry,
I don't want to lose to anyone
186
00:19:19,360 --> 00:19:20,327
Start
187
00:19:22,320 --> 00:19:23,401
Kick the ball over
188
00:19:23,760 --> 00:19:24,727
Lift
189
00:19:27,200 --> 00:19:28,167
Awesome
190
00:19:29,920 --> 00:19:30,887
Kick
191
00:19:40,280 --> 00:19:41,247
Straighten the leg
192
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Did I just kick it?
193
00:19:46,680 --> 00:19:48,409
Careful, I don't want to wash her back
194
00:20:06,680 --> 00:20:07,727
She used her hands
195
00:20:07,840 --> 00:20:09,524
- So what?
- You can't use your hands
196
00:20:11,120 --> 00:20:12,531
I didn't know so it didn't count
197
00:20:12,640 --> 00:20:13,721
Only this time
198
00:20:14,080 --> 00:20:15,411
Don't side with her
199
00:20:17,080 --> 00:20:19,686
She's useless and dumb.
How can she win
200
00:20:20,440 --> 00:20:22,044
We have to beat her completely
201
00:20:23,800 --> 00:20:24,926
Back to your positions
202
00:20:33,360 --> 00:20:34,327
Not bad
203
00:20:34,400 --> 00:20:36,562
I can't let anyone look down on me
204
00:20:37,040 --> 00:20:39,202
Don't let them push you around too hard
205
00:21:14,640 --> 00:21:15,607
Move!
206
00:22:13,200 --> 00:22:16,807
Be focused, this is the last one.
You just need to kick to the other side.
207
00:22:26,200 --> 00:22:28,282
When can I be as good as you guys?
208
00:22:30,320 --> 00:22:32,084
If you try hard you'll get there
209
00:22:34,440 --> 00:22:38,365
The most important thing about being an
assassin is finding the enemy's weakness
210
00:22:38,600 --> 00:22:40,523
and capitalize on their carelessness
211
00:22:47,160 --> 00:22:50,528
What are men's weakness?
212
00:23:00,680 --> 00:23:02,967
It's their desire
213
00:23:04,160 --> 00:23:08,006
When they desire something the most.
They become stupid
214
00:23:09,240 --> 00:23:12,289
What is an assassin's weakness?
215
00:23:26,800 --> 00:23:30,088
Women are weakest when
they truly love someone
216
00:23:33,440 --> 00:23:35,044
Have you ever loved anyone?
217
00:23:38,800 --> 00:23:42,327
To survive,
you must learn to conceal your true self
218
00:23:43,600 --> 00:23:46,763
and to eliminate others,
you must discover that secret of theirs
219
00:23:48,760 --> 00:23:51,969
The most lethal assassin
need not be the best...
220
00:23:52,720 --> 00:23:54,324
...but rather, the most heartless
221
00:23:55,760 --> 00:23:58,730
We are close to disbanding.
Why do we need to train her?
222
00:23:59,400 --> 00:24:04,327
She's new and has done nothing.
And also useless, don't give her any share
223
00:24:04,920 --> 00:24:06,365
I want her to kill Quan Du
224
00:24:06,760 --> 00:24:11,129
What? Nonsense, let her go kill Quan
Du is like sending her to her death
225
00:24:11,760 --> 00:24:13,683
Well, her life is ours
226
00:24:14,280 --> 00:24:15,884
You just want to use her?
227
00:24:16,760 --> 00:24:20,082
But even we can't do it.
How could she?
228
00:24:21,040 --> 00:24:23,566
Because she has the one thing
that we don't have
229
00:24:24,320 --> 00:24:25,287
What?
230
00:24:27,120 --> 00:24:28,087
Virginity
231
00:24:28,360 --> 00:24:29,327
What?
232
00:24:30,440 --> 00:24:31,407
So what?
233
00:24:33,080 --> 00:24:36,766
Because he likes virgins.
We can't approach him.
234
00:24:37,200 --> 00:24:41,649
Great, we'll be training a virgin assassin
235
00:24:42,960 --> 00:24:47,045
But we're about to disband.
Why mess with Quan Du?
236
00:24:48,320 --> 00:24:50,766
Because he's also the one
who killed my whole family
237
00:24:52,400 --> 00:24:54,402
But how long will it take us to train her?
238
00:24:56,200 --> 00:24:58,680
Hatred will turn her into a deadly assassin
239
00:25:01,120 --> 00:25:06,684
How can we train her to seduce
men but still keep her virginity?
240
00:25:08,080 --> 00:25:10,447
The day she succeeds is the day
that you're free
241
00:25:11,480 --> 00:25:14,689
How can a prostitute keep her virginity.
Such nonsense.
242
00:25:39,440 --> 00:25:40,965
How did you do that?
243
00:25:46,160 --> 00:25:47,366
You got it!
244
00:25:53,120 --> 00:25:57,569
If you can kick 5 balls in, then you can rest.
If not then you'll have to go milk the goat and cook
245
00:25:58,280 --> 00:26:00,203
My leg is hurt, how can I kick?
246
00:26:11,840 --> 00:26:12,807
You can
247
00:26:17,840 --> 00:26:18,807
Not bad
248
00:26:35,960 --> 00:26:36,927
You...
249
00:26:37,440 --> 00:26:39,044
The enemy does not stand still
250
00:26:51,760 --> 00:26:53,444
The enemy can do anything
251
00:27:30,000 --> 00:27:33,925
That Linh Lan girl is not bad,
she'll finish her training soon
252
00:27:35,600 --> 00:27:38,604
She's new here, I don't think
you should trust her too much
253
00:27:42,240 --> 00:27:43,890
You don't seem to like her very much?
254
00:27:44,760 --> 00:27:47,047
I've never seen you suspicious
of anyone before
255
00:27:48,240 --> 00:27:49,207
I don't know
256
00:27:50,360 --> 00:27:52,124
It's just my feeling
257
00:27:59,560 --> 00:28:00,925
What are you doing?
258
00:28:01,240 --> 00:28:03,004
Doing what you couldn't do for years
259
00:28:07,280 --> 00:28:09,442
You're a traitor and just
want to be with prostitutes
260
00:28:09,600 --> 00:28:11,568
You leave your officer job
to become a goat herder
261
00:28:11,880 --> 00:28:13,325
Better to hang out with
prostitutes than be an officer
262
00:28:13,440 --> 00:28:14,851
What's wrong with goat herding?
263
00:28:15,000 --> 00:28:16,206
I'll not let you harm them
264
00:28:17,280 --> 00:28:18,566
You are still quite fast
265
00:28:24,360 --> 00:28:25,885
Didn't expect you to be that good
266
00:28:26,520 --> 00:28:28,045
You must be a great asset for Quan Du
267
00:28:28,160 --> 00:28:29,924
This mission is my gift to my husband
268
00:28:30,880 --> 00:28:32,769
So you've become his bride
269
00:28:39,600 --> 00:28:42,365
Lan Thi, come out quick,
the customers are waiting
270
00:28:46,400 --> 00:28:48,289
- Ok
- Linh, you're here too?
271
00:28:49,400 --> 00:28:51,164
Oh... I asked him for help
272
00:28:51,760 --> 00:28:54,240
Ah, I forgot these things...
273
00:28:58,480 --> 00:29:02,246
There are 5 more portions. I'll take them first.
You bring the wine and meat later
274
00:29:02,320 --> 00:29:04,402
- Yes
- You go first, I'll follow
275
00:29:16,120 --> 00:29:18,407
If you tell them my secret
I'll tell them yours
276
00:29:18,560 --> 00:29:20,483
I think you will have no place to go
277
00:29:20,760 --> 00:29:22,091
Not here, not back
278
00:29:31,440 --> 00:29:34,011
An officer like you becoming
a servant to the robbers
279
00:29:40,080 --> 00:29:43,209
- What's the different between a robber and an official?
- Nonsense
280
00:29:44,720 --> 00:29:47,883
They've robbed so many treasures.
I cannot let them get away with it
281
00:29:49,160 --> 00:29:50,127
Mai Thi
282
00:29:52,040 --> 00:29:54,441
Wait a minute, wait a minute.
There will be food soon
283
00:29:57,880 --> 00:30:00,326
Lan Thi, be quick, we have
a lot of customers coming
284
00:30:00,480 --> 00:30:01,447
Right
285
00:30:03,320 --> 00:30:05,402
What the hell are you two doing?
286
00:30:07,360 --> 00:30:10,682
I'm teaching Duong Linh how to make
this special cake from my hometown
287
00:30:11,880 --> 00:30:16,090
It's a strange cuisine, you need to cut the
dough with a knife and hammer the meat with a bat
288
00:30:23,560 --> 00:30:27,281
That poison I gave you.
We don't need to use it anymore
289
00:30:27,960 --> 00:30:28,639
How come?
290
00:30:28,640 --> 00:30:33,123
We've checked, they're just small potatoes.
No need to kill them
291
00:30:33,920 --> 00:30:36,491
We only rob from corrupt officials
292
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
It's worth more and also the right thing to do
293
00:30:40,360 --> 00:30:41,327
I see
294
00:30:42,080 --> 00:30:43,286
Let me help you
295
00:30:49,320 --> 00:30:53,166
If you keep my secret,
I promise to spare you and Mai Thi
296
00:30:53,800 --> 00:30:55,325
I'll deal with the rest
297
00:30:56,320 --> 00:30:58,322
Let's just keep each other's secret for now
298
00:31:03,360 --> 00:31:05,886
Only rob the officials... such nonsense!
299
00:31:07,320 --> 00:31:09,084
She's releasing the lantern again
300
00:31:11,280 --> 00:31:12,247
What did she write?
301
00:31:13,280 --> 00:31:16,204
I will complete my training.
The day of revenge is coming soon
302
00:31:18,080 --> 00:31:19,570
Such a simpleton
303
00:31:20,000 --> 00:31:22,731
She also wrote that the
people here are very nice to me
304
00:31:22,880 --> 00:31:23,847
And?
305
00:31:25,000 --> 00:31:26,411
Only Dao Thi...
306
00:31:27,680 --> 00:31:28,886
Why stop reading?
307
00:31:29,400 --> 00:31:30,845
- She...
- Keep reading!
308
00:31:31,080 --> 00:31:32,286
Read it yourself
309
00:31:34,080 --> 00:31:35,730
Are you still mad at Dao Thi?
310
00:31:36,640 --> 00:31:38,369
Because she hates me
311
00:31:40,200 --> 00:31:42,441
She's actually quite pitiful
312
00:31:44,800 --> 00:31:46,768
She used to be a mistress of a rich family
313
00:31:49,720 --> 00:31:51,370
Why did she come here?
314
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
She was harmed by another jealous mistress
315
00:31:55,960 --> 00:32:00,522
She said that Dao Thi had an affair and
stole from the family so she was thrown out
316
00:32:01,720 --> 00:32:05,008
Ever since, she's always been
doubtful and jealous of others
317
00:32:07,000 --> 00:32:10,083
She has vowed to become the
richest person in her districts
318
00:32:11,720 --> 00:32:13,324
Why do you choose her?
319
00:32:15,720 --> 00:32:18,041
Because all of you have your own dreams
320
00:32:18,760 --> 00:32:21,525
She's the only one
whose sole purpose is revenge
321
00:32:22,320 --> 00:32:24,721
But I don't want to send her to her death
322
00:32:32,200 --> 00:32:35,727
We should not let men have their climax so early
323
00:32:37,120 --> 00:32:40,329
They must slowly enjoy it
324
00:32:41,440 --> 00:32:42,771
Like a beast
325
00:32:43,920 --> 00:32:49,086
We make them docile, not frenzied
326
00:32:50,600 --> 00:32:53,763
You must have a lot of hatred for men
327
00:32:54,080 --> 00:32:58,404
No, I despise them because
they think they're strong
328
00:32:59,440 --> 00:33:01,807
And they robbed the weak of many things
329
00:33:03,840 --> 00:33:07,208
They must have taken a lot from you then
330
00:33:08,120 --> 00:33:10,487
They took away my feelings
331
00:33:29,560 --> 00:33:34,521
Your method is good but the timing is off.
You were in a hurry
332
00:33:44,080 --> 00:33:48,244
The best time to strike is when
the man thinks that he's in control
333
00:33:50,760 --> 00:33:54,765
When he is about to climax.
There will be many ways to strike
334
00:34:01,480 --> 00:34:04,131
Today's lesson ends here
335
00:34:07,960 --> 00:34:09,803
Have you ever loved anyone before?
336
00:34:19,120 --> 00:34:21,282
That is forbidden for an assassin
337
00:34:29,160 --> 00:34:32,960
You've trained them to be emotionless like you
338
00:34:35,640 --> 00:34:37,847
That is why I want to disband
339
00:34:39,440 --> 00:34:43,923
Assassins or prostitutes,
they're still women
340
00:34:48,000 --> 00:34:49,604
Have you been in love?
341
00:34:50,880 --> 00:34:54,043
I only think of revenge now
342
00:34:56,080 --> 00:34:57,161
And after that?
343
00:35:00,720 --> 00:35:02,484
I haven't thought about it
344
00:35:20,520 --> 00:35:23,285
This painting...
what's so special about it?
345
00:35:24,960 --> 00:35:27,645
To many people, this
picture has great value
346
00:35:29,280 --> 00:35:32,523
To me, this is Sen
This most favorite painting
347
00:35:35,120 --> 00:35:37,122
And... she left
348
00:35:38,720 --> 00:35:40,768
She's a woman after all
349
00:35:46,520 --> 00:35:50,605
I want you to stay for a while
350
00:36:05,280 --> 00:36:10,002
Soon I will get my share
and can afford a big farm
351
00:36:12,080 --> 00:36:16,244
I don't need a lot of things.
I just want a peaceful life with you
352
00:36:18,040 --> 00:36:21,806
I've been poor and I know that
you can't live peacefully being poor
353
00:36:33,640 --> 00:36:34,766
Really?
354
00:36:36,040 --> 00:36:37,326
What will you do?
355
00:36:40,280 --> 00:36:41,361
I don't know
356
00:36:47,800 --> 00:36:55,048
If you can't kill Quan Du.
I'll have to bury you
357
00:36:58,160 --> 00:37:03,485
Do you think...
I can kill him?
358
00:37:09,320 --> 00:37:10,287
I don't know
359
00:37:12,920 --> 00:37:14,001
Are you scared?
360
00:37:17,600 --> 00:37:20,046
I've laid in a coffin once
361
00:37:22,040 --> 00:37:23,405
To lay again
362
00:37:25,680 --> 00:37:27,523
Probably won't be that bad
363
00:37:32,880 --> 00:37:34,769
The first time I saw you
364
00:37:38,360 --> 00:37:40,727
I knew that despite that skinny body of yours
365
00:37:43,560 --> 00:37:47,360
...inside lies something that no one else has
366
00:37:52,720 --> 00:37:53,846
I'm so drunk!
367
00:39:37,360 --> 00:39:40,204
You won fairly this time
368
00:39:42,280 --> 00:39:43,247
Just lucky
369
00:39:43,360 --> 00:39:45,601
If you don't learn to lose,
how can you win
370
00:39:47,920 --> 00:39:50,764
Fine, you're getting better... I lost
371
00:39:50,880 --> 00:39:52,450
Thanks to you guys teaching me
372
00:39:53,840 --> 00:39:54,807
Of course
373
00:39:55,040 --> 00:39:57,520
Alright, I'll wash your back today then
374
00:39:58,160 --> 00:39:59,161
Only our back?
375
00:40:00,880 --> 00:40:02,644
I'll wash everything then
376
00:40:04,920 --> 00:40:05,887
So naughty
377
00:40:09,280 --> 00:40:11,601
No one has been naughty to me for awhile now
378
00:40:19,840 --> 00:40:21,126
We have customers
379
00:40:22,040 --> 00:40:24,088
I hope this is our last catch
380
00:40:24,720 --> 00:40:27,849
Leave the young and manly ones to me
381
00:40:30,280 --> 00:40:32,282
Can I replace Lan Thi?
382
00:40:34,000 --> 00:40:35,331
Keep your position
383
00:40:35,840 --> 00:40:39,526
If Lan Thi finds a lot treasure
on the boat she'll give the signal...
384
00:40:40,160 --> 00:40:42,811
...we will attack, if not then we stay put
385
00:40:43,880 --> 00:40:48,522
If there's a lot of people on board.
We'll kill them one by one and raid the boat
386
00:40:50,080 --> 00:40:51,047
Remember
387
00:40:51,720 --> 00:40:53,643
Don't do anything unless there's a signal
388
00:40:55,960 --> 00:40:57,086
Please... Please come in
389
00:40:57,240 --> 00:41:00,801
Please come in and enjoy our food and wine.
Take a rest and enjoy yourselves
390
00:41:08,840 --> 00:41:10,251
What are you doing here?
391
00:41:10,400 --> 00:41:12,323
Are you following me?
392
00:41:15,840 --> 00:41:17,410
Why aren't you sewing the guests?
393
00:41:18,240 --> 00:41:22,165
The others can do it,
Kieu Thi wants to protect my virginity
394
00:41:23,920 --> 00:41:27,641
I can't believe that a man who was
once the best in Trung Nam like you...
395
00:41:27,800 --> 00:41:31,646
...can stay here and watch
his woman sewing strange men
396
00:41:32,240 --> 00:41:33,810
Aren't you ashamed of yourself?
397
00:41:35,520 --> 00:41:38,922
I can't believe that a
girl who was once so pure...
398
00:41:39,160 --> 00:41:41,925
...agreed to become a spy for
an evil bastard like Quan Du
399
00:41:43,680 --> 00:41:46,251
You and I both lower ourselves for love
400
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
You also know how to make use
of Kieu Thi's feelings for you
401
00:41:51,800 --> 00:41:55,168
I've discovered where they hid the Sarira
that was supposed to be the emperor's tribute
402
00:41:55,320 --> 00:41:57,482
Something that you have failed to do in years
403
00:41:57,840 --> 00:42:00,207
too busy being enchanted by a prostitute
404
00:42:01,200 --> 00:42:08,322
Robbers! They're robbers!
Move the goods, they're robbers!
405
00:42:27,920 --> 00:42:29,119
No signal, who made a move?
406
00:42:29,120 --> 00:42:31,327
I don't know, stop the boat.
Don't let them get away
407
00:42:31,480 --> 00:42:33,687
Lan Thi!
Don't let the boat undock
408
00:42:51,440 --> 00:42:52,407
Cut the rope
409
00:43:37,160 --> 00:43:38,810
Bring this to Trung Nam for Quan Du
410
00:43:42,920 --> 00:43:43,887
Get out of here
411
00:44:02,440 --> 00:44:03,407
Mai Thi
412
00:44:04,200 --> 00:44:05,531
Mai Thi... Mai Thi is injured
413
00:44:08,480 --> 00:44:11,643
Where... where... I don't see any injury?
414
00:44:13,200 --> 00:44:16,522
I'm ok! I'm sorry I didn't stick to the plan
415
00:44:16,880 --> 00:44:17,847
What's wrong?
416
00:44:25,240 --> 00:44:30,531
You all know that... we're not better than the others...
We can't just do things out of plan
417
00:44:31,760 --> 00:44:35,526
We can only succeed when there's a
clear opportunity and we must work together
418
00:44:38,120 --> 00:44:41,681
You've followed me for such a long time.
How can you let something like this happen?
419
00:44:41,800 --> 00:44:46,442
Kieu Thi, please be gentle! She's injured.
She lost her balance and nearly got killed
420
00:44:47,200 --> 00:44:51,171
I don't see any injury?
How can you be so careless? What happened?
421
00:44:55,480 --> 00:44:57,050
I didn't want to please that man
422
00:44:59,960 --> 00:45:03,362
I thought he was the most handsome one.
What more do you want?
423
00:45:06,680 --> 00:45:09,160
I don't want to please any other man
424
00:45:09,640 --> 00:45:10,607
Why?
425
00:45:11,960 --> 00:45:15,089
You are a prostitute and don't want to please men.
How's that going to work?
426
00:45:15,200 --> 00:45:17,089
You think you're still a virgin?
427
00:45:18,240 --> 00:45:19,480
Talk! Why?
428
00:45:22,120 --> 00:45:23,087
Because I am...
429
00:45:23,440 --> 00:45:24,407
You're what?
430
00:45:24,600 --> 00:45:25,567
Talk now!
431
00:45:30,800 --> 00:45:31,926
I'm pregnant
432
00:45:34,040 --> 00:45:35,007
Pregnant?
433
00:45:37,280 --> 00:45:38,611
With that goat herder?
434
00:45:41,360 --> 00:45:43,124
Do you remember the rules?
435
00:45:44,600 --> 00:45:46,284
Do you remember what you've sworn to?
436
00:45:50,080 --> 00:45:52,242
Maybe you don't remember your oath?
437
00:45:55,360 --> 00:45:59,331
Can someone remind her? Dao Thi, tell her
438
00:46:01,760 --> 00:46:06,163
A member of Duong Son Tavern...
cannot have feelings for any man
439
00:46:08,160 --> 00:46:11,004
An assassin must be emotionless
440
00:46:13,480 --> 00:46:19,123
If there's any feeling...
for any man, it equals to...
441
00:46:21,760 --> 00:46:23,285
...betraying Duong Son Tavern
442
00:46:24,560 --> 00:46:26,130
How do we punish those who betray us?
443
00:46:31,880 --> 00:46:32,847
Why stop?
444
00:46:35,280 --> 00:46:37,328
Lieu Thi... say it for her!
445
00:46:38,760 --> 00:46:39,727
Yes...
446
00:46:48,840 --> 00:46:49,807
Say it!
447
00:46:51,720 --> 00:46:53,245
Death
448
00:46:59,440 --> 00:47:00,566
You still remember?
449
00:47:02,640 --> 00:47:04,608
Please let the child be born
450
00:47:05,600 --> 00:47:10,003
I don't need the money,
you can do whatever
451
00:47:11,360 --> 00:47:15,001
Please... beg for Mai Thi
452
00:47:20,800 --> 00:47:23,406
Don't say anything... I know what to do
453
00:47:41,160 --> 00:47:42,321
Do you accept your crime?
454
00:47:43,680 --> 00:47:45,603
Any last words?
455
00:47:46,280 --> 00:47:47,611
- I have a secret to tell...
- Wait...
456
00:47:47,760 --> 00:47:50,525
I want to hear from Mai Thi first.
I want her to speak
457
00:47:52,840 --> 00:47:54,171
I love Duong Linh
458
00:47:55,080 --> 00:48:00,166
I accept any punishment, but please
spare him and let me see him one last time
459
00:48:01,520 --> 00:48:04,126
Good...
I'll let you see him one last time
460
00:48:15,320 --> 00:48:17,926
What are you doing?
What's going on?
461
00:48:20,600 --> 00:48:24,286
A woman, in the end, always wants love
462
00:48:27,840 --> 00:48:32,402
May it be a prostitute or an assassin...
it can't be stopped
463
00:48:33,000 --> 00:48:36,129
I believe this is why Sen Thi left us
464
00:48:37,360 --> 00:48:41,524
I know she must have hated me
and I hate her as well
465
00:48:44,080 --> 00:48:46,447
But I don't want any of you to hate me like she did
466
00:48:50,080 --> 00:48:53,846
Linh, Kieu Thi has accepted us
467
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
You're are a devious goat
468
00:49:01,400 --> 00:49:05,883
If I had known this day would come.
I would have cut off your thing back then
469
00:49:07,040 --> 00:49:10,123
I'll kill you if you don't take care Mai Thi well
470
00:49:11,640 --> 00:49:15,884
And now for your punishment
you must drink all night
471
00:49:19,040 --> 00:49:20,007
Cheers!
472
00:49:23,440 --> 00:49:24,965
So?
What did you want to say?
473
00:49:29,520 --> 00:49:32,091
I want to say...
That I love Mai Thi with all my heart...
474
00:49:32,520 --> 00:49:35,967
and I dream that one day she will no longer be
a prostitute or an assassin
475
00:49:36,480 --> 00:49:39,768
Then she'll tend the goat while you'll be a gigolo
476
00:49:40,880 --> 00:49:43,850
Only Mai Thi can love someone who smells like goat
477
00:49:43,960 --> 00:49:45,962
- Right
- Then what kind of man would you love?
478
00:49:46,560 --> 00:49:49,643
Me? I want my man to be well-rounded
in literature and martial arts
479
00:49:50,000 --> 00:49:54,289
Must be tall, rich and smell good too
480
00:49:54,760 --> 00:49:57,809
You've just described Kieu Thi.
Too bad she's not a man
481
00:49:59,720 --> 00:50:04,442
If she is...
I don't think we can love any other man
482
00:50:08,960 --> 00:50:10,724
What?
Do I look handsome?
483
00:50:11,320 --> 00:50:16,326
Handsome... very handsome, but too bad you
don't have that most important thing of a man
484
00:50:16,520 --> 00:50:19,000
I do, even better
485
00:50:25,680 --> 00:50:26,966
They're adorable, right?
486
00:50:28,320 --> 00:50:31,403
Congratulations, goat herding
seems to be a good thing after all
487
00:50:32,080 --> 00:50:33,764
Would you change your mind then?
488
00:50:34,080 --> 00:50:36,367
What are you two talking about?
Change what mind?
489
00:50:36,880 --> 00:50:41,044
I'm just asking if Lan Thi changes her mind
about avenging her family
490
00:50:44,880 --> 00:50:46,370
I want to talk to you all
491
00:50:53,240 --> 00:50:54,765
I've been here more than 10 years
492
00:50:57,120 --> 00:50:59,441
I've trained you to become assassins
493
00:51:01,280 --> 00:51:02,361
Some have died
494
00:51:04,160 --> 00:51:06,208
Some were killed because they betrayed us
495
00:51:07,480 --> 00:51:09,084
But since Sen Thi left us
496
00:51:12,200 --> 00:51:15,966
I've realised that women...
We just want a normal life
497
00:51:17,160 --> 00:51:20,448
But the chaotic time has turned me
into an emotionless person
498
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
I don't have any dreams
499
00:51:28,840 --> 00:51:31,764
To survive, I must eliminate others
500
00:51:34,520 --> 00:51:37,922
But I don't want you all
to have a life like mine
501
00:51:43,000 --> 00:51:44,843
I'll give you all the treasure
502
00:51:46,920 --> 00:51:49,321
I think that you are tired of leading this life
503
00:51:58,520 --> 00:52:01,922
And this is Mai Thi's share after all these years
504
00:52:04,760 --> 00:52:05,921
Who else wants to go?
505
00:52:08,520 --> 00:52:11,251
Are you really going to set us free?
506
00:52:15,000 --> 00:52:16,240
What will you do then?
507
00:52:17,400 --> 00:52:21,086
Are you going to stay here by yourself...
to continue this life?
508
00:52:21,720 --> 00:52:23,165
I can take care of myself
509
00:52:24,840 --> 00:52:32,122
You have taken me in... taught me
so much... I don't want to leave you
510
00:52:33,520 --> 00:52:37,161
But honestly... I don't want to be a prostitute
and a killer anymore
511
00:52:39,520 --> 00:52:40,965
I want to be in the capital...
512
00:52:43,400 --> 00:52:45,164
opening up a beauty salon
513
00:52:47,400 --> 00:52:49,607
And live a normal life just like everyone else
514
00:52:50,280 --> 00:52:54,649
I'll give you your share...
more than enough to open a few salons
515
00:52:56,000 --> 00:52:56,967
And Dao Thi?
516
00:52:57,520 --> 00:53:02,970
Me...? I don't know what to do...
but I don't what to service men anymore
517
00:53:03,880 --> 00:53:07,646
If I have money,
I want them to service me
518
00:53:17,680 --> 00:53:19,682
Your skills are as good as theirs
519
00:53:20,880 --> 00:53:24,202
But I don't think it's easy to
get revenge on someone like Quan Du
520
00:53:29,840 --> 00:53:31,763
If you don't think about revenge anymore
521
00:53:33,000 --> 00:53:36,925
I will give you some money to start a new life
522
00:53:41,000 --> 00:53:42,843
You can't understand how I feel
523
00:53:44,520 --> 00:53:49,321
I'm not as generous as her.
But if you want I can give you a slave
524
00:53:53,720 --> 00:53:57,406
Since you joined later,
you won't have much of a share
525
00:53:57,760 --> 00:54:01,128
But I think there's a high chance
you won't survive your revenge
526
00:54:02,840 --> 00:54:06,845
Instead of praying for you every year.
I'll give you some more of the share
527
00:54:07,200 --> 00:54:09,771
If you don't know what to do yet.
You can come with me
528
00:54:10,400 --> 00:54:12,402
I'll let you manage one salon
529
00:54:14,240 --> 00:54:17,289
I can't believe you all care for me so much
530
00:54:19,800 --> 00:54:21,006
But I've decided...
531
00:54:23,120 --> 00:54:24,326
I will get my revenge
532
00:54:25,960 --> 00:54:27,769
You don't need to give her anything
533
00:54:30,800 --> 00:54:34,168
If she comes back alive.
I'll give her part of my share
534
00:54:36,600 --> 00:54:38,682
And take care of her for the rest of her life
535
00:54:41,520 --> 00:54:42,646
Stop... stop... stop... stop... stop
536
00:54:42,800 --> 00:54:46,088
Why are we suddenly talking about
all of these sentimental things?
537
00:54:46,840 --> 00:54:48,490
Let Lan Thi decide
538
00:54:49,120 --> 00:54:52,329
Now we should get drunk
to celebrate Mai Thi's happy day
539
00:54:53,200 --> 00:54:54,281
Cheers everyone
540
00:54:54,440 --> 00:54:55,407
Drink up
541
00:55:00,720 --> 00:55:04,441
I've got a present for you
542
00:55:06,880 --> 00:55:10,202
I know that every night Lan Thi
set out a lantern to pray
543
00:55:10,600 --> 00:55:13,171
I remember that in Mai Thi's hometown
people would light up a sky lantern to pray
544
00:55:13,280 --> 00:55:16,284
So I make these for you two
545
00:55:17,120 --> 00:55:18,406
Go ahead and pray
546
00:55:18,480 --> 00:55:19,527
I already did
547
00:55:19,640 --> 00:55:20,687
What did you pray for?
548
00:55:20,960 --> 00:55:25,124
I prayed that Mai Thi and the goat herder
will give birth to a very cute baby goat
549
00:55:26,440 --> 00:55:29,091
And I'll have a cuter baby
than yours in the future
550
00:55:30,200 --> 00:55:32,328
I thought you were afraid of giving birth
551
00:55:32,480 --> 00:55:34,289
Well, I just pray for praying's sake.
552
00:55:36,040 --> 00:55:37,883
What did you pray for?
553
00:55:38,320 --> 00:55:39,287
Come here!
554
00:55:41,560 --> 00:55:43,801
I don't know. I never pray
555
00:55:44,560 --> 00:55:47,131
Pray some thing... just try... anything...
just try it once!
556
00:55:48,960 --> 00:55:51,406
I pray that all your prayers will come true
557
00:55:54,280 --> 00:55:56,248
I pray that Lan Thi can get her revenge
558
00:55:56,360 --> 00:55:59,409
And while's she on the way
the enemy will just suddenly die
559
00:55:59,600 --> 00:56:00,726
Or get really sick
560
00:56:01,360 --> 00:56:03,408
And choke on a chicken bone to death
561
00:56:03,800 --> 00:56:04,767
That's good
562
00:56:06,040 --> 00:56:07,565
Lan Thi, pray for something
563
00:56:13,120 --> 00:56:15,487
What are you praying for?
I can't hear you
564
00:56:16,960 --> 00:56:21,648
I pray that everyone will have
a peaceful and happy life
565
00:56:23,080 --> 00:56:25,924
Now let's get drunk tonight
566
00:56:26,080 --> 00:56:27,969
If you're not drunk you're
not a part of Duong Son Tavern
567
00:56:28,040 --> 00:56:29,121
Let's go inside
568
00:56:30,280 --> 00:56:32,009
Let's go, Mai Thi... Lan Thi
569
00:56:32,160 --> 00:56:33,127
You go first
570
00:56:38,560 --> 00:56:39,721
What did you pray for?
571
00:56:39,960 --> 00:56:42,486
I prayed that all of your prayers are true
572
00:56:43,040 --> 00:56:45,646
Linh, Lan, come in quickly
573
00:56:45,760 --> 00:56:48,240
You go first, today is your day.
574
00:58:35,600 --> 00:58:36,965
I'll let you know a secret
575
00:58:37,680 --> 00:58:39,887
I used to be part of a circus
576
00:58:44,200 --> 00:58:45,326
A souvenir for you
577
00:58:47,800 --> 00:58:50,246
It's the first time that I've seen you drunk
578
00:58:51,200 --> 00:58:52,167
Drink up
579
00:58:53,440 --> 00:58:54,885
Drink up
580
01:00:51,000 --> 01:00:52,650
Thank you for sparing their lives
581
01:00:53,120 --> 01:00:54,281
So you're not drunk?
582
01:00:55,440 --> 01:00:58,728
Don't forget I used to be
one of the best in Trung Nam
583
01:01:00,040 --> 01:01:01,007
Are you following me?
584
01:01:02,080 --> 01:01:05,368
Yes, and I even intercepted your message
to Quan Du
585
01:01:05,560 --> 01:01:07,403
But I don't understand all the writing
586
01:01:07,600 --> 01:01:10,080
Damn it, your meticulousness
has doomed them all
587
01:01:10,360 --> 01:01:13,284
- What?
- Go back and tell them to pack up
588
01:01:13,520 --> 01:01:14,487
Why?
589
01:01:14,880 --> 01:01:17,724
I've told Quan Du that every month
I'd sent back a message
590
01:01:18,280 --> 01:01:22,251
On every bamboo tube I'd inscribe a part of
the map and trap set up of Duong Son Tavern
591
01:01:22,360 --> 01:01:26,331
If there's no message it means that
I've been harmed and they should attack
592
01:01:26,720 --> 01:01:27,926
What have you sent back?
593
01:01:28,520 --> 01:01:30,329
The in and out map of Duong Son Tavern
594
01:01:30,520 --> 01:01:32,568
What you're holding is the last bamboo tube
595
01:01:32,800 --> 01:01:33,961
What did you mark on this?
596
01:01:34,480 --> 01:01:38,405
I told them that I've killed them all and
obtained the Sarira so they don't need to come
597
01:01:38,520 --> 01:01:40,409
Run and warn them before the soldiers come
598
01:01:40,480 --> 01:01:42,448
If they don't see my message.
They'll attack
599
01:01:42,880 --> 01:01:44,041
Run back, quick
600
01:02:48,120 --> 01:02:49,167
They're everywhere
601
01:02:50,880 --> 01:02:53,167
I wonder how he could get
through all the traps
602
01:04:21,520 --> 01:04:23,761
- Retreat through the waterway
- What about the treasure?
603
01:04:23,920 --> 01:04:25,126
Leave it, we're surrounded
604
01:04:25,240 --> 01:04:25,923
Let's escape
605
01:04:26,040 --> 01:04:28,327
How can I leave them,
all our work all those years
606
01:04:42,800 --> 01:04:44,245
Run now, they're very dangerous
607
01:05:29,920 --> 01:05:31,524
- Linh, why are you so good?
- Run
608
01:06:24,600 --> 01:06:25,761
How can you be so good?
609
01:06:26,200 --> 01:06:28,521
Because he's my second in command
610
01:06:28,600 --> 01:06:29,567
Quan Du?
611
01:06:29,800 --> 01:06:31,723
Just like what they said,
so bold and charming!
612
01:06:31,840 --> 01:06:36,050
Phan Linh, you're more
of a Casanova than I am
613
01:06:36,200 --> 01:06:37,440
You are a spy!
614
01:06:37,960 --> 01:06:40,122
No, I love Mai Thi.
I've betrayed Quan Du
615
01:06:46,560 --> 01:06:47,800
It's so heart breaking!
616
01:06:52,160 --> 01:06:53,127
Kill
617
01:07:22,600 --> 01:07:24,921
Women can have such a
degrading effect on heroes
618
01:07:35,000 --> 01:07:36,240
Your role is done
619
01:07:37,360 --> 01:07:38,850
Your mission is completed
620
01:07:41,280 --> 01:07:44,409
Watch me kill them all
621
01:07:46,480 --> 01:07:50,371
They're going to disband and we
already have the Sarira, why kill them?
622
01:07:50,520 --> 01:07:51,407
You are...
623
01:07:51,520 --> 01:07:54,091
I'm sorry, I'm the spy
624
01:07:55,240 --> 01:07:58,801
If you agree to leave empty handed.
I can beg Quan Do to let you go
625
01:07:59,080 --> 01:08:00,445
- Never
- Never
626
01:08:04,600 --> 01:08:05,567
You traitor
627
01:08:09,720 --> 01:08:10,687
Run!
628
01:08:11,120 --> 01:08:13,487
- You!
- I know that she wouldn't dare hurt you
629
01:08:14,040 --> 01:08:15,007
Linh
630
01:08:42,080 --> 01:08:43,730
I can't believe I put my trust in you
631
01:08:44,280 --> 01:08:48,808
You taught me to hide our
secrets and find the weakness of others
632
01:10:16,640 --> 01:10:17,971
Dao Thi!
633
01:10:26,520 --> 01:10:29,205
Give the others my share
634
01:10:36,200 --> 01:10:37,725
Dao Thi...
635
01:10:40,480 --> 01:10:41,720
I'll avenge you
636
01:11:02,440 --> 01:11:05,364
You're a really good assassin
because you're the most heartless
637
01:11:05,480 --> 01:11:06,561
I'm just doing my job
638
01:11:46,400 --> 01:11:47,561
Run!
639
01:12:57,160 --> 01:12:58,810
Linh!
640
01:13:01,800 --> 01:13:05,088
Run... save our child
641
01:13:06,320 --> 01:13:07,526
I will kill you
642
01:13:39,840 --> 01:13:43,686
Women, so clingy and complicated
643
01:14:18,440 --> 01:14:19,771
Lieu Thi...
644
01:14:30,760 --> 01:14:33,206
Run, save Mai Thi's child
645
01:14:35,040 --> 01:14:36,371
Don't let them escape
646
01:14:39,080 --> 01:14:40,047
Lieu Thi...
647
01:14:41,840 --> 01:14:43,490
Don't forget that you're still my wife
648
01:15:25,600 --> 01:15:26,567
Kill her!
649
01:15:32,520 --> 01:15:35,251
You spy.
I'll kill you to avenge everyone
650
01:15:40,400 --> 01:15:41,526
Take me hostage
651
01:15:45,120 --> 01:15:48,363
Quan Du.
If you don't stop I'll kill her
652
01:15:51,760 --> 01:15:53,489
I'll kill both of them to avenge you
653
01:15:55,520 --> 01:15:56,965
You love the wrong man
654
01:15:58,440 --> 01:16:00,124
But I haven't made the wrong friends
655
01:16:04,160 --> 01:16:05,127
Kieu Thi
656
01:16:08,600 --> 01:16:09,840
Take good care of the child
657
01:16:17,920 --> 01:16:19,046
You surprise me
658
01:16:22,000 --> 01:16:23,650
I know her secret now
659
01:16:39,240 --> 01:16:40,401
Let her live
660
01:16:49,080 --> 01:16:50,047
Move aside
661
01:16:51,960 --> 01:16:54,930
I've lost my family and my
sisters in Duong Son Tavern
662
01:16:55,520 --> 01:16:57,363
I'll settle everything with you today
663
01:17:15,200 --> 01:17:16,850
You turn me on
664
01:17:53,320 --> 01:17:54,970
You keep on disappointing me
665
01:18:51,400 --> 01:18:52,367
I'm sorry
666
01:18:54,920 --> 01:18:56,081
I've chosen the wrong man
667
01:18:58,440 --> 01:19:00,204
He's not worth your love
668
01:19:03,120 --> 01:19:07,409
I'm sorry.
I'm no good for you too.
669
01:19:36,720 --> 01:19:42,489
Beauty, beauty...
Great beauty... Tragic destiny
50671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof