Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,350 --> 00:02:17,871
"America Goes Poddy" sponsras av
rekryteringssidan Double Duty Hiring.
2
00:02:17,896 --> 00:02:23,168
Vad har vi i "America Goes Poddy"?
Fler lögner från Nummer ett?
3
00:02:23,193 --> 00:02:25,587
Nej, vi har nåt positivt att berätta.
4
00:02:25,612 --> 00:02:27,923
Det går bra för demokraterna.
5
00:02:27,948 --> 00:02:32,719
Frågan alla ställer sig är vem som
knaprar åt sig av Trumps väljare.
6
00:02:32,744 --> 00:02:35,430
Menar du att avslöja
republikanska troll?
7
00:02:35,455 --> 00:02:39,434
Ja, men även doxing av Red Jackets
när de pressade väljare.
8
00:02:39,459 --> 00:02:42,688
Och countrysångerskan Sabrina Wynne
attackerar Trump.
9
00:02:42,713 --> 00:02:44,982
Vilka är hårdingarna som gör det?
10
00:02:45,007 --> 00:02:49,278
Det kvittar.
Vi ber dem bara att fortsätta.
11
00:02:49,303 --> 00:02:52,406
Det sa vi alltid när vi jobbade
för Obama:
12
00:02:52,431 --> 00:02:55,117
Stå inte i vägen
för nån som rockar fett.
13
00:02:55,142 --> 00:02:57,452
Rakt på strupen, gänget!
14
00:02:57,477 --> 00:03:00,772
Okej, "America Goes Poddy"
ska på turné.
15
00:03:12,701 --> 00:03:15,345
Hörde du "America Goes Poddy"
i morse?
16
00:03:15,370 --> 00:03:17,389
Ja! Otroligt.
17
00:03:17,414 --> 00:03:20,017
Vi inviger vår nya Batmangrotta.
18
00:03:20,042 --> 00:03:22,394
Vi rockar fett.
19
00:03:22,419 --> 00:03:26,940
De har en artikel i Huffington Post:
"De nya progressiva aktivisterna".
20
00:03:26,965 --> 00:03:29,651
- Vi är folkhjältar.
- Alla undrar vilka vi är.
21
00:03:29,676 --> 00:03:33,655
Vad gör vi nu?
22
00:03:33,680 --> 00:03:35,699
- Vi måste trumfa det.
- Med vad?
23
00:03:35,724 --> 00:03:39,519
- Vi ger oss på hans privatliv.
- Jag kan bevisa att han knullar män.
24
00:03:40,979 --> 00:03:44,249
- Hur ska du göra det?
- Vi ger oss på Melania.
25
00:03:44,274 --> 00:03:46,752
- Hur då?
- Vi tar reda på vad hon vet.
26
00:03:46,777 --> 00:03:48,754
Jag försöker hacka hennes mejl.
27
00:03:48,779 --> 00:03:52,466
Vi borde ge oss själva ett namn
i stället för Motståndsrörelsen.
28
00:03:52,491 --> 00:03:55,552
Vad tror ni om
vad säger till min assistent?
29
00:03:55,577 --> 00:03:57,596
- Vad?
- Att det är min bokklubb.
30
00:03:57,621 --> 00:03:59,431
Bokklubben!
31
00:03:59,456 --> 00:04:03,293
- Det gillar jag!
- Vem misstänker Bokklubben?
32
00:04:12,511 --> 00:04:14,738
- Vad är det där?
- Second Helix.
33
00:04:14,763 --> 00:04:17,199
Det tar en månad att gå igenom.
34
00:04:17,224 --> 00:04:19,476
Ni bör nog ansluta er till grälet.
35
00:04:23,230 --> 00:04:24,790
Det är Roland Blum.
36
00:04:24,815 --> 00:04:27,709
Det är fyra miljoner dollar
för några månader.
37
00:04:27,734 --> 00:04:30,963
Han var här i några dagar
och stal en klientlista.
38
00:04:30,988 --> 00:04:33,048
Är vi redan här igen?
39
00:04:33,073 --> 00:04:36,885
Vi gick med på Second Helix krav.
Vi måste jobba ihop.
40
00:04:36,910 --> 00:04:38,679
Men måste han jobba här?
41
00:04:38,704 --> 00:04:41,932
- Var annars?
- I Blums lokaler.
42
00:04:41,957 --> 00:04:44,893
- Han har inga lokaler.
- Då hyr vi nåt.
43
00:04:44,918 --> 00:04:46,603
En neutral plats.
44
00:04:46,628 --> 00:04:48,981
Problemet är att ha honom
i vår byggnad.
45
00:04:49,006 --> 00:04:53,568
Marissa har koll på honom.
Han är ingen trollkarl.
46
00:04:53,593 --> 00:04:57,072
Vad kan han göra
om vi ständigt övervakar honom?
47
00:04:57,097 --> 00:05:01,159
- Det här är ett misstag.
- Vad anser du, Liz?
48
00:05:01,184 --> 00:05:06,290
Att vi slutar prata om honom.
Vi har haft tre möten om honom.
49
00:05:06,315 --> 00:05:09,876
Blum älskar uppmärksamhet
så vi svälter ut honom.
50
00:05:09,901 --> 00:05:11,795
MARISSA GOLD:
BLUM BARA CHILLAR
51
00:05:11,820 --> 00:05:14,089
Säg till dem att jag vill ha Anya.
52
00:05:14,114 --> 00:05:16,425
Håll igång bilen till lunch.
53
00:05:16,450 --> 00:05:19,828
Jag behöver en siffra:
arvodet, extraförmåner och er del.
54
00:05:21,455 --> 00:05:24,499
Ta reda på det och ring.
Herregud, fler lådor.
55
00:05:27,919 --> 00:05:31,648
- Vad var det nu du hette?
- Pratar du med mig?
56
00:05:31,673 --> 00:05:35,010
Kan du sticka ut
och köpa pommes frites?
57
00:05:42,476 --> 00:05:44,019
Du är väl Eli Golds dotter?
58
00:05:46,063 --> 00:05:50,150
Jag kände din mamma, Vanessa.
Ett jäkla bra ligg.
59
00:05:51,360 --> 00:05:56,239
Att judiska kvinnor bara ligger där
stämde inte på henne.
60
00:05:57,324 --> 00:05:59,993
Hon kunde fler trick än en apa
på en flaggstång.
61
00:06:01,036 --> 00:06:04,039
Är du min pappa?
Ger du mig lite pengar då?
62
00:06:08,502 --> 00:06:13,131
Du har säkert rötter i en shtetl
och går i Temple Shalom.
63
00:06:14,174 --> 00:06:17,611
Läger i Oconomowoc.
Flyttade till Israel när du var 21.
64
00:06:17,636 --> 00:06:20,347
Föll för en israel
i ett specialförband.
65
00:06:21,723 --> 00:06:24,993
Hade du inte träffat Roy Cohn
vore du väl tandläkare?
66
00:06:25,018 --> 00:06:27,854
Det var väl tufft när han
tämjde dig som en hingst.
67
00:06:32,109 --> 00:06:34,836
Vad sa de om Nancy Reagan
och dragkulan?
68
00:06:34,861 --> 00:06:39,758
Din mamma slog henne.
Hon kunde suga av kromen.
69
00:06:39,783 --> 00:06:44,288
En gång på The Tunnel
drack din mamma tequila med...
70
00:06:50,544 --> 00:06:52,504
Vad sysslar du med?
71
00:06:58,302 --> 00:07:02,139
Är det som klassisk musik i snabbköp
för att få ut ungarna?
72
00:07:07,978 --> 00:07:09,563
Herrejävlar!
73
00:07:26,538 --> 00:07:29,875
Vill du se på när jag skiter?
74
00:07:41,720 --> 00:07:43,430
Självklart är han jude.
75
00:07:44,473 --> 00:07:46,892
Skägget, snikenheten, falskheten.
76
00:07:48,352 --> 00:07:51,521
Jag hör mormor Sylvia:
"Han är dålig för judarna."
77
00:07:52,564 --> 00:07:56,209
Han är summan av allt
som är fel med diasporan.
78
00:07:56,234 --> 00:08:00,238
En dybbuk som blivit advokat.
Jag borde döda honom.
79
00:08:05,452 --> 00:08:11,099
Herregud, jag gillar honom nästan.
Han får mig att skratta.
80
00:08:11,124 --> 00:08:15,687
Hur går Dylan-låten: "Ibland kommer
Satan som en man av fred".
81
00:08:15,712 --> 00:08:18,882
Ibland kommer Satan bara
med en pruttkudde.
82
00:08:21,093 --> 00:08:25,113
Skratta inte. Skrattar du är du död.
83
00:08:25,138 --> 00:08:28,183
Vad han än gör,
bara titta på honom så där.
84
00:08:30,102 --> 00:08:33,063
- Hur då?
- Så här.
85
00:08:40,487 --> 00:08:42,322
Tvättade du händerna?
86
00:08:47,160 --> 00:08:52,224
Vill ni ha nåt?
Kanske en kopp kaffe, mr...?
87
00:08:52,249 --> 00:08:56,169
Wade V.
Nej, tack. Jag är inne på juice nu.
88
00:08:58,505 --> 00:09:02,943
Så det gäller inte en skilsmässa,
utan ett äktenskapskontrakt?
89
00:09:02,968 --> 00:09:05,012
- Ja.
- Hur länge har ni varit gift?
90
00:09:06,680 --> 00:09:10,659
Nej, inte jag! Men tack för att du
ser mig som nån som gifter sig.
91
00:09:10,684 --> 00:09:13,270
Din frisyr är
till 97 procent perfekt.
92
00:09:15,689 --> 00:09:18,125
Den får fram dina kindben.
93
00:09:18,150 --> 00:09:20,252
Be din stylist att använda rakblad.
94
00:09:20,277 --> 00:09:24,339
Det krävs lite volym
där, där och där.
95
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
Använd en sax på 13 cm, inte 14.
Vad talade vi om?
96
00:09:28,785 --> 00:09:30,971
Så det gäller inte er?
97
00:09:30,996 --> 00:09:37,436
Nej, det gäller en vän, klient...
En vän. Hon är en stor stjärna.
98
00:09:37,461 --> 00:09:40,355
Du vet nog vem hon är,
men jag kan inte ge namn.
99
00:09:40,380 --> 00:09:44,651
Hon kan inte bli sedd på
advokatkontor så jag kollar läget.
100
00:09:44,676 --> 00:09:48,013
- Ursäkta mig ett ögonblick.
- Självklart.
101
00:09:49,848 --> 00:09:54,328
Han är frisör, Wade V.
Äktenskapskontrakt till en klient.
102
00:09:54,353 --> 00:09:55,729
Uppfattat.
103
00:09:59,983 --> 00:10:03,170
Så... den här stjärnan...
104
00:10:03,195 --> 00:10:07,382
Jag måste veta vem hon är,
men allt är konfidentiellt.
105
00:10:07,407 --> 00:10:10,577
Nej, men hon kan betala
tredubbla arvodet.
106
00:10:11,620 --> 00:10:15,666
- Och hon bestämmer reglerna.
- Jaha...
107
00:10:18,043 --> 00:10:20,045
WADE V, CHICAGO, KÄNDISFRISÖR
108
00:10:30,889 --> 00:10:34,726
KARDASHIANS FRISÖR AVSLÖJAR
FYRA NYA TRENDER
109
00:10:38,689 --> 00:10:41,149
- Ja?
- Kardashian.
110
00:10:42,401 --> 00:10:44,236
- Vilken?
- Kim.
111
00:10:58,166 --> 00:11:00,519
Du kanske vill ha koll på det här.
112
00:11:00,544 --> 00:11:03,897
- Vad gäller det?
- Lucca är med en ny klient.
113
00:11:03,922 --> 00:11:06,441
Skilsmässan? Spelar det nån roll.
114
00:11:06,466 --> 00:11:08,218
Kim och Kanye.
115
00:11:10,971 --> 00:11:13,515
Så hur vill ni göra det här?
116
00:11:19,313 --> 00:11:20,897
Ska jag...
117
00:11:27,946 --> 00:11:29,865
Jag är med Lucca Quinn i Chicago.
118
00:11:31,575 --> 00:11:33,218
God morgon.
119
00:11:33,243 --> 00:11:36,747
Tack för intresset för
Reddick, Boseman och Lockhart.
120
00:11:41,793 --> 00:11:43,545
VAD UTGÖR OSKÄLIGHET?
121
00:11:46,465 --> 00:11:48,650
Frågan är om oskälighet.
122
00:11:48,675 --> 00:11:51,511
Gällande ett äktenskapskontrakt,
förmodar jag.
123
00:11:52,804 --> 00:11:56,575
Det finns inga standardkriterium.
124
00:11:56,600 --> 00:11:59,328
Men kan ni bevisa
att ni inte hade nåt val -
125
00:11:59,353 --> 00:12:02,873
- eller att ni inte kände till allt
när kontraktet skrevs -
126
00:12:02,898 --> 00:12:07,419
- t.ex. om endera parten inte gav
korrekta uppgifter om förmögenhet -
127
00:12:07,444 --> 00:12:09,446
- då har ni goda chanser.
128
00:12:12,741 --> 00:12:15,494
- Är det ditt svar?
- Ja.
129
00:12:18,580 --> 00:12:23,085
Nåt mer? Räcker det?
Okej, jag frågar.
130
00:12:24,670 --> 00:12:27,255
Hon undrar om du är ledig i dag
för ett möte.
131
00:12:28,840 --> 00:12:31,051
- Personligen?
- Ja.
132
00:12:32,803 --> 00:12:36,823
- Ja, jag kan flytta några saker.
- Gör ingen stor sak av det.
133
00:12:36,848 --> 00:12:41,979
Vet du vad? Väldigt få kvinnor
ser bra ut i den frisyren.
134
00:12:43,772 --> 00:12:45,190
Bra jobbat.
135
00:12:55,909 --> 00:12:57,427
Kim och Kanye?
136
00:12:57,452 --> 00:13:01,665
Jag vet inte. Hon sa inget,
men hon kommer vid lunchtid.
137
00:13:03,292 --> 00:13:05,544
Driver du med mig?
138
00:13:06,628 --> 00:13:08,689
Jag vet!
139
00:13:08,714 --> 00:13:11,525
Det är en skilsmässa på 300 miljoner.
140
00:13:11,550 --> 00:13:14,052
Nej, 500 miljoner. Jag googlade det.
141
00:13:15,512 --> 00:13:19,491
Okej, så vi ställer upp
alla advokater...
142
00:13:19,516 --> 00:13:22,577
Nej, jag bör nog göra det här själv.
143
00:13:22,603 --> 00:13:24,454
- Det här är stort.
- Jag vet.
144
00:13:24,479 --> 00:13:28,542
Lita på mig. Hon är nervös
och vill hålla det privat.
145
00:13:28,567 --> 00:13:30,152
Hon vill ha nån att lita på.
146
00:13:31,320 --> 00:13:34,364
Hur vet du det om hon inte sa nåt?
147
00:13:35,866 --> 00:13:37,242
En känsla.
148
00:13:39,578 --> 00:13:41,705
Lita på mig.
149
00:13:47,961 --> 00:13:49,338
Herregud...
150
00:13:52,633 --> 00:13:55,777
Ringde du honom när du såg
att det var en Kardashian?
151
00:13:55,802 --> 00:13:58,822
- Ja.
- Och om jag bett dig att låta bli?
152
00:13:58,847 --> 00:14:01,433
Då skulle jag ha sagt ja
och sen ringt chefen.
153
00:14:03,560 --> 00:14:05,771
Nu vet vi i alla fall var vi står.
154
00:14:13,362 --> 00:14:18,241
Roland, vi behöver talas vid, ostört.
155
00:14:19,576 --> 00:14:21,411
Ungar, försvinn.
156
00:14:26,541 --> 00:14:28,001
Det är bara en minut.
157
00:14:30,963 --> 00:14:36,401
- Kolla på allt det där.
- Ja. Hur långt har vi kommit?
158
00:14:36,426 --> 00:14:40,072
Det krävs mer än att
man ögnar igenom det.
159
00:14:40,097 --> 00:14:45,410
Jaha... Oavsett vilket vill jag
att du stramar åt tyglarna.
160
00:14:45,435 --> 00:14:48,497
Har jag släppt efter på dem?
161
00:14:48,522 --> 00:14:51,708
Det gäller all personal, Roland.
162
00:14:51,733 --> 00:14:55,545
Berätta då hur många
som är för många.
163
00:14:55,570 --> 00:15:00,425
Du får en assistent, men ingen massös
och inga externa möten här.
164
00:15:00,450 --> 00:15:04,888
- Dina möten får ske nån annanstans.
- Inga problem.
165
00:15:04,913 --> 00:15:06,290
Bra.
166
00:15:08,083 --> 00:15:13,647
Vernon hoppades på att få träffa dig,
men det får bli en annan gång.
167
00:15:13,672 --> 00:15:15,732
Vernon?
168
00:15:15,757 --> 00:15:18,885
- Jordan?
- Ja. Vi är gamla vänner.
169
00:15:21,388 --> 00:15:22,764
Jaha.
170
00:15:35,694 --> 00:15:39,698
Han har ett möte i dag kl. 14.00.
Han kan ta ett konferensrum där uppe.
171
00:15:58,717 --> 00:16:02,137
- Var hyr man såna?
- Det gör man inte. De är mina.
172
00:16:03,180 --> 00:16:04,556
Var köpte du dem?
173
00:16:05,849 --> 00:16:08,435
- Hur länge har du kastat?
- I en månad.
174
00:16:09,811 --> 00:16:13,231
- Tar du det på allvar?
- Ja.
175
00:16:18,946 --> 00:16:20,364
Fråga efter Hannah.
176
00:16:23,325 --> 00:16:24,952
RIKTIGA YXOR
177
00:16:36,546 --> 00:16:39,566
- Vad gör ni?
- Inget.
178
00:16:39,591 --> 00:16:42,361
- Jobbar.
- I receptionen?
179
00:16:42,386 --> 00:16:46,949
Ja. Vi försöker utnyttja
alla utrymmen.
180
00:16:46,974 --> 00:16:49,201
Okej. Ut med er!
181
00:16:49,226 --> 00:16:52,871
Ut, nu! Pinsamt.
182
00:16:52,896 --> 00:16:54,748
Hör ni...
183
00:16:54,773 --> 00:16:57,609
- Behöver du inte hjälp?
- Nej, tack, Kevin!
184
00:17:00,445 --> 00:17:03,090
Det är därför vi inte
delar information.
185
00:17:03,115 --> 00:17:05,509
Jag berättade bara för Adrian.
186
00:17:05,534 --> 00:17:09,121
- Det kommer ut, alltid.
- Lucca Quinn?
187
00:17:10,414 --> 00:17:13,266
- Ja?
- Det är hon med frisyren.
188
00:17:13,292 --> 00:17:15,185
Mr V.
189
00:17:15,210 --> 00:17:17,838
Det gillar jag.
Det här är Zelda Raye.
190
00:17:18,964 --> 00:17:20,482
Det bokade mötet?
191
00:17:20,507 --> 00:17:23,927
Ja. Kan vi talas vid, miss Quinn?
192
00:17:25,304 --> 00:17:26,763
Det räcker.
193
00:17:33,270 --> 00:17:35,230
- Vem var det?
- Klienten.
194
00:17:36,815 --> 00:17:39,568
Vi tog visst ut Kardashian-grejen
i förväg.
195
00:17:45,824 --> 00:17:48,719
- Är det här hennes kontor?
- Vilken snobb du är.
196
00:17:48,744 --> 00:17:51,179
Jag är ingen snobb,
men fallet är stort.
197
00:17:51,204 --> 00:17:54,182
- Hon behöver nån han inte känner.
- Ska jag gå ut?
198
00:17:54,207 --> 00:17:57,227
- Nej.
- Ja.
199
00:17:57,252 --> 00:17:59,730
De borde åtminstone talas vid.
200
00:17:59,755 --> 00:18:01,898
Hon är den enda som svarade bra.
201
00:18:01,923 --> 00:18:04,259
Är det ert äktenskapskontrakt, Zelda?
202
00:18:05,844 --> 00:18:08,263
Min klient vill tala med er direkt.
203
00:18:20,567 --> 00:18:25,739
- Hallå? Är det nån där?
- Ja.
204
00:18:27,574 --> 00:18:31,036
Det här är Lucca Quinn.
Kan jag stå till tjänst med nåt?
205
00:18:32,913 --> 00:18:35,290
Jag har en känslig fråga.
206
00:18:37,000 --> 00:18:38,752
Inget får föras vidare.
207
00:18:41,421 --> 00:18:44,399
Självklart. Oroa er inte.
208
00:18:44,424 --> 00:18:47,152
Det här omfattas
av min tystnadsplikt.
209
00:18:47,177 --> 00:18:51,156
- Lovar ni det?
- Ja, det gör jag.
210
00:18:51,181 --> 00:18:57,537
Okej. Min make är en viktig man
och han är väldigt bitter.
211
00:18:57,562 --> 00:19:00,582
Han kan ta reda på saker
och skada mig.
212
00:19:00,607 --> 00:19:03,627
Han har även flera advokater.
213
00:19:03,652 --> 00:19:05,963
Jag behöver nån på min sida.
214
00:19:05,988 --> 00:19:09,257
Nån som kan berätta
hur jag ska svara.
215
00:19:09,283 --> 00:19:10,659
Har ni förstått?
216
00:19:11,910 --> 00:19:14,871
Ja. Ska vi talas vid?
217
00:19:19,334 --> 00:19:23,230
Melania kom
Med sitt namn och en dröm
218
00:19:23,255 --> 00:19:27,109
Eller jag menar
Vad vet väl jag?
219
00:19:27,134 --> 00:19:30,696
Först Ellis Island
Och sen karantän
220
00:19:30,721 --> 00:19:34,658
Smittkoppor kanske
Ute på floden
221
00:19:34,683 --> 00:19:38,453
Myllrande Slovenia Town
Vid Little Rome
222
00:19:38,478 --> 00:19:42,040
Polacker och italienare och irländare
223
00:19:42,065 --> 00:19:46,003
Nån slags köttgryta
Med smak av ett hem
224
00:19:46,028 --> 00:19:48,922
Ensam men vacker
Hon suckade djupt
225
00:19:48,947 --> 00:19:54,469
"Jag önskar att jag bodde i ett slott
Nånstans uppe bland molnen"
226
00:19:54,494 --> 00:19:57,431
"Med nån som alltid tog hand om mig"
227
00:19:57,456 --> 00:20:03,629
"Varför är det så svårt
Att ta sig dit härifrån?"
228
00:20:05,047 --> 00:20:08,775
Hon kanske knogade,
Slet och försökte
229
00:20:08,800 --> 00:20:12,571
Hårt arbete
Och beslutsamhet
230
00:20:12,596 --> 00:20:16,241
En dag vaknade hon
Med en man bredvid sig
231
00:20:16,266 --> 00:20:19,995
Äntligen hade hon nått
Dit hon ville
232
00:20:20,020 --> 00:20:23,915
Nu när hon blivit
Den bästa hon kan bli
233
00:20:23,941 --> 00:20:27,753
Minns hon fortfarande början?
234
00:20:27,778 --> 00:20:31,506
Fattiga klungor
Som vill leva i frihet
235
00:20:31,531 --> 00:20:35,218
Har hon tröttnat
På att vinna?
236
00:20:35,243 --> 00:20:37,871
Har hon tröttnat?
237
00:20:44,426 --> 00:20:48,722
Vi tar det från början.
Berätta om kontraktet.
238
00:20:50,057 --> 00:20:53,185
Hallå? Är ni kvar?
239
00:20:55,688 --> 00:21:02,544
Det nya kontraktet stipulerar
att jag ska vara gift flera år till.
240
00:21:02,570 --> 00:21:03,988
Annars får jag inget.
241
00:21:05,030 --> 00:21:08,259
Jaha. Hur många år till?
242
00:21:08,284 --> 00:21:10,786
Jag måste stanna
till december år 2020.
243
00:21:12,329 --> 00:21:13,706
Okej, år 2020.
244
00:21:15,040 --> 00:21:18,102
Vill ni skilja er tidigare än så?
245
00:21:18,127 --> 00:21:21,730
Jag vet inte.
Jag vill ha valmöjligheter.
246
00:21:21,755 --> 00:21:24,024
Jag har stor press på mig.
247
00:21:24,049 --> 00:21:28,445
Frågade ni om oskälighet för att veta
om kontraktet kan hävas?
248
00:21:28,470 --> 00:21:32,408
Ja, och det kan få
rättsliga konsekvenser.
249
00:21:32,433 --> 00:21:37,396
Jag vill inte få bekymmer p.g.a.
saker som han har gjort.
250
00:21:38,439 --> 00:21:43,127
Utan att gå in i detalj
på de brottsliga handlingarna -
251
00:21:43,152 --> 00:21:45,504
- så bör inte kontraktet påverka det.
252
00:21:45,529 --> 00:21:48,340
Men han har gett mig gåvor.
253
00:21:48,365 --> 00:21:51,744
De kan leda till frågor.
254
00:21:54,622 --> 00:21:59,935
Är gåvorna äganderätt till egendom
som han överfört på er?
255
00:21:59,960 --> 00:22:02,062
Det vill jag inte svara på.
256
00:22:02,087 --> 00:22:04,773
Okej. Det kan jag förstå.
257
00:22:04,798 --> 00:22:06,692
Är du där, Zelda?
258
00:22:06,717 --> 00:22:08,969
- Ska jag slå på högtalaren?
- Ja.
259
00:22:11,055 --> 00:22:13,699
- Jag är här.
- Jag gillar henne.
260
00:22:13,724 --> 00:22:18,162
Ge henne dokumentet. Låt henne titta.
Sen måste vi talas vid.
261
00:22:18,187 --> 00:22:19,855
Självklart. Som ni vill.
262
00:22:23,400 --> 00:22:27,963
Det här är allt ni behöver.
Gå igenom det. Vi hör av oss.
263
00:22:27,988 --> 00:22:33,302
Vet presidenten att hans fru
talar med en advokat?
264
00:22:33,327 --> 00:22:36,472
Dra inga förhastade slutsatser
av samtalet.
265
00:22:36,497 --> 00:22:40,517
Jag kan inte göra mitt jobb bra
utan att känna till detaljerna.
266
00:22:40,542 --> 00:22:42,770
Hon litar inte fullt ut på er än.
267
00:22:42,795 --> 00:22:45,923
Gör er förtjänt av hennes förtroende
så talas vi vid.
268
00:22:50,010 --> 00:22:52,888
Hjälp henne. Hon har tagit sig
vatten över huvudet.
269
00:23:22,710 --> 00:23:24,086
Så vem är...?
270
00:23:30,801 --> 00:23:33,220
- Vem är klienten?
- Jag vet inte säkert.
271
00:23:34,972 --> 00:23:38,684
Varför är saker överstrukna
i äktenskapskontraktet?
272
00:23:40,060 --> 00:23:43,247
Jag vet inte om det här är ett skämt
eller på riktigt.
273
00:23:43,272 --> 00:23:46,417
- Vad är på riktigt?
- Det där var en frisör.
274
00:23:46,442 --> 00:23:48,752
Och en kvinna vid namn Zelda Ray.
275
00:23:48,777 --> 00:23:51,780
Jag kan ha talat i telefon med...
276
00:23:58,662 --> 00:24:00,080
...presidentens hustru.
277
00:24:02,708 --> 00:24:04,226
Du blir lurad.
278
00:24:04,251 --> 00:24:08,814
Det trodde jag också,
men då har de gjort sig stort besvär.
279
00:24:08,839 --> 00:24:11,634
Kan du kolla upp Zelda Ray?
280
00:24:26,482 --> 00:24:30,027
Kan du inte gå bredvid mig?
Du ser ut att vakta mig.
281
00:24:35,449 --> 00:24:39,245
Okej, lämna mig i fred nu.
Jag ska på lunch.
282
00:24:43,874 --> 00:24:45,251
Lemond.
283
00:24:46,585 --> 00:24:49,855
- Mister Blum.
- Hur förtjänade jag "mister"?
284
00:24:49,880 --> 00:24:53,592
Du skämde ut en distriktsåklagare
under Antonellifallet!
285
00:24:54,802 --> 00:24:58,489
Jag räddade honom från fängelse
fyra gånger.
286
00:24:58,514 --> 00:25:02,534
Sen sa jag att om han ringde igen
skulle jag bura in honom själv.
287
00:25:02,559 --> 00:25:06,038
- Det tror jag det.
- Han försökte ge dig till FBI.
288
00:25:06,063 --> 00:25:08,607
Jag vet.
Här är killen som skyddade mig.
289
00:25:11,318 --> 00:25:13,529
Okej... Vi är här.
290
00:25:14,989 --> 00:25:18,117
Det är bara vi tre.
Varför allt hemlighetsmakeri?
291
00:25:19,910 --> 00:25:22,763
Jag bad Jay kolla en ny klient.
292
00:25:22,788 --> 00:25:24,306
- Kardashian?
- Nej.
293
00:25:24,331 --> 00:25:29,270
Lucca trodde att det var ett skämt,
men jag kollade klientens mellanhand.
294
00:25:29,295 --> 00:25:32,731
Wade V, en frisör från New York
och Zelda Ray.
295
00:25:32,756 --> 00:25:34,817
En mellanhand?
296
00:25:34,842 --> 00:25:38,112
- Klienten vill inte bli sedd här.
- Varför inte?
297
00:25:38,137 --> 00:25:40,739
Zelda Ray driver en agentur
i New York.
298
00:25:40,764 --> 00:25:42,658
Inte en av de stora.
299
00:25:42,683 --> 00:25:46,687
- Så klienten är modell?
- Hon var det, men inte nu.
300
00:25:47,730 --> 00:25:49,356
Varför är ni så nervösa?
301
00:25:54,695 --> 00:25:57,948
Jag tror att jag talade i telefon
med Melania Trump.
302
00:26:03,412 --> 00:26:04,788
Vad?
303
00:26:06,123 --> 00:26:11,937
Skulle Melania Trump använda sin
manager från när hon var modell?
304
00:26:11,962 --> 00:26:14,106
Vi presenterar bara fakta.
305
00:26:14,131 --> 00:26:18,218
Zelda Ray var hennes manager
i några månader och hon var här.
306
00:26:19,720 --> 00:26:25,159
Varför skulle hon använda sin frisör
och manager? Hon har personal.
307
00:26:25,184 --> 00:26:29,830
Maken sa att ingen advokat behövde
gå igenom ändringarna i kontraktet.
308
00:26:29,855 --> 00:26:32,066
Menar du Trump?
309
00:26:33,108 --> 00:26:38,172
Jag vet inte, men är det Trump
vill hon nog inte fråga i Washington.
310
00:26:38,197 --> 00:26:43,077
Så hon frågar en advokatbyrå
i Chicago med mest svarta advokater?
311
00:26:45,454 --> 00:26:47,806
- Ja.
- Eller så blir vi lurade.
312
00:26:47,831 --> 00:26:49,642
Varför då?
313
00:26:49,667 --> 00:26:52,728
Vad står det i äktenskapskontraktet?
314
00:26:52,753 --> 00:26:55,714
Hon får inget alls
om de skiljer sig före år 2020.
315
00:26:57,341 --> 00:27:01,720
- Vill hon skilja sig före år 2020?
- Hon vill vara fri att göra det.
316
00:27:03,055 --> 00:27:04,657
Herrejävlar.
317
00:27:04,682 --> 00:27:07,660
- När ska ni talas vid nästa gång?
- I morgon.
318
00:27:07,685 --> 00:27:11,438
- Jaha, håll oss underrättade.
- Okej.
319
00:27:14,191 --> 00:27:16,318
- Okej.
- Okej.
320
00:27:29,206 --> 00:27:31,225
- Finner du det här märkligt?
- Vad?
321
00:27:31,250 --> 00:27:34,770
Att vi talade om Melania i morse
och nu vill hon anlita oss.
322
00:27:34,795 --> 00:27:36,313
Ja.
323
00:27:36,338 --> 00:27:41,093
De olika nivåerna av märkligt
är svåra att reda ut.
324
00:27:42,219 --> 00:27:46,031
Skulle nån övervaka
vår motståndsgrupp?
325
00:27:46,056 --> 00:27:47,908
Vår bokklubb.
326
00:27:47,933 --> 00:27:52,830
Och nu dinglar de
ett oemotståndligt bete framför oss.
327
00:27:52,855 --> 00:27:54,665
Ja.
328
00:27:54,690 --> 00:27:57,568
- Varför då?
- Jag vet inte.
329
00:27:58,903 --> 00:28:01,338
Vi måste vara försiktiga.
330
00:28:01,363 --> 00:28:05,593
Det kanske är goda nyheter
som vi inte är vana vid.
331
00:28:05,618 --> 00:28:07,553
Hur troligt är det?
332
00:28:07,578 --> 00:28:12,374
Jag vet inte. Jag är bara så sugen på
att vara lite positiv.
333
00:28:13,959 --> 00:28:16,979
"BISHOP ÄR HÄR MED BLUM"
Det varade inte länge.
334
00:28:17,004 --> 00:28:18,564
Lita på det!
335
00:28:18,589 --> 00:28:22,735
Lemond! Kul att du är här.
Förlåt att du fick vänta.
336
00:28:22,760 --> 00:28:24,945
Jag väntade inte. Vi snackade.
337
00:28:24,970 --> 00:28:27,573
- Känner ni varandra?
- Sen länge.
338
00:28:27,598 --> 00:28:32,202
Vi brukade träffas på opiumprovningar
i Judiska medborgarhuset.
339
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
Så kul.
340
00:28:33,771 --> 00:28:38,584
Lemond vill tala affärer, mr Blum,
så vi kan väl gå upp en våning?
341
00:28:38,609 --> 00:28:41,045
Kan inte Roland få vara med?
342
00:28:41,070 --> 00:28:45,424
Det kan bli problem
om det rör nåt konfidentiellt.
343
00:28:45,449 --> 00:28:47,760
Jaha, jobbar inte han här?
344
00:28:47,785 --> 00:28:51,263
Jo, men bara med ett fall
och det är inte straffrätt.
345
00:28:51,288 --> 00:28:53,098
Vi ska inte tala om brott.
346
00:28:53,123 --> 00:28:58,170
Jag har faktiskt råkat
snubbla över bra idéer då och då.
347
00:29:01,966 --> 00:29:04,193
Du borde öppna i Delaware.
348
00:29:04,218 --> 00:29:07,446
Det blir en ny stat
full med myndigheter att muta.
349
00:29:07,471 --> 00:29:11,200
Ja, du ger en jävla massa pengar
till "goda ändamål".
350
00:29:11,225 --> 00:29:16,664
Som Johns Hopkins Malaria Research
Institute, Habitat for Humanity?
351
00:29:16,689 --> 00:29:19,833
Jag blir misstänksam när liberaler
säger "mänsklighet".
352
00:29:19,858 --> 00:29:22,336
Gav du 200 000 dollar
till Georgetown?
353
00:29:22,361 --> 00:29:24,880
Min son vill gå där.
354
00:29:24,905 --> 00:29:28,133
- Hur går det?
- Han är på väntelistan.
355
00:29:28,158 --> 00:29:32,137
Hamnade han på väntelistan
för 200 000 dollar?
356
00:29:32,162 --> 00:29:35,224
Många ger tydligen mer än så.
357
00:29:35,249 --> 00:29:39,478
- Vad drar vi för slutsatser av det?
- Att 200 000 inte är vad det varit?
358
00:29:39,503 --> 00:29:42,231
Tala med dina advokater
innan du pungar upp.
359
00:29:42,256 --> 00:29:45,301
Jag kan ha fel,
men ett telefonsamtal räcker väl?
360
00:29:46,343 --> 00:29:48,470
För att få in min son på Georgetown?
361
00:29:51,724 --> 00:29:54,702
Vi kan slå våra kloka huvuden ihop.
362
00:29:54,727 --> 00:29:57,938
De är ödmjuka.
Det räcker med ett telefonsamtal.
363
00:30:00,733 --> 00:30:04,920
Jag har alltid sagt att ni behöver
en hammare och där är han.
364
00:30:04,945 --> 00:30:07,823
Er hammare.
365
00:30:08,616 --> 00:30:11,327
Ja, där är han.
366
00:30:13,412 --> 00:30:17,207
Varför sa du till Lemond att vi kan
få in hans son på Georgetown?
367
00:30:18,250 --> 00:30:19,893
För att vi kan det?
368
00:30:19,919 --> 00:30:23,480
Varför allt skitsnack om "vi"?
"Vi" existerar inte här.
369
00:30:23,505 --> 00:30:28,527
"Vi" -skitsnacket handlar om
min generösa natur.
370
00:30:28,552 --> 00:30:32,531
- Har du tagit nåt i dag?
- Nej... Jag minns inte.
371
00:30:32,556 --> 00:30:36,660
Även om det är jag
som påminner Fader Pat -
372
00:30:36,685 --> 00:30:39,622
- om vem som räddade hans brorson
från fängelse -
373
00:30:39,647 --> 00:30:42,316
- så gynnar det oss alla.
374
00:30:53,244 --> 00:30:54,762
Hej.
375
00:30:54,787 --> 00:30:57,623
- Jag skulle fråga efter Hannah.
- Hej.
376
00:30:59,959 --> 00:31:02,019
Hej!
377
00:31:02,044 --> 00:31:04,980
Så du är här
för att ta det till nästa nivå?
378
00:31:05,005 --> 00:31:07,358
Jag ville se vad det innebär.
379
00:31:07,383 --> 00:31:11,095
När man väl har börjat köpa yxor
kan man inte sluta.
380
00:31:12,137 --> 00:31:13,806
Som med goda viner.
381
00:31:18,560 --> 00:31:20,354
Här är mitt förslag.
382
00:31:22,439 --> 00:31:25,568
Det är förmodligen mer än jag...
383
00:31:28,988 --> 00:31:33,968
Herregud så vackra de är.
384
00:31:33,993 --> 00:31:36,220
Det här är en Morvan Q-P.
385
00:31:36,245 --> 00:31:41,141
Morvan började göra handsmidda yxor
i Preussen år 1646.
386
00:31:41,166 --> 00:31:46,171
Den härdade delen här
ger bladet extra styrka.
387
00:31:47,214 --> 00:31:49,900
Oj, oj...
388
00:31:49,925 --> 00:31:51,802
Den är skön att hålla.
389
00:31:53,512 --> 00:31:55,573
Oj, oj.
390
00:31:55,598 --> 00:31:58,993
Den är i stål med gummihandtag
för att underlätta kastet.
391
00:31:59,018 --> 00:32:03,147
Dessutom har den dubbla eggar så att
man kan byta sida mellan kasten.
392
00:32:04,189 --> 00:32:07,026
Jag... Jag vill ha dem.
393
00:32:10,738 --> 00:32:14,366
- Hej! Hur fick ni min adress?
- Hur tror ni?
394
00:32:20,164 --> 00:32:21,790
Svara.
395
00:32:27,254 --> 00:32:29,273
Det är Lucca.
396
00:32:29,298 --> 00:32:31,967
- Har ni tittat igenom kontraktet?
- Ja.
397
00:32:34,595 --> 00:32:37,973
Det är inte bra. Han har
alla rättigheter och ni inga.
398
00:32:39,183 --> 00:32:43,537
Vi kan diskutera språket,
men om ni vore en annan klient -
399
00:32:43,562 --> 00:32:48,567
- skulle jag råda er att hota er make
med skilsmässa.
400
00:32:49,944 --> 00:32:54,590
Jag vet att det är ett stort drag,
men han gör det här -
401
00:32:54,615 --> 00:32:57,493
- för att han är sårbar och inte ni.
402
00:32:58,577 --> 00:33:04,124
Hota med skilsmässa
så får ni ett bättre avtal.
403
00:33:08,462 --> 00:33:10,522
- Hallå?
- Jag måste lägga på.
404
00:33:10,547 --> 00:33:14,276
- Det går alltid att kämpa emot.
- Det här var ett misstag.
405
00:33:14,301 --> 00:33:16,095
Vänta lite!
406
00:33:17,179 --> 00:33:19,823
Ni är väl katolik?
407
00:33:19,848 --> 00:33:22,184
Spelar det nån roll?
408
00:33:23,227 --> 00:33:27,122
Ogiltigförklaring.
Hota med ogiltigförklaring.
409
00:33:27,147 --> 00:33:31,585
Det upphäver både äktenskapet
och äktenskapsförordet.
410
00:33:31,610 --> 00:33:36,632
Alla hemlighållande klausuler
i originalkontraktet upphävs då.
411
00:33:36,657 --> 00:33:39,868
Det skulle innebära
att ni kan tala om vad ni vill.
412
00:33:40,911 --> 00:33:46,584
Ni skulle kunna skriva en bok
eller hålla föredrag. Vad ni än vill.
413
00:33:48,794 --> 00:33:50,170
Jag ringer er.
414
00:34:06,192 --> 00:34:09,670
Vi är tillbaka med
"America Goes Poddy".
415
00:34:09,695 --> 00:34:12,173
- Vet du vem vi har i telefon?
- Vem?
416
00:34:12,198 --> 00:34:15,051
- Melania.
- Melania. Är ni där?
417
00:34:15,076 --> 00:34:17,011
Ja, Bill.
418
00:34:17,036 --> 00:34:21,182
Vänta lite, jag måste
få ostburgarna ur sängen.
419
00:34:21,207 --> 00:34:25,520
Ursäkta mig, men jag visste inte
att ni fortfarande sov ihop.
420
00:34:25,545 --> 00:34:29,148
Han kommer till mitt rum för att
kolla stavningen i sina tweet.
421
00:34:29,173 --> 00:34:30,983
- Oj då.
- Herregud!
422
00:34:31,008 --> 00:34:34,137
Jag sa:
"Så stavar man inte 'hamburgare'."
423
00:34:35,805 --> 00:34:37,323
Är det hon?
424
00:34:37,348 --> 00:34:42,912
Vem? Min Melania?
Nej. Det där är en imitatör.
425
00:34:42,937 --> 00:34:45,081
- Låter det som hon?
- Ja.
426
00:34:45,106 --> 00:34:48,668
Men det är en lättidentifierad röst
som folk kan imitera.
427
00:34:48,693 --> 00:34:50,628
Tror ni att de driver med oss?
428
00:34:50,653 --> 00:34:55,258
Jag vet inte, men imitatören
heter Emmylou Roundtree.
429
00:34:55,283 --> 00:34:59,887
Hon liknar presidentens fru
och arbetar som Melania-imitatör.
430
00:34:59,912 --> 00:35:04,892
Om det är ett skämt, varför betalade
de då förskottet på 60 000 dollar?
431
00:35:04,917 --> 00:35:09,105
Jag vet inte, men tills vi har
bevisat att det är en bluff -
432
00:35:09,130 --> 00:35:11,774
- har de betalat
så du får representera henne.
433
00:35:11,799 --> 00:35:15,094
Men om du misstänker
att det är en bluff, kom till oss.
434
00:35:17,430 --> 00:35:22,852
- Det kan finnas en läcka.
- Vad menar du? Varför då?
435
00:35:24,687 --> 00:35:27,707
Samma dag som vi talade om
att hacka Melania -
436
00:35:27,732 --> 00:35:31,194
- kontaktade nån vår byrå
angående en Melania-skilsmässa.
437
00:35:33,529 --> 00:35:35,465
- Skojar du?
- Nej.
438
00:35:35,490 --> 00:35:38,342
- Vi tror inte att det är äkta.
- Varför inte?
439
00:35:38,368 --> 00:35:42,013
Vi är inte en advokatbyrå
man går till med nåt sånt.
440
00:35:42,038 --> 00:35:46,851
Vi talade med henne på telefon
och rösten är lätt att fejka.
441
00:35:46,876 --> 00:35:52,774
Okej, jag kan tala med gruppen
om att inte berätta för folk.
442
00:35:52,799 --> 00:35:55,109
Men jag vet inte vad mer
jag kan göra.
443
00:35:55,134 --> 00:35:57,403
Kan du kolla upp internettrafiken?
444
00:35:57,428 --> 00:36:01,641
Det kan jag,
men är det vad vi vill göra?
445
00:36:06,020 --> 00:36:09,415
Gör det. Håll det hemligt
och berätta bara för oss.
446
00:36:09,440 --> 00:36:13,252
Men, Liz och Diane,
ni kanske borde fundera på det här:
447
00:36:13,277 --> 00:36:15,505
Hon kan vara äkta.
448
00:36:15,530 --> 00:36:18,132
Jag hör ryktas
att Melania vill skilja sig.
449
00:36:18,157 --> 00:36:21,010
Det är osannolikt.
450
00:36:21,035 --> 00:36:25,098
Om det är äkta är det viktigt
att få alla ekonomiska uppgifter.
451
00:36:25,123 --> 00:36:28,084
Skattedeklarationer och allt annat.
452
00:36:41,514 --> 00:36:47,437
Jag har hört att byråns partner
röstar om att frysa ut mig.
453
00:36:49,439 --> 00:36:50,898
Stämmer det?
454
00:36:57,405 --> 00:36:59,323
Jag hatar dig.
- Julius!
455
00:37:02,160 --> 00:37:06,806
- Mr Blum! Hur går det här?
- Inga problem.
456
00:37:06,831 --> 00:37:11,836
Jag gör stora framsteg
med Second Helix.
457
00:37:15,548 --> 00:37:19,736
- Skönt att höra.
- Julius, jag ville bara säga...
458
00:37:19,761 --> 00:37:24,432
Det var tråkigt att höra
att du förlorade din domarnominering.
459
00:37:26,350 --> 00:37:32,665
Det sätt Historical Law Society
vilseledde dig på är upprörande.
460
00:37:32,690 --> 00:37:39,255
Om du vill att jag ska ringa
ett samtal så gör jag gärna det.
461
00:37:39,280 --> 00:37:45,995
En viss kongressledamot är skyldig
mig en tjänst. Ni kanske kan luncha.
462
00:37:47,288 --> 00:37:50,958
Nej. Tack, men nej tack.
463
00:37:54,921 --> 00:37:59,358
- Hör du... Vad sysslar du med?
- Vad menar du?
464
00:37:59,384 --> 00:38:01,611
Tackar du nej till Blums samtal?
465
00:38:01,636 --> 00:38:04,072
Gör han det
för att han är godhjärtad?
466
00:38:04,097 --> 00:38:07,950
- Han har inget gott hjärta.
- Just det. Jag hamnar i skuld.
467
00:38:07,975 --> 00:38:11,020
Du är inte tvungen
att återgälda tjänsten.
468
00:38:13,314 --> 00:38:14,832
Jag hamnar i skuld.
469
00:38:14,857 --> 00:38:19,028
Och? Pappa står i skuld till många
och återgäldar dem han vill.
470
00:38:31,916 --> 00:38:33,976
- Till dig.
- Tack.
471
00:38:34,001 --> 00:38:36,295
Det är ingen hatt. Inte till dig.
472
00:38:38,381 --> 00:38:40,691
- Välkommen!
- Till vad?
473
00:38:40,717 --> 00:38:44,195
Du har lyckats, gullet. Njut av det.
474
00:38:44,220 --> 00:38:46,864
En av dem kommer att ringa. Svara.
475
00:38:46,889 --> 00:38:49,534
Efteråt kastar du SIM-kortet.
476
00:38:49,559 --> 00:38:52,520
Placera telefonen
i vilket sopkärl du vill.
477
00:38:56,232 --> 00:38:57,650
Det ringer. Svara.
478
00:38:59,235 --> 00:39:00,737
Vilken är det?
479
00:39:02,864 --> 00:39:04,382
- Hallå?
- Lucca...
480
00:39:04,407 --> 00:39:07,051
- Lägg inte tillbaka den!
- Jag försöker...
481
00:39:07,076 --> 00:39:10,471
Nej, det är den där!
Jag känner den vibrera.
482
00:39:10,496 --> 00:39:14,851
- Du missar samtalet, Lucca!
- Jag vet! Där är den. Jag har den!
483
00:39:14,876 --> 00:39:17,228
- Hej.
- Jag lämnar dig i fred.
484
00:39:17,253 --> 00:39:18,896
Era råd är bra.
485
00:39:18,921 --> 00:39:22,692
Jag gjorde som ni sa.
Han skrek. Jag sa "ogiltigförklara".
486
00:39:22,717 --> 00:39:25,236
Efter det skrek han mindre.
487
00:39:25,261 --> 00:39:29,407
- Bra. Ger han upp kontraktet?
- Jag vet inte.
488
00:39:29,432 --> 00:39:32,894
Men jag vet att jag vill gå vidare
med skilsmässan.
489
00:39:34,520 --> 00:39:38,499
En skilsmässa? En riktig skilsmässa?
490
00:39:38,524 --> 00:39:41,335
Ja. Jag ville aldrig ha
nåt av det här.
491
00:39:41,360 --> 00:39:46,632
Jag ville ha ett normalt liv utan att
folk kallar min julgran för ful.
492
00:39:46,657 --> 00:39:49,827
Tranbärsklasarna är konst.
493
00:39:54,082 --> 00:39:58,227
- Får jag ställa en fråga?
- Vad?
494
00:39:58,252 --> 00:40:01,255
Vad betyder namnet Emmylou Roundtree
för er?
495
00:40:12,058 --> 00:40:14,952
Vernon Jordan, Adrian Boseman.
496
00:40:14,977 --> 00:40:17,705
Trevligt att träffas.
Jag kände Carl Reddick.
497
00:40:17,730 --> 00:40:20,958
Han var en bra karl.
498
00:40:20,983 --> 00:40:22,585
Ni utför ett bra arbete.
499
00:40:22,610 --> 00:40:24,921
Tack. Tack för de orden.
500
00:40:24,946 --> 00:40:28,383
Det här älskar jag.
Att föra samman människor.
501
00:40:28,408 --> 00:40:31,594
Jag ska se om bilen är här.
Vernon ska till Washington.
502
00:40:31,619 --> 00:40:33,638
- Jaha. Varsågod.
- Tack.
503
00:40:33,663 --> 00:40:36,666
Mr Jordan, jag vill inte
ställa er mot väggen, men...
504
00:40:38,376 --> 00:40:41,854
...vad anser ni om
det som händer i det här landet?
505
00:40:41,879 --> 00:40:46,134
Man får inte låta sig besegras
av omständigheterna.
506
00:40:47,802 --> 00:40:53,099
Jag växte upp i USA:s första
subventionerade bostadsområde.
507
00:40:54,350 --> 00:40:58,563
Jag lyssnade på radio med min far
efter kvällsmaten.
508
00:41:00,189 --> 00:41:02,542
Eugene Talmadge var guvernör.
509
00:41:02,567 --> 00:41:05,086
- Var det i Georgia?
- Ja.
510
00:41:05,111 --> 00:41:07,505
Han var med i radio och sa:
511
00:41:07,530 --> 00:41:12,468
"Det här är Eugene Talmadge.
Jag kandiderar till omval."
512
00:41:12,493 --> 00:41:15,972
"Min plattform bygger på två frågor."
513
00:41:15,997 --> 00:41:18,474
"Niggrer och vägar."
514
00:41:18,499 --> 00:41:22,603
"Jag är mot de första
och för de andra."
515
00:41:22,628 --> 00:41:27,717
Det var min första inblick
i politiken.
516
00:41:28,718 --> 00:41:32,405
Vad är det värsta
med att bo i Vita huset?
517
00:41:32,430 --> 00:41:36,242
När vi arbetade i Vita huset,
för Obamas regering-
518
00:41:36,267 --> 00:41:38,244
-var det de långa arbetsdagarna.
519
00:41:38,269 --> 00:41:42,707
Jag tror att det är alla Big Mac
och Whoppers överallt.
520
00:41:42,732 --> 00:41:45,752
Jag gillar riktig mat.
Jag är från Slovenien.
521
00:41:45,777 --> 00:41:48,237
- Men han är ett svin.
- Zelda!
522
00:41:49,447 --> 00:41:50,948
Är allt bra?
523
00:41:51,991 --> 00:41:54,911
Jag vill att du håller dig borta
från min klient.
524
00:41:57,705 --> 00:41:59,807
Jag förstår inte.
525
00:41:59,832 --> 00:42:02,435
Du ger henne idéer.
526
00:42:02,460 --> 00:42:06,272
Det känns
som om du korrumperar henne.
527
00:42:06,297 --> 00:42:07,840
Jag tar tillbaka de här.
528
00:42:08,966 --> 00:42:12,070
- Nej! Nej!
- Släpp!
529
00:42:12,095 --> 00:42:14,781
Om Melania vill sparka mig
får hon göra det.
530
00:42:14,806 --> 00:42:17,867
- Det är inte ditt beslut.
- Inte ditt heller!
531
00:42:17,892 --> 00:42:20,119
Släpp dem!
532
00:42:20,144 --> 00:42:22,647
Är det för att jag frågade
om hon är en bluff?
533
00:42:24,941 --> 00:42:26,359
Du är elak!
534
00:42:28,820 --> 00:42:31,948
Vad fan?
535
00:42:33,408 --> 00:42:37,011
- Min telefon!
- Sluta! Sluta!
536
00:42:37,036 --> 00:42:39,622
- Du är inte snäll!
- Är du inte klok?
537
00:42:46,045 --> 00:42:50,066
Julius är äkta vara.
538
00:42:50,091 --> 00:42:53,694
Stilfullt, konservativt uppförande.
539
00:42:53,720 --> 00:42:56,614
Nästan som en skådespelare.
540
00:42:56,639 --> 00:42:59,559
Vi talade nyss om anständighet.
541
00:43:00,601 --> 00:43:05,398
Anständig? Inga problem,
så länge man har kulor.
542
00:43:11,863 --> 00:43:15,591
Domare Cain får champagne!
543
00:43:15,616 --> 00:43:19,245
- Det är långt kvar till domarsätet.
- Inte nu längre.
544
00:43:20,538 --> 00:43:23,416
- Skål för...
- Presidenten.
545
00:43:30,131 --> 00:43:31,649
Tack för hjälpen.
546
00:43:31,674 --> 00:43:34,444
- Jag uppskattar det.
- Det var ett nöje.
547
00:43:34,469 --> 00:43:36,612
Men det var inte ren välvilja.
548
00:43:36,637 --> 00:43:39,682
När jag kallar kommer du springande.
549
00:43:44,604 --> 00:43:45,980
Jag skojar!
550
00:43:48,357 --> 00:43:50,026
Din min!
551
00:44:07,085 --> 00:44:10,980
- Det är jag.
- Jag vet. Vad vill ni?
552
00:44:11,005 --> 00:44:16,027
Jag kunde inte sova i natt.
Jag oroar mig över skilsmässan.
553
00:44:16,052 --> 00:44:18,821
Jag måste skrämma honom mer.
554
00:44:18,846 --> 00:44:23,434
Jag tror att er byrå kan hjälpa mig.
555
00:44:24,685 --> 00:44:26,287
Vad menar ni?
556
00:44:26,312 --> 00:44:29,499
Nån sa att ni har filmen med honom.
557
00:44:29,524 --> 00:44:32,777
I Moskva
med kvinnorna som kissar på sängen.
558
00:44:36,447 --> 00:44:38,074
Jag vet inte vad ni menar.
559
00:44:39,575 --> 00:44:41,661
Kan ni skaffa fram filmen åt mig?
560
00:44:44,372 --> 00:44:46,349
Vi har blivit lurade.
561
00:44:46,374 --> 00:44:49,585
Hur? Hon vill bara se filmen.
Om vi inte...
562
00:44:51,546 --> 00:44:55,007
...har filmen...
563
00:44:58,428 --> 00:45:00,196
Har vi kissfilmen?
564
00:45:00,221 --> 00:45:04,951
Vi har en kopia av filmen
som du kanske hänvisar till.
565
00:45:04,976 --> 00:45:08,413
- Var inte det viktigt att berätta?
- Det rör inte ditt jobb.
566
00:45:08,438 --> 00:45:10,581
Jag representerar presidentens fru.
567
00:45:10,606 --> 00:45:14,502
Eller en imitatör
som vill veta hur mycket vi vet.
568
00:45:14,527 --> 00:45:16,087
Det går inte ihop.
569
00:45:16,112 --> 00:45:17,630
Jay?
570
00:45:17,655 --> 00:45:21,092
Zelda Ray representerade modeller,
men även andra.
571
00:45:21,117 --> 00:45:24,370
En av dem hon jobbade med
var Emmylou Roundtree.
572
00:45:29,959 --> 00:45:31,477
Vad ska jag göra?
573
00:45:31,502 --> 00:45:35,106
Bryt all kontakt med klienten.
574
00:45:35,131 --> 00:45:38,509
Vi ger tillbaka engagemangsarvodet.
575
00:46:14,852 --> 00:46:20,107
Bad du receptionisten att svara
"Roland Blums advokatbyrå"?
576
00:46:21,317 --> 00:46:22,835
Bara på en linje.
577
00:46:22,860 --> 00:46:26,255
Hon accepterade även
en delgiven stämning åt dig.
578
00:46:26,280 --> 00:46:29,049
Det bad jag henne
verkligen inte att göra.
579
00:46:29,074 --> 00:46:31,343
Varför delgavs du en stämning?
580
00:46:31,368 --> 00:46:36,499
För att idioten som stämmer mig inte
förstår konceptet postbedrägeri.
581
00:46:37,666 --> 00:46:40,269
- Hej. Tack för allt!
- Mr Bishop.
582
00:46:40,294 --> 00:46:42,963
Georgetown hörde av sig.
Dylan har kommit in.
583
00:46:44,256 --> 00:46:47,359
- Gratulerar!
- Fantastiskt!
584
00:46:47,384 --> 00:46:50,070
Det här är en låda Romanée-Conti
som tack.
585
00:46:50,095 --> 00:46:53,282
- Du kan ställa ner den.
- Tack.
586
00:46:53,307 --> 00:46:57,536
Och för att visa hur tacksam jag är
sparkade jag Charles Lester.
587
00:46:57,561 --> 00:47:01,373
Alla advokater jag behöver
är i det här rummet.
588
00:47:01,398 --> 00:47:03,442
Goda nyheter!
589
00:47:04,652 --> 00:47:06,028
Ja, verkligen.
590
00:47:10,074 --> 00:47:14,703
"Blum och Boseman", vilket koncept.
591
00:47:26,298 --> 00:47:28,317
- Vad behöver du?
- Dig.
592
00:47:28,342 --> 00:47:31,612
- Du svarar inte i telefon.
- Jag vet inte vem hon är.
593
00:47:31,637 --> 00:47:35,032
Jodå. Hon är en kvinna
som behöver din hjälp.
594
00:47:35,057 --> 00:47:37,868
Hon skickade mig.
Hon har gett Zelda sparken.
595
00:47:37,893 --> 00:47:41,730
Zelda övertalade henne att be
om filmen och hon ber om ursäkt.
596
00:47:44,650 --> 00:47:46,318
En sak till!
597
00:47:50,573 --> 00:47:52,575
Hon undrar om du kan träffa henne.
598
00:47:53,993 --> 00:47:55,928
- Vill du det?
- Varför då?
599
00:47:55,953 --> 00:47:58,747
Så att du ser att hon är ärlig.
600
00:47:59,790 --> 00:48:01,167
Vad säger du?
601
00:48:06,130 --> 00:48:09,008
Penthouse One
på hotell Farrow, kl.19.30.
602
00:48:20,728 --> 00:48:23,247
Gick allt bra
när du dumpade klienten?
603
00:48:23,272 --> 00:48:25,499
Ja, perfekt.
604
00:48:25,524 --> 00:48:30,321
Bra. Hör du nånsin av klienten igen
så berättar du det för oss.
605
00:48:31,363 --> 00:48:33,782
- Det ska jag.
- Okej.
606
00:48:41,624 --> 00:48:43,684
Vi sitter fast!
607
00:48:43,709 --> 00:48:46,395
Vi växer aldrig! Vi expanderar inte!
608
00:48:46,420 --> 00:48:50,274
Jag anser att vi ska flytta Blum
till andra lokaler.
609
00:48:50,299 --> 00:48:54,487
Han har inte åstadkommit nåt
på Second Helix på hela veckan.
610
00:48:54,512 --> 00:48:58,265
Han bara fjäskar för klienter
och kollegor och skapar bekymmer.
611
00:48:59,600 --> 00:49:01,118
Adrian?
612
00:49:01,143 --> 00:49:04,705
Han är inte vad vi är vana vid.
613
00:49:04,730 --> 00:49:08,167
Men han har gett oss nya klienter.
614
00:49:08,192 --> 00:49:10,711
Lukrativa klienter.
615
00:49:10,736 --> 00:49:16,091
Jag ville inte ha honom här,
men han bidrar med nåt.
616
00:49:16,116 --> 00:49:19,678
- Herregud! Liz?
- Jag låtsas inte om honom.
617
00:49:19,703 --> 00:49:22,122
Okej, då röstar vi.
618
00:49:23,165 --> 00:49:26,502
Alla som anser att vi ska be Blum
att ge sig av...
619
00:49:43,894 --> 00:49:45,563
Jag ska berätta en hemlighet.
620
00:49:46,856 --> 00:49:48,874
Du kan hålla den för dig själv.
621
00:49:48,899 --> 00:49:52,837
Jag älskar människor. Det gör jag.
622
00:49:52,862 --> 00:49:55,464
Jag vet...
623
00:49:55,489 --> 00:49:59,952
...att det inte verkar så,
men innerst inne...
624
00:50:01,370 --> 00:50:04,515
...vill jag bara
att folk ska tycka om mig.
625
00:50:04,540 --> 00:50:07,893
- Jag vet att det är barnsligt.
- Du är ett barn.
626
00:50:07,918 --> 00:50:11,255
Men jag är känsligare
än jag framstår.
627
00:50:13,424 --> 00:50:15,442
Varför gillar du mig inte?
628
00:50:15,468 --> 00:50:20,723
Jag tycker att du är
en fantastisk människa.
629
00:50:21,765 --> 00:50:23,684
Du påminner mig om min mor.
630
00:50:25,352 --> 00:50:29,707
Vi skulle kunna fungera
fantastiskt ihop, yrkesmässigt.
631
00:50:29,732 --> 00:50:33,294
Men akta dig. Du kan falla för mig.
632
00:50:33,319 --> 00:50:35,504
Mina feromoner är skoningslösa.
633
00:50:35,529 --> 00:50:37,464
Jag vet vad du sysslar med.
634
00:50:37,490 --> 00:50:40,634
Du har satt tänderna
i de flesta av mina kollegor.
635
00:50:40,659 --> 00:50:43,846
Det gör dig hög
för att du är en skändare.
636
00:50:43,871 --> 00:50:47,475
Det har ingen kallat mig förut.
Byxorna blev nyss trängre.
637
00:50:47,500 --> 00:50:50,878
Du kan inte rå för att du förstör.
Det är sjukligt.
638
00:50:52,046 --> 00:50:56,192
Du kanske tror att du tagit dig in,
men det kommer inte att vara.
639
00:50:56,217 --> 00:50:59,737
För att du är ljuset
som driver ut mörkret?
640
00:50:59,762 --> 00:51:04,934
Nej, för att din taktik fungerar och
jag har inget emot att bli som du...
641
00:51:06,811 --> 00:51:09,522
...för att få dig att dra åt helvete.
642
00:51:27,248 --> 00:51:28,624
Hallå?
643
00:51:55,985 --> 00:51:59,196
Hej. Jag blev tillsagd att...
644
00:52:23,012 --> 00:52:24,722
Ska jag...
645
00:52:53,542 --> 00:52:57,129
- Tack för att ni kom.
- Inga problem.
646
00:53:03,093 --> 00:53:06,697
Vill ni ha vin? Jag ska dricka lite.
647
00:53:06,722 --> 00:53:10,142
- Jag är lite nervös.
- Visst.
648
00:53:29,078 --> 00:53:31,497
Jag visste inte att ni var svart.
649
00:53:33,249 --> 00:53:34,625
Det är jag.
650
00:53:36,001 --> 00:53:37,378
Ni är vacker.
651
00:53:38,712 --> 00:53:40,089
Tack.
652
00:53:41,131 --> 00:53:42,800
Har ni några tatueringar?
653
00:53:44,927 --> 00:53:46,303
Nej.
654
00:53:49,056 --> 00:53:50,641
Jag har två.
655
00:53:51,684 --> 00:53:55,062
- Jaha.
- Min man gillar inte dem.
656
00:53:57,565 --> 00:54:02,403
Jag förstår.
Har ni ångrat er om skilsmässan?
657
00:54:05,531 --> 00:54:06,907
Det har jag.
658
00:54:08,242 --> 00:54:09,618
Varför då?
659
00:54:10,661 --> 00:54:12,580
På grund av Jackie Kennedy.
660
00:54:14,456 --> 00:54:16,475
Vi har en stark koppling.
661
00:54:16,500 --> 00:54:19,562
Jag är den andra
katolska presidenthustrun.
662
00:54:19,587 --> 00:54:22,173
Jag måste föra traditionen vidare.
663
00:54:23,674 --> 00:54:28,471
Jag anstränger mig för att komma på
vad hon skulle ha gjort.
664
00:54:29,513 --> 00:54:31,182
Vad gjorde hon?
665
00:54:32,850 --> 00:54:34,685
Hon kände till kvinnorna.
666
00:54:35,811 --> 00:54:39,832
Men hon förstod sig även på
mannen hon gift sig med.
667
00:54:39,857 --> 00:54:42,818
Precis som jag förstår
mannen jag gift mig med.
668
00:54:44,028 --> 00:54:46,864
Hon tog på läppstift
och vände andra kinden till.
669
00:54:47,907 --> 00:54:52,578
Hon gav sitt stöd
och fann ett mått av lycka.
670
00:54:54,330 --> 00:54:56,332
Det är vad jag också ska göra.
671
00:54:58,125 --> 00:55:03,214
Är ni säker på det?
Ni behöver inte vara undergiven.
672
00:55:04,256 --> 00:55:07,718
Det är min plikt mot USA:s folk
att fullfölja det här.
673
00:55:08,844 --> 00:55:10,971
Jag måste väl också göra mitt bästa?
674
00:55:12,681 --> 00:55:15,768
Och min man
köpte det här till mig i går.
675
00:55:16,811 --> 00:55:18,354
Visst är det vackert?
676
00:55:23,192 --> 00:55:26,570
- Jag måste gå.
- Ni behöver inte göra som folk säger.
677
00:55:28,656 --> 00:55:30,950
Det var trevligt att träffas.
678
00:55:32,868 --> 00:55:34,370
Jag tycker om svarta.
679
00:55:36,455 --> 00:55:39,458
Om ni ångrar er...
680
00:55:51,470 --> 00:55:54,974
En sak kanske kan få mig
att ändra mig.
681
00:55:56,392 --> 00:55:57,810
Vad?
682
00:56:00,187 --> 00:56:05,693
Om ni har kiss-filmen kan jag
använda den i kampen mot min make.
683
00:56:08,821 --> 00:56:12,825
Ni är väl en charlatan?
684
00:56:38,058 --> 00:56:42,229
Text: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com54964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof