Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:16,733
Kyonyu doragon - Onsen zonbi vs sutorippa 5 -
BIG TITS DRAGON - HOT SPRING ZOMBIES vs STRIPPER 5
2
00:00:46,212 --> 00:00:47,531
I need water.
3
00:00:49,349 --> 00:00:51,897
I have to rinse this blood away now.
4
00:00:58,324 --> 00:00:59,109
Water.
5
00:01:00,693 --> 00:01:01,500
Water.
6
00:01:02,595 --> 00:01:03,846
Damn it.
7
00:01:29,122 --> 00:01:30,271
Lena.
8
00:01:31,491 --> 00:01:34,642
You're too active to be dead.
9
00:01:37,897 --> 00:01:39,945
Just act like corpses.
10
00:01:47,600 --> 00:01:48,553
Bring it on.
11
00:01:54,414 --> 00:01:55,699
How come?
12
00:01:56,516 --> 00:01:58,700
Sorry, wait a second.
13
00:01:59,319 --> 00:02:01,173
Just wait.
14
00:02:01,654 --> 00:02:03,269
Don't come any closer.
15
00:02:10,290 --> 00:02:11,610
Pay me 1,000 yen per zombie.
16
00:02:11,764 --> 00:02:13,150
That's way too much.
17
00:02:32,685 --> 00:02:33,902
Come on, start up.
18
00:02:34,530 --> 00:02:36,601
Yes! Thank you Lord.
19
00:03:19,499 --> 00:03:22,286
I know the timing's not right to introduce
myself.
20
00:03:22,602 --> 00:03:24,752
My name is Lena Jodo.
21
00:03:25,838 --> 00:03:28,727
I just happen to be surrounded by zombies.
22
00:03:30,376 --> 00:03:32,731
Actually, I'm an entertainer.
23
00:05:16,182 --> 00:05:17,604
Thank you, sir.
24
00:05:18,818 --> 00:05:22,504
We've only had one customer.
25
00:05:25,124 --> 00:05:27,513
We'll wait until the next one comes.
26
00:05:27,660 --> 00:05:30,640
Oh, I lost my drive.
27
00:05:32,265 --> 00:05:36,190
The customers are too stingy to give tips.
28
00:05:36,169 --> 00:05:38,592
Don't complain. You should thank them.
29
00:05:47,347 --> 00:05:50,168
Hey Maria, what are you doing?
30
00:05:52,919 --> 00:05:54,671
What the heck is that?
31
00:05:56,756 --> 00:05:57,939
How dare you!
32
00:05:58,424 --> 00:06:00,745
Don't sneak up on me like that.
33
00:06:00,927 --> 00:06:02,508
Don't prick me with a needle.
34
00:06:03,429 --> 00:06:05,408
For me
35
00:06:06,650 --> 00:06:09,512
the stage and anywhere else is where I
express myself.
36
00:06:11,137 --> 00:06:13,788
All the world's a stage.
37
00:06:14,474 --> 00:06:17,295
And all the men and women merely players.
38
00:06:17,443 --> 00:06:19,240
Shakespeare.
39
00:06:20,790 --> 00:06:22,627
Maybe you're smarter, but don't be arrogant.
40
00:06:22,782 --> 00:06:23,567
Cut it out.
41
00:06:23,716 --> 00:06:24,933
But Ginko.
42
00:06:26,486 --> 00:06:27,703
Lena was wrong.
43
00:06:31,190 --> 00:06:34,273
We must preserve our privacy in the
greenroom.
44
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
Any objections?
45
00:06:39,732 --> 00:06:44,487
Maria calls herself an underground idol, but I
don't like her.
46
00:06:44,670 --> 00:06:47,992
Stay away from her. Look at her arm.
47
00:06:48,408 --> 00:06:50,524
So many scars from cutting herself.
48
00:06:53,479 --> 00:06:59,850
I wouldn't be at such a lousy theatre if I had
money.
49
00:07:02,880 --> 00:07:04,602
SEVERAL DAYS AGO
50
00:07:14,330 --> 00:07:16,456
What? Why am I here?
51
00:07:19,639 --> 00:07:26,602
You were drunk, you broke into my
cardboard box last night.
52
00:07:26,746 --> 00:07:27,929
Did I really?
53
00:07:29,949 --> 00:07:31,735
Don't tell me we...?
54
00:07:33,753 --> 00:07:35,573
Let's do it again.
55
00:07:36,355 --> 00:07:37,435
Come on, girl.
56
00:07:37,590 --> 00:07:39,945
I have to go now.
57
00:07:40,920 --> 00:07:41,571
No, stay.
58
00:07:42,610 --> 00:07:43,141
Don't go.
59
00:07:45,164 --> 00:07:47,382
Let me go, you dirty old man.
60
00:07:48,100 --> 00:07:50,352
Give me my umbrella, bitch.
61
00:07:52,738 --> 00:07:55,696
My life after I came back from Mexico,
62
00:07:55,875 --> 00:07:58,696
was wild and full of rock spirits.
63
00:08:00,146 --> 00:08:03,104
I mean, I had very little money.
64
00:08:07,920 --> 00:08:10,536
The call was from a dubious guy.
65
00:08:10,690 --> 00:08:12,612
Hello? Buneos Tardes.
66
00:08:13,426 --> 00:08:16,213
Hello. How are you Lena?
67
00:08:16,362 --> 00:08:19,684
Manjiro, from Ikagawa Promotions speaking.
68
00:08:19,832 --> 00:08:20,753
Remember me?
69
00:08:20,900 --> 00:08:25,758
Of course, I do. Where's the money you owe
me?
70
00:08:27,240 --> 00:08:30,270
I'll pay it in a lump sum with the next one.
71
00:08:30,510 --> 00:08:34,833
I need a dancer for 10 days beginning this
month.
72
00:08:35,147 --> 00:08:38,901
Aiko got arrested, you know.
73
00:08:39,185 --> 00:08:43,406
I'm in trouble. Are you listening?
74
00:08:44,230 --> 00:08:47,140
I accepted an offer from this notorious guy,
75
00:08:47,293 --> 00:08:50,182
because I needed a place to stay.
76
00:08:51,297 --> 00:08:53,151
If I had money
77
00:08:56,802 --> 00:08:59,851
I'd never end up here, it's like Texas in
Japan.
78
00:09:17,757 --> 00:09:19,736
PARADISE IKAGAWA THEATRE
79
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
Excuse me?
80
00:09:43,282 --> 00:09:44,738
Excuse me.
81
00:09:48,621 --> 00:09:51,272
Sorry, the seat belt is stuck.
82
00:09:52,658 --> 00:09:54,376
Are you Ms Lena Jodo?
83
00:09:56,762 --> 00:10:00,243
I'm here to pick you up. I'm Yudai.
84
00:10:12,244 --> 00:10:14,132
I have no thumb.
85
00:10:17,249 --> 00:10:19,262
My thumb's gone.
86
00:10:20,860 --> 00:10:23,305
I've been looking for it everywhere.
87
00:10:26,626 --> 00:10:28,105
In my dreams.
88
00:10:28,260 --> 00:10:29,682
In your dreams?
89
00:10:30,997 --> 00:10:33,215
I was sleeping with my thumb like this.
90
00:10:33,666 --> 00:10:35,588
It went numb.
91
00:10:52,885 --> 00:10:54,705
KEEP OUT
92
00:10:56,956 --> 00:10:59,277
Don't tell me this is it.
93
00:10:59,558 --> 00:11:01,674
No. It's over there.
94
00:11:02,528 --> 00:11:04,416
I'm so relieved.
95
00:11:04,897 --> 00:11:06,649
What's this, anyway?
96
00:11:06,799 --> 00:11:11,122
The ex-owner tried to build a spa resort here.
97
00:11:11,704 --> 00:11:15,526
But he failed and his family all committed
suicide.
98
00:11:15,975 --> 00:11:17,124
A family suicide?
99
00:11:17,343 --> 00:11:21,131
Now the local punks come here to test their
courage.
100
00:11:21,447 --> 00:11:23,199
Okay, let's go.
101
00:11:26,786 --> 00:11:29,937
The theatre is right in front of the
devastation.
102
00:11:30,890 --> 00:11:32,341
I bet it isn't at all popular?
103
00:11:46,739 --> 00:11:47,751
How is it?
104
00:11:48,207 --> 00:11:50,186
The tower is the worst card.
105
00:11:50,443 --> 00:11:52,126
It shows bad luck.
106
00:11:52,411 --> 00:11:56,427
Right, the audience looks like the living dead.
107
00:11:57,490 --> 00:11:59,802
What about my fortune?
108
00:11:59,952 --> 00:12:01,320
Lucky in love?
109
00:12:01,187 --> 00:12:03,542
Your love life is...
110
00:12:05,570 --> 00:12:06,206
What?
111
00:12:07,226 --> 00:12:08,238
Just forget it.
112
00:12:08,394 --> 00:12:10,680
No, I can't. Tell me.
113
00:12:10,830 --> 00:12:15,346
You'll be popular with lots of handsome men.
114
00:12:15,501 --> 00:12:17,253
You mean it?
115
00:12:19,805 --> 00:12:22,194
Three customers are here.
116
00:12:22,341 --> 00:12:23,990
Please get ready.
117
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
That's mine.
118
00:12:34,320 --> 00:12:40,509
Next is sexy Nene's barnyard show.
119
00:12:40,793 --> 00:12:42,272
Let's hear it for Nene.
120
00:13:16,629 --> 00:13:18,847
Ginko, do you have a light?
121
00:13:21,801 --> 00:13:23,519
A cigarette, too?
122
00:13:32,111 --> 00:13:34,397
Maybe you're bored stiff.
123
00:13:34,980 --> 00:13:37,494
This is better than being in jail.
124
00:13:37,683 --> 00:13:38,866
Jail?
125
00:13:40,119 --> 00:13:42,405
She's from Southeast Asia.
126
00:13:43,422 --> 00:13:45,401
Don't cry.
127
00:13:45,691 --> 00:13:48,120
You make me sad, too.
128
00:13:48,427 --> 00:13:51,749
What's wrong? Do you have a bellyache?
129
00:13:52,364 --> 00:13:53,911
Don't cry.
130
00:13:54,660 --> 00:13:56,318
You make me sad, too.
131
00:13:57,200 --> 00:14:00,850
I have no coins.
- Give her small change.
132
00:14:04,510 --> 00:14:09,994
The monk kept holding the dead boy like he
was alive.
133
00:14:11,383 --> 00:14:13,840
Then the boy's body started to rot.
134
00:14:13,986 --> 00:14:16,375
A terrible, foul smell permeated everything.
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,911
But the monk wouldn't let the boy go.
136
00:14:19,658 --> 00:14:23,139
Finally, he began eating the boy's stinking
corpse.
137
00:14:26,298 --> 00:14:27,913
How scary!
138
00:14:29,535 --> 00:14:31,184
Excuse me.
139
00:14:32,471 --> 00:14:35,224
I got a phone call from the boss.
140
00:14:35,474 --> 00:14:37,954
The theatre is closing tomorrow.
141
00:14:38,143 --> 00:14:39,292
Closing?
142
00:14:39,445 --> 00:14:41,800
You mean he won't pay us for tomorrow?
143
00:14:45,840 --> 00:14:46,972
Come on, boy.
144
00:14:47,119 --> 00:14:50,634
Tell me what's going on, Yudai.
145
00:14:50,789 --> 00:14:53,144
I know nothing.
146
00:14:53,359 --> 00:14:56,214
For a start, do we get paid for this gig?
147
00:14:56,695 --> 00:14:59,448
Well, no customers, no pay, right?
148
00:14:59,899 --> 00:15:03,983
He took a year to make the last payment.
149
00:15:04,403 --> 00:15:07,554
That's terrible. I have a family to feed.
150
00:15:08,440 --> 00:15:10,396
We must talk to the boss.
151
00:15:10,976 --> 00:15:13,797
IKAGAWA EVENT PROMOTIONS
152
00:15:14,246 --> 00:15:17,761
Did you really bury the three of them?
153
00:15:19,752 --> 00:15:22,400
You're slow to get work done.
154
00:15:22,488 --> 00:15:26,606
We'll have to seal the well with concrete or
something.
155
00:15:28,127 --> 00:15:29,344
Is the boss in?
156
00:15:30,129 --> 00:15:31,812
Someone's here. Talk to you later.
157
00:15:33,198 --> 00:15:35,849
Boss! Oh you're here.
158
00:15:36,680 --> 00:15:40,357
Hey, lovely ladies. Welcome to my office.
159
00:15:40,506 --> 00:15:43,540
Enough jokes. We need an explanation.
160
00:15:45,277 --> 00:15:48,667
This was a big sightseeing spot in the
1960's.
161
00:15:48,847 --> 00:15:51,395
But now we're in a recession.
162
00:15:51,817 --> 00:15:54,968
People have fewer children, they don't go
away.
163
00:15:55,120 --> 00:15:57,543
I don't want to hear your bullshit.
164
00:15:57,790 --> 00:15:59,803
Just promise to pay us.
165
00:15:59,959 --> 00:16:03,420
Of course, I'll pay what I owe.
166
00:16:03,195 --> 00:16:06,119
So, stop doing this.
167
00:16:08,701 --> 00:16:13,920
I'm only doing it because the tourism board
asked me to.
168
00:16:13,439 --> 00:16:16,624
You know the ex-owner killed himself.
169
00:16:16,775 --> 00:16:19,426
That's not our concern.
170
00:16:19,645 --> 00:16:22,432
Closing the theatre means you won't pay us,
right?
171
00:16:22,681 --> 00:16:27,334
Others work at the local spa when they're off
duty.
172
00:16:27,886 --> 00:16:28,773
What?
173
00:16:29,540 --> 00:16:32,876
Shall I introduce you? It pays good money.
174
00:16:33,250 --> 00:16:35,243
You can do the strip show.
175
00:16:35,394 --> 00:16:38,318
You'll get big tips for stripping.
176
00:16:38,464 --> 00:16:41,683
Great. I love money.
177
00:16:44,436 --> 00:16:48,384
IKAGAWA SPA RESORT
178
00:16:58,584 --> 00:17:00,600
Hello.
179
00:17:00,352 --> 00:17:02,673
Ikagawa Promotions sent us here.
180
00:17:02,821 --> 00:17:04,277
Hello.
181
00:17:10,662 --> 00:17:13,210
Is anyone there?
182
00:17:15,701 --> 00:17:17,214
Hi there.
183
00:17:17,669 --> 00:17:25,980
We're dancers sent by Ikagawa Promotions.
184
00:17:28,680 --> 00:17:30,796
Think where you are.
185
00:17:31,216 --> 00:17:34,697
Those in the sex trade come in the back
door.
186
00:17:35,220 --> 00:17:36,699
Sex trade?
187
00:17:42,795 --> 00:17:45,980
Look, I want to confirm one thing.
188
00:17:47,433 --> 00:17:49,822
We're dancers, okay?
189
00:17:50,202 --> 00:17:55,219
We're not hostesses, nor prostitutes,
understand?
190
00:17:56,750 --> 00:17:58,828
Of course, I know that.
191
00:17:58,944 --> 00:18:01,424
Now warm up the party.
192
00:18:35,881 --> 00:18:37,667
Stop that crap.
193
00:18:38,383 --> 00:18:42,350
Let's start sumo wrestling.
194
00:18:42,988 --> 00:18:44,340
What?
195
00:18:44,189 --> 00:18:46,612
I have plenty of money.
196
00:18:47,626 --> 00:18:50,242
You're great, Boss.
197
00:18:50,562 --> 00:18:52,143
So generous!
198
00:18:52,297 --> 00:18:56,882
Mr President, I love money very much.
199
00:19:00,839 --> 00:19:03,490
The winner will get money.
200
00:19:03,642 --> 00:19:07,320
The loser will endure a penalty game.
201
00:19:11,550 --> 00:19:13,970
Are you ready?
202
00:19:13,952 --> 00:19:16,603
Get set! Begin!
203
00:19:20,692 --> 00:19:22,205
Hang in there!
204
00:19:23,395 --> 00:19:25,100
Go for it!
205
00:19:26,198 --> 00:19:28,177
Come on, take it easy.
206
00:19:28,967 --> 00:19:30,855
No, I can't do that.
207
00:19:44,883 --> 00:19:47,898
Miss Lena won.
208
00:19:49,588 --> 00:19:53,479
Ginko will undergo a penalty game.
209
00:19:58,960 --> 00:20:00,382
Ginko, you look beautiful.
210
00:20:01,567 --> 00:20:02,488
So delicious.
211
00:20:08,640 --> 00:20:10,619
How dare you.
212
00:20:14,279 --> 00:20:17,362
Great! Is this Dom Perignon?
213
00:20:18,350 --> 00:20:21,934
This is Red Sake, from Kyoto.
214
00:20:22,870 --> 00:20:25,739
Far more expensive than Dom Perignon.
215
00:20:26,792 --> 00:20:29,613
From where do I start eating?
216
00:20:34,700 --> 00:20:36,520
You touched my nipple on purpose, didn't
you?
217
00:20:37,102 --> 00:20:40,583
Shall I pour sake on your right spot?
218
00:20:40,973 --> 00:20:42,258
That stings!
219
00:20:43,800 --> 00:20:44,555
No, it stings.
220
00:20:45,310 --> 00:20:49,895
Shall I put grated wasabi there?
221
00:20:50,649 --> 00:20:52,970
No, stop doing that.
222
00:20:58,257 --> 00:20:59,406
Give me sake.
223
00:21:00,425 --> 00:21:02,711
You're a strong drinker.
224
00:21:02,828 --> 00:21:03,749
Yes, I am.
225
00:21:03,895 --> 00:21:07,911
Hey, will you sleep with me tonight?
226
00:21:08,333 --> 00:21:12,884
No way! That's totally out of the question.
227
00:21:14,339 --> 00:21:16,125
How dare you!
228
00:21:16,475 --> 00:21:22,937
It's totally impossible to sleep with a creep
like you.
229
00:21:27,552 --> 00:21:28,803
What?
230
00:21:39,564 --> 00:21:43,318
Did I actually sleep with him?
231
00:21:46,772 --> 00:21:50,594
Hey girl, you were the best.
232
00:21:54,246 --> 00:21:56,828
I have to go now.
233
00:21:57,783 --> 00:21:59,831
No, don't take that.
234
00:22:00,585 --> 00:22:02,132
Shall we do it again?
235
00:22:08,600 --> 00:22:10,540
Come to Ikagawa, the secret porno spa
resort.
236
00:22:11,496 --> 00:22:14,545
I've watched this cheap TV CM more than
300 times.
237
00:22:16,340 --> 00:22:19,788
It's really freezing here.
238
00:22:19,971 --> 00:22:20,892
You're right.
239
00:22:21,873 --> 00:22:24,570
Will you challenge me again?
240
00:22:25,243 --> 00:22:27,404
Be ready for it!
241
00:22:28,480 --> 00:22:31,404
Mum and Dad, please help me.
242
00:22:34,286 --> 00:22:38,507
Okay, one, one, five! Great!
243
00:22:39,658 --> 00:22:40,977
Damn it!
244
00:22:42,227 --> 00:22:44,741
Lord, let me win.
245
00:22:47,299 --> 00:22:53,329
I did it! Two, three, four!
246
00:22:54,673 --> 00:22:56,220
Just wait.
247
00:22:57,442 --> 00:23:00,923
Look! You used a rigged dice.
248
00:23:01,790 --> 00:23:02,194
Oh, no.
249
00:23:02,314 --> 00:23:04,430
You can get away with being cock-happy.
250
00:23:04,583 --> 00:23:05,868
But you can't get away with cheating.
251
00:23:06,170 --> 00:23:08,167
How dare you say that!
252
00:23:09,521 --> 00:23:13,605
We're dancers not prostitutes, okay?
253
00:23:13,725 --> 00:23:15,841
Stop annoying me. You're too old fashioned.
254
00:23:16,828 --> 00:23:19,752
I'm just easy to fall in love, that's all.
255
00:23:19,931 --> 00:23:21,751
That's a typical slut.
256
00:23:21,867 --> 00:23:23,880
Stop preaching, you jail yard punk.
257
00:23:50,862 --> 00:23:53,217
My bra is custom-made, you know.
258
00:23:53,365 --> 00:23:55,913
Any nutrition goes to your tits not your brain.
259
00:23:56,670 --> 00:23:57,682
You, too!
260
00:24:00,505 --> 00:24:01,961
How dare you!
261
00:24:09,281 --> 00:24:11,294
That's enough!
262
00:24:11,616 --> 00:24:13,971
Get naked on stage, not here.
263
00:24:19,391 --> 00:24:22,178
It's jerry-built. Try not to break it.
264
00:24:22,360 --> 00:24:24,112
The cold wind is blowing in.
265
00:24:32,737 --> 00:24:34,785
What are you doing?
266
00:24:34,906 --> 00:24:37,560
What's that?
267
00:24:38,677 --> 00:24:41,430
The wind's blowing in from here.
268
00:24:42,130 --> 00:24:43,731
It's locked.
269
00:24:44,549 --> 00:24:45,800
The key?
270
00:24:46,384 --> 00:24:48,330
I know.
271
00:24:54,392 --> 00:24:57,350
I didn't know what this key was for.
272
00:25:01,660 --> 00:25:02,419
Come on...
273
00:25:10,141 --> 00:25:11,597
It's freezing!
274
00:25:22,870 --> 00:25:24,544
Shall we go in?
275
00:25:26,958 --> 00:25:28,243
We're expecting customers any moment.
276
00:25:28,360 --> 00:25:30,715
I bet none will come until nighttime.
277
00:25:32,964 --> 00:25:34,249
Come on, let's go.
278
00:25:34,432 --> 00:25:35,785
Don't start.
279
00:25:43,808 --> 00:25:46,197
Maybe there's an old cellar.
280
00:25:47,445 --> 00:25:49,401
I bet it's just for storage.
281
00:25:50,448 --> 00:25:52,734
The staircase goes on forever.
282
00:26:00,659 --> 00:26:01,944
So cold.
283
00:26:03,194 --> 00:26:05,480
Watch out for dog shit.
284
00:26:08,990 --> 00:26:10,550
Maybe it...
285
00:26:11,360 --> 00:26:12,219
What?
286
00:26:12,871 --> 00:26:16,261
Leads to the ruined building across the street.
287
00:26:17,208 --> 00:26:18,459
You mean it?
288
00:26:19,110 --> 00:26:20,657
The door's open.
289
00:26:21,846 --> 00:26:23,768
Wow, look at this.
290
00:26:23,915 --> 00:26:25,234
What the hell is this?
291
00:26:30,488 --> 00:26:32,206
The ex-owner's belongings?
292
00:26:32,324 --> 00:26:34,679
The one who killed himself?
293
00:26:38,129 --> 00:26:40,170
It's 'the Well of Spirits'.
294
00:26:40,398 --> 00:26:41,353
The Well of Spirits?
295
00:26:41,499 --> 00:26:43,353
Look, it's written here.
296
00:26:46,438 --> 00:26:48,121
Look, it's a false one.
297
00:26:50,342 --> 00:26:52,628
This is fantastic.
298
00:26:53,712 --> 00:26:55,650
What are you doing?
299
00:26:55,246 --> 00:26:58,261
Let's grab something expensive.
300
00:26:58,416 --> 00:27:00,634
You mean you'll steal?
301
00:27:00,785 --> 00:27:05,472
We're all working for free in this hick town,
right?
302
00:27:05,624 --> 00:27:08,673
We can't return empty-handed, can we?
303
00:27:22,741 --> 00:27:23,856
What's up?
304
00:27:24,750 --> 00:27:25,588
Nothing.
305
00:27:33,218 --> 00:27:36,390
Terrific!
306
00:27:36,755 --> 00:27:38,871
That's a first edition Bataille.
307
00:27:39,900 --> 00:27:42,844
There are so many rare books here.
308
00:27:42,994 --> 00:27:45,383
There's even one by Aleister Crowley.
309
00:27:45,664 --> 00:27:47,313
This is great.
310
00:27:47,465 --> 00:27:48,818
What's great?
311
00:27:49,000 --> 00:27:51,252
It's a fabulous library of occult books.
312
00:27:51,469 --> 00:27:53,949
He must have been a dedicated collector.
313
00:27:54,105 --> 00:27:56,960
Maybe all those debts made him crazy.
314
00:27:59,100 --> 00:28:00,398
This looks like
315
00:28:02,681 --> 00:28:06,606
the Book of the Dead, from l6th century Italy.
316
00:28:06,751 --> 00:28:08,139
Can we sell it?
317
00:28:08,319 --> 00:28:10,370
Don't touch it.
- Why not?
318
00:28:10,155 --> 00:28:12,476
You're too dumb to appreciate it.
319
00:28:12,624 --> 00:28:14,171
Can you read Latin?
320
00:28:14,325 --> 00:28:15,644
Bitch!
321
00:28:15,794 --> 00:28:17,273
Stop fighting.
322
00:28:18,229 --> 00:28:20,914
This is about the Law of the Universe.
323
00:28:21,660 --> 00:28:24,183
The borderline between this world and the
afterlife.
324
00:28:24,969 --> 00:28:28,951
For example, I can revive the dead.
325
00:28:29,140 --> 00:28:31,960
What? Go on, then.
326
00:28:31,910 --> 00:28:33,332
Okay, I will.
327
00:28:53,264 --> 00:28:55,915
What? Who's revived?
328
00:28:59,300 --> 00:29:01,551
It's crap!
329
00:29:01,840 --> 00:29:04,729
It's just a waste of time.
330
00:29:04,909 --> 00:29:07,127
It's freezing in here.
331
00:29:07,278 --> 00:29:09,997
Right. I'm all dirty. I need a shower.
332
00:29:10,115 --> 00:29:11,468
Let's go back.
333
00:29:18,189 --> 00:29:19,474
Fools!
334
00:29:42,247 --> 00:29:45,694
PARADISE
335
00:29:48,520 --> 00:29:53,200
I can't believe it's a 15 minute drive to the
nearest supermarket.
336
00:29:53,591 --> 00:29:57,539
No need to cook fancy. Anything will do.
337
00:29:57,796 --> 00:30:00,515
But it's better to be cheap and delicious.
338
00:30:01,332 --> 00:30:02,685
I'm impressed.
339
00:30:09,908 --> 00:30:10,886
What's up?
340
00:30:11,750 --> 00:30:13,540
Look at that!
341
00:30:15,747 --> 00:30:17,362
The dried fish is alive.
342
00:30:17,515 --> 00:30:19,972
It can't be. It must be dead.
343
00:30:22,520 --> 00:30:25,444
The Sushi, too. It's moving.
344
00:30:29,527 --> 00:30:31,210
Sushi zombies!
345
00:30:51,583 --> 00:30:54,563
Oh, well. We have no audience.
346
00:30:55,153 --> 00:31:00,110
I miss my favorite host at the club in Tokyo.
347
00:31:02,927 --> 00:31:04,383
Hey, do you want to drink?
348
00:31:04,495 --> 00:31:05,746
It'll warm you up.
349
00:31:05,930 --> 00:31:06,851
No, thanks.
350
00:31:06,965 --> 00:31:07,943
Sure?
351
00:32:04,122 --> 00:32:05,635
Bingo!
352
00:32:06,557 --> 00:32:07,740
My money!
353
00:32:30,114 --> 00:32:32,162
No, stop it!
354
00:32:59,777 --> 00:33:01,859
My poor brothers and sisters.
355
00:33:01,980 --> 00:33:04,960
I need money for them.
356
00:33:14,920 --> 00:33:17,243
Something terrible is happening!
357
00:33:18,529 --> 00:33:19,814
What happened?
358
00:33:19,931 --> 00:33:22,470
Look, the rice on your face.
359
00:33:22,467 --> 00:33:24,253
Your dinner is in trouble.
360
00:33:26,337 --> 00:33:27,918
Here come the audience!
361
00:33:30,174 --> 00:33:31,357
We'll have to get ready.
362
00:33:31,943 --> 00:33:33,763
Where's Darna?
363
00:33:33,911 --> 00:33:35,594
Maybe she ran away.
364
00:33:35,747 --> 00:33:37,601
Foreign dancers usually do.
365
00:33:37,749 --> 00:33:41,765
That's too bad. Let's do it without her tonight.
366
00:33:42,186 --> 00:33:43,938
PARADISE THEATRE STRIP SHOW
367
00:33:44,880 --> 00:33:45,544
A big audience.
368
00:33:47,859 --> 00:33:50,680
Such a big audience tonight.
369
00:33:51,362 --> 00:33:53,182
The music is our cue.
370
00:33:57,350 --> 00:33:59,617
Hello, everyone!
371
00:34:23,127 --> 00:34:24,913
The guy second from the right is so cool.
372
00:34:25,630 --> 00:34:26,212
What are you saying?
373
00:34:26,364 --> 00:34:28,844
He has that death-metal look.
374
00:34:29,600 --> 00:34:31,522
We gotta run!
375
00:34:44,248 --> 00:34:45,499
No!
376
00:34:46,384 --> 00:34:47,499
Don't touch me.
377
00:34:56,794 --> 00:34:58,450
You are...
378
00:35:12,900 --> 00:35:13,550
Nene!
379
00:35:13,845 --> 00:35:14,698
Move!
380
00:35:14,912 --> 00:35:16,163
Beat it!
381
00:35:18,916 --> 00:35:20,167
Grab her quickly.
382
00:36:26,284 --> 00:36:28,798
The attacks began 2 hours ago.
383
00:36:28,986 --> 00:36:31,443
And have spread all over the nation.
384
00:36:31,556 --> 00:36:35,640
Here in Tokyo, a vast mob emerged from
Aoyama Cemetery
385
00:36:35,826 --> 00:36:38,283
to attack people at random
386
00:36:47,271 --> 00:36:49,489
What's that? The real thing?
387
00:36:49,840 --> 00:36:53,458
Must be a cheap movie. They're big recently.
388
00:36:53,644 --> 00:36:57,910
Like some girl fighting zombies with a sword.
389
00:36:57,215 --> 00:36:59,570
Enough of your babble!
390
00:36:59,784 --> 00:37:01,900
Come and help me stop them.
391
00:37:02,320 --> 00:37:03,901
There's no point.
392
00:37:04,422 --> 00:37:05,343
What?
393
00:37:05,489 --> 00:37:07,639
I can't use the internet anymore.
394
00:37:07,792 --> 00:37:10,147
There's nowhere to escape to.
395
00:37:10,294 --> 00:37:11,807
What do you mean?
396
00:37:12,496 --> 00:37:16,387
They're the living dead, the zombies.
397
00:37:17,501 --> 00:37:20,516
This uprising has spread all over the world.
398
00:37:20,671 --> 00:37:22,320
The dead are all alive?
399
00:37:22,440 --> 00:37:25,329
Have you finally gone insane?
400
00:37:25,876 --> 00:37:28,600
No, maybe she's right.
401
00:37:32,149 --> 00:37:35,232
Looks like they're from Hell.
402
00:37:35,419 --> 00:37:37,842
What's wrong with you, Nene?
403
00:37:38,689 --> 00:37:40,338
Are you okay?
404
00:37:41,959 --> 00:37:43,938
This is terrible.
405
00:37:44,795 --> 00:37:46,717
It's too late now.
406
00:37:46,831 --> 00:37:47,946
How dare you!
407
00:37:48,990 --> 00:37:51,318
If you get bitten by them, you turn into one.
408
00:37:51,702 --> 00:37:52,817
Didn't you see the movie?
409
00:37:52,970 --> 00:37:54,517
Stop taking nonsense.
410
00:37:54,705 --> 00:37:57,185
The Night of the Living Dead, a great movie.
411
00:37:57,341 --> 00:37:59,696
It has a political message, about Vietnam
412
00:38:01,178 --> 00:38:02,634
How dare you!
413
00:38:03,347 --> 00:38:05,497
You squished my canker sore.
414
00:38:05,650 --> 00:38:07,868
Nene has been good to you.
415
00:38:08,819 --> 00:38:11,538
We must come up with an idea to escape.
416
00:38:13,900 --> 00:38:15,103
How about this?
417
00:38:16,270 --> 00:38:17,390
The key is...
418
00:38:18,950 --> 00:38:19,642
Hey, wait!
419
00:38:23,100 --> 00:38:24,215
Where are you going?
420
00:38:26,771 --> 00:38:28,955
She locked the door.
421
00:38:29,840 --> 00:38:31,660
Open the door.
422
00:38:34,478 --> 00:38:36,594
I don't think it'll take long.
423
00:38:40,251 --> 00:38:44,802
On neither the sun, nor death, can a man
look fixedly.
424
00:38:44,955 --> 00:38:47,344
La Rochefoucauld.
425
00:38:51,262 --> 00:38:53,742
I can't stop them by myself anymore.
426
00:38:59,904 --> 00:39:02,122
The car is outside. You got the key?
427
00:39:02,340 --> 00:39:03,386
Yes.
428
00:39:04,975 --> 00:39:07,864
Will you be able to carry Nene?
429
00:39:08,450 --> 00:39:08,898
What do you mean?
430
00:39:09,460 --> 00:39:12,129
You grab her while I distract the zombies.
431
00:39:12,249 --> 00:39:13,295
You mean it?
432
00:39:14,352 --> 00:39:15,398
Nene!
433
00:39:19,724 --> 00:39:21,339
Come on, follow me.
434
00:39:44,949 --> 00:39:47,235
I'm being chased by lots of men.
435
00:39:47,385 --> 00:39:49,433
Her fortune-telling was right.
436
00:39:58,462 --> 00:40:00,145
Go away!
437
00:40:04,301 --> 00:40:05,654
Lena, are you okay?
438
00:40:06,360 --> 00:40:07,389
Many zombies are coming.
439
00:40:07,505 --> 00:40:08,585
Run!
440
00:40:21,419 --> 00:40:23,432
Now start the car.
441
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
Do it quickly, come on!
442
00:40:25,990 --> 00:40:28,345
I'm trying! Don't swear.
443
00:40:33,597 --> 00:40:36,612
Damn zombies! Don't get the car dirty.
444
00:40:36,767 --> 00:40:38,416
Wash the car, you bastards!
445
00:40:39,603 --> 00:40:41,457
Start up now!
446
00:40:55,886 --> 00:40:57,308
I stepped in dog shit.
447
00:40:58,889 --> 00:40:59,969
Damn it!
448
00:41:07,310 --> 00:41:09,647
Ouch, I hit my tailbone.
449
00:41:16,307 --> 00:41:18,923
What an ultimate wrist slitting!
450
00:41:45,135 --> 00:41:50,653
Eroticism is assenting life up to the point of
death.
451
00:41:50,774 --> 00:41:55,564
An extreme state of life, closing in on
death.
452
00:41:55,713 --> 00:41:57,692
Georges Bataille.
453
00:41:57,848 --> 00:42:00,772
Oh no, I'm so scared!
454
00:42:02,453 --> 00:42:04,205
Look, I'll give you some candy.
455
00:42:09,527 --> 00:42:10,880
I knew it wouldn't work.
456
00:42:11,228 --> 00:42:13,207
Don't kill me, I'll flash my tits.
457
00:42:16,267 --> 00:42:18,553
Oh, they've stopped attacking me.
458
00:42:19,300 --> 00:42:20,857
Want to see my tits?
459
00:42:22,806 --> 00:42:24,194
Oh, this one?
460
00:42:43,394 --> 00:42:44,372
Attention!
461
00:42:48,933 --> 00:42:49,979
Rest!
462
00:42:51,368 --> 00:42:52,448
Comaneci!
463
00:42:54,939 --> 00:42:56,395
Clap hands!
464
00:43:01,378 --> 00:43:03,334
Awesome!
465
00:43:27,671 --> 00:43:29,354
Who's he?
466
00:43:30,307 --> 00:43:32,229
Some local resident.
467
00:43:32,610 --> 00:43:34,794
Is he human or a zombie?
468
00:43:35,179 --> 00:43:38,501
Hard to tell. He's always been half-dead.
469
00:43:38,682 --> 00:43:41,298
Let's kill him just to be sure.
470
00:43:49,927 --> 00:43:53,181
Damn. What a bomb!
471
00:43:57,901 --> 00:44:00,825
Hey look. Mount Fuji is emitting smoke.
472
00:44:01,805 --> 00:44:03,887
It's a dormant volcano, isn't it?
473
00:44:08,278 --> 00:44:10,326
What the hell are they, anyway?
474
00:44:10,481 --> 00:44:13,735
They don't die even when they get run over.
475
00:44:15,753 --> 00:44:18,733
I think I knew one of them.
476
00:44:19,456 --> 00:44:20,571
What?
477
00:44:21,291 --> 00:44:25,110
Do you remember that guy with one eye?
478
00:44:25,195 --> 00:44:26,207
Yes, sure.
479
00:44:30,100 --> 00:44:31,385
I knew him.
480
00:44:31,735 --> 00:44:33,540
Really?
481
00:44:36,573 --> 00:44:39,758
If it hadn't rained that night
482
00:44:41,450 --> 00:44:43,161
I would have stayed home.
483
00:44:43,881 --> 00:44:47,320
But I took an umbrella to my father's office.
484
00:44:47,785 --> 00:44:50,208
Meanwhile, my sister was...
485
00:45:19,983 --> 00:45:23,532
My sister was murdered by him.
486
00:45:25,255 --> 00:45:29,840
They found him not guilty because he was
insane.
487
00:45:48,178 --> 00:45:50,499
That's why you were in jail.
488
00:45:52,583 --> 00:45:54,801
I'm positive he was dead.
489
00:45:55,285 --> 00:45:57,640
He died someplace totally different.
490
00:45:57,855 --> 00:45:59,140
What's going on?
491
00:45:59,289 --> 00:46:00,574
No idea.
492
00:46:01,825 --> 00:46:05,113
Nene needs treatment as soon as possible.
493
00:46:10,834 --> 00:46:13,723
She has a fever. What'll we do?
494
00:46:14,104 --> 00:46:16,390
Maybe I can get some medicine from the inn.
495
00:46:16,573 --> 00:46:17,722
Sure.
496
00:46:24,715 --> 00:46:26,694
Okay, let's go.
497
00:46:34,324 --> 00:46:35,507
What?
498
00:47:04,621 --> 00:47:05,872
What's that?
499
00:47:33,417 --> 00:47:35,396
You can be rude today.
500
00:47:35,552 --> 00:47:37,907
Let's have a party.
501
00:47:38,288 --> 00:47:40,142
Delicious looking shellfish.
502
00:47:42,125 --> 00:47:43,444
I'll eat it.
503
00:48:21,365 --> 00:48:23,947
Thank you, Lena.
504
00:48:24,368 --> 00:48:27,121
You're welcome. Are you okay?
505
00:48:27,971 --> 00:48:30,326
I'll get some medicine now.
506
00:48:31,541 --> 00:48:34,931
I was planning to retire this year.
507
00:48:35,913 --> 00:48:39,167
I planned to open a noodle shop in Tokyo.
508
00:48:39,349 --> 00:48:44,776
I even paid the deposit. Damn it!
509
00:48:44,922 --> 00:48:48,904
Don't say such that. It sounds like you're
dying.
510
00:48:50,727 --> 00:48:52,877
Maria was right.
511
00:48:53,300 --> 00:48:56,818
If one of them bites you, you turn into a
zombie.
512
00:48:57,734 --> 00:49:00,555
So I'll soon be a zombie.
513
00:49:01,380 --> 00:49:03,654
Don't say that. Hang in there.
514
00:49:04,942 --> 00:49:08,662
I can see the gates of Hell.
515
00:49:09,379 --> 00:49:12,462
What an inferno!
516
00:49:12,849 --> 00:49:17,570
It's okay. A good night's sleep will fix you up.
517
00:49:18,755 --> 00:49:22,304
Could you do me a favor?
518
00:49:22,426 --> 00:49:23,541
What?
519
00:49:24,861 --> 00:49:30,811
I want you to kill me.
520
00:49:32,269 --> 00:49:33,918
Don't be silly.
521
00:49:35,305 --> 00:49:40,595
I like you guys, I really do.
522
00:49:41,611 --> 00:49:45,297
We like you, too.
523
00:49:45,716 --> 00:49:49,197
Because I like you so much
524
00:49:49,353 --> 00:49:53,210
I can't stop myself from eating you.
525
00:49:54,691 --> 00:49:58,115
Do you remember the story I told you the
other day?
526
00:49:58,261 --> 00:50:02,709
About the monk who ate the little boy.
527
00:50:03,800 --> 00:50:05,722
Come on, Nene.
528
00:50:05,902 --> 00:50:09,349
I want you to kill me right away.
529
00:50:10,340 --> 00:50:13,730
Or I can't stop myself from eating you.
530
00:50:15,645 --> 00:50:18,227
I want to
531
00:50:18,348 --> 00:50:19,997
eat you!
532
00:50:42,305 --> 00:50:44,570
Damn hot!
533
00:50:44,207 --> 00:50:46,858
It's burning.
534
00:50:50,947 --> 00:50:53,734
Where is it coming from?
535
00:51:14,771 --> 00:51:17,920
What are you trying to say?
536
00:51:18,975 --> 00:51:24,402
Seal 'the Well of Spirits'.
537
00:51:25,348 --> 00:51:27,361
The Well of Spirits?
538
00:51:38,195 --> 00:51:40,846
All I could get you were plastic flowers.
539
00:51:40,997 --> 00:51:42,510
Please forgive me.
540
00:51:51,808 --> 00:51:53,856
What's "the Well of Spirits" anyway?
541
00:51:55,479 --> 00:52:00,837
That old basement where Maria tried to
revive the dead.
542
00:52:01,284 --> 00:52:03,297
I think that's the key.
543
00:52:03,753 --> 00:52:07,701
You mean if we destroy it, things will settle
down?
544
00:52:10,961 --> 00:52:15,716
Each raindrop gathers to become a waterfall.
545
00:52:16,333 --> 00:52:19,120
And then a river which forms a sea.
546
00:52:19,769 --> 00:52:23,853
The sea gathers winds and clouds
547
00:52:24,674 --> 00:52:26,460
and that's why it rains.
548
00:52:27,677 --> 00:52:29,497
Why so suddenly?
549
00:52:31,414 --> 00:52:33,769
That's just how the world works.
550
00:52:34,584 --> 00:52:37,980
They shouldn't even exist.
551
00:53:15,625 --> 00:53:17,445
We have two bullets.
552
00:53:19,950 --> 00:53:21,848
If one of us becomes a zombie, kill the other
one.
553
00:53:21,998 --> 00:53:23,100
Sure.
554
00:54:15,785 --> 00:54:16,968
What are they?
555
00:54:25,328 --> 00:54:26,283
That's Maria.
556
00:54:29,199 --> 00:54:31,451
I was expecting you guys.
557
00:54:31,601 --> 00:54:32,920
What do you mean?
558
00:54:33,436 --> 00:54:38,726
To begin with, you were jealous of my talent
and beauty.
559
00:54:39,442 --> 00:54:42,331
You've always been hard on me.
560
00:54:42,479 --> 00:54:44,458
What? Jealous of you?
561
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Were we?
562
00:54:46,983 --> 00:54:49,338
Perpetrators are always very callous.
563
00:54:49,552 --> 00:54:51,873
That's the underlying structure of bullying.
564
00:54:54,190 --> 00:54:56,875
But those days are gone.
565
00:54:57,227 --> 00:54:59,946
Now I have an eternal treasure.
566
00:55:00,463 --> 00:55:01,578
Eternal treasure?
567
00:55:02,980 --> 00:55:07,183
Yes, one which shines brighter than any
jewel.
568
00:55:07,304 --> 00:55:09,852
Far more eternal than a diamond.
569
00:55:12,800 --> 00:55:14,727
Death is the answer to everything.
570
00:55:19,416 --> 00:55:20,496
That's Darna.
571
00:55:23,586 --> 00:55:25,474
Isn't she pretty?
572
00:55:26,956 --> 00:55:30,744
I'll create a kingdom of zombies on earth.
573
00:55:31,127 --> 00:55:36,530
And I'll live well as the Queen of Death.
574
00:55:36,399 --> 00:55:38,151
You're totally insane.
575
00:55:38,668 --> 00:55:42,920
Death visits everyone equally.
576
00:55:42,405 --> 00:55:45,260
Naturally, you're no exception.
577
00:55:46,343 --> 00:55:47,492
Kill them.
578
00:55:52,449 --> 00:55:54,201
Ginko, grab her book!
579
00:56:47,504 --> 00:56:48,721
Hey, wait!
580
00:57:02,352 --> 00:57:03,740
This is bad.
581
00:57:04,687 --> 00:57:06,905
It's ruining my nail polish.
582
00:57:13,897 --> 00:57:15,460
Sachiko.
583
00:57:16,320 --> 00:57:18,114
Big sister?
584
00:57:25,800 --> 00:57:26,200
My little sister.
585
00:57:27,610 --> 00:57:29,760
Sachiko
586
00:57:49,299 --> 00:57:50,618
Darna?
587
00:57:51,468 --> 00:57:54,824
I'm so pitiful.
588
00:57:55,572 --> 00:58:00,930
I want to see my little brothers and sisters.
589
00:58:01,377 --> 00:58:03,356
Darna, wait!
590
00:58:38,348 --> 00:58:39,360
Let me go!
591
00:58:49,580 --> 00:58:51,276
Let me go!
592
00:58:54,731 --> 00:58:57,689
Japanese are all liars.
593
00:59:00,970 --> 00:59:02,187
Let me go!
594
00:59:03,600 --> 00:59:04,359
What's this?
595
00:59:07,544 --> 00:59:08,966
Now I have
596
00:59:09,712 --> 00:59:11,327
Wasabi paste!
597
00:59:12,480 --> 00:59:13,260
Take that!
598
00:59:14,250 --> 00:59:17,105
Wasabi is so hot!
599
00:59:55,558 --> 00:59:56,911
I need water.
600
00:59:58,928 --> 01:00:00,850
I must rinse this blood away now.
601
01:00:11,240 --> 01:00:12,127
Water.
602
01:00:13,142 --> 01:00:14,393
Damn it!
603
01:00:42,705 --> 01:00:45,788
You're too active to be dead.
604
01:00:49,278 --> 01:00:51,980
Just behave like corpses.
605
01:00:58,554 --> 01:01:00,169
Bring it on.
606
01:01:05,361 --> 01:01:06,646
How come?
607
01:01:08,264 --> 01:01:10,414
Sorry, wait a second.
608
01:01:11,000 --> 01:01:12,547
Just wait.
609
01:01:12,935 --> 01:01:14,482
Don't come any closer.
610
01:01:21,678 --> 01:01:23,259
Pay me 1,000 yen per zombie.
611
01:01:23,379 --> 01:01:24,391
That's way too much.
612
01:01:44,670 --> 01:01:45,386
Come on, start up!
613
01:01:45,868 --> 01:01:48,519
Yes! Thank you Lord.
614
01:02:24,540 --> 01:02:25,962
You perverted zombie!
615
01:02:26,109 --> 01:02:28,464
I'll keep killing you.
616
01:03:17,590 --> 01:03:20,313
We're almost at the well. Are you okay?
617
01:03:21,497 --> 01:03:22,782
Maybe I can't make it.
618
01:03:22,932 --> 01:03:27,160
Neither of us will die here. Hang in there.
619
01:03:34,577 --> 01:03:36,693
Ginko, are you okay?
620
01:03:36,846 --> 01:03:38,859
It can't be helped.
621
01:03:39,682 --> 01:03:40,660
Maria.
622
01:03:41,617 --> 01:03:44,768
She'll soon turn into a zombie.
623
01:03:45,221 --> 01:03:46,370
How come?
624
01:03:47,230 --> 01:03:49,200
Were you bitten?
625
01:03:49,859 --> 01:03:51,815
Sorry I didn't tell you.
626
01:03:56,265 --> 01:03:57,744
Shoot me now.
627
01:03:59,635 --> 01:04:00,920
I can't.
628
01:04:02,138 --> 01:04:04,686
She's lost all hope.
629
01:04:04,841 --> 01:04:07,958
Once she turns into a zombie, she'll lose her
will.
630
01:04:08,377 --> 01:04:11,858
All the dead will become my faithful servants.
631
01:04:12,181 --> 01:04:15,700
Damn. You're the lowest scum.
632
01:04:15,251 --> 01:04:19,390
Now Ginko, shoot Lena Jodo, kill her.
633
01:04:27,363 --> 01:04:29,251
Shoot my breast.
634
01:04:29,732 --> 01:04:31,211
Aim here.
635
01:04:33,569 --> 01:04:35,287
Yes, shoot her!
636
01:04:57,593 --> 01:04:59,208
You idiot!
637
01:04:59,328 --> 01:05:01,683
I've always hated you.
638
01:05:02,531 --> 01:05:04,817
Now I'll step on your face.
639
01:05:05,501 --> 01:05:08,150
With a shoe full of dog shit.
640
01:05:13,609 --> 01:05:15,895
Oh, that hurt!
641
01:05:17,113 --> 01:05:19,229
Now I have even more scars.
642
01:05:19,949 --> 01:05:21,496
How come?
643
01:05:27,723 --> 01:05:29,475
That's impossible.
644
01:05:49,445 --> 01:05:51,163
I'll push you into Hell.
645
01:05:52,748 --> 01:05:55,262
Relive the Devil!
646
01:06:08,965 --> 01:06:10,182
What's going on?
647
01:06:17,206 --> 01:06:21,529
Excuse me, am I back on earth?
648
01:06:21,877 --> 01:06:23,299
Who are you?
649
01:06:29,318 --> 01:06:30,137
Blue Ogre
650
01:06:30,286 --> 01:06:34,370
I'm a department manager down in Hell.
651
01:06:34,523 --> 01:06:36,878
I'm the Blue Ogre.
652
01:06:37,590 --> 01:06:41,678
Sorry that our dead have caused you so
much trouble.
653
01:06:43,299 --> 01:06:47,121
I hear the prisons up here are all full too.
654
01:06:47,303 --> 01:06:48,884
Just like Hell.
655
01:06:49,380 --> 01:06:52,360
They always escape when something comes
up.
656
01:06:52,508 --> 01:06:55,227
But we'll all get this fixed today.
657
01:06:55,511 --> 01:06:56,990
I see.
658
01:06:57,146 --> 01:06:59,762
I'll take them right away.
659
01:07:04,253 --> 01:07:07,734
I'll take you to the Devil.
660
01:07:07,890 --> 01:07:11,610
What? I'm no zombie.
661
01:07:11,727 --> 01:07:13,877
I'm not dead yet.
662
01:07:15,531 --> 01:07:20,582
The goal of all life is death.
663
01:07:21,604 --> 01:07:22,616
Sigmund Freud.
664
01:07:23,105 --> 01:07:25,528
He's unexpectedly literate.
665
01:07:39,922 --> 01:07:42,311
You'll be okay. I'll get you to a hospital.
666
01:07:43,592 --> 01:07:47,390
I don't think I can make it.
667
01:07:48,230 --> 01:07:50,278
Let's head back to Tokyo.
668
01:07:50,399 --> 01:07:53,186
I'll introduce you to Ken at the Host Club.
669
01:07:53,769 --> 01:07:55,725
Who's Ken?
670
01:07:55,871 --> 01:07:58,487
He's a host. He's so cool.
671
01:07:58,874 --> 01:08:00,728
Oh, rot!
672
01:08:01,377 --> 01:08:04,130
Love is wonderful.
673
01:08:05,214 --> 01:08:09,401
I'm damn sure that is not love.
674
01:08:20,362 --> 01:08:22,785
SEVERAL DAYS LATER
675
01:08:23,899 --> 01:08:28,510
Ginko, Nene and Darna died.
676
01:08:28,537 --> 01:08:31,153
But I wasn't sad.
677
01:08:32,975 --> 01:08:37,958
The best thing for them is not to grieve, but
to thank them.
678
01:08:39,181 --> 01:08:41,194
IKAGAWA EVENT PROMOTIONS
679
01:08:42,618 --> 01:08:46,543
Hi, Boss. Jodo is here.
680
01:08:46,689 --> 01:08:48,407
Where are you?
681
01:08:51,600 --> 01:08:53,415
Hi, Lena. So you're alive?
682
01:08:54,630 --> 01:08:56,452
I was so worried about you.
683
01:08:56,565 --> 01:08:58,419
So you are here.
684
01:08:58,567 --> 01:09:03,687
I want you to pay all my salary in a lump
sum.
685
01:09:03,839 --> 01:09:07,889
You know that things have been very hectic.
686
01:09:08,344 --> 01:09:13,702
All the banks were closed, so I have no cash.
687
01:09:13,849 --> 01:09:14,964
Sorry about that.
688
01:09:20,289 --> 01:09:21,574
I'll pay.
689
01:09:21,724 --> 01:09:24,238
Why didn't you do that first?
690
01:09:24,393 --> 01:09:27,544
And I want you to pay for the other girls.
691
01:09:27,696 --> 01:09:30,850
Why? They're all dead.
692
01:09:30,232 --> 01:09:33,121
That's no excuse. That's not right.
693
01:09:33,235 --> 01:09:34,213
You know
694
01:09:35,771 --> 01:09:38,524
they have no human rights.
42148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof