Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,400
Obviaste a tu hermano
de adopci�n, un delincuente,
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,680
de tus datos personales.
3
00:00:03,754 --> 00:00:06,214
Tengo mucho que lamentar
y lo hago.
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,280
Necesito a alguien,
que sea mis ojos y o�dos.
5
00:00:08,342 --> 00:00:10,440
�Quiere que sea "esp�a"
para Asuntos Internos?
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,560
- �Qui�n co�o te crees que eres?
- Tu padre.
7
00:00:12,637 --> 00:00:13,920
No el que pensaba que eras.
8
00:00:13,972 --> 00:00:16,720
- Lo bloquear� en la plaza.
- Espera. �Frena!
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,960
Y cuando intento ser alguien
que no soy casi mato a alguien.
10
00:00:22,021 --> 00:00:26,818
Y lo menos imponente de ti
es salir con un novato de 45 a�os.
11
00:00:26,984 --> 00:00:28,200
�Qu� hay de malo en eso?
12
00:00:28,277 --> 00:00:31,657
Hasta que te haga el examen oral,
fuera de mi despacho.
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,998
- �Qu� es un 314?
- Exhibicionismo.
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,640
Bien. �Un 273 G?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,760
Estar borracho
delante de un ni�o.
16
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
Bien. Me recuerda una an�cdota.
17
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
- Para despu�s. �Y un 237?
- Retenci�n ilegal.
18
00:00:49,174 --> 00:00:52,260
Genial, y uno de mis
preferidos, un 597 H.
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,440
Atar ilegalmente
una h�lice a un animal
20
00:00:54,513 --> 00:00:56,200
para que los perros la persigan.
21
00:00:56,264 --> 00:00:59,934
Muy bien. 500 c�digos penales,
nos faltan 1000. �Unas patatas?
22
00:01:00,102 --> 00:01:01,800
- S�.
- Ya lo creo.
23
00:01:03,146 --> 00:01:04,160
El dinero. Ahora.
24
00:01:04,231 --> 00:01:08,068
Un 211, robo a mano armada.
Un 488, hurto.
25
00:01:08,234 --> 00:01:09,040
�Eres poli?
26
00:01:09,111 --> 00:01:12,000
S�, y ellos tambi�n.
Manos arriba. Soltad las armas.
27
00:01:12,071 --> 00:01:13,760
- Giraos.
- Giraos.
28
00:01:13,990 --> 00:01:16,200
Chicos, esto parece
una asociaci�n il�cita.
29
00:01:16,242 --> 00:01:20,664
- �Un 182? Tambi�n un 12020.
- Tenencia il�cita de un arma.
30
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
En realidad, es un 417.
Son de mentira.
31
00:01:26,962 --> 00:01:28,040
�Tiene raz�n!
32
00:01:28,087 --> 00:01:30,175
Pero el cuchillo es real
y eso es una violaci�n del...
33
00:01:30,215 --> 00:01:31,716
21510 B.
34
00:01:32,675 --> 00:01:33,920
G�rate.
35
00:01:44,062 --> 00:01:45,680
Eres un peligro.
36
00:01:47,149 --> 00:01:48,400
�Y eso por qu�?
37
00:01:48,442 --> 00:01:50,000
Deber�a estar concentrado
en el examen
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,821
y solo puedo pensar,
madre m�a, en ti.
39
00:01:52,988 --> 00:01:55,400
Y ahora te mudar�s
a tiempo completo.
40
00:01:55,824 --> 00:01:57,880
S�, ese trabajo
en la Seguridad Nacional
41
00:01:57,950 --> 00:02:00,400
era demasiado bueno
para dejarlo pasar.
42
00:02:00,454 --> 00:02:03,582
Y los beneficios son decentes.
43
00:02:08,170 --> 00:02:10,200
Acomp��ame a buscar
casa este finde.
44
00:02:10,255 --> 00:02:11,640
S�, suena divertido.
45
00:02:11,715 --> 00:02:14,560
Me encantar�a. Henry vendr�.
Os podr�is conocer.
46
00:02:15,302 --> 00:02:16,302
�Demasiado pronto?
47
00:02:16,345 --> 00:02:19,160
Perdona. A�n no conozco
las reglas del padre soltero.
48
00:02:19,223 --> 00:02:20,920
No, no. Est� bien.
49
00:02:22,434 --> 00:02:24,360
Me encantar�a conocerlo.
50
00:02:24,436 --> 00:02:25,960
- Fant�stico.
- S�, vale.
51
00:02:26,021 --> 00:02:29,399
Tengo que irme.
El examen te ir� genial.
52
00:02:30,526 --> 00:02:32,240
- Gracias.
- �Vale?
53
00:02:39,952 --> 00:02:41,480
Agente Bishop.
54
00:02:42,287 --> 00:02:43,680
Qu� bien que llamaras.
55
00:02:43,747 --> 00:02:45,560
Tem�a que me ignoraras.
56
00:02:45,624 --> 00:02:48,120
No, se�ora.
Solo sopesaba mis opciones.
57
00:02:48,418 --> 00:02:49,520
�Y?
58
00:02:52,964 --> 00:02:56,802
�Me promete que quedar� exenta por
el jefe si esp�o a mis compa�eros?
59
00:02:56,969 --> 00:02:58,640
No lo consideres espiar.
60
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
Me ayudas a vigilar los polis
que se extralimitan.
61
00:03:02,140 --> 00:03:04,000
Como se extralimita conmigo.
62
00:03:04,059 --> 00:03:06,800
Violando la Carta de Derechos
de los agentes.
63
00:03:07,562 --> 00:03:09,000
�Qu� haces?
64
00:03:09,273 --> 00:03:11,200
Me he pensado su oferta,
65
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
pero he decidido ir
por otro camino.
66
00:03:15,070 --> 00:03:16,800
Llamando a su jefe.
67
00:03:17,447 --> 00:03:19,080
Se�or, puedo explicarlo.
68
00:03:19,157 --> 00:03:20,320
Puedes intentarlo,
69
00:03:20,367 --> 00:03:22,760
pero te recomiendo hacerlo
despu�s de hablar
70
00:03:22,828 --> 00:03:24,960
con tu abogado del sindicato.
71
00:03:25,831 --> 00:03:27,680
He hablado con el jefe.
72
00:03:27,748 --> 00:03:30,160
Tu caso se ha cerrado,
agente Bishop.
73
00:03:30,210 --> 00:03:33,755
Se a�adir� una amonestaci�n
formal a tu expediente.
74
00:03:34,381 --> 00:03:38,302
Te pido disculpas por las acciones
deshonestas de la agente Ruiz.
75
00:03:39,218 --> 00:03:40,440
Vamos.
76
00:03:44,391 --> 00:03:45,680
Una amonestaci�n,
77
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
una resoluci�n justa.
Agrad�celo.
78
00:03:48,477 --> 00:03:49,760
Lo hago.
79
00:03:51,315 --> 00:03:52,480
Bien.
80
00:03:56,028 --> 00:03:57,720
80 ser�a un aprobado, novato,
81
00:03:57,779 --> 00:03:58,949
pero si no consigues
un 90 como m�nimo,
82
00:03:58,989 --> 00:04:01,360
deber�as entregar
tu placa por principios.
83
00:04:01,408 --> 00:04:03,920
Agente Chen,
me lo tomar� como un insulto
84
00:04:03,994 --> 00:04:05,560
si sacas menos de un 93.
85
00:04:05,621 --> 00:04:08,790
S�, se�or. �Ya sabe lo que har�
con tanto tiempo libre?
86
00:04:08,957 --> 00:04:11,040
Le sugerir�a un club de lectura.
87
00:04:11,084 --> 00:04:12,084
�De qu� hablas?
88
00:04:12,127 --> 00:04:16,590
Despu�s de aprobar, ya no tendr�
que redactar evaluaciones diarias.
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,920
Da igual si te eval�o
a diario o semanalmente,
90
00:04:19,968 --> 00:04:22,480
seguir� juzg�ndote
cada minuto. �Entendido?
91
00:04:22,554 --> 00:04:23,920
S�, se�or.
92
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
Bueno, hoy es un gran d�a.
93
00:04:28,185 --> 00:04:29,400
Los novatos trabajar�n
94
00:04:29,477 --> 00:04:31,960
las primeras 6 horas
de su turno patrullando
95
00:04:32,021 --> 00:04:36,235
y volver�n para el examen te�rico.
Intentad no agotarlos esta ma�ana.
96
00:04:36,442 --> 00:04:38,160
Avisos f�ciles, �vale?
97
00:04:38,237 --> 00:04:39,920
Lo f�cil no me va.
98
00:04:41,823 --> 00:04:46,286
Pero aceptas �rdenes directas.
�Verdad, agente Bradford?
99
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
- S�, se�or.
- Bien.
100
00:04:50,122 --> 00:04:51,520
Con calma.
101
00:04:52,668 --> 00:04:56,713
Despu�s del examen, los tres
ir�is al despacho del jefe,
102
00:04:56,880 --> 00:04:59,591
donde os har�
el examen oral personalmente.
103
00:04:59,967 --> 00:05:03,280
Recordad, os puede suspender
por muchas razones, as� que...
104
00:05:04,137 --> 00:05:06,840
Recu�rdame, Nolan,
lo que siente el jefe por ti.
105
00:05:06,890 --> 00:05:09,726
- Es un fan, se�or.
- S�.
106
00:05:10,477 --> 00:05:13,939
Bueno, os veo en 6 horas.
Eso es todo.
107
00:05:17,734 --> 00:05:20,779
- Hoy conduces t�, agente West.
- �S�? �Por qu�?
108
00:05:21,028 --> 00:05:23,280
Porque sabemos
que aprobar�s el examen.
109
00:05:23,323 --> 00:05:25,080
Me veo bastante capaz, pero...
110
00:05:25,158 --> 00:05:27,960
El reglamento de la polic�a
forma parte de tu ADN.
111
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
Cierto. Lo tengo en el bote.
112
00:05:31,248 --> 00:05:33,240
Lo que significa que hoy
tengo que decidir
113
00:05:33,292 --> 00:05:35,560
si solicito que te asignen
a otro instructor.
114
00:05:35,626 --> 00:05:37,546
�Qu�? �Por qu�?
115
00:05:39,965 --> 00:05:41,960
Siento que te he fallado.
116
00:05:42,384 --> 00:05:46,013
Eras un aut�ntico desastre
y pensaba que te hab�a ayudado.
117
00:05:46,637 --> 00:05:48,560
Pero te descontrolaste
la semana pasada,
118
00:05:48,640 --> 00:05:50,808
as� que fallas t� o fallo yo.
119
00:05:50,976 --> 00:05:53,040
Lo que ocurri� fue culpa m�a.
120
00:05:53,103 --> 00:05:55,560
Deje que mi drama familiar
me afectara
121
00:05:56,190 --> 00:05:58,600
- y no volver� a ocurrir.
- Eso no me basta.
122
00:05:58,649 --> 00:06:01,000
Ya no deber�as cuestionarte
la pregunta m�s b�sica:
123
00:06:01,069 --> 00:06:02,360
"�Por qu� estoy aqu�?"
124
00:06:02,404 --> 00:06:04,920
�Por qu� quieres ser poli,
agente West?
125
00:06:05,616 --> 00:06:07,880
Porque siempre he querido serlo.
126
00:06:08,911 --> 00:06:12,080
Que te preparen para esto
no es lo mismo que elegirlo.
127
00:06:12,581 --> 00:06:14,880
Tienes que quererlo
por la raz�n adecuada.
128
00:06:14,958 --> 00:06:16,880
Por ti, no por tu padre.
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,240
�Por qu� lo eligi� usted?
130
00:06:25,469 --> 00:06:27,360
Tengo cuatro hermanos mayores.
131
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
Supongo que tuve la necesidad
de defender al m�s d�bil.
132
00:06:30,890 --> 00:06:34,120
Por eso estaba dispuesta
a armarme de valor contigo pero...
133
00:06:34,186 --> 00:06:36,520
quiz� te he dado demasiado cancha.
134
00:06:36,729 --> 00:06:39,240
O necesitas otro instructor
para que te encarrile.
135
00:06:39,315 --> 00:06:43,862
No quiero otro instructor.
D�game qu� tengo que hacer.
136
00:06:45,405 --> 00:06:47,560
No tuviste un d�a de paisano.
137
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
As� que esta ma�ana est�s al mando
138
00:06:52,663 --> 00:06:54,320
y a ver qu� pasa.
139
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Atenci�n, 7, Adam, 19,
alarma silenciosa
140
00:07:00,379 --> 00:07:03,680
en la tienda de la vidente
Madame Megan en el 2417 de Vine.
141
00:07:03,757 --> 00:07:05,080
C�digo 3.
142
00:07:07,427 --> 00:07:11,556
�D�melo! �D�melo ahora!
�C�mo co�o lo has sabido?
143
00:07:11,890 --> 00:07:12,800
�Contesta!
144
00:07:12,848 --> 00:07:15,120
Polic�a.
Suelte la bola de nieve.
145
00:07:15,268 --> 00:07:18,480
Es una bola de cristal
de 900 pavos. Mejor sobre la mesa.
146
00:07:19,147 --> 00:07:21,200
Ya lo ha o�do. Con cuidado.
147
00:07:22,317 --> 00:07:24,240
Contra la pared. G�rese.
148
00:07:26,029 --> 00:07:27,760
Se�ora, �est� bien?
149
00:07:28,073 --> 00:07:32,703
S�. Le hac�a una lectura
a este pirado y se ha alterado.
150
00:07:32,870 --> 00:07:33,760
Ni una palabra.
151
00:07:33,828 --> 00:07:36,240
Confidencialidad
entre vidente y cliente.
152
00:07:36,290 --> 00:07:37,880
Eso no existe, idiota.
153
00:07:37,958 --> 00:07:40,280
�Qu� le dec�a
cuando le ha atacado?
154
00:07:40,377 --> 00:07:41,680
Habl�bamos de sus relaciones.
155
00:07:41,753 --> 00:07:44,880
Le he visto con una mujer
guap�sima rodeados de �rboles
156
00:07:45,006 --> 00:07:46,520
y ah� se le ha ido la pinza.
157
00:07:46,591 --> 00:07:48,680
�Y eso, se�or?
�Se ha acercado mucho?
158
00:07:48,760 --> 00:07:50,346
�Ha estado en un bosque
con una mujer recientemente?
159
00:07:50,386 --> 00:07:52,480
No, ha sido un malentendido.
160
00:07:53,223 --> 00:07:55,080
Central, comprobad un nombre.
161
00:07:55,142 --> 00:07:58,812
Se apellida Fischer. Nombre:
Randy L. Presunto maltratador.
162
00:08:00,230 --> 00:08:02,720
Atenci�n, 7, Adam, 19,
la mujer del sospechoso
163
00:08:02,774 --> 00:08:04,400
lleva desaparecida 6 semanas.
164
00:08:04,443 --> 00:08:07,400
- Las manos atr�s.
- Joder, me lo hab�a inventado.
165
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
�S�?
166
00:08:08,487 --> 00:08:10,440
�Crees que si fuera
una vidente de verdad
167
00:08:10,490 --> 00:08:13,240
trabajar�a en una tienda
mohosa en Hollywood?
168
00:08:13,285 --> 00:08:17,246
Aunque puedo vernos destrozando
mi dormitorio despu�s.
169
00:08:28,299 --> 00:08:29,760
Atenci�n, 7, Adam, 15,
170
00:08:29,801 --> 00:08:31,880
cad�ver en la estaci�n
de autobuses de la calle 7.
171
00:08:31,928 --> 00:08:34,400
- Al menos ya ha pasado.
- �Ya ha pasado?
172
00:08:34,473 --> 00:08:36,960
Esa amonestaci�n
es una alerta permanente.
173
00:08:37,017 --> 00:08:39,600
Afectar� a cualquier
ascenso al que aspire.
174
00:08:39,645 --> 00:08:41,120
�Qu� m�s da?
175
00:08:41,312 --> 00:08:44,480
- �Ha avisado que hay un cad�ver?
- S�, en el ba�o de se�ores.
176
00:08:44,525 --> 00:08:46,760
Debi� venir
en el �ltimo bus de Phoenix,
177
00:08:46,817 --> 00:08:48,360
despu�s de
pasar los de la limpieza.
178
00:08:48,403 --> 00:08:50,400
Ya nos ocupamos. Gracias.
179
00:09:02,667 --> 00:09:05,254
- Un homicidio, sin duda.
- Los guantes.
180
00:09:05,754 --> 00:09:08,480
Busca una identificaci�n.
No toques nada m�s.
181
00:09:16,473 --> 00:09:18,240
Central, comprueba un nombre.
182
00:09:18,307 --> 00:09:20,769
Se apellida Valance.
Nombre: Corey.
183
00:09:20,935 --> 00:09:25,273
Nacido el 14.04.97. Avisa a
un superior y a los de Homicidios.
184
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Recibido.
185
00:09:26,649 --> 00:09:28,680
Al menos sabemos qu� haremos
hasta el examen.
186
00:09:28,734 --> 00:09:29,840
S�.
187
00:09:30,279 --> 00:09:31,560
Esperar.
188
00:09:38,871 --> 00:09:40,680
Si�ntese en el banco.
189
00:09:41,540 --> 00:09:44,501
- �Eso es tom�rselo con calma?
- Exacto.
190
00:09:44,668 --> 00:09:46,419
El agente West ha visto
que intentaban robar
191
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
el cajero autom�tico
de un s�per en Cahuenga.
192
00:09:48,337 --> 00:09:50,966
- �Lo redactas como un 211?
- No, se�or.
193
00:09:51,133 --> 00:09:53,759
T�cnicamente,
es un atraco, no un robo.
194
00:09:53,927 --> 00:09:55,240
Muy bien.
195
00:09:55,304 --> 00:09:58,098
- Se�or, una pregunta.
- Vale.
196
00:09:59,141 --> 00:10:01,120
�Por qu� se hizo polic�a?
197
00:10:02,019 --> 00:10:04,640
Le he puesto deberes.
Es un d�a tranquilo.
198
00:10:05,606 --> 00:10:08,800
Por el trabajo en equipo.
Lo extra�aba tras el Ej�rcito.
199
00:10:11,445 --> 00:10:12,800
Disculpe.
200
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
- Hola.
- Hola, �c�mo est�s?
201
00:10:18,451 --> 00:10:19,920
Mejor ahora.
202
00:10:20,162 --> 00:10:22,915
Oye, es probable
que pueda salir antes.
203
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Jackson tiene examen esta tarde.
204
00:10:25,041 --> 00:10:28,211
�Puedes despejar tu agenda
para estar juntos?
205
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Pues... creo que s�.
206
00:10:31,548 --> 00:10:34,843
- �En serio?
- S�. Ll�mame al salir.
207
00:10:38,931 --> 00:10:41,200
�Ha salido
con un hombre con hijos?
208
00:10:41,266 --> 00:10:42,720
Tranquila. Es sobre Jessica.
209
00:10:42,767 --> 00:10:46,063
Creo que la he asustado
al sugerir que conozca a Henry.
210
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Lo dudo. No hay nada
que asuste a esa mujer.
211
00:10:50,984 --> 00:10:52,240
Joder...
212
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Hola. Os hab�is metido
en un nido de avispas.
213
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
�Hab�is tocado el cad�ver?
214
00:10:57,783 --> 00:10:59,800
�l s�, con guantes,
para la cartera.
215
00:10:59,868 --> 00:11:01,520
�Solo has tocado eso?
216
00:11:01,577 --> 00:11:04,248
S�. �Por qu�?
Me est�s asustando.
217
00:11:04,414 --> 00:11:06,560
Espere, es un escenario en activo.
218
00:11:06,625 --> 00:11:07,680
Eso es secundario ahora.
219
00:11:07,751 --> 00:11:09,960
Hola, soy la doctora
Morgan del CDC.
220
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
�Seguro que no ha entrado
en contacto con la boca,
221
00:11:12,047 --> 00:11:14,120
la saliva o cualquier fluido
de la v�ctima?
222
00:11:14,174 --> 00:11:15,040
S�, seguro.
223
00:11:15,091 --> 00:11:17,320
- No hay signos de infecci�n.
- �Infecci�n?
224
00:11:17,386 --> 00:11:20,889
Vuestra v�ctima forma parte
de una c�lula terrorista local
225
00:11:21,056 --> 00:11:24,160
que hemos estado siguiendo
y creemos que est� planeando
226
00:11:24,226 --> 00:11:27,437
un ataque biol�gico mortal
en la ciudad de Los �ngeles.
227
00:11:32,316 --> 00:11:34,040
Esto es lo que sabemos.
228
00:11:34,111 --> 00:11:36,800
Anoche, a las diez, este hombre,
Corey Valance,
229
00:11:36,864 --> 00:11:39,880
subi� a un bus de Phoenix a
Los �ngeles. Iba con acompa�ante.
230
00:11:39,950 --> 00:11:41,560
No lo tenemos identificado,
231
00:11:41,617 --> 00:11:45,040
pero sabemos que forman parte
de un grupo nacionalista radical
232
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
que cree que Los �ngeles
representa todo lo malo de EE. UU.
233
00:11:49,251 --> 00:11:51,400
Los dos han llegado
a las cinco de la ma�ana.
234
00:11:51,461 --> 00:11:53,160
Creemos que
el acompa�ante de Corey
235
00:11:53,213 --> 00:11:55,300
le ha estrangulado en el ba�o
de la estaci�n justo despu�s.
236
00:11:55,340 --> 00:11:56,960
�Cree que Corey se raj�?
237
00:11:57,009 --> 00:12:00,679
Parece posible, s�, sobre todo
porque han venido con este virus.
238
00:12:00,846 --> 00:12:02,723
Eso explica la ducha
descontaminante de antes.
239
00:12:02,764 --> 00:12:03,764
Pura precauci�n.
240
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
No hay indicios de que el agente
biol�gico que transportaban
241
00:12:06,602 --> 00:12:07,520
haya sido liberado.
242
00:12:07,561 --> 00:12:12,231
Tenemos motivos para creer que hay
un ataque planeado pr�ximamente.
243
00:12:12,399 --> 00:12:14,200
�De qu� tipo de virus hablamos?
244
00:12:14,276 --> 00:12:17,040
Una cepa de fiebre hemorr�gica
convertida en arma.
245
00:12:17,112 --> 00:12:19,573
Empiezas a sangrar sin parar.
246
00:12:19,739 --> 00:12:23,285
Y as� se propaga el virus, a
trav�s de los fluidos corporales.
247
00:12:23,452 --> 00:12:26,037
Tiene un periodo
de incubaci�n muy corto
248
00:12:26,205 --> 00:12:27,720
y una patolog�a espantosa.
249
00:12:27,789 --> 00:12:29,160
Si no se trata r�pido,
250
00:12:29,208 --> 00:12:31,080
la tasa de mortalidad
es del 90 por ciento.
251
00:12:31,126 --> 00:12:32,480
�Y si se trata r�pido?
252
00:12:32,544 --> 00:12:36,464
Creemos que la tasa baja hasta
el 60, pero la mala noticia es...
253
00:12:36,632 --> 00:12:37,720
�Esa no es la mala?
254
00:12:37,799 --> 00:12:41,427
No, la mala noticia es que solo
hay una vacuna experimental.
255
00:12:41,595 --> 00:12:44,560
Viaja desde Atlanta,
pero solo hay unas cien dosis.
256
00:12:44,932 --> 00:12:46,480
No son suficientes
para una epidemia.
257
00:12:46,558 --> 00:12:50,270
Es evidente que el examen
de novatos quedar� pospuesto.
258
00:12:50,646 --> 00:12:53,200
Los federales quieren que seamos
sus novatos sobre el terreno
259
00:12:53,273 --> 00:12:55,000
mientras establecen su base aqu�.
260
00:12:55,067 --> 00:12:56,640
La primera orden del d�a
261
00:12:56,692 --> 00:12:59,600
es identificar al acompa�ante
y asesino de Corey.
262
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
Interrogar�is a los otros
pasajeros del bus.
263
00:13:03,450 --> 00:13:05,720
�Creemos que el asesino de Corey
opera solo ahora?
264
00:13:05,786 --> 00:13:07,520
No, quiz� hay alguien m�s.
265
00:13:07,579 --> 00:13:09,520
Un residente que
lo ha recogido en la estaci�n.
266
00:13:09,580 --> 00:13:11,320
Vale, esto es muy delicado.
267
00:13:11,374 --> 00:13:15,254
No podemos arriesgarnos a que
salga a la luz y cause el p�nico.
268
00:13:15,420 --> 00:13:16,760
Dicho esto,
269
00:13:16,839 --> 00:13:18,640
pod�is avisar a la familia
270
00:13:18,715 --> 00:13:22,135
para que se aleje de zonas
muy pobladas, pero sin detalles.
271
00:13:22,301 --> 00:13:24,760
�Entendido?
Vale, vayamos a por ellos.
272
00:13:29,600 --> 00:13:32,720
Mam�, esto es solo para ti y pap�.
Ni una palabra a nadie.
273
00:13:32,770 --> 00:13:34,800
No puedo decirte nada m�s.
274
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
Lo sab�as.
275
00:13:39,653 --> 00:13:41,400
�Nos disculpas un minuto,
por favor?
276
00:13:41,446 --> 00:13:42,600
- S�.
- S�, gracias.
277
00:13:42,655 --> 00:13:45,400
Por eso has dudado
cuando te he dicho lo de Henry.
278
00:13:45,450 --> 00:13:46,920
Sab�as que la ciudad
no era segura.
279
00:13:46,993 --> 00:13:51,456
Me informaron de una posible
amenaza la semana pasada.
280
00:13:51,623 --> 00:13:53,040
Y no me advertiste.
281
00:13:53,082 --> 00:13:55,400
Dejar�as que Henry viniera
para el apocalipsis.
282
00:13:55,459 --> 00:13:57,640
No, no. No sab�a que era real.
283
00:13:58,172 --> 00:13:59,960
Seguridad Nacional y el FBI
284
00:14:00,007 --> 00:14:02,640
se enteran de amenazas terroristas
potenciales cada mes
285
00:14:02,718 --> 00:14:05,080
y la mayor�a son habladur�as
o las podemos controlar.
286
00:14:05,137 --> 00:14:07,520
�No es igual
que saber si es segura?
287
00:14:07,680 --> 00:14:09,975
Estamos hablando de mi hijo.
288
00:14:10,142 --> 00:14:12,160
Aunque hubiera
el m�s m�nimo peligro,
289
00:14:12,227 --> 00:14:13,760
deber�as haberme dicho algo.
290
00:14:13,812 --> 00:14:15,360
- �Listo?
- S�.
291
00:14:22,696 --> 00:14:24,880
Cari�o, vete a casa de tus padres.
292
00:14:24,948 --> 00:14:29,577
Ya sabes que no puedo decirte
qu� pasa, pero es malo.
293
00:14:34,416 --> 00:14:36,120
�Llamar� a Wesley?
294
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
Quiero, pero no s� si puedo
confiar en que se lo calle.
295
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
�En serio?
296
00:14:41,465 --> 00:14:43,520
Esta es una cuesti�n
de libertades civiles
297
00:14:43,592 --> 00:14:45,600
de la que va despotricando.
298
00:14:45,677 --> 00:14:49,080
Pero �c�mo se sentir�a si pasara
algo y no le hubiera avisado?
299
00:14:55,811 --> 00:14:57,320
Hola, soy yo.
300
00:14:58,482 --> 00:15:02,027
Me temo que no puedo quedar
esta tarde. Ha surgido algo.
301
00:15:04,278 --> 00:15:06,240
S�, yo tambi�n lo siento.
302
00:15:09,700 --> 00:15:11,440
Te llamo m�s tarde.
303
00:15:15,874 --> 00:15:17,400
Era un riesgo.
304
00:15:21,755 --> 00:15:24,883
Corten. A almorzar.
Volved en media hora, por favor.
305
00:15:28,220 --> 00:15:31,000
No est� bien mantener
a la gente desinformada.
306
00:15:31,139 --> 00:15:33,760
- Debemos protegerla.
- Es lo que intentamos hacer.
307
00:15:33,809 --> 00:15:34,680
S�, pero...
308
00:15:34,725 --> 00:15:37,720
Pero nada, agente Nolan.
Esto es lo m�s duro del curro.
309
00:15:37,771 --> 00:15:40,800
Si alertamos a la poblaci�n,
alertamos a los que buscamos.
310
00:15:40,858 --> 00:15:43,000
Lo m�s probable
es que se asusten y lo liberen.
311
00:15:43,067 --> 00:15:45,680
Y luego, provocaremos exactamente
lo que intentamos evitar.
312
00:15:45,737 --> 00:15:48,200
�Y si lo liberan igualmente
antes de que los pillemos?
313
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Pues nos atormentar�.
314
00:15:50,284 --> 00:15:51,880
�C�mo se llama?
315
00:15:53,286 --> 00:15:54,680
�En serio?
316
00:15:56,832 --> 00:15:58,120
�Brad Dallas?
317
00:15:58,166 --> 00:15:59,792
Hola. Soy yo.
318
00:16:00,252 --> 00:16:02,545
- �Puede venir a hablar?
- Claro.
319
00:16:03,213 --> 00:16:04,880
Enseguida vuelvo.
320
00:16:06,258 --> 00:16:08,360
�Estuvo anoche en el bus
que ven�a de Phoenix?
321
00:16:08,427 --> 00:16:12,000
- S�. Visit� a mi madre. �Por qu�?
- �Vio a este hombre en el bus?
322
00:16:12,305 --> 00:16:14,099
- Mola.
- �Es un s�?
323
00:16:15,182 --> 00:16:18,395
- S�, me suena.
- Viajaba acompa�ado. �Lo recuerda?
324
00:16:18,561 --> 00:16:20,200
No, no prest� atenci�n.
325
00:16:20,271 --> 00:16:23,080
Me estaba haciendo unos selfis.
Para Instagram.
326
00:16:23,149 --> 00:16:25,520
Pero no los publiqu�,
ten�a los poros enormes.
327
00:16:25,569 --> 00:16:28,640
�Podemos verlos, por favor?
Los selfis, no los poros.
328
00:16:33,493 --> 00:16:35,560
S�, esa es nuestra v�ctima.
329
00:16:36,205 --> 00:16:39,080
S�, y el que est� a su lado
es nuestro objetivo,
330
00:16:39,124 --> 00:16:40,751
pero est� muy oscuro
para identificarlo.
331
00:16:40,792 --> 00:16:42,640
�Sabe qui�n
es experto en Photoshop?
332
00:16:42,711 --> 00:16:44,360
- El FBI.
- Exacto.
333
00:16:44,421 --> 00:16:47,280
Nos llevamos el m�vil,
lo devolveremos lo antes posible.
334
00:16:47,341 --> 00:16:49,259
- �Qu�?
- No se moje.
335
00:16:52,095 --> 00:16:53,040
Vaya.
336
00:16:53,096 --> 00:16:56,680
Y yo que pensaba que ese examen
ser�a lo m�s estresante de mi d�a.
337
00:16:56,808 --> 00:16:59,120
La situaci�n �ptima
es el problema de ma�ana.
338
00:16:59,185 --> 00:17:01,480
�Y la peor?
Da igual, no responda.
339
00:17:02,439 --> 00:17:03,720
Polic�a.
340
00:17:06,235 --> 00:17:08,611
Ya era hora.
La mochila est� aqu�.
341
00:17:09,738 --> 00:17:12,400
Se�or, estamos aqu�
por el bus que cogi� en Phoenix.
342
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
No me diga.
Les he llamado por la mochila.
343
00:17:14,242 --> 00:17:15,640
�Qu� mochila?
344
00:17:15,702 --> 00:17:18,680
Pensaba que era la m�a.
La he cogido por accidente.
345
00:17:19,373 --> 00:17:22,501
Me he dado cuenta al llegar
y he llamado enseguida...
346
00:17:22,667 --> 00:17:25,200
y aun as�, han tardado
6 horas en venir.
347
00:17:25,504 --> 00:17:28,400
- Se�or, no venimos por la mochila.
- �No tienen la m�a?
348
00:17:28,465 --> 00:17:31,927
- No.
- Mierda. Hab�a mi port�til.
349
00:17:32,094 --> 00:17:34,400
He buscando una direcci�n en esta
350
00:17:34,513 --> 00:17:38,141
y he encontrado alg�n tipo
de equipamiento cient�fico raro.
351
00:17:40,143 --> 00:17:43,720
Central, aqu� 7, Adam, 19, p�same
a la fuerza especial, por favor.
352
00:17:43,772 --> 00:17:46,400
Se�or, �ha tocado algo de dentro?
353
00:17:46,859 --> 00:17:50,153
S�, me he cortado mientras
buscaba la direcci�n.
354
00:17:50,904 --> 00:17:53,782
Con un vial roto.
No dejaba de sangrar.
355
00:17:54,408 --> 00:17:56,993
- �Va todo bien?
- S�. Qu�date ah�.
356
00:18:07,003 --> 00:18:08,160
Tim.
357
00:18:08,589 --> 00:18:09,720
�No!
358
00:18:12,968 --> 00:18:13,920
�Qu� pasa?
359
00:18:13,969 --> 00:18:16,120
Tranquilo. Se est�n dando
casos graves de gripe.
360
00:18:16,180 --> 00:18:19,641
Nos lo han advertido al pasar
lista. No hay nada que temer.
361
00:18:19,808 --> 00:18:23,000
- �Y por qu� ha cerrado la puerta?
- Protocolo habitual.
362
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
�Alguien m�s ha estado aqu�
esta ma�ana?
363
00:18:27,857 --> 00:18:29,920
No, mi hijo est� con mi ex.
364
00:18:30,152 --> 00:18:32,680
- �Tiene algo para el resfriado?
- Creo que s�.
365
00:18:32,738 --> 00:18:34,680
- T�meselo.
- Toso sangre.
366
00:18:34,740 --> 00:18:37,800
Nos han aconsejado esto
si nos top�bamos con un caso.
367
00:18:38,827 --> 00:18:42,455
Mi compa�era ha pedido
una ambulancia.
368
00:18:42,623 --> 00:18:44,320
Llegar� enseguida.
369
00:18:46,502 --> 00:18:47,720
Vamos.
370
00:18:50,130 --> 00:18:54,425
- �Todo bien por ah�, Chen?
- S�. El CDC ya viene.
371
00:18:54,592 --> 00:18:57,280
- Tiene que salir de ah�.
- Va a ser que no.
372
00:18:57,679 --> 00:18:59,680
- Tiene que estar aislado.
- Tim...
373
00:18:59,723 --> 00:19:01,480
No pasa nada, novata.
374
00:19:01,558 --> 00:19:03,976
T� mantente concentrada, �vale?
375
00:19:05,562 --> 00:19:07,240
Todo saldr� bien.
376
00:19:12,151 --> 00:19:13,640
�Y las fotos?
377
00:19:15,739 --> 00:19:17,680
Vale, a la mesa del FBI.
378
00:19:18,158 --> 00:19:19,640
John, espera.
379
00:19:23,913 --> 00:19:25,280
Lo siento.
380
00:19:26,124 --> 00:19:28,840
Nunca hubiera permitido
que implicaras a tu hijo
381
00:19:28,919 --> 00:19:32,463
en una situaci�n peligrosa.
Te lo prometo.
382
00:19:34,340 --> 00:19:37,845
Bien. No me gusta
estar enfadado contigo.
383
00:19:38,929 --> 00:19:41,431
A m� tampoco
que te enfades conmigo.
384
00:19:42,766 --> 00:19:44,080
Jessica.
385
00:19:49,731 --> 00:19:52,160
Nuestro terrorista
es Jimmy Roskin. 31 a�os.
386
00:19:52,234 --> 00:19:54,800
Fue detenido por un delito
de odio que no se sustent�.
387
00:19:54,862 --> 00:19:57,281
Contrasta la foto con las c�maras
de seguridad y de tr�fico
388
00:19:57,322 --> 00:19:59,240
cerca de la estaci�n.
Y comprueba sus socios.
389
00:19:59,283 --> 00:20:02,040
- Tenemos nuestro primer infectado.
- �Qui�n?
390
00:20:02,201 --> 00:20:05,205
Uno de los pasajeros.
Por suerte, est� aislado.
391
00:20:05,372 --> 00:20:07,640
Pero Tim podr�a estar infectado.
392
00:20:09,376 --> 00:20:10,920
Vamos, r�pido.
393
00:20:26,435 --> 00:20:28,600
Agente Chen,
�me explica qu� ha pasado?
394
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
S�, el pasajero
ha cogido la mochila equivocada
395
00:20:31,481 --> 00:20:33,080
y el virus debe estar dentro
396
00:20:33,150 --> 00:20:35,400
porque ha tosido sangre
encima de Tim.
397
00:20:35,444 --> 00:20:37,880
Oiga, �qu� hacen?
Tenemos que sacarlos.
398
00:20:37,945 --> 00:20:40,440
Lo haremos, pero primero hay
que establecer una cuarentena.
399
00:20:40,490 --> 00:20:42,760
- �Le ha ca�do sangre encima?
- No.
400
00:20:42,826 --> 00:20:45,480
Yo estaba aqu�.
Tim ha cerrado inmediatamente.
401
00:20:45,537 --> 00:20:46,920
Muy listo.
402
00:20:48,749 --> 00:20:51,400
Agente Bradford,
soy la doctora Morgan del CDC.
403
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Doctora.
404
00:20:52,503 --> 00:20:54,080
- �C�mo est�?
- Bien.
405
00:20:54,129 --> 00:20:55,672
El se�or Langston
lo est� pasando mal.
406
00:20:55,714 --> 00:20:57,880
- �Me describe su estado?
- S�.
407
00:20:58,175 --> 00:21:01,720
Ha empezado a toser sangre
hace 20 minutos.
408
00:21:01,887 --> 00:21:04,080
Ahora tiene una hemorragia
nasal intensa.
409
00:21:04,139 --> 00:21:07,226
�Por qu� no entran?
�Y mi ambulancia?
410
00:21:07,391 --> 00:21:11,187
Llegar� enseguida.
No se mueva. No se canse.
411
00:21:11,355 --> 00:21:12,840
�Y la vacuna qu�?
412
00:21:12,898 --> 00:21:15,320
De camino.
Llegar� en una hora o as�.
413
00:21:15,400 --> 00:21:18,160
No puede dejar a Tim dentro.
Podr�a estar sano.
414
00:21:18,236 --> 00:21:21,000
Lo siento. La cuarentena
existe por una raz�n.
415
00:21:21,698 --> 00:21:24,800
Agente Bradford, �le importa
trabajar mientras espera?
416
00:21:24,993 --> 00:21:27,703
- �Qu� hay en la mochila?
- S�, eso es.
417
00:21:27,995 --> 00:21:29,320
Recibido.
418
00:21:29,998 --> 00:21:34,378
Chen, encender� mi c�mara.
Podr�is verlo desde ah�.
419
00:21:34,545 --> 00:21:36,680
Vale. Por favor, con cuidado.
420
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
Bueno, vamos all�.
421
00:21:54,439 --> 00:21:56,320
Espere. �Y esa botella?
422
00:22:00,570 --> 00:22:03,991
El dispositivo de administraci�n.
Un ventilador pulverizador.
423
00:22:04,157 --> 00:22:07,240
Tiene raz�n. Parece que hay
un medio de cultivo dentro.
424
00:22:07,286 --> 00:22:09,520
Le aplican el virus, lo roc�an,
425
00:22:09,663 --> 00:22:12,332
las gotas caen sobre la cara y los
infectan por la boca y la nariz.
426
00:22:12,374 --> 00:22:14,625
Lo menos sofisticado.
427
00:22:14,792 --> 00:22:18,000
Soy la doctora Morgan.
S� c�mo planean propagar el virus.
428
00:22:18,422 --> 00:22:19,720
Entendido.
429
00:22:19,798 --> 00:22:23,509
S�. Vale, mantenme informada.
430
00:22:24,136 --> 00:22:26,360
- �C�mo est� Tim?
- Es pronto para saberlo.
431
00:22:26,430 --> 00:22:27,880
�Tengo algo!
432
00:22:29,850 --> 00:22:31,680
La foto de nuestro hombre coincide
433
00:22:31,727 --> 00:22:33,800
con una de la gasolinera
de la estaci�n.
434
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
Tenemos una foto del coche que lo
ha recogido pero no del conductor.
435
00:22:36,648 --> 00:22:38,277
He comprobado la matr�cula
pero es robada.
436
00:22:38,317 --> 00:22:39,560
Pasa a las buenas noticias.
437
00:22:39,610 --> 00:22:42,280
Lo he seguido con las c�maras
de tr�fico hasta Highland Park
438
00:22:42,321 --> 00:22:43,698
pero lo he perdido cuando
ha salido de la autopista.
439
00:22:43,738 --> 00:22:46,480
La zona es sobre todo residencial,
excepto el museo de la polic�a,
440
00:22:46,533 --> 00:22:49,244
pero dudo que se dirijan ah�. Lo
m�s seguro es que vayan a su base.
441
00:22:49,286 --> 00:22:51,360
O han ido al interior
para evitar las c�maras.
442
00:22:51,412 --> 00:22:52,920
Sea como sea,
es nuestra �nica pista.
443
00:22:52,998 --> 00:22:55,640
En marcha. Enviar� todo lo
disponible para peinar la zona.
444
00:22:55,709 --> 00:22:57,080
S�, se�or.
445
00:23:01,381 --> 00:23:02,320
Me harto.
446
00:23:02,382 --> 00:23:05,160
Ni identificaci�n
ni informaci�n del objetivo.
447
00:23:07,554 --> 00:23:09,280
Tim. �Tim, cuidado!
448
00:23:15,312 --> 00:23:16,480
�Tim?
449
00:23:18,065 --> 00:23:19,240
�Tim!
450
00:23:19,900 --> 00:23:22,236
Tengo que salir.
451
00:23:22,611 --> 00:23:24,487
Tengo que salir.
452
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
Tengo que salir.
453
00:23:31,328 --> 00:23:32,520
�Tim!
454
00:23:36,208 --> 00:23:37,840
Tim, �est� bien?
455
00:23:45,883 --> 00:23:48,640
- Tim, cont�steme.
- �Tranquila! �Estoy bien!
456
00:23:51,181 --> 00:23:53,920
- Ha sido divertido.
- �Seguro que est� bien?
457
00:23:55,143 --> 00:23:57,604
Depende de tu
definici�n de "bien".
458
00:23:57,770 --> 00:24:00,274
Traiga esa vacuna ahora mismo.
459
00:24:02,234 --> 00:24:03,400
A todas las unidades,
460
00:24:03,443 --> 00:24:06,360
hemos identificado el veh�culo
del presunto terrorista.
461
00:24:06,405 --> 00:24:08,800
Un Ion azul cielo
de cuatro puertas del 2003
462
00:24:08,866 --> 00:24:11,200
con un rasgu�o
en la puerta del conductor.
463
00:24:11,243 --> 00:24:13,840
Los sospechosos van armados,
son muy peligrosos
464
00:24:13,912 --> 00:24:17,040
y una amenaza inminente
para la poblaci�n si escapan.
465
00:24:31,930 --> 00:24:34,120
Si ve a este hombre o este coche,
llame a la polic�a.
466
00:24:34,183 --> 00:24:35,360
Vale.
467
00:24:37,476 --> 00:24:39,400
Nadie se conoce en este barrio.
468
00:24:39,478 --> 00:24:41,107
En Pensilvania,
conoc�a a todos mis vecinos.
469
00:24:41,147 --> 00:24:43,680
Sus nombres, sus familias,
hasta ayud� en un parto.
470
00:24:43,733 --> 00:24:44,560
�C�mo dices?
471
00:24:44,610 --> 00:24:47,863
Los gemelos Robertson,
en la tormenta de nieve del 2014.
472
00:24:48,030 --> 00:24:51,520
Las carreteras estaban bloqueadas,
as� que me convert� en comadrona.
473
00:24:51,574 --> 00:24:52,640
Menos mal que cog� mi...
474
00:24:52,701 --> 00:24:54,680
- Olvida lo dicho.
- Vale.
475
00:24:56,205 --> 00:24:58,440
Hablemos con vecinos de verdad.
476
00:25:01,293 --> 00:25:04,120
- Menudo fiasco.
- La mayor�a est�n trabajando.
477
00:25:04,213 --> 00:25:05,840
Hola. �Qu� pasa?
478
00:25:07,758 --> 00:25:11,094
- Cu�nta poli por aqu�.
- No puedo decirte nada.
479
00:25:11,261 --> 00:25:15,390
�En serio? Este es mi barrio.
Si pasa algo, merezco saberlo.
480
00:25:17,309 --> 00:25:21,939
Vale. Pero tienes que call�rtelo.
No puedes dec�rselo a nadie.
481
00:25:22,105 --> 00:25:23,320
Claro.
482
00:25:23,565 --> 00:25:25,360
Intentamos detener
un ataque terrorista.
483
00:25:25,400 --> 00:25:26,880
Creemos que uno
de ellos vive aqu�.
484
00:25:26,944 --> 00:25:29,720
As� que deber�as irte,
huir de la ciudad, �vale?
485
00:25:29,779 --> 00:25:32,866
No, no vale. Ni de co�a.
486
00:25:33,032 --> 00:25:36,360
�Por qu� no hab�is dado un aviso
o evacuado? La gente debe saberlo.
487
00:25:36,410 --> 00:25:37,240
No podemos.
488
00:25:37,287 --> 00:25:39,880
Causar�a el p�nico
y alertar�a a los terroristas.
489
00:25:39,956 --> 00:25:40,840
No es decisi�n vuestra.
490
00:25:40,916 --> 00:25:44,040
Por eso no quer�a dec�rtelo,
luego se te suben los humos...
491
00:25:44,086 --> 00:25:47,464
�Los humos? Son libertades
civiles b�sicas, chicos.
492
00:25:47,630 --> 00:25:49,520
- Dame el m�vil.
- �Qu�?
493
00:25:50,758 --> 00:25:53,200
- Quedas detenido.
- Espera. �Por qu�?
494
00:25:53,303 --> 00:25:55,640
Delito contra
el orden p�blico. Vamos.
495
00:25:55,680 --> 00:25:58,892
- No valdr� en un tribunal.
- No hace falta.
496
00:25:59,059 --> 00:26:02,228
Estar�s incomunicado
hasta que se resuelva. Vamos.
497
00:26:06,191 --> 00:26:08,400
- �Est� segura sobre esto?
- No.
498
00:26:11,237 --> 00:26:13,720
�Reconoce a este hombre?
�O este coche?
499
00:26:14,408 --> 00:26:17,120
S�, el coche, s�.
Lo veo casi cada ma�ana en Fig.
500
00:26:17,160 --> 00:26:21,707
Ah� mendigo. El conductor
es un aut�ntico cabr�n.
501
00:26:21,874 --> 00:26:24,320
Me insultaba y dec�a
que me hab�a cargado su pa�s.
502
00:26:24,375 --> 00:26:26,840
Como si no hubiera
nacido aqu�, �sabe?
503
00:26:27,004 --> 00:26:28,560
Agente Bishop.
504
00:26:28,963 --> 00:26:30,040
Gracias.
505
00:26:30,089 --> 00:26:32,600
Ha visto el coche.
Supongo que no sabe d�nde vive.
506
00:26:32,675 --> 00:26:33,840
Por Wayland.
507
00:26:33,886 --> 00:26:37,472
Ray� su coche una vez mientras
iba recogiendo latas de la basura.
508
00:26:37,639 --> 00:26:40,808
En un bloque amarillo.
Lo reconocer�n.
509
00:26:46,982 --> 00:26:49,160
�Seguro que no deber�amos
esperar al CDC?
510
00:26:49,234 --> 00:26:52,400
No hay tiempo. Ya podr�an
estar de camino a su objetivo.
511
00:26:56,241 --> 00:26:57,680
�Despejado!
512
00:26:58,911 --> 00:27:01,720
Nuestro terrorista desconocido
es Brendan Mitchell.
513
00:27:01,788 --> 00:27:03,760
Central, avisa
a la fuerza especial.
514
00:27:03,832 --> 00:27:06,400
Hemos identificado
a nuestro segundo sospechoso.
515
00:27:06,460 --> 00:27:08,045
�Ayuda!
516
00:27:09,170 --> 00:27:10,506
�Ayuda!
517
00:27:37,741 --> 00:27:39,040
�Bishop?
518
00:27:39,576 --> 00:27:41,120
S� ad�nde van.
519
00:27:46,291 --> 00:27:49,160
Los federales est�n consiguiendo
refuerzos de toda la zona sur.
520
00:27:49,211 --> 00:27:51,520
Se est�n vigilando todas
las carreteras principales
521
00:27:51,587 --> 00:27:54,040
que se dirigen al aeropuerto,
que est� cerrado.
522
00:27:54,091 --> 00:27:57,040
Prestaremos apoyo en los puestos
de control asignados
523
00:27:57,094 --> 00:27:59,840
en Century Boulevard
con Sepulveda Boulevard.
524
00:28:00,138 --> 00:28:03,200
Aqu� 7, Adam, 7, recibido.
Nos dirigimos a Sepulveda.
525
00:28:03,432 --> 00:28:05,440
�Me dejar�s aqu� toda la noche?
526
00:28:05,518 --> 00:28:08,063
T� quer�as pasar
m�s tiempo juntos.
527
00:28:08,646 --> 00:28:10,800
Se�or, esta operaci�n
va a mil por hora.
528
00:28:10,858 --> 00:28:12,694
Estos puestos de control
han sido condicionados
529
00:28:12,734 --> 00:28:15,840
por alguien que no ha intentado
coger un vuelo de �ltimo hora.
530
00:28:15,903 --> 00:28:19,073
No estamos al mando.
Todos seguimos �rdenes.
531
00:28:19,241 --> 00:28:20,680
Incluso yo.
532
00:28:20,742 --> 00:28:22,960
S�, se�or, pero hay
un agujero en el per�metro
533
00:28:23,036 --> 00:28:24,960
que solo conocer�a un angelino
534
00:28:25,038 --> 00:28:28,874
o un novato que se haya estudiado
concienzudamente cada calle.
535
00:28:29,042 --> 00:28:31,320
Cierto, hay rutas alternativas
en La Ci�naga.
536
00:28:31,378 --> 00:28:32,600
Nuestro hombre lo sabr�a.
537
00:28:32,671 --> 00:28:34,880
Se�or, incluso
con el aeropuerto cerrado,
538
00:28:34,923 --> 00:28:38,160
habr� miles de personas
esperando ah�. Si logran pasar...
539
00:28:40,095 --> 00:28:41,640
Vale, hag�moslo.
540
00:28:41,680 --> 00:28:45,517
Central, aqu� 7, L, 20,
nos desviamos a La Ci�naga
541
00:28:45,684 --> 00:28:48,160
y que un helic�ptero
se dirija hacia ah�.
542
00:28:48,227 --> 00:28:50,440
Atentos a nuestra berlina azul.
543
00:28:57,403 --> 00:29:01,617
Acabo de hablar con la doctora.
La vacuna llegar� enseguida.
544
00:29:01,782 --> 00:29:06,412
Se te dan bien muchas cosas,
pero mentir no.
545
00:29:08,290 --> 00:29:11,585
�Se me dan bien cosas?
�Lo puede poner por escrito?
546
00:29:14,004 --> 00:29:17,674
�C�mo se encuentra?
�Tiene alg�n s�ntoma?
547
00:29:20,469 --> 00:29:22,221
Sudo como un cerdo,
548
00:29:22,387 --> 00:29:26,350
pero puede ser porque
aqu� dentro es un horno.
549
00:29:29,478 --> 00:29:33,105
Todo ir� bien.
Lo creo de verdad.
550
00:29:36,443 --> 00:29:38,000
Seguro que s�.
551
00:29:41,156 --> 00:29:42,360
Pero si no...
552
00:29:42,407 --> 00:29:44,160
No lo piense. Es...
553
00:29:44,243 --> 00:29:49,665
Si no me ir� al otro barrio
como aqu� mi amigo Pete.
554
00:29:51,332 --> 00:29:53,040
�Qu� quiere decir?
555
00:29:54,460 --> 00:29:59,800
Cuando sea el momento
me ir� a mi manera.
556
00:30:10,978 --> 00:30:14,120
Atenci�n, veh�culo sospechoso
localizado por Centinela.
557
00:30:14,272 --> 00:30:16,920
Se dirige al sur hacia La Ci�naga.
Matr�cula de California:
558
00:30:16,984 --> 00:30:20,237
Victor, 5, Bravo,
Uniforme, 9, Foxtrot, 7.
559
00:30:20,528 --> 00:30:22,948
Ah� delante.
La berlina azul. Es �l.
560
00:30:27,119 --> 00:30:30,160
Central, aqu� 7, Adam, 15,
perseguimos al sospechoso.
561
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Aqu�, 7, Adam, 7,
nosotros tambi�n.
562
00:30:50,601 --> 00:30:52,920
Aqu�, 7, L, 20, a las 6 en punto.
563
00:31:00,402 --> 00:31:01,760
Ag�rrese.
564
00:31:04,406 --> 00:31:05,840
�Est� bien?
565
00:31:08,076 --> 00:31:10,200
- No lo pierdas.
- Lo intento.
566
00:31:11,830 --> 00:31:15,400
A todas las unidades, Helic�ptero
Uno se retira de la persecuci�n.
567
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
Zona de exclusi�n a�rea. Pilladlo.
568
00:31:39,983 --> 00:31:42,200
Tiroteo en La Ci�naga con Hill.
569
00:32:08,345 --> 00:32:10,520
�Jimmy! �Jimmy, corre! �Corre!
570
00:32:13,683 --> 00:32:14,960
�Huyen!
571
00:32:18,939 --> 00:32:20,760
- �Lista?
- S�, vamos.
572
00:32:30,033 --> 00:32:33,280
Central, aqu� 7, L, 20. Los
sospechosos se dirigen al este.
573
00:32:33,328 --> 00:32:35,320
Estableced un per�metro
de cinco manzanas
574
00:32:35,372 --> 00:32:37,400
y enviad un equipo
de materiales peligrosos
575
00:32:37,457 --> 00:32:39,400
para contener esta zona.
576
00:32:40,627 --> 00:32:42,000
�Por aqu�!
577
00:32:49,761 --> 00:32:53,140
�Que nadie se mueva!
�Todos al suelo! �Al suelo!
578
00:33:04,818 --> 00:33:06,760
�Ha subido con el virus!
579
00:33:07,821 --> 00:33:11,241
- �ngela, es muy peligroso.
- Hay que hacerlo.
580
00:33:14,660 --> 00:33:15,920
�Listo?
581
00:33:21,502 --> 00:33:23,120
�Todos al suelo!
582
00:33:24,587 --> 00:33:27,400
- Solo necesito un disparo.
- Se lo conseguir�.
583
00:33:27,799 --> 00:33:30,468
�Al suelo! Que nadie se mueva.
584
00:33:35,891 --> 00:33:38,040
Salgan de aqu�. Vamos, vamos.
585
00:33:43,105 --> 00:33:47,276
Oiga, habl�moslo. No lo haga.
586
00:33:47,653 --> 00:33:49,280
No tiene que hacerlo.
587
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
D�jame huir
o infectar� todo el bus.
588
00:33:52,198 --> 00:33:54,600
Si le dejo huir,
infectar� a mucha m�s gente.
589
00:33:54,660 --> 00:33:57,328
S�, ninguno de ellos ser�s t�.
590
00:33:57,954 --> 00:34:00,539
Vaya, es una persona muy directa.
591
00:34:01,166 --> 00:34:05,128
Apela a mi supervivencia,
pero �sabe qu�?
592
00:34:06,796 --> 00:34:09,560
He aceptado mi muerte
cuando he subido al bus.
593
00:34:11,385 --> 00:34:13,080
Voy a acercarme...
594
00:34:14,387 --> 00:34:16,080
Y voy a detenerle.
595
00:34:25,607 --> 00:34:28,440
- �Despejado! �Vamos, vamos!
- �R�pido, r�pido!
596
00:34:33,155 --> 00:34:34,720
�Me ha disparado?
597
00:34:34,783 --> 00:34:36,080
Un poco.
598
00:34:37,452 --> 00:34:38,720
Est� jodida.
599
00:34:38,787 --> 00:34:41,440
El reglamento dice
que si dispara a su novato,
600
00:34:41,497 --> 00:34:44,126
no podr� asignarlo
a otro instructor.
601
00:34:45,210 --> 00:34:47,840
Aqu� 7, Adam, 7,
c�digo 4 en nuestra ubicaci�n.
602
00:34:47,880 --> 00:34:49,600
Sospechoso muerto.
603
00:34:54,386 --> 00:34:57,640
Hacia el este por Crescent
en busca del terrorista armado.
604
00:34:59,141 --> 00:35:01,080
Se�ora, vuelva a entrar.
605
00:35:11,236 --> 00:35:13,840
Aqu� 7, Adam, 15
cruzando Wilton con Highby.
606
00:35:13,906 --> 00:35:15,880
Ni rastro del sospechoso.
607
00:35:26,209 --> 00:35:30,339
Central, posible contacto
en el 5824 de Elgin.
608
00:35:30,504 --> 00:35:32,400
Comprobaremos el patio.
609
00:35:59,575 --> 00:36:01,040
S�, soy Jessica Russo.
610
00:36:01,119 --> 00:36:03,440
Llamad a la FAA, decidles
que unos helic�pteros
611
00:36:03,496 --> 00:36:05,480
sobrevolar�n el espacio
a�reo del aeropuerto
612
00:36:05,541 --> 00:36:08,960
y que desv�en uno hacia
nuestra ubicaci�n enseguida.
613
00:36:33,652 --> 00:36:35,920
- �Le hemos dado?
- Asume que no.
614
00:36:38,365 --> 00:36:41,159
Oiga. �Oye esas sirenas?
615
00:36:41,326 --> 00:36:44,640
Solo son cientos de mis mejores
amigos en forma de refuerzos,
616
00:36:44,705 --> 00:36:46,520
pero usted est� solo.
617
00:36:48,958 --> 00:36:51,170
Vale, te toca.
618
00:36:52,629 --> 00:36:57,176
�Oiga, Jimmy! Tenemos
a su amigo detenido. Se acab�.
619
00:36:58,886 --> 00:37:02,306
S� que est� herido,
pero sigue vivo.
620
00:37:03,432 --> 00:37:06,309
Le ofrezco una salida
para seguir as�.
621
00:37:07,060 --> 00:37:09,080
Piense en toda
la repercusi�n que tendr�.
622
00:37:09,146 --> 00:37:11,982
Ser� el protagonista de su causa.
623
00:37:12,524 --> 00:37:16,278
Mucho mejor que ser un m�rtir
en una caja fr�a bajo tierra.
624
00:37:20,282 --> 00:37:22,440
Pero Jimmy,
tiene que decidirse ahora.
625
00:37:22,492 --> 00:37:25,077
Cuando lleguen los SWAT,
le disparar�n.
626
00:37:26,371 --> 00:37:29,081
Vale. Vale. Voy a salir.
627
00:37:30,459 --> 00:37:31,960
No dispar�is.
628
00:37:35,172 --> 00:37:36,920
Ens��eme las manos.
629
00:37:38,966 --> 00:37:41,178
- �Qu� haces?
- Se ha movido.
630
00:37:41,470 --> 00:37:43,040
No lo he visto.
631
00:37:45,014 --> 00:37:46,280
Quieto.
632
00:37:46,724 --> 00:37:48,080
Podr�a seguir vivo.
633
00:37:48,142 --> 00:37:51,120
Podr�a estar infectado,
as� que no nos acercaremos.
634
00:37:52,856 --> 00:37:56,692
Sospechoso muerto.
Repito, sospechoso muerto.
635
00:37:56,860 --> 00:38:00,120
S�, la zona est� en cuarentena
hasta que el CDC la revise.
636
00:38:05,619 --> 00:38:07,720
Por favor,
d�game que es la vacuna.
637
00:38:07,788 --> 00:38:12,084
Lo es. Espere. No se acerque,
no lleva un traje protector.
638
00:38:13,335 --> 00:38:14,440
S�.
639
00:38:15,503 --> 00:38:17,923
Agente Bradford, d�jeme entrar.
640
00:38:19,716 --> 00:38:21,440
- Hola.
- Hola, doctora.
641
00:38:21,509 --> 00:38:22,920
La tenemos.
642
00:38:24,012 --> 00:38:27,140
- �C�mo est�?
- Bien, a fin de cuentas.
643
00:38:27,307 --> 00:38:28,080
Estupendo.
644
00:38:28,141 --> 00:38:31,687
Est� al l�mite de lo que creemos
que es la ventana de incubaci�n.
645
00:38:31,854 --> 00:38:34,360
Que no tenga ning�n s�ntoma
es buena se�al,
646
00:38:34,439 --> 00:38:37,240
pero le inyectar� esta
vacuna para asegurarnos.
647
00:38:37,358 --> 00:38:39,840
- Es experimental, �verdad?
- Correcto.
648
00:38:40,486 --> 00:38:44,283
Tendremos que esperar
y ver qu� pasa. Quiz� nada.
649
00:38:44,657 --> 00:38:46,680
Quiz� le crecer�n cuernos.
650
00:38:46,869 --> 00:38:50,955
Pero por ahora... Dir�a que
se ha salvado por los pelos.
651
00:38:56,295 --> 00:38:58,280
�Hay posibilidades
de que nos reconciliemos
652
00:38:58,338 --> 00:39:00,320
o tengo que esperar una demanda?
653
00:39:00,382 --> 00:39:03,120
Hasta hace 20 minutos,
pensaba en el borrador.
654
00:39:03,177 --> 00:39:05,120
Pero luego,
lo has arriesgado todo,
655
00:39:05,177 --> 00:39:07,040
has subido al bus
y los has salvado.
656
00:39:07,096 --> 00:39:09,057
- Te has excitado.
- No.
657
00:39:10,475 --> 00:39:12,400
Vale, s�, quiz� un poco.
658
00:39:12,769 --> 00:39:15,980
Me he percatado de que
he sido un poco corto de miras.
659
00:39:16,148 --> 00:39:19,860
Quiz� no sab�a bien lo que
deber�a pasar en esa situaci�n.
660
00:39:20,360 --> 00:39:22,160
�Todo bien otra vez?
661
00:39:22,988 --> 00:39:26,325
Otra vez.
�Parece que discutimos mucho?
662
00:39:26,533 --> 00:39:29,453
Sin duda, pero es lo nuestro.
663
00:39:29,620 --> 00:39:33,331
Algunas parejas bailan swing
o se van a Disneylandia.
664
00:39:34,166 --> 00:39:36,960
- Y no he querido arriesg...
- �Jackson!
665
00:39:38,253 --> 00:39:39,440
Pap�.
666
00:39:40,255 --> 00:39:44,760
- S� lo que has hecho.
- �Qu� puedo decir? Soy tu hijo.
667
00:39:57,814 --> 00:39:58,960
Buen trabajo.
668
00:39:59,024 --> 00:40:03,028
�Qu�? Gracias.
Ha sido Jessica.
669
00:40:03,319 --> 00:40:04,720
No te subestimes.
670
00:40:04,780 --> 00:40:06,200
�Todo bien?
671
00:40:07,366 --> 00:40:08,480
No.
672
00:40:11,161 --> 00:40:14,665
- Creo que no iba a por el arma.
- �Qu� quieres decir?
673
00:40:14,957 --> 00:40:18,752
- Digo que me ha mentido.
- Ten�a un arma biol�gica.
674
00:40:18,919 --> 00:40:20,160
Se entregaba.
675
00:40:20,212 --> 00:40:22,120
Quiz� s� o es
lo que quer�a que creyeras.
676
00:40:22,171 --> 00:40:23,520
Sea como sea, su existencia
677
00:40:23,590 --> 00:40:25,880
le convert�a en un peligro
claro e inminente.
678
00:40:25,926 --> 00:40:29,012
Ella lleva 20 a�os ocup�ndose
de malos de otro nivel.
679
00:40:29,179 --> 00:40:31,640
�Y yo no s� nada
porque soy novato?
680
00:40:31,807 --> 00:40:33,240
No soy un boy scout.
681
00:40:33,308 --> 00:40:37,229
Si 6 meses me han ense�ado algo
es que hay maldad en este mundo.
682
00:40:37,396 --> 00:40:39,273
Pero en ese momento...
683
00:40:39,982 --> 00:40:43,000
Ha decidido mentirme.
Como me ha mentido sobre Henry.
684
00:40:43,068 --> 00:40:47,363
O no conf�a en m�
o es una mentirosa.
685
00:40:48,406 --> 00:40:50,000
O te hac�a un favor.
686
00:40:50,075 --> 00:40:53,369
Una negaci�n plausible por
si el tiroteo realmente ocurr�a.
687
00:40:55,454 --> 00:40:56,960
�Dice que deber�a olvidarlo?
688
00:40:57,040 --> 00:41:01,461
Ha sido un d�a de locos
y t� no sabes si vas o vienes,
689
00:41:01,628 --> 00:41:03,680
as� que antes
de arriesgar tu relaci�n,
690
00:41:03,755 --> 00:41:05,320
y posiblemente tu carrera,
691
00:41:05,382 --> 00:41:09,344
arremetiendo sin pensar,
yo me lo pensar�a.
692
00:41:34,703 --> 00:41:36,920
Hola. Hab�is evitado
una cat�strofe.
693
00:41:36,997 --> 00:41:39,248
Ha sido un esfuerzo conjunto.
694
00:41:39,917 --> 00:41:44,045
- Veo que est�s bien.
- Y yo. Que t� tambi�n lo est�s.
695
00:41:44,213 --> 00:41:46,720
- �C�mo est� Tim?
- Creo que estar� bien.
696
00:41:46,797 --> 00:41:48,300
Eso es bueno.
697
00:41:48,467 --> 00:41:51,428
- �Y ahora qu�?
- Un d�a en observaci�n en el CDC.
698
00:41:53,054 --> 00:41:55,360
Me apuesto mi pensi�n
que ha dicho a los m�dicos
699
00:41:55,432 --> 00:41:57,680
que Tim Bradford
no sale en silla de ruedas.
700
00:41:57,726 --> 00:41:59,880
Solo salgo de aqu�
por mi propio pie.
701
00:41:59,937 --> 00:42:02,280
�No ten�is que terminar
el papeleo?
702
00:42:03,190 --> 00:42:04,566
Ha vuelto.
703
00:42:05,484 --> 00:42:07,611
Ya lo creo. Es terco.
704
00:42:14,784 --> 00:42:16,640
- �Agente Bradford!
- �Tim?
705
00:42:16,703 --> 00:42:18,205
- �Agente Bradford!
- �Una ambulancia!
706
00:42:18,247 --> 00:42:21,792
- No se acerquen, por favor.
- Que alguien pida ayuda...
707
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
55533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof