Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,255 --> 00:00:15,463
Who the hell are you?
3
00:00:22,005 --> 00:00:23,421
Did you have to kill him?
4
00:00:34,338 --> 00:00:35,380
Come on.
5
00:01:46,546 --> 00:01:48,255
They might take action any minute.
6
00:01:49,046 --> 00:01:51,630
And we have no idea about their plans.
7
00:01:52,005 --> 00:01:54,421
We have to learn
the details of the attack.
8
00:01:55,671 --> 00:01:56,671
Zeynep.
9
00:01:58,171 --> 00:02:00,546
You have to tell us
where you got that information.
10
00:02:02,255 --> 00:02:03,255
Derya told me.
11
00:02:04,546 --> 00:02:06,671
But we don't need
to waste our time with her.
12
00:02:06,755 --> 00:02:08,005
She only knows that
13
00:02:08,088 --> 00:02:11,380
they are planning a big attack
which has something to do with the past.
14
00:02:12,130 --> 00:02:13,713
How can you be so sure?
15
00:02:13,796 --> 00:02:16,838
Would you lie if your life was at stake?
16
00:02:20,213 --> 00:02:21,213
Zeynep?
17
00:02:23,796 --> 00:02:24,713
Yes.
18
00:02:24,796 --> 00:02:27,255
I'm sorry, but I couldn't let
my father's killer live.
19
00:02:31,880 --> 00:02:34,046
I hope this won't cause us
any trouble later.
20
00:02:34,130 --> 00:02:35,921
We have enough problems already.
21
00:02:36,005 --> 00:02:38,796
Anyway,
at least we know about this attack.
22
00:02:39,880 --> 00:02:40,796
Now, it's my turn.
23
00:02:40,880 --> 00:02:44,296
No way, Hakan. The police are after you.
24
00:02:44,380 --> 00:02:45,838
Let us do our job.
25
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
Öykü is at the police station...
26
00:02:47,963 --> 00:02:51,505
The Immortals may attack any minute,
but you're still talking about your job.
27
00:02:51,588 --> 00:02:54,671
Watch your mouth, Zeynep.
If your father was here...
28
00:02:54,755 --> 00:02:57,671
Don't worry about him.
He can't hear us, because he's dead.
29
00:02:57,755 --> 00:03:00,380
And it's because of your silly rules.
30
00:03:00,463 --> 00:03:03,338
If he had obeyed the rules
and hadn't met a Fallen Loyal One,
31
00:03:03,421 --> 00:03:05,588
- he would be here right now.
- Enough!
32
00:03:06,255 --> 00:03:07,713
Do you want to fight?
33
00:03:07,796 --> 00:03:10,005
Then save your energy for the Immortals.
34
00:03:10,088 --> 00:03:14,255
The war has started,
and I will certainly win this war.
35
00:03:15,463 --> 00:03:18,046
I will kill the Immortals one by one,
36
00:03:18,130 --> 00:03:20,380
with or without you.
37
00:03:25,255 --> 00:03:26,255
Leyla?
38
00:04:18,005 --> 00:04:19,588
Where were you? I was worried.
39
00:04:22,046 --> 00:04:23,213
Hakan...
40
00:04:24,838 --> 00:04:25,921
It's not right...
41
00:04:27,255 --> 00:04:29,380
I mean, I shouldn't be here with you.
42
00:04:29,463 --> 00:04:33,296
What are you talking about?
You are one of us now.
43
00:04:33,380 --> 00:04:34,546
I'm not.
44
00:04:36,671 --> 00:04:41,130
I'm neither like you nor the others.
Hakan, listen...
45
00:04:41,713 --> 00:04:42,963
- Wait a minute...
- Hakan, I...
46
00:04:43,046 --> 00:04:44,046
You...
47
00:04:44,588 --> 00:04:48,671
Listen, it doesn't matter
that you are not a Loyal One.
48
00:04:48,755 --> 00:04:51,088
I will never leave you.
49
00:04:51,963 --> 00:04:55,296
Hakan, we need to talk.
50
00:04:58,921 --> 00:05:00,088
I'll be right back.
51
00:06:04,463 --> 00:06:05,838
I understand how you feel.
52
00:06:06,463 --> 00:06:09,463
However,
you are not an ordinary man, Hakan.
53
00:06:09,546 --> 00:06:11,338
Just say what you have to say already.
54
00:06:12,171 --> 00:06:15,338
You have got to be very careful
about your choices.
55
00:06:15,421 --> 00:06:20,088
The Protectors can only be
with the Loyal Ones.
56
00:06:20,171 --> 00:06:21,505
Listen, Hakan.
57
00:06:21,588 --> 00:06:26,088
As the Protector,
you need to focus on finding the shirt,
58
00:06:26,171 --> 00:06:28,088
not on Leyla.
59
00:06:28,171 --> 00:06:30,796
Look, I'm well aware
that I'm the Protector.
60
00:06:30,880 --> 00:06:32,671
I'm living with that fact every second.
61
00:06:32,755 --> 00:06:35,921
However, you need to remember
that you are a Loyal One.
62
00:06:38,255 --> 00:06:40,380
Don't interfere with my business anymore.
63
00:06:40,463 --> 00:06:42,546
We got breaking news.
64
00:06:42,630 --> 00:06:44,296
BREAKING NEWS
A BIZARRE MURDER
65
00:06:45,546 --> 00:06:46,380
What is that?
66
00:06:46,463 --> 00:06:49,546
Reporting live
from the Natural History Museum.
67
00:06:49,630 --> 00:06:53,588
The motivation behind the murder is
still unknown. The police have no suspect.
68
00:06:53,671 --> 00:06:54,588
You should see this.
69
00:06:54,671 --> 00:06:59,130
It is stated that only specimens from
some extinct medieval species are missing
70
00:06:59,213 --> 00:07:00,421
from the museum inventory.
71
00:07:00,505 --> 00:07:02,588
The authorities
are considering the possibility
72
00:07:02,671 --> 00:07:05,005
that their motivation could be
a personal matter,
73
00:07:05,088 --> 00:07:07,796
and that the offenders tried
to make it look like a robbery.
74
00:07:08,380 --> 00:07:10,546
It doesn't look like an ordinary robbery.
75
00:07:10,630 --> 00:07:13,088
The Immortals must have something
to do with this.
76
00:07:13,921 --> 00:07:15,005
Let's investigate this.
77
00:07:15,630 --> 00:07:17,630
- We're on it.
- OK.
78
00:07:17,713 --> 00:07:18,796
No, I'll go myself.
79
00:07:18,880 --> 00:07:22,088
I'm coming with you.
My friend Metin is working at the museum.
80
00:07:22,171 --> 00:07:24,130
OK, fine. Leyla, come on.
81
00:07:28,005 --> 00:07:29,338
Take Can with you.
82
00:07:31,046 --> 00:07:33,380
You will protect him
at the cost of your own life.
83
00:07:36,296 --> 00:07:37,338
Come on, Little Bird.
84
00:08:15,171 --> 00:08:16,171
Good morning.
85
00:08:16,505 --> 00:08:18,380
Don't be scared. It's me.
86
00:08:18,463 --> 00:08:19,463
Good morning.
87
00:08:21,421 --> 00:08:23,588
You looked so beautiful,
I couldn't help myself.
88
00:08:25,713 --> 00:08:27,380
It's so good to be alive.
89
00:08:35,796 --> 00:08:38,671
We are not going
to hide here forever, right?
90
00:08:38,755 --> 00:08:40,671
I don't think I would mind that.
91
00:08:43,921 --> 00:08:48,088
I missed a lot of things,
but all I can see is this house.
92
00:08:48,171 --> 00:08:50,213
I don't think this is what life is about.
93
00:08:52,505 --> 00:08:56,046
We need to stop the Protector first,
the rest is a piece of cake.
94
00:08:56,880 --> 00:08:58,588
Let's give Leyla a chance.
95
00:09:00,046 --> 00:09:03,421
I wonder if you trust her too much.
I mean, she's just a little girl.
96
00:09:03,505 --> 00:09:06,713
Yes, but I pull her strings.
97
00:09:07,838 --> 00:09:10,713
Even so, love makes people untrustworthy.
98
00:09:11,463 --> 00:09:13,255
All she sees is the Protector.
99
00:09:17,588 --> 00:09:20,296
Have you seen the others?
How are they? What are they up to?
100
00:09:21,380 --> 00:09:22,380
I have no idea.
101
00:09:23,046 --> 00:09:25,588
I guess they are enjoying my fortune.
102
00:09:26,880 --> 00:09:29,963
It's not like them to sit and wait.
They must be up to something.
103
00:09:30,796 --> 00:09:32,171
When will we see them?
104
00:09:32,421 --> 00:09:34,963
Rüya, how about talking
about these things later?
105
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
Later.
106
00:09:38,171 --> 00:09:39,755
Go and get ready now.
107
00:09:40,255 --> 00:09:41,546
I have a surprise for you.
108
00:10:09,380 --> 00:10:11,463
The police are looking for you everywhere.
109
00:10:11,546 --> 00:10:13,963
And we are walking into their nest.
Unbelievable!
110
00:10:14,421 --> 00:10:15,421
Don't worry.
111
00:10:32,880 --> 00:10:35,463
Excuse me. Please, wait.
I need to check you.
112
00:10:41,130 --> 00:10:43,130
- Hello.
- Could you turn around?
113
00:10:44,796 --> 00:10:47,380
We came here to see Metin.
He's a friend of mine.
114
00:10:47,463 --> 00:10:49,796
OK, you may pass. Thank you.
115
00:10:51,088 --> 00:10:52,546
We'll be right back, Can.
116
00:10:52,630 --> 00:10:54,796
- I need you to wait for a minute.
- Thank you.
117
00:11:00,213 --> 00:11:03,088
I told you, we shouldn't have come.
What if they find us?
118
00:11:03,171 --> 00:11:04,338
Let's hurry, then.
119
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Hey, you!
120
00:11:08,338 --> 00:11:09,213
Oh!
121
00:11:09,296 --> 00:11:10,296
Zeynep?
122
00:11:10,755 --> 00:11:12,630
- How are you?
- Where have you been?
123
00:11:13,255 --> 00:11:15,921
Long time no see!
I haven't seen you at school, either.
124
00:11:16,005 --> 00:11:18,630
- Oh, yeah, I'm kind of busy.
- I missed you.
125
00:11:21,338 --> 00:11:22,338
I missed you, too.
126
00:11:22,421 --> 00:11:24,963
So, Metin, these are my friends.
127
00:11:25,046 --> 00:11:27,671
We came here to get information
about the stolen pieces.
128
00:11:27,755 --> 00:11:29,380
Do you know anything?
129
00:11:29,463 --> 00:11:31,588
Not pieces, only one insect was stolen.
130
00:11:32,046 --> 00:11:33,296
- An insect?
- Yeah.
131
00:11:33,380 --> 00:11:35,463
It seems that they knew
what they wanted.
132
00:11:35,546 --> 00:11:36,796
Would you like to see it?
133
00:11:36,880 --> 00:11:39,088
- It would be great.
- This way.
134
00:11:42,755 --> 00:11:46,088
It is a primitive ancestor
of Schistocerca gregaria.
135
00:11:46,171 --> 00:11:48,296
A special species
from the grasshopper family
136
00:11:48,380 --> 00:11:49,713
that lived underground.
137
00:11:50,171 --> 00:11:52,796
Legend has it that
they could hop so fast and so powerfully
138
00:11:52,880 --> 00:11:56,130
that their nests could cause quakes.
139
00:11:57,088 --> 00:11:59,171
They became extinct hundreds of years ago.
140
00:11:59,921 --> 00:12:00,921
Here it is.
141
00:12:07,005 --> 00:12:09,588
What you see here is different
from the stolen specimen.
142
00:12:09,671 --> 00:12:11,963
The stolen piece was preserved
inside an amber,
143
00:12:12,046 --> 00:12:15,421
and it is probably
the best preserved specimen in the world.
144
00:12:17,338 --> 00:12:18,921
Why would they steal it?
145
00:12:19,005 --> 00:12:22,005
Maybe it's because this is one
of the most harmful insects ever.
146
00:12:23,088 --> 00:12:23,921
Leyla...
147
00:12:24,005 --> 00:12:25,505
...they caused severe famines.
148
00:12:25,588 --> 00:12:27,046
So, this is what they want?
149
00:12:27,713 --> 00:12:29,213
They want to starve people.
150
00:12:29,296 --> 00:12:31,130
Still, how long would a famine last?
151
00:12:32,255 --> 00:12:35,713
When it comes to this insect,
things change.
152
00:12:35,796 --> 00:12:38,630
Insects only eat crops.
However, this one isn't picky.
153
00:12:39,005 --> 00:12:40,046
Leyla...
154
00:12:44,921 --> 00:12:49,088
Carcasses, trees, plants, animals...
They devour anything.
155
00:12:53,255 --> 00:12:54,838
Isn't it that guy?
156
00:12:57,838 --> 00:13:01,505
When they spread to an area,
they annihilate all life forms there.
157
00:13:01,588 --> 00:13:03,296
THEY RECOGNIZED HAKAN,
THEY ARE COMING.
158
00:13:06,630 --> 00:13:07,838
Hakan, we should go.
159
00:13:08,463 --> 00:13:10,630
Can they also make a city unlivable?
160
00:13:10,713 --> 00:13:13,171
It is known that
they caused such a thing in the past.
161
00:13:13,255 --> 00:13:14,630
I hope they won't revive.
162
00:13:14,713 --> 00:13:15,713
Hakan!
163
00:13:19,380 --> 00:13:21,463
- What's going on?
- Thank you.
164
00:13:21,546 --> 00:13:22,838
- Where is Leyla?
- We must go.
165
00:13:23,296 --> 00:13:24,296
- Leyla!
- Run!
166
00:13:25,130 --> 00:13:26,296
- Leyla!
- Run!
167
00:13:29,630 --> 00:13:30,630
Leyla!
168
00:13:34,171 --> 00:13:35,838
- They're coming. Go!
- What about you?
169
00:13:35,921 --> 00:13:37,796
Go now. I will hold them back.
170
00:13:37,880 --> 00:13:40,463
I love you. Be careful.
See you at the cistern!
171
00:13:42,005 --> 00:13:44,671
- Where are they? Where did they go?
- They went this way.
172
00:13:45,338 --> 00:13:47,296
Police! Don't move!
173
00:13:50,088 --> 00:13:51,213
Stay where you are!
174
00:14:13,171 --> 00:14:14,463
Hey, who is this Metin?
175
00:14:14,546 --> 00:14:17,713
Oh, God! What are you talking about?
He's just a friend.
176
00:14:17,796 --> 00:14:19,921
Yeah, a friend. And he missed you...
177
00:14:20,713 --> 00:14:22,755
Be quiet, they may hear us.
178
00:14:22,838 --> 00:14:26,005
Why do you care anyway?
He's just my friend.
179
00:14:27,630 --> 00:14:28,630
Sure.
180
00:14:37,755 --> 00:14:38,755
You check there.
181
00:14:41,171 --> 00:14:42,671
Do you think they are gone?
182
00:14:47,796 --> 00:14:48,796
They're gone.
183
00:14:49,421 --> 00:14:50,421
Come on.
184
00:15:00,796 --> 00:15:01,796
Come on.
185
00:15:02,546 --> 00:15:04,213
We can't leave Leyla here.
186
00:15:04,296 --> 00:15:07,171
Cut the nonsense!
The police are after you, not her. Move!
187
00:15:19,130 --> 00:15:21,046
Leyla...
188
00:15:27,755 --> 00:15:29,421
Welcome back.
189
00:15:43,046 --> 00:15:44,880
I didn't touch a single thing.
190
00:15:46,338 --> 00:15:47,921
Everything is where it used to be.
191
00:16:05,005 --> 00:16:07,338
We have a lot of memories
in this house, don't we?
192
00:16:19,713 --> 00:16:21,296
Like the day I was killed?
193
00:16:37,963 --> 00:16:38,963
Rüya?
194
00:17:00,671 --> 00:17:03,088
Let's not remember the bad memories.
195
00:17:06,130 --> 00:17:07,755
I wish you had thought about that.
196
00:17:10,213 --> 00:17:13,130
Instead of taking me here,
you should've burned it to the ground.
197
00:17:16,213 --> 00:17:17,463
I'm sorry. I...
198
00:17:19,588 --> 00:17:20,671
Rüya, I'm sorry.
199
00:17:21,755 --> 00:17:23,505
I'm sorry, it's not...
200
00:17:23,588 --> 00:17:25,505
It's not what I intended. I'm sorry.
201
00:17:29,630 --> 00:17:30,630
Your nose...
202
00:17:31,796 --> 00:17:33,255
Your nose is bleeding, Rüya.
203
00:17:58,255 --> 00:17:59,255
Are you OK?
204
00:18:01,255 --> 00:18:02,588
This house makes me sick.
205
00:18:03,671 --> 00:18:06,296
We're not mortals.
You can't have a nosebleed.
206
00:18:08,671 --> 00:18:10,380
If it's not this house, then why?
207
00:18:10,880 --> 00:18:11,921
I don't know.
208
00:18:12,963 --> 00:18:13,963
I don't know.
209
00:18:16,463 --> 00:18:17,796
All I know is that
210
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
we have to kill the Protector
and complete our mission.
211
00:18:31,796 --> 00:18:33,546
It might be possible in the old days,
212
00:18:33,630 --> 00:18:37,005
but it is almost impossible
to create a famine in today's world.
213
00:18:37,588 --> 00:18:40,546
And this is too much
of a long-term plan for the Immortals.
214
00:18:43,921 --> 00:18:45,963
Hakan, are you listening to me?
215
00:18:46,505 --> 00:18:47,546
Leyla isn't picking up.
216
00:18:49,088 --> 00:18:49,921
Don't worry.
217
00:18:50,005 --> 00:18:52,630
Her phone wouldn't get any signal
if she was in trouble.
218
00:18:55,963 --> 00:18:57,046
I can't just wait here.
219
00:18:57,130 --> 00:18:58,671
Hey! Hey, where are you going?
220
00:18:59,130 --> 00:19:00,880
Hakan, what are you doing?
221
00:19:00,963 --> 00:19:03,588
Do you want to get arrested?
Everybody is after you.
222
00:19:05,338 --> 00:19:07,796
Plus, it isn't the first time
Leyla has disappeared.
223
00:19:08,588 --> 00:19:11,088
She didn't answer your calls
last night, either.
224
00:19:11,171 --> 00:19:13,546
When the alarm went off,
she was not there.
225
00:19:13,630 --> 00:19:14,880
Then she suddenly appeared.
226
00:19:14,963 --> 00:19:17,963
I think she's acting a little weird.
Don't you think so?
227
00:19:18,046 --> 00:19:21,963
- Why do you give her such a hard time?
- You are just an overprotective boyfriend.
228
00:19:22,046 --> 00:19:24,088
I just called her. What's the big deal?
229
00:19:24,838 --> 00:19:28,171
Hakan, that's not the problem.
I just don't trust her, OK?
230
00:19:28,255 --> 00:19:30,255
I don't like her
being around all the time.
231
00:19:30,963 --> 00:19:32,380
Do you know what I think?
232
00:19:33,588 --> 00:19:35,255
I think you are jealous of Leyla.
233
00:19:40,046 --> 00:19:43,338
This is what you think
after everything I've done for you?
234
00:19:45,838 --> 00:19:47,421
Fuck this shit!
235
00:19:48,296 --> 00:19:49,963
Zeynep, wait. Where are you going?
236
00:19:50,046 --> 00:19:52,963
You are not listening to me,
so I'm going my own way.
237
00:19:53,046 --> 00:19:55,296
Zeynep, where are you going?
Wait a minute.
238
00:20:01,588 --> 00:20:02,588
It's OK.
239
00:20:08,255 --> 00:20:10,796
She slapped him so hard.
It must have hurt.
240
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Hello.
241
00:20:26,421 --> 00:20:29,963
Don't do that to me ever again! You can't
control me for the rest of my life.
242
00:20:30,046 --> 00:20:34,755
I will not control you, Leyla.
You will just accept this situation.
243
00:20:34,838 --> 00:20:37,755
You can't change what you have become, OK?
244
00:20:38,338 --> 00:20:40,255
But you are right.
245
00:20:40,671 --> 00:20:42,380
It is hard to admit this situation,
246
00:20:42,463 --> 00:20:43,546
initially.
247
00:20:44,296 --> 00:20:45,713
I wish I was dead.
248
00:20:46,713 --> 00:20:48,796
It only hurts me to be in this situation.
249
00:20:50,130 --> 00:20:52,796
God damn you and all your schemes!
250
00:21:03,088 --> 00:21:04,338
Don't resist anymore.
251
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
You are mine.
252
00:21:18,046 --> 00:21:19,296
Good.
253
00:21:19,838 --> 00:21:20,921
It's all better now.
254
00:21:21,005 --> 00:21:23,296
Face to face and on the same side, right?
255
00:21:24,213 --> 00:21:29,838
And now, tell me all about these plans.
256
00:21:30,463 --> 00:21:32,088
Why do you ask me?
257
00:21:32,963 --> 00:21:35,796
You have already taken action,
that's all I know.
258
00:21:35,880 --> 00:21:38,171
- We have taken action?
- Didn't you know that?
259
00:21:40,755 --> 00:21:42,630
So, the time has come for a meeting.
260
00:21:43,130 --> 00:21:46,255
All right, we are going.
You are coming with me, too.
261
00:22:14,213 --> 00:22:17,755
You see, the Immortals have never made
such an attack before.
262
00:22:18,338 --> 00:22:19,880
Like Zeynep said.
263
00:22:19,963 --> 00:22:22,630
Starving people to death,
that's not their style.
264
00:22:23,921 --> 00:22:25,421
Does anybody have another idea?
265
00:22:26,171 --> 00:22:27,630
Don't we have any evidence?
266
00:22:27,713 --> 00:22:32,838
We have found an entomologist
who did research about this insect.
267
00:22:32,921 --> 00:22:35,546
Maybe he can give us an idea
about the Immortals' plan.
268
00:22:35,630 --> 00:22:37,255
Good, where can I find this guy?
269
00:22:37,338 --> 00:22:39,255
I can't let you go alone. I'm coming, too.
270
00:22:39,338 --> 00:22:40,338
OK, let's go.
271
00:22:41,421 --> 00:22:44,338
- Can I come?
- Stay here and keep an eye on the cistern.
272
00:22:44,421 --> 00:22:45,713
- OK.
- See you.
273
00:22:58,755 --> 00:23:01,171
Watch out for the police, Protector!
274
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
You are a fugitive!
275
00:23:04,255 --> 00:23:05,296
I will.
276
00:23:11,880 --> 00:23:14,130
Zeynep! Where have you been all this time?
277
00:23:14,713 --> 00:23:15,963
What? Is there a problem?
278
00:23:16,338 --> 00:23:18,421
There is no problem, but an opportunity.
279
00:23:19,380 --> 00:23:22,421
That history department in London
that you can't stop talking about,
280
00:23:22,505 --> 00:23:24,338
they're starting a research project.
281
00:23:24,421 --> 00:23:28,005
They asked us
to give them a recommendation.
282
00:23:28,088 --> 00:23:29,171
And I thought of you.
283
00:23:32,296 --> 00:23:34,255
What's wrong? You're not interested?
284
00:23:36,130 --> 00:23:38,130
No. Unfortunately, I can't go.
285
00:23:38,213 --> 00:23:40,505
Just take your time to make your decision.
286
00:23:40,588 --> 00:23:42,755
No, it's certain.
287
00:23:43,505 --> 00:23:46,463
I need to stay here,
there are people who need me.
288
00:23:47,338 --> 00:23:49,796
I'm not sure
if they deserve my support, though.
289
00:23:49,880 --> 00:23:51,338
OK, fine. Whatever you say.
290
00:23:53,088 --> 00:23:54,963
Hey, wait. You forgot this.
291
00:23:55,380 --> 00:23:56,380
Keep it.
292
00:23:56,838 --> 00:23:58,213
You may change your mind.
293
00:24:08,588 --> 00:24:11,505
Did anyone hear from Vezir?
He hasn't been around for days.
294
00:24:11,588 --> 00:24:12,921
We'll find out soon.
295
00:24:17,380 --> 00:24:18,755
How long do we have to wait?
296
00:24:18,838 --> 00:24:22,338
Once Faysal arrives,
we will figure out what this is about.
297
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
There he is.
298
00:24:26,338 --> 00:24:28,088
I'm sorry for being late.
299
00:24:28,171 --> 00:24:32,005
Our newcomer took her time to get ready.
300
00:24:32,338 --> 00:24:35,171
Leyla, we're happy to see you among us.
301
00:24:35,588 --> 00:24:38,213
Come, don't be shy. Come here.
302
00:24:38,463 --> 00:24:39,755
I'd like to introduce you.
303
00:24:40,338 --> 00:24:41,338
This is Leyla.
304
00:24:42,546 --> 00:24:43,838
What nonsense is this?
305
00:24:43,921 --> 00:24:46,880
No ordinary mortal has joined us before.
306
00:24:47,588 --> 00:24:51,463
I revived Leyla. She has my blood
in her veins. Don't worry.
307
00:24:51,546 --> 00:24:53,130
Is blood all that matters?
308
00:24:53,213 --> 00:24:55,963
She will do what we say. No worries.
309
00:24:56,046 --> 00:24:58,046
Seeing you so attached
to the mortal world,
310
00:24:58,130 --> 00:24:59,755
I say we can't trust you, either.
311
00:25:03,130 --> 00:25:05,963
Half human, half immortal.
312
00:25:06,921 --> 00:25:08,171
I love mixed-blood.
313
00:25:08,796 --> 00:25:10,755
I have nothing to do with the ugly ones.
314
00:25:12,171 --> 00:25:14,005
She's right, my friends.
315
00:25:26,755 --> 00:25:30,671
I got you out of your graves.
316
00:25:30,755 --> 00:25:31,755
Right?
317
00:25:32,380 --> 00:25:35,046
I gave you a new life.
318
00:25:35,505 --> 00:25:37,380
And what did you do? Huh?
319
00:25:37,463 --> 00:25:38,880
What did you do?
320
00:25:39,588 --> 00:25:42,630
Did you go behind my back? Huh?
321
00:25:43,338 --> 00:25:45,880
Did you make secret plans?
322
00:25:46,630 --> 00:25:48,338
Now listen to me, everybody.
323
00:25:48,921 --> 00:25:52,130
No one will lay a finger on Leyla.
324
00:25:52,213 --> 00:25:54,588
I said no one! Do you understand?
325
00:25:54,671 --> 00:25:56,880
OK, Faysal. It's enough.
326
00:26:00,588 --> 00:26:01,588
I'm sorry.
327
00:26:02,546 --> 00:26:03,546
Don't do that.
328
00:26:05,088 --> 00:26:06,088
I'm sorry.
329
00:26:15,713 --> 00:26:17,380
I'm so sorry, honey.
330
00:26:29,505 --> 00:26:32,880
I think I made myself pretty clear.
331
00:26:34,171 --> 00:26:35,255
Bullshit.
332
00:26:36,546 --> 00:26:38,088
You're not going anywhere!
333
00:26:44,463 --> 00:26:46,130
Now, let's get to the point.
334
00:26:48,255 --> 00:26:51,588
That attack plan
you made behind my back...
335
00:26:53,463 --> 00:26:54,713
will not be carried out.
336
00:26:55,213 --> 00:26:56,213
Understood?
337
00:27:09,963 --> 00:27:12,088
Leyla will bring the Protector to us.
338
00:27:13,505 --> 00:27:14,880
Right, Leyla?
339
00:27:16,088 --> 00:27:18,546
Yes, you will.
340
00:27:18,630 --> 00:27:23,338
And that way,
we will get rid of our executioner.
341
00:27:24,255 --> 00:27:25,255
OK?
342
00:27:26,463 --> 00:27:30,838
We will talk about all the requirements
of our mission.
343
00:27:35,046 --> 00:27:36,380
You are talking nonsense.
344
00:27:37,171 --> 00:27:41,380
Our goal is to destroy this city
and then the whole of humanity.
345
00:27:41,463 --> 00:27:43,921
All you have to do
is keep the Protector away from us.
346
00:27:44,005 --> 00:27:45,755
You have always been impatient.
347
00:27:45,838 --> 00:27:47,005
Always impatient!
348
00:27:48,213 --> 00:27:49,880
You don't know how to be patient.
349
00:27:49,963 --> 00:27:52,880
That's why the Protector killed you
in the end.
350
00:27:52,963 --> 00:27:56,630
At least, be a little patient now!
351
00:27:57,046 --> 00:27:57,921
Why would I?
352
00:27:58,005 --> 00:28:00,213
So you could spend
some quality time with Rüya?
353
00:28:00,296 --> 00:28:01,338
What?
354
00:28:01,421 --> 00:28:03,380
OK. OK, it's enough.
355
00:28:03,796 --> 00:28:06,755
All these fights of yours make us
lose our power.
356
00:28:06,838 --> 00:28:08,838
Tell that to the guy next to you,
not to me.
357
00:28:08,921 --> 00:28:10,838
It seems he got confused in our absence.
358
00:28:10,921 --> 00:28:12,713
He might just ask for peace any minute.
359
00:28:15,671 --> 00:28:17,505
Thank God he revived us.
360
00:28:25,755 --> 00:28:31,671
Oh. By the way,
our plan goes on with or without you.
361
00:28:44,713 --> 00:28:46,088
I need to find Hakan.
362
00:28:53,130 --> 00:28:54,130
Come with me.
363
00:29:12,046 --> 00:29:14,046
Leyla, why didn't you answer
any of my calls?
364
00:29:15,546 --> 00:29:16,796
We need to talk.
365
00:29:16,880 --> 00:29:19,546
I'm going to Zeynep's university
to see someone.
366
00:29:19,630 --> 00:29:20,880
Let's meet there, OK?
367
00:29:21,213 --> 00:29:22,380
- I'm on my way.
- OK.
368
00:29:35,838 --> 00:29:38,713
Excuse me, do you know
where the entomology department is?
369
00:29:38,796 --> 00:29:40,380
- It's on the first floor.
- Thanks.
370
00:30:27,963 --> 00:30:28,963
Faysal?
371
00:30:35,630 --> 00:30:37,046
Haven't you left already?
372
00:30:38,546 --> 00:30:41,130
I couldn't miss the opportunity
of talking to you.
373
00:30:42,088 --> 00:30:46,255
Apparently, you can't spare time for us
as you're busy enjoying your fortune.
374
00:30:49,921 --> 00:30:52,463
I guess you have no intention
of leaving this shithole.
375
00:30:54,296 --> 00:30:57,546
Faysal told me that
you are also leading luxurious lives.
376
00:30:58,838 --> 00:31:01,588
I don't care about money or luxury.
377
00:31:01,671 --> 00:31:03,255
I'm here for a mission.
378
00:31:03,671 --> 00:31:06,296
All I want is to finish it right away,
so I can go home.
379
00:31:07,171 --> 00:31:09,005
We all want the same thing.
380
00:31:10,880 --> 00:31:12,671
Does Faysal want the same thing, too?
381
00:31:13,421 --> 00:31:15,838
Is that why he killed one of us
for the sake of Leyla?
382
00:31:17,671 --> 00:31:20,796
This will go on like this
unless we do something.
383
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
We need to get rid of that girl.
384
00:31:24,255 --> 00:31:26,380
And I need your support to do that.
385
00:31:29,046 --> 00:31:30,421
I trust Faysal.
386
00:31:33,296 --> 00:31:34,921
I think you should trust him, too.
387
00:31:35,671 --> 00:31:38,005
Listen, we just came back.
388
00:31:38,463 --> 00:31:39,755
We need to work together.
389
00:31:40,421 --> 00:31:42,713
In spite of that stranger among us?
390
00:31:42,796 --> 00:31:45,463
It's obvious
that you and Faysal love each other.
391
00:31:46,463 --> 00:31:48,546
I'm afraid
you are on the wrong side, though.
392
00:31:51,838 --> 00:31:52,838
Mergen?
393
00:31:58,671 --> 00:32:00,421
You seem to have forgotten who I am.
394
00:32:01,213 --> 00:32:02,213
I don't take sides.
395
00:32:29,171 --> 00:32:31,005
The suspect is inside the building.
396
00:32:45,546 --> 00:32:48,505
- See you next Tuesday, everybody.
- Thank you, sir.
397
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
Ersan Yılmaz?
398
00:32:52,838 --> 00:32:53,838
Yes.
399
00:32:59,546 --> 00:33:01,921
We are investigating
the robbery at the museum.
400
00:33:02,338 --> 00:33:05,630
I heard you did research
about this stolen grasshopper specimen.
401
00:33:06,255 --> 00:33:08,046
Maybe you can help us.
402
00:33:09,046 --> 00:33:11,005
Yes, I wrote an article
about that species.
403
00:33:11,088 --> 00:33:12,463
Are you policemen?
404
00:33:13,546 --> 00:33:14,546
Yes.
405
00:33:14,880 --> 00:33:15,755
Yes.
406
00:33:15,838 --> 00:33:18,588
Do you have an idea
about the purpose of this robbery?
407
00:33:19,671 --> 00:33:20,671
Actually, I don't.
408
00:33:21,338 --> 00:33:23,630
I mean,
why would someone want such a creature?
409
00:33:23,963 --> 00:33:25,796
Maybe they want to start a famine.
410
00:33:27,796 --> 00:33:31,296
I hope that's the only reason.
Have you ever heard about the Black Death?
411
00:33:36,130 --> 00:33:37,130
Let me explain.
412
00:33:40,838 --> 00:33:41,838
So...
413
00:33:42,546 --> 00:33:44,171
this is Europe.
414
00:33:44,255 --> 00:33:47,463
Everything started with one ship
sailing from Egypt to Italy.
415
00:33:47,546 --> 00:33:51,963
The grasshoppers that came on that ship
brought a lethal virus to Europe.
416
00:33:52,046 --> 00:33:53,505
First Italy,
417
00:33:53,588 --> 00:33:56,005
then the whole Mediterranean coastline
got infected.
418
00:33:56,088 --> 00:33:59,088
Then in a few months,
the whole of Europe got infected.
419
00:34:00,338 --> 00:34:03,713
The virus caused wounds
on the infected people's bodies.
420
00:34:03,796 --> 00:34:05,880
It caused a painful and bloody death.
421
00:34:06,380 --> 00:34:09,296
A third of the European population died
because of this virus.
422
00:34:09,671 --> 00:34:12,463
Historians say
even the sun got dark in those times.
423
00:34:14,755 --> 00:34:17,005
That's why it's called the Black Death.
424
00:34:17,546 --> 00:34:19,921
It's all because of this stolen insect.
425
00:34:20,630 --> 00:34:25,338
Fortunately, the virus vanished
after the extinction of this insect.
426
00:34:26,546 --> 00:34:27,671
What if it comes back?
427
00:34:28,421 --> 00:34:29,421
That's not possible.
428
00:34:29,505 --> 00:34:31,046
Let's just say it did.
429
00:34:33,755 --> 00:34:35,963
The world is more populous.
Everything is faster.
430
00:34:36,380 --> 00:34:39,296
Istanbul would become unlivable
in a short time, that's for sure.
431
00:34:39,380 --> 00:34:41,880
Considering the fact
that this virus is very infectious,
432
00:34:42,755 --> 00:34:45,338
it could be the end of humanity
as we know it.
433
00:34:48,296 --> 00:34:49,546
The police...
434
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Don't move!
435
00:35:01,338 --> 00:35:02,338
Come here!
436
00:35:02,713 --> 00:35:03,713
Stop!
437
00:35:05,005 --> 00:35:06,505
Don't run!
438
00:35:06,588 --> 00:35:08,088
Stay there or I'll shoot!
439
00:35:11,421 --> 00:35:12,755
Hurry!
440
00:35:16,505 --> 00:35:18,088
He went downstairs!
441
00:35:19,046 --> 00:35:21,046
Come here! Get him!
442
00:35:26,713 --> 00:35:28,380
Down on your knees!
443
00:35:28,463 --> 00:35:29,921
Hands up! Put them on your head!
444
00:35:32,338 --> 00:35:33,546
Down on your knees!
445
00:35:34,130 --> 00:35:37,588
Listen, this is a mistake.
I'm innocent. I didn't do anything.
446
00:35:40,838 --> 00:35:43,255
Sir, we got the Hagia Sophia assaulter.
447
00:36:00,213 --> 00:36:03,755
Subtitle translation by: Burak Patan
32991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.