Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:09,139
Tiger Butler lines up
for his big drive.
2
00:00:09,183 --> 00:00:12,229
The gallery oohs
in anticipation.
3
00:00:12,273 --> 00:00:16,451
I said the gallery oohs
in anticipation.
4
00:00:16,494 --> 00:00:18,018
[weakly]:
Ooh.
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,240
The gallery forgets Tiger
let him live here rent free.
6
00:00:23,284 --> 00:00:24,676
Whoo!
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,939
Oh!
8
00:00:26,983 --> 00:00:28,941
Oh, a beautiful shot!
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,465
400 yards.
10
00:00:30,508 --> 00:00:32,989
It bounces once,
it bounces again...
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Can you just get
to the hole in one already?
12
00:00:35,078 --> 00:00:36,775
It's your fifth one in a row.
13
00:00:36,819 --> 00:00:39,082
It's his fifth one in a row!
14
00:00:39,126 --> 00:00:41,128
He might just be
the greatest of...
15
00:00:41,171 --> 00:00:43,130
All time.Of all time!
16
00:00:44,870 --> 00:00:45,828
Yeah.
17
00:00:45,871 --> 00:00:47,699
Get in the hole!
18
00:00:48,874 --> 00:00:52,095
Ooh! That's a monster
drive, and it's...
19
00:00:52,139 --> 00:00:53,792
in the hole!
20
00:00:53,836 --> 00:00:56,099
The crowd goes wild.
21
00:00:56,143 --> 00:00:57,448
I can't believe I'm saying this,
22
00:00:57,492 --> 00:00:59,146
but why can't you be
more like Dave?
23
00:01:01,104 --> 00:01:02,888
I didn't know you
played golf, Calvin.
24
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
Yeah, I used to, but then I had
25
00:01:04,934 --> 00:01:07,806
this one and the other one,
now I'm a two handicap.
26
00:01:09,025 --> 00:01:11,114
You know, I used to play
all the time back at home
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
until a gang took
over our course.
28
00:01:13,029 --> 00:01:15,162
Oh, I didn't know they
had gangs in Kalamazoo.
29
00:01:15,205 --> 00:01:16,859
Canada geese.
30
00:01:18,252 --> 00:01:22,082
For Canadians,
incredibly vicious.
31
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
So what's going on,
you playing soon?
32
00:01:23,735 --> 00:01:25,911
Yeah, a customer gave me
a couple of guest rounds
33
00:01:25,955 --> 00:01:27,130
at Hillmount.
34
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Ooh, Hillmount.
Yeah.
35
00:01:29,176 --> 00:01:31,308
That's exclusive.
Well, have fun.
36
00:01:31,352 --> 00:01:33,615
Hey, Dave, since you play,
why don't you come with me?
37
00:01:38,141 --> 00:01:39,621
Are you inviting Dave?
38
00:01:39,664 --> 00:01:43,712
Yeah... are you inviting Dave?
39
00:01:43,755 --> 00:01:44,930
Yes.
40
00:01:44,974 --> 00:01:46,671
[chuckles] Uh, this Dave?
41
00:01:46,715 --> 00:01:48,325
Yes.
42
00:01:48,369 --> 00:01:51,372
Well, in that case, Dave is in.
43
00:01:51,415 --> 00:01:54,679
Can Dave stop talking in third
person? I only have two passes.
44
00:01:54,723 --> 00:01:55,985
I'm sorry, Dave's just excited
45
00:01:56,028 --> 00:01:57,421
because he's been waiting
for this moment
46
00:01:57,465 --> 00:01:58,770
for a really long time.
47
00:01:58,814 --> 00:02:01,556
And Calvin's starting
to regret it.
48
00:02:01,599 --> 00:02:03,732
Malcolm's just really confused.
49
00:02:05,342 --> 00:02:07,214
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
50
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
♪ Welcome to the hood.
51
00:02:19,443 --> 00:02:21,358
How do I look?
52
00:02:21,402 --> 00:02:23,230
Like you're ready
to hit a golf ball,
53
00:02:23,273 --> 00:02:26,450
look for it, not find it,
and do it again for four hours.
54
00:02:28,235 --> 00:02:29,366
Can I come?
55
00:02:29,410 --> 00:02:30,715
Ooh, sorry, buddy,
56
00:02:30,759 --> 00:02:31,760
Mr. Calvin only had
one extra pass,
57
00:02:31,803 --> 00:02:32,935
and, uh...
[chuckles]
58
00:02:32,978 --> 00:02:34,850
he gave it to me.
59
00:02:36,460 --> 00:02:39,202
Sweetie, I know how excited
you are that Calvin invited you
60
00:02:39,246 --> 00:02:40,595
to do something one-on-one,
61
00:02:40,638 --> 00:02:42,771
but maybe you should try
to play it a little cool.
62
00:02:42,814 --> 00:02:44,251
I know, y-you're right,
63
00:02:44,294 --> 00:02:46,253
sometimes my enthusiasm
can get the best of me.
64
00:02:46,296 --> 00:02:47,950
The last thing
I want to do is...
65
00:02:47,993 --> 00:02:50,170
[car horn honks]Got to go.
66
00:02:50,213 --> 00:02:51,736
Don't wait up.
67
00:02:51,780 --> 00:02:54,435
Well, kiddo, I guess
it's just you and... Bye, Mom.
68
00:02:54,478 --> 00:02:56,001
Wait, where are you going?
69
00:02:56,045 --> 00:02:59,222
Next door to play video games
with Malcolm and Marty.
70
00:02:59,266 --> 00:03:01,137
I thought you and I
were gonna hang out.
71
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
Thanks, but I'm not really
in the mood for mom stuff.
72
00:03:04,271 --> 00:03:05,924
What, Mom stuff?
73
00:03:05,968 --> 00:03:07,361
Wait, what's that
supposed to mean?
74
00:03:07,404 --> 00:03:11,800
Well, there's mom stuff
and there's fun stuff.
75
00:03:11,843 --> 00:03:15,238
Wha...? I'm fun.
76
00:03:15,282 --> 00:03:17,153
Yeah, but not
like Dad.
77
00:03:17,197 --> 00:03:18,415
Last week
78
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
we chopped a worm in half,
79
00:03:19,895 --> 00:03:22,245
and it turned into two worms.
80
00:03:22,289 --> 00:03:26,510
Well, moms can do
fun stuff, too.
81
00:03:26,554 --> 00:03:28,817
Ooh, I know, we could go
to Color Me Mine
82
00:03:28,860 --> 00:03:33,169
and paint some ceramic swans.
You used to love that, remember?
83
00:03:33,213 --> 00:03:36,825
Oh, we can go crazy
and paint the feathers purple.
84
00:03:36,868 --> 00:03:38,783
I'll be next door.
85
00:03:41,525 --> 00:03:44,093
Oh, thank you, my good man.
86
00:03:44,136 --> 00:03:45,964
Oh, sir?
Yeah?
87
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
I'm sorry, there's actually
no hats allowed
88
00:03:47,575 --> 00:03:48,750
inside the clubhouse.
89
00:03:48,793 --> 00:03:50,839
Good to know. All right.
90
00:03:50,882 --> 00:03:54,930
You know what?
Here's a little tip for the tip.
91
00:03:54,973 --> 00:03:56,671
Thank you.
92
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
Calvin,
what's going on?
93
00:03:58,673 --> 00:04:00,065
You've tipped four people
94
00:04:00,109 --> 00:04:01,850
since we got out of the car,
including Michael Keaton,
95
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
who I'm pretty sure
does not work here.
96
00:04:03,895 --> 00:04:07,682
I mean, he was
Batman and Mr. Mom.
97
00:04:07,725 --> 00:04:09,205
That guy has range.
98
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
I'm just saying
it's not like you.
99
00:04:13,209 --> 00:04:15,211
Well, you know what else
isn't like me?
100
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Everyone here.
Take a look around, Dave.
101
00:04:17,735 --> 00:04:20,999
Okay, yes, we know
you're the only one
102
00:04:21,043 --> 00:04:23,001
who can pull off
matching argyle.
103
00:04:24,046 --> 00:04:27,615
No, Dave-- well, yes.
104
00:04:27,658 --> 00:04:30,661
But what I meant was
I'm the only black guy here.
105
00:04:32,533 --> 00:04:34,274
Huh.
106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Well, I didn't even notice.
107
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
That's because you don't
have to have your antenna up.
108
00:04:40,628 --> 00:04:41,716
What does that mean?
109
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
It means that you
naturally fit in,
110
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
but I stand out.
111
00:04:45,415 --> 00:04:47,156
That's why I have to
dress sharp, man,
112
00:04:47,199 --> 00:04:49,854
and give out a bunch of tips
to people that don't deserve it.
113
00:04:49,898 --> 00:04:53,684
Okay, well, what about
Michael Keaton?
114
00:04:53,728 --> 00:04:56,252
I snuck in the movie theater
to see Beetlejuice,
115
00:04:56,296 --> 00:04:57,775
so I felt like I owed him.
116
00:05:00,125 --> 00:05:02,345
Look, as the only
black guy in the room,
117
00:05:02,389 --> 00:05:05,435
you just know that
everybody's waiting on you
118
00:05:05,479 --> 00:05:08,177
to reinforce the
negative stereotypes.
119
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
That's why I have
to represent.
120
00:05:09,613 --> 00:05:12,660
Okay, Calvin, I think
you're being ridiculous.
121
00:05:12,703 --> 00:05:14,749
No one here is seeing you
as a representative
122
00:05:14,792 --> 00:05:16,185
of all black people.
123
00:05:16,228 --> 00:05:19,101
Are you sure? Because
you're the only person
124
00:05:19,144 --> 00:05:22,496
I know from Kalamazoo, and
I assume that everyone there
125
00:05:22,539 --> 00:05:25,325
is overly positive
and always smiling
126
00:05:25,368 --> 00:05:26,978
and giving babies
high fives.
127
00:05:27,022 --> 00:05:30,765
Well, yes, of course
we're positive.
128
00:05:30,808 --> 00:05:33,681
Calvin, it's the celery
capital of the world!
129
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
I think it's so cute
that Calvin and Dave
130
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
are on their little "man date."
131
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
Dave was so excited
this morning,
132
00:05:42,167 --> 00:05:45,780
it took him a half hour to pick
out "the right pair of khakis."
133
00:05:45,823 --> 00:05:47,782
Calvin tried not to show it,
134
00:05:47,825 --> 00:05:49,610
but I could tell
he was excited, too.
135
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
Oh, really? How?
136
00:05:51,220 --> 00:05:53,440
I don't know, girl, I'm just
trying to throw you a bone.
137
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
[laughs]
138
00:05:56,747 --> 00:05:58,140
Can I ask you
a question?
139
00:05:58,183 --> 00:06:00,055
Do you think I'm fun?
140
00:06:00,098 --> 00:06:01,839
Of course. Why?
141
00:06:01,883 --> 00:06:04,059
Well, Grover didn't want
to hang out with me today
142
00:06:04,102 --> 00:06:07,062
because he says I only do
"boring mom stuff."
143
00:06:07,105 --> 00:06:09,978
[sighs] Not the ceramic swan
painting again.
144
00:06:10,021 --> 00:06:12,328
You said you loved that.
145
00:06:12,372 --> 00:06:14,417
Again, another bone.
146
00:06:14,461 --> 00:06:17,333
Look, don't
worry about it,
147
00:06:17,377 --> 00:06:20,902
Grover's just going through
a daddy phase. It's natural.
148
00:06:20,945 --> 00:06:25,428
All he and Dave do for fun
are violent and dirty things,
149
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
mostly to worms.
150
00:06:27,474 --> 00:06:29,737
Don't worry about it,
he'll come back around.
151
00:06:29,780 --> 00:06:33,305
Now that my boys are grown,
I'm back to being number one.
152
00:06:33,349 --> 00:06:36,439
'Sup, mamas?
Mmm, Marty,
153
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
who's cooler, me or your dad?
154
00:06:38,049 --> 00:06:39,964
Is this a trap?
155
00:06:42,010 --> 00:06:44,229
Of course not, baby,
I just want your honest opinion.
156
00:06:44,273 --> 00:06:46,406
Oh, well, "cool"
is kind of subjective...
157
00:06:46,449 --> 00:06:48,190
No, it's not!
Cool is what your mother is.
158
00:06:50,235 --> 00:06:52,368
Okay, uh, well,
it-it-it's kind of like,
159
00:06:52,412 --> 00:06:54,196
Dad is cool in dad ways,
160
00:06:54,239 --> 00:06:56,764
like when he restores old cars
or schools everybody at poker,
161
00:06:56,807 --> 00:07:00,637
and-and you're cool, you're
cool in-in mom ways, like,
162
00:07:00,681 --> 00:07:02,857
like when you cut my sandwiches
into little butterflies.
163
00:07:05,250 --> 00:07:06,774
All right.
164
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Welcome to the boring mom club.
165
00:07:11,082 --> 00:07:13,824
Oh, hell no.
No, that's not fair.
166
00:07:13,868 --> 00:07:15,913
Just because we have to be
the responsible ones,
167
00:07:15,957 --> 00:07:17,524
dads get to have all the fun?
168
00:07:17,567 --> 00:07:21,223
[sighs] What were you
gonna do today?
169
00:07:21,266 --> 00:07:23,094
Hello? Ceramic swans.
170
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
No, okay?
171
00:07:26,228 --> 00:07:29,710
We're gonna show those boys that
moms can be just as fun as dads.
172
00:07:29,753 --> 00:07:31,363
Get your purse,
we're going shopping.
173
00:07:31,407 --> 00:07:33,409
For what?
174
00:07:34,541 --> 00:07:36,368
[screaming]
175
00:07:36,412 --> 00:07:38,675
It's on, suckas!
Yeah!
176
00:07:38,719 --> 00:07:42,070
We're gonna make you regret
the day we gave birth to you.
177
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
[screams]
178
00:07:46,074 --> 00:07:49,599
I got to admit, Dave,
your golf game isn't half bad.
179
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
You had me on my toes
there for a while.
180
00:07:51,558 --> 00:07:55,562
Yeah, until that stupid
goose attacked me. [laughs]
181
00:07:55,605 --> 00:07:59,217
Oh, yeah, yeah,
he got you good. Look,
182
00:07:59,261 --> 00:08:01,611
there you are hiding
in the sand trap.
183
00:08:03,874 --> 00:08:05,397
And there he is
finding you.
184
00:08:05,441 --> 00:08:07,182
[laughs]
185
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
You know, I could've
used some backup.
186
00:08:08,966 --> 00:08:10,533
Oh, street rules, Dave.
187
00:08:10,577 --> 00:08:13,014
His boys stayed out of it,
I stayed out of it.
188
00:08:13,057 --> 00:08:15,669
I'll tell you what,
189
00:08:15,712 --> 00:08:18,410
I'll make it up to you.
Lunch is on me, all right?
190
00:08:18,454 --> 00:08:22,458
Uh, maybe they got duck on the
menu, you can get some revenge.
191
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Sounds good. I'm gonna
go to the bathroom
192
00:08:24,155 --> 00:08:27,855
and get this, uh,
sand out of my pants.
193
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
Hello there, um, table for two.
194
00:08:30,597 --> 00:08:32,816
Certainly. Uh, it's gonna be
about a half an hour
195
00:08:32,860 --> 00:08:34,296
to 40 minutes.
Is that all right?
196
00:08:34,339 --> 00:08:36,733
Okay, sure, um, name's Butler.
197
00:08:37,995 --> 00:08:41,346
Oh... I gave my last five
to the groundskeeper
198
00:08:41,390 --> 00:08:43,871
to sic a goose on my friend.
199
00:08:43,914 --> 00:08:45,481
We'll call your name
when your table's ready.
200
00:08:45,525 --> 00:08:48,005
I sicced a goose on my friend.
201
00:08:52,444 --> 00:08:54,446
So the bathroom
attendant told me
202
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
that it was mating season,
so apparently
203
00:08:56,753 --> 00:08:58,146
the goose was just
really into me.
204
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
[laughs]
205
00:08:59,582 --> 00:09:00,757
Hey, did you put
our name in?
206
00:09:00,801 --> 00:09:03,151
Yeah, but he said
it's gonna be, like,
207
00:09:03,194 --> 00:09:06,502
a half an hour to 40 minutes.
You know what? You should ask.
208
00:09:06,546 --> 00:09:07,808
Why?
209
00:09:07,851 --> 00:09:09,984
Because of your
charm and good looks.
210
00:09:10,027 --> 00:09:11,638
Oh, really?
211
00:09:11,681 --> 00:09:14,945
No, Dave, because you're white.
212
00:09:14,989 --> 00:09:17,992
You really think that's gonna
help us get a table faster?
213
00:09:18,035 --> 00:09:19,428
Look, it might.
214
00:09:19,471 --> 00:09:21,517
It's like when you're trying
to go into a nightclub,
215
00:09:21,561 --> 00:09:22,953
you get to skip the line
216
00:09:22,997 --> 00:09:24,825
if you walk in
with a beautiful lady.
217
00:09:24,868 --> 00:09:28,306
So, because I'm white,
I'm your beautiful lady?
218
00:09:28,350 --> 00:09:29,656
[chuckles]
219
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
The goose thought so.
220
00:09:31,396 --> 00:09:33,660
Okay.
[laughs]
221
00:09:33,703 --> 00:09:36,532
Calvin, it's not gonna
make any difference.
222
00:09:36,576 --> 00:09:38,360
All right, well, prove me wrong.
223
00:09:38,403 --> 00:09:40,188
Happily.
224
00:09:40,231 --> 00:09:41,842
Hi.
225
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
Uh, yeah, excuse me, uh, can
I get a table for two, please?
226
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
Of course,
but it's gonna be about
227
00:09:45,672 --> 00:09:48,283
a half an hour to 40 minutes.
Is that all right?
228
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
Oh, it's great.
Uh, the name's Johnson.
229
00:09:52,374 --> 00:09:54,158
You were wrong.
230
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
30 to 40 minutes,
just the same as you.
231
00:09:56,683 --> 00:09:59,207
I mean, well,
it was worth a try.
232
00:09:59,250 --> 00:10:01,383
Yeah, well, you're lucky
I'm not the kind of guy to say,
233
00:10:01,426 --> 00:10:02,558
"I told you so," because...
234
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
Johnson, party of two,
your table's ready.
235
00:10:05,082 --> 00:10:08,172
[chuckles]
Ladies first.
236
00:10:16,877 --> 00:10:20,837
Great table, Dave.
Thanks for being born so pale.
237
00:10:20,881 --> 00:10:22,622
Would you stop it?
238
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
Look, you can thank me for
my kindness, my cheerful spirit,
239
00:10:24,885 --> 00:10:27,191
or my signature guacamole,
but not this.
240
00:10:27,235 --> 00:10:30,194
Because you know this
was a mistake, right?
241
00:10:30,238 --> 00:10:31,543
No, the only mistake
was not pulling
242
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
my "Dave card" out sooner.
243
00:10:33,502 --> 00:10:35,983
I mean, the reward points
are amazing.
244
00:10:36,026 --> 00:10:39,116
Ooh, fish tacos!
245
00:10:39,160 --> 00:10:41,031
You know, I'm sure
there's a perfectly logical
246
00:10:41,075 --> 00:10:42,467
explanation for this.
247
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Uh, excuse me.
248
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
Yes? Is everything all right?
249
00:10:45,166 --> 00:10:46,863
Yeah, just a quick question, um,
250
00:10:46,907 --> 00:10:49,213
you know, my friend here put
his name down before I did,
251
00:10:49,257 --> 00:10:51,694
and-and somehow
I got a table first.
252
00:10:51,738 --> 00:10:53,522
I am so sorry.
253
00:10:53,565 --> 00:10:56,133
We were totally swamped,
uh, we had a cancellation,
254
00:10:56,177 --> 00:10:57,787
you were the last person
I had spoken to...
255
00:10:57,831 --> 00:10:58,962
Look, there's no excuse.
256
00:10:59,006 --> 00:11:00,790
Please, uh,
let me comp your meal.
257
00:11:00,834 --> 00:11:03,010
Oh, thank you.Of course.
258
00:11:03,053 --> 00:11:04,881
You see that?
259
00:11:04,925 --> 00:11:08,319
A completely innocent mix-up.
Race had nothing to do with it.
260
00:11:08,363 --> 00:11:10,800
All right, think what
you want to, Dave.
261
00:11:10,844 --> 00:11:12,976
All I know is my Dave card
got me upgraded
262
00:11:13,020 --> 00:11:15,457
from fish tacos to lobster.
263
00:11:18,678 --> 00:11:22,682
Whoa, cool!
264
00:11:22,725 --> 00:11:25,293
I thought you said I
couldn't play with guns.
265
00:11:25,336 --> 00:11:27,251
Well, that was before
you said I wasn't fun.
266
00:11:27,295 --> 00:11:29,645
Besides, these aren't guns,
they're blasters.
267
00:11:29,689 --> 00:11:31,299
But don't tell your teachers.
268
00:11:32,561 --> 00:11:35,433
All right, let's do this.
What are the teams?
269
00:11:35,477 --> 00:11:38,610
Johnsons versus Butlers.
Battle for the block!
270
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Ooh![laughs]
271
00:11:40,351 --> 00:11:42,963
Really, Gemma?
You two versus us three?
272
00:11:43,006 --> 00:11:44,268
It's, like, a little kid
and his mom...
273
00:11:44,312 --> 00:11:46,314
MALCOLM:
Ooh.
274
00:11:49,665 --> 00:11:51,188
Oh, it's on.
275
00:11:51,232 --> 00:11:53,538
Ooh!Come on, Grover, take cover!
276
00:11:53,582 --> 00:11:56,324
Troops, take your positions![shouts]
277
00:11:58,892 --> 00:12:00,807
[shouts]
278
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
Marty, Marty.
279
00:12:04,593 --> 00:12:07,161
What? I-I see you, Mom.
Hi. Ah...
280
00:12:07,204 --> 00:12:09,337
Malcolm, Malcolm.
281
00:12:09,380 --> 00:12:10,686
Yeah, I got you, Ma.
282
00:12:10,730 --> 00:12:11,992
Black power!
283
00:12:14,821 --> 00:12:16,779
Hey, hey, guys,
just cover me, all right?
284
00:12:16,823 --> 00:12:18,999
I'm going in.
[grunting]
285
00:12:26,006 --> 00:12:28,660
Now let me show you
how it's done.
286
00:12:29,836 --> 00:12:31,141
Wait, wait! Ow, ow!
287
00:12:31,185 --> 00:12:32,316
Ow! Ah...
288
00:12:34,492 --> 00:12:36,059
That's how it's done!
289
00:12:36,103 --> 00:12:39,367
Get him, boys,
defend your mother!
290
00:12:39,410 --> 00:12:41,151
[shouts] Come on, Grover,
retreat, retreat.
291
00:12:41,195 --> 00:12:42,370
Back to home base.
292
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
[shouting]
293
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
[cheers]
Boys!
294
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
Boys, wait!
295
00:12:49,203 --> 00:12:50,900
You want us to hold
our position here?
296
00:12:50,944 --> 00:12:52,554
No. Come help me up.
297
00:12:52,597 --> 00:12:54,599
My barrel roll
ain't what it used to be.
298
00:12:56,732 --> 00:12:59,300
Just so you know, even though
they comped this meal,
299
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
it still counts as my treat.
300
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Okay, you know,
Calvin, tell me this,
301
00:13:04,609 --> 00:13:07,830
if this place is so racist, why
were you willing to eat here?
302
00:13:07,874 --> 00:13:10,180
No one said it was racist.
303
00:13:10,224 --> 00:13:13,183
I just saw an opportunity
to use your white privilege.
304
00:13:13,227 --> 00:13:16,665
And it's delicious.
305
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
I got a table by mistake.
306
00:13:18,449 --> 00:13:20,756
I don't think that's exactly
white privilege.
307
00:13:20,800 --> 00:13:22,540
See? That's white privilege
right there.
308
00:13:22,584 --> 00:13:25,152
Not knowing
that you're benefiting from it.
309
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
Okay, I-I know that
310
00:13:26,893 --> 00:13:30,026
I have certain social advantages
on occasion
311
00:13:30,070 --> 00:13:32,202
because of the color
of my skin.
312
00:13:32,246 --> 00:13:33,421
I'm woke.
313
00:13:33,464 --> 00:13:36,250
[laughs]
314
00:13:36,293 --> 00:13:37,991
Dave, you about as woke as I am
315
00:13:38,034 --> 00:13:40,210
when Tina puts on a movie
with subtitles.
316
00:13:40,254 --> 00:13:43,735
Okay, well, then,
please enlighten me.
317
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
[sighs]
318
00:13:45,215 --> 00:13:47,522
Dave, your white privilege
319
00:13:47,565 --> 00:13:49,741
isn't something that kicks in
on occasion,
320
00:13:49,785 --> 00:13:52,353
it's something you benefit
from every day.
321
00:13:52,396 --> 00:13:54,746
You play by a different
set of rules.
322
00:13:54,790 --> 00:13:57,401
It's like life is golf,
and you get to tee off
323
00:13:57,445 --> 00:14:00,100
from the women's tee,
which you did.
324
00:14:01,753 --> 00:14:04,844
Only once, and that was
after that goose dug me up
325
00:14:04,887 --> 00:14:05,845
in the sand trap.
326
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
[chuckles]: Look, look, man,
it doesn't even matter,
327
00:14:09,196 --> 00:14:11,546
all right?
I'm not mad at youfor it.
328
00:14:11,589 --> 00:14:13,548
Okay, well,
with all due respect,
329
00:14:13,591 --> 00:14:16,377
I ju-- I think you're seeing
something that's not there.
330
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
Really? Okay.
331
00:14:18,553 --> 00:14:20,250
Put this on.
332
00:14:20,294 --> 00:14:22,035
Yeah, well,
there's a no-hat policy.
333
00:14:22,078 --> 00:14:23,775
They made you take it off.
334
00:14:23,819 --> 00:14:27,127
Exactly. But I bet if you
put it on, nothing will happen.
335
00:14:27,170 --> 00:14:29,216
Except maybe me looking better
in it than you.
336
00:14:30,260 --> 00:14:33,568
Like I said,
nothing will happen.
337
00:14:33,611 --> 00:14:35,962
Okay, yeah, fine,
but you'll see.
338
00:14:36,005 --> 00:14:38,834
The same rules that apply to you
apply to me.
339
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
All right.
340
00:14:43,970 --> 00:14:45,797
I just hope people notice me
in it.
341
00:14:48,670 --> 00:14:50,019
[door thuds][grunts]
342
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
All right, soldiers, move in!
343
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
Move.
344
00:14:53,022 --> 00:14:55,677
All right, Johnsons,
we got you surrounded.
345
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
If you don't surrender
in 30 seconds,
346
00:14:57,722 --> 00:14:59,463
we're coming in after you.
347
00:14:59,507 --> 00:15:01,248
We'll never surrender!
348
00:15:01,291 --> 00:15:03,946
Mom, I think we
have to surrender.
349
00:15:03,990 --> 00:15:07,471
Come on, Grover,
don't be such a wuss.
350
00:15:07,515 --> 00:15:08,951
Did you just call me a wuss?
351
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
Yeah, what are you gonna do
about it, cry to your mommy?
352
00:15:12,607 --> 00:15:15,218
How could you boys ever think
I wasn't fun?
353
00:15:15,262 --> 00:15:17,438
Oh-- it's not that
you're not fun, Ma,
354
00:15:17,481 --> 00:15:19,831
it's just that Pop's
always more spontaneous.
355
00:15:19,875 --> 00:15:22,399
Oh, well, you don't think
I can be spontaneous?
356
00:15:22,443 --> 00:15:24,401
Mom, it's not
your strong suit, so...
357
00:15:24,445 --> 00:15:27,491
[shouts]
God...
358
00:15:27,535 --> 00:15:31,582
What? Do I have a target
on my neck or something?
359
00:15:31,626 --> 00:15:34,150
New game. I'm going in
with the Johnsons!
360
00:15:34,194 --> 00:15:36,326
Yes! See, Grover?
361
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
This is why you never surrender.
362
00:15:38,285 --> 00:15:39,460
You were right!
363
00:15:39,503 --> 00:15:40,809
But now you better run.
364
00:15:40,852 --> 00:15:42,158
Moms against sons!
365
00:15:42,202 --> 00:15:44,160
Oh, this is the best day ever!
366
00:15:44,204 --> 00:15:46,336
Oh!No!
367
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
Leave him! Leave him!
368
00:15:50,732 --> 00:15:52,995
Oh, sweetie, sweetie,
are you okay?
369
00:15:53,039 --> 00:15:55,693
Oh, I think I hit my funny bone.
370
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
Oh, do you want Mommy to kiss it
and make it better?
371
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
Yeah.
372
00:15:59,219 --> 00:16:03,005
See? Sometimes mom stuff
isn't so bad, right?
373
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
You okay now?
374
00:16:05,225 --> 00:16:07,009
Yeah, thanks, Mom.
375
00:16:07,053 --> 00:16:08,445
Good.
376
00:16:08,489 --> 00:16:10,621
Now run, wuss!You better run!
377
00:16:10,665 --> 00:16:13,233
Yeah! Go, go!You better run!
378
00:16:15,800 --> 00:16:17,367
This food was delicious.
379
00:16:17,411 --> 00:16:20,414
I, uh, tip my hat to the chef.
380
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
But I do not take it off.
381
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
It's been ten minutes, Dave.
382
00:16:26,811 --> 00:16:28,726
If that loud "phone call"
383
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
thanking your hatmaker
didn't work,
384
00:16:30,293 --> 00:16:32,034
I don't think anything will.
385
00:16:32,078 --> 00:16:34,384
You're right, I'm probably
being too subtle.
386
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
Uh, he-- excuse me,
bartender? Uh...
387
00:16:37,431 --> 00:16:41,217
I know it's only the afternoon,
but I sure could use a nightcap.
388
00:16:41,261 --> 00:16:45,091
[chuckles] Do you know
how to make a Man-hat-tan?
389
00:16:46,962 --> 00:16:48,572
[chuckles]
390
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
I mean, do you believe me now,
391
00:16:50,313 --> 00:16:53,273
or should we both go outside
and see who can hail a cab?
392
00:16:53,316 --> 00:16:56,058
No, you, you. Perfect.
393
00:16:56,102 --> 00:16:58,234
Anything you want to
say to me? You know,
394
00:16:58,278 --> 00:17:00,410
off the top of your head?
395
00:17:00,454 --> 00:17:04,675
Um, I hope you had a pleasant
experience at Hillmount?
396
00:17:04,719 --> 00:17:06,982
How can you say that?
397
00:17:07,026 --> 00:17:09,202
Because they tell us to?
398
00:17:09,245 --> 00:17:12,379
See? I told you so.
399
00:17:12,422 --> 00:17:14,381
Huh-- do you remember
the rules now?
400
00:17:14,424 --> 00:17:16,557
You're letting him walk around
with the hat on,
401
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
but you made me take it off.
402
00:17:18,385 --> 00:17:20,996
Uh, I'm sorry, guys,
I don't want any trouble here.
403
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
Well, you found it,
because you're messing
404
00:17:22,432 --> 00:17:24,434
with the wrong
woke white dude.
405
00:17:26,697 --> 00:17:30,092
The rules should be
the same for everyone.
406
00:17:30,136 --> 00:17:31,963
I mean, did you see
what just happened here?
407
00:17:32,007 --> 00:17:33,269
This was a travesty!
408
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Okay, Dave, chill out.
409
00:17:34,575 --> 00:17:36,403
I still have
a cappuccino coming.
410
00:17:36,446 --> 00:17:38,796
No. No, Calvin,
411
00:17:38,840 --> 00:17:41,016
it's-it's not right.
412
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
If my friend can't
wear a hat in here,
413
00:17:43,062 --> 00:17:45,412
none of us should be able
to wear a hat in here.
414
00:17:47,892 --> 00:17:51,200
Dave, that's my hat, man.
What the hell?
415
00:17:51,244 --> 00:17:55,117
Yeah, "What the hell?" is right.
Yeah-- what the hell?
416
00:17:55,161 --> 00:17:56,553
What the hell?
417
00:17:56,597 --> 00:17:58,816
[chanting]:
What the hell? What the hell?
418
00:17:58,860 --> 00:18:01,123
Excuse me, sir, sir, I'm gonna
have to ask you to leave.
419
00:18:01,167 --> 00:18:02,994
Why? Because he's black?
420
00:18:03,038 --> 00:18:05,127
No, because you're trying
to start a riot.
421
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
[chuckles]
422
00:18:07,173 --> 00:18:09,566
No, I'm trying
to start a revolution.
423
00:18:12,482 --> 00:18:14,441
Uh...
424
00:18:14,484 --> 00:18:16,356
Look, I'm sorry,
I'm his first black friend.
425
00:18:24,538 --> 00:18:28,281
[exhales] You were pretty quiet
in the car. You all right?
426
00:18:28,324 --> 00:18:30,761
Yeah, just disappointed.
427
00:18:30,805 --> 00:18:32,807
I was really
looking forward to today.
428
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
[chuckles]
I'm sorry.
429
00:18:34,678 --> 00:18:36,289
I always forget
how painful it is
430
00:18:36,332 --> 00:18:39,335
when racial inequality affects
you white dudes.
431
00:18:41,337 --> 00:18:43,165
How do you do it?
432
00:18:43,209 --> 00:18:45,602
How do you handle
all the double standards?
433
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
I would be angry all the ti...
434
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
Is that why you're angry
all the time?
435
00:18:54,350 --> 00:18:57,005
Sometimes.
Sometimes it's other things,
436
00:18:57,048 --> 00:18:59,399
but most of the times it's you.
437
00:19:02,010 --> 00:19:04,665
I mean, let me tell you a story
about getting angry, man.
438
00:19:04,708 --> 00:19:06,319
You know, when I first
wanted to open
439
00:19:06,362 --> 00:19:09,974
my auto shop, I went to a local
bank here to get a loan.
440
00:19:10,018 --> 00:19:13,587
And despite my good credit
and work history,
441
00:19:13,630 --> 00:19:16,067
all they would approve me for
442
00:19:16,111 --> 00:19:18,766
was a crazy disrespectful
interest rate.
443
00:19:18,809 --> 00:19:20,681
So what'd you do?
444
00:19:20,724 --> 00:19:24,859
Well, I wanted to tell them
to kiss my...
445
00:19:24,902 --> 00:19:28,732
but instead I said thank you
446
00:19:28,776 --> 00:19:30,430
and I took the money.
447
00:19:30,473 --> 00:19:33,346
Then I rolled up my sleeves
and I worked hard
448
00:19:33,389 --> 00:19:35,174
and I built my business
449
00:19:35,217 --> 00:19:38,307
and I bought this house
and I raised my family.
450
00:19:38,351 --> 00:19:41,180
And I paid that loan off
three years early.
451
00:19:41,223 --> 00:19:44,270
If I'd have gotten angry,
none of that would've happened.
452
00:19:44,313 --> 00:19:46,576
That must have felt great.
453
00:19:46,620 --> 00:19:48,404
You know what feels better?
454
00:19:48,448 --> 00:19:53,714
Is that my shop is still here,
and that bank is long gone.
455
00:19:54,758 --> 00:19:56,238
Kind of like your hat.
456
00:19:59,110 --> 00:20:00,938
Oh, yeah, you're buying me
another hat.
457
00:20:00,982 --> 00:20:03,941
[chuckles] And I hope you get
cash back on your Dave card,
458
00:20:03,985 --> 00:20:05,595
because that thing
wasn't cheap, man.
459
00:20:05,639 --> 00:20:07,249
[laughs]
460
00:20:07,293 --> 00:20:08,598
You want to come on in
for a beer?
461
00:20:08,642 --> 00:20:09,817
Yeah, sure.
462
00:20:09,860 --> 00:20:12,123
[mutters]
463
00:20:13,821 --> 00:20:15,823
No!
What?
464
00:20:18,042 --> 00:20:20,306
Sorry, I...
I thought I heard flapping.
465
00:20:20,349 --> 00:20:22,133
[laughs]
466
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
Wh-What the hell is this?
467
00:20:29,402 --> 00:20:30,838
Grover, what's going on?
468
00:20:30,881 --> 00:20:32,927
It's a trap![all shouting]
469
00:20:35,234 --> 00:20:36,409
Calvin, cover me!
470
00:20:36,452 --> 00:20:38,759
No, you cover me.
471
00:20:38,802 --> 00:20:40,500
Captioning sponsored by
CBS
472
00:20:40,543 --> 00:20:41,675
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
473
00:20:41,725 --> 00:20:46,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof