Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:44,600 --> 00:02:46,900
- You suck, Gertrude.
- You suck.
3
00:02:47,100 --> 00:02:49,700
Yeah, I suck so bad I just skunked you.
4
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Which means, you gotta eat your pills.
5
00:02:52,800 --> 00:02:56,100
- You're supposed to be nice to me.
- I am nice to you.
6
00:02:56,500 --> 00:03:00,100
- It's not my fault you got no game.
- You suck, Travis.
7
00:03:03,100 --> 00:03:04,300
I know.
8
00:03:05,000 --> 00:03:06,700
Hey there, Travis.
9
00:03:07,500 --> 00:03:09,900
- I'll check on you later.
- All right.
10
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Travis,
11
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
you've been talking about seeing the world
12
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
the whole time you've been here.
13
00:03:20,900 --> 00:03:25,200
Think of it as an opportunity to
finally fulfill that.
14
00:03:25,400 --> 00:03:29,700
- Well, then you're firing me.
- Not firing, laying off.
15
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
And I'm not laying you off,
the state is laying you off.
16
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
All these budget cuts.
17
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
They're clear-cutting the part-time positions.
18
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
This has nothing to do with you.
19
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
My advice, Travis, go see the world.
20
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
Get that out of your system
like you've always wanted.
21
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Maybe you come back,
they may be hiring again.
22
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
- Home! Bring them home!
- Home! Bring them home!
23
00:03:48,700 --> 00:03:51,000
- Bring them home!
- Bring them home!
24
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
- Bring them home! Bring them home!
- Bring them home! Bring them home!
25
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
- Bring them home! Bring them home!
- Bring them home! Bring them home!
26
00:03:55,900 --> 00:03:59,700
- I can't believe they fired me yesterday.
- Come on, man. It was a nursing home.
27
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
- It's a retirement home.
- Yeah, that's what I said. A nursing home.
28
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
It's better for the world than insurance.
29
00:04:04,400 --> 00:04:07,400
- Hey, I'm carrying a sign, aren't I?
- Great.
30
00:04:07,500 --> 00:04:09,600
Listen, not to get new-agey or nothing,
31
00:04:09,700 --> 00:04:12,200
but I think this is something that
was supposed to happen to you, you know?
32
00:04:12,400 --> 00:04:15,100
Force you out of your comfort zone,
make you mix it up a little bit.
33
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
- I don't need to mix it up, I need to get paid.
- Get innovative then, man.
34
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
Don't tell me you don't know how to do that.
35
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Back in college when you were
doing all that test subject shit.
36
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Selling your sperm.
37
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
I never sold my sperm.
38
00:04:27,300 --> 00:04:31,700
'Cause nobody in their right mind
would pay for a piece of those genes.
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
You know what?
40
00:04:33,400 --> 00:04:36,900
Whoever said peace rallies is
where the action is, doesn't know shit.
41
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
- This is a fucking dyke-fest.
- Not all of them.
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
No. Not happening.
43
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
What's happening?
44
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
- Hey. Hey!
- I got friends out there, you son of a bitch!
45
00:04:59,000 --> 00:05:01,300
- Fucking liberal pussy!
- Enough.
46
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
- Get your fucking hands off me, man.
- Enough! Enough!
47
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
Guys like me go over there
and die for a living.
48
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
- Hey!
- Tee off, go ahead.
49
00:05:09,000 --> 00:05:12,700
It's your issue, man. It's your issue, man.
Not mine.
50
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Come on.
51
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
- Hypocrite!
- Let's go.
52
00:05:15,800 --> 00:05:20,300
Fucking hypocrite! Go on!
Spread all your lies!
53
00:05:20,700 --> 00:05:23,800
You got a captive audience,
you fucking hippie liberal!
54
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Go on,
with all your propaganda and diatribes.
55
00:05:36,500 --> 00:05:37,700
Thanks.
56
00:05:38,300 --> 00:05:41,800
- You okay?
- Yeah, you?
57
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
I'm all right.
58
00:05:45,600 --> 00:05:49,200
My dad sat me down
and had me watch Red Dawn
59
00:05:49,300 --> 00:05:51,900
so that I would understand
just how bad things would get
60
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
if the Communists took over.
61
00:05:54,600 --> 00:05:56,500
I sort of dug that flick.
62
00:05:58,100 --> 00:06:01,900
Then it was narco-traffickers,
Islamo-Fascists.
63
00:06:02,200 --> 00:06:05,500
Bad guys just keep changing their faces
and we keep going to war.
64
00:06:05,700 --> 00:06:08,000
- And then...
- We keep protesting.
65
00:06:08,900 --> 00:06:12,300
- United we stand.
- Cheers.
66
00:06:16,700 --> 00:06:18,900
This is a big moment, Travis.
67
00:06:21,000 --> 00:06:25,600
You've just witnessed
the last anti-war diatribe
68
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
- the world's ever gonna hear from me.
- Wow.
69
00:06:28,000 --> 00:06:31,700
You know what I've realized?
Real war's in here.
70
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
You just figured that out?
71
00:06:34,900 --> 00:06:37,500
No, I've known it for a while.
72
00:06:37,700 --> 00:06:41,600
- But I'm finally gonna do something about it.
- And what's that?
73
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
I'm going to India.
74
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
I figure I'll do some yoga,
75
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
some time in an ashram,
76
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
have sex with my guru.
77
00:06:57,700 --> 00:07:00,300
We'll both agree afterwards that
it was a mistake, of course.
78
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
Of course.
79
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
Maybe you should go. We could meet up.
80
00:07:09,500 --> 00:07:14,400
Well, a trip like that
would be a pretty penny,
81
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
- which I don't got.
- Could knock over a liquor store.
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
I think I could come up with something
slightly more legit.
83
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Such as?
84
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
You don't wanna know.
85
00:07:27,800 --> 00:07:29,300
I think I can handle it.
86
00:07:29,500 --> 00:07:33,100
I mean, I think I'm intellectually
limber enough.
87
00:07:35,200 --> 00:07:36,900
Can I see you again?
88
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
- Michael Barris.
- Travis, hey.
89
00:08:21,500 --> 00:08:24,400
- Smart man.
- What?
90
00:08:25,600 --> 00:08:28,900
- You wore a suit. That's a smart move.
- Yeah.
91
00:08:29,000 --> 00:08:32,600
- I heard there's not many spots.
- Do I need to sign here or print my name?
92
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
- Just a signature will do.
- Thanks, boo. Love the jacket.
93
00:08:38,300 --> 00:08:41,000
We are strangers in a strange land, brother.
94
00:08:42,900 --> 00:08:46,000
First off, what we will be doing here,
for those of you that don't know,
95
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
will be a behavioral experiment,
in which we will be simulating
96
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
the conditions of life
inside a state penitentiary.
97
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Now, our only requirement is that
none of you have ever served any time.
98
00:08:56,900 --> 00:08:59,300
If you have, we'd like to
thank you for your interest,
99
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
but you do not fit our profile.
100
00:09:01,200 --> 00:09:04,300
Now, we will be conducting
a short series of tests in a moment,
101
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
but before we do
I would just like to take a beat
102
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
and let you know that
although the actual experiment
103
00:09:10,100 --> 00:09:12,700
will be conducted
in an utterly secure environment
104
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
and the participants will be safe at all times,
105
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
some of the subjects
will be deprived of their civil rights...
106
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
It's a flying man... for the entire two weeks.
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
What's his name?
108
00:09:24,000 --> 00:09:28,100
- Flying Man.
- Now, let's get to the tests, shall we?
109
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
- No history of incarceration?
- No.
110
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
- Violence?
- No.
111
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
- Never?
- No.
112
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
- What about religion?
- No.
113
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
No? Religion's not usually
a yes or no question, Mr. Hunt.
114
00:09:48,900 --> 00:09:52,800
People tend to find all sorts of gray areas
in which to couch their answers.
115
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Well, nothing gray here.
116
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
So, how do you base
your ethical decisions, then?
117
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Here.
118
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
I was in Boy Scouts,
and drill team in high school,
119
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
various church groups.
120
00:10:10,900 --> 00:10:13,700
- You were devout, then?
- Still am.
121
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
And what about
absolute right and wrong in the universe?
122
00:10:22,300 --> 00:10:24,200
Well, I guess,
123
00:10:25,800 --> 00:10:31,000
if I believe in God,
then I would have to, right?
124
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Yeah, you know, I only got three rules,
125
00:10:34,700 --> 00:10:39,200
eat twat, smoke pot, and smile a lot.
126
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
It's just a short slide-show
we'd like you to watch.
127
00:10:47,000 --> 00:10:49,300
It's perfectly safe, I assure you.
128
00:11:02,300 --> 00:11:05,200
The sheriff's deputies had escorted
Duceppe back to Baton Rouge.
129
00:11:05,300 --> 00:11:08,400
I am convinced that
when these animals are herded together
130
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
their instincts warn them of...
131
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
...California hotel, where FBI agents...
132
00:11:59,800 --> 00:12:03,700
- Are you okay to move on, Mr. Hunt?
- Yep. I'm good.
133
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
You wouldn't have hit him.
134
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Who?
135
00:12:34,600 --> 00:12:36,300
The guy at the rally.
136
00:12:39,200 --> 00:12:41,500
You wouldn't have hit him.
137
00:12:42,900 --> 00:12:46,200
These knuckles, they're pristine.
138
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
- You calling me a pussy?
- Yeah.
139
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
- It's a compliment.
- Cool.
140
00:13:01,700 --> 00:13:04,700
I'll be gone by the time
you get out, you know.
141
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
I know.
142
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
143
00:13:24,300 --> 00:13:28,100
- Varanasi.
- How soon can you be there?
144
00:13:30,200 --> 00:13:33,300
Twelfth? Thirteenth?
145
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
Thirteenth.
146
00:13:36,300 --> 00:13:40,400
Dashashwamedh Ghat on the 13th, 6:00 p. m.
147
00:13:45,900 --> 00:13:49,000
- Hey, you made it.
- Good to see you.
148
00:13:49,200 --> 00:13:51,400
- Yeah.
- I was hoping I'd have someone to talk to.
149
00:13:53,400 --> 00:13:56,900
I can't help but think that
this says something about us.
150
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
I think it says we need money.
151
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Sorry.
- Hey, how's it going?
152
00:14:20,300 --> 00:14:23,600
- It's the beginning.
- Game on.
153
00:14:24,700 --> 00:14:28,000
So let's move on to the topic of women.
What's that word mean to you?
154
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Women? What?
155
00:14:41,000 --> 00:14:43,300
Everything on God's green earth
156
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
and possibly beyond what's been
discovered in our universe yet?
157
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
I don't know.
158
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
Look, it's only a dog.
So, what're you worried about?
159
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
Worried? Who's worried?
I'm only worried about you.
160
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
Look, I'll stay here and protect the car,
and you go take a look.
161
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Hey, chickenshit, we got a draft!
162
00:15:25,200 --> 00:15:27,500
Didn't you hear me, chickenshit?
163
00:15:28,300 --> 00:15:30,800
We got a draft. Close the window!
164
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
I fell asleep. How far did we drive?
165
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
This is a fucking spot.
166
00:16:28,000 --> 00:16:30,900
Gentlemen, they're waiting inside.
167
00:16:31,100 --> 00:16:34,700
You mind if I just grab my bag?
There's some stuff in there that I need.
168
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
You'll have everything you need inside.
169
00:16:51,800 --> 00:16:53,700
Good afternoon, gentlemen.
170
00:16:53,800 --> 00:16:57,900
The next two weeks
will be a new experience for you.
171
00:16:58,500 --> 00:17:02,000
Now as I said before,
some of you will have no civil rights.
172
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
Do not underestimate that.
173
00:17:05,300 --> 00:17:08,400
If any of you wanna leave,
now is your last chance.
174
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
No?
175
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Good.
176
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
Again, your safety is
our number one priority.
177
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
If there is any violence, any at all,
178
00:17:22,700 --> 00:17:26,000
the experiment
will be immediately terminated.
179
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
Clear?
180
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
Now, when I call your name, please stand.
181
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Dernier, Bosch,
182
00:17:34,300 --> 00:17:37,800
Helweg, Sandberg,
183
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
Chase, and Barris.
184
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Good.
185
00:17:46,800 --> 00:17:50,900
So the rest of you,
please stand up and follow the yellow line.
186
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
- Later, pal.
- Good luck, gentlemen. And I thank you.
187
00:18:01,300 --> 00:18:04,800
So what do you think, Girl Scouts?
Prisoners or guards?
188
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
I think we just got our answer.
189
00:18:12,100 --> 00:18:15,300
Nothing is to come or go from the cell block.
190
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Nothing from the outside world.
191
00:18:17,900 --> 00:18:21,900
If you look in your lockers,
you will see a printout with the five rules
192
00:18:22,100 --> 00:18:24,300
that the prisoners are to follow at all times.
193
00:18:24,500 --> 00:18:26,200
Please read them aloud with me.
194
00:18:26,500 --> 00:18:27,900
"Rule number one:
195
00:18:28,000 --> 00:18:32,500
"Prisoners must eat three meals a day
and all food must be consumed.
196
00:18:32,700 --> 00:18:35,600
"Two: There will be 30 minutes of rec daily.
197
00:18:35,800 --> 00:18:40,800
"Three: Prisoners are allowed only
in prisoner-designated areas.
198
00:18:40,900 --> 00:18:44,900
"Four: Prisoners must speak
only when spoken to.
199
00:18:45,000 --> 00:18:50,700
"And five: Prisoners must not touch
the guards under any circumstances."
200
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
Those that break the rules
must be punished commensurately.
201
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
What does "commensurate" mean?
202
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
This experiment is not about individuals.
203
00:19:01,500 --> 00:19:04,200
If any one person leaves, it's over.
204
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
If a prisoner does break the rules,
205
00:19:06,400 --> 00:19:09,900
you will have 30 minutes to choose
proper disciplinary action.
206
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
If you fail to do so,
that red light will come on,
207
00:19:13,100 --> 00:19:17,000
the experiment will be terminated,
and you will not get paid.
208
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
- What did you say?
- You either maintain strict order,
209
00:19:20,800 --> 00:19:22,900
or you don't get paid.
210
00:19:23,600 --> 00:19:25,700
I will see you in two weeks.
211
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
- Sorry, man.
- For what?
212
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
- All this.
- Don't sweat it.
213
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
All right, turn around. Gotta do the front.
214
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
What? Nobody else had to turn around.
215
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
What's the problem, Boy George,
216
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
you afraid we gonna see that
you got no dick?
217
00:20:03,100 --> 00:20:06,000
- Fuck you.
- Hey, man. Quit being a fag, huh?
218
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Maybe if we drop the soap...
219
00:20:10,600 --> 00:20:14,100
All right, girls. Everyone on the line!
220
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
- Which one?
- I don't know.
221
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
That one. That line.
222
00:20:23,900 --> 00:20:25,600
- How you doing?
- Gotta be honest,
223
00:20:25,800 --> 00:20:29,400
you guys are the most suck-ass guards
I've ever seen.
224
00:20:33,000 --> 00:20:36,400
Yeah, well, you can blow me
and the entire state of Kentucky.
225
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
Kentucky?
226
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
All right, look, we gotta stop fucking around
227
00:20:41,400 --> 00:20:43,900
or they might end this thing
before it even begins.
228
00:20:44,700 --> 00:20:47,100
I didn't come all the way out here
not to get paid.
229
00:20:49,200 --> 00:20:53,600
"From now on inmates will be addressed
only by their inmate numbers."
230
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
That's awesome.
231
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Wow.
232
00:20:59,500 --> 00:21:02,200
The only other thing
that you girls need to know
233
00:21:02,400 --> 00:21:08,600
is, "Prisoners will find cell assignments
attached to each cell."
234
00:21:09,500 --> 00:21:13,000
- Are we supposed to do that?
- Yes, Tinker Bell.
235
00:21:13,100 --> 00:21:14,200
- Now?
- Yes.
236
00:21:14,900 --> 00:21:17,200
Now run along. Run along, find your homes.
237
00:21:17,300 --> 00:21:19,000
- Okay.
- Going.
238
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
- Okay, guys...
- This ain't a love-in. Get moving.
239
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
Waiting for a bus? Come on!
240
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
Hey, Travis.
241
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
Seventeen.
242
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Seventy-seven.
243
00:21:47,600 --> 00:21:51,900
Wow, I feel dangerous
just wearing this outfit.
244
00:21:52,500 --> 00:21:54,200
- You look dangerous.
- Oh, yeah.
245
00:21:54,300 --> 00:21:57,200
Yeah, you are massively
messing with me, right?
246
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
- No.
- No?
247
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
- Benjy Putterman.
- How you doing? Travis.
248
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Novelist.
249
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
- Novelist, huh?
- Graphic novelist, actually.
250
00:22:13,300 --> 00:22:17,000
- Comics.
- Graphic novels.
251
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Oh, my God, I'm gonna get so much material
from this place.
252
00:22:21,300 --> 00:22:24,600
- This is ripping!
- Yeah.
253
00:22:27,600 --> 00:22:28,900
Ripping.
254
00:22:29,300 --> 00:22:32,100
So, what drew you to this experiment?
255
00:22:34,100 --> 00:22:35,800
Cash-dollars.
256
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
My mother.
257
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
It was her idea?
258
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
She broke her hip,
259
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
I needed to pay the rent.
260
00:22:47,600 --> 00:22:49,100
Do you live with your mother?
261
00:22:49,400 --> 00:22:50,500
Yes.
262
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
And how old are you?
263
00:22:54,600 --> 00:22:55,700
Forty-two.
264
00:22:56,300 --> 00:22:58,900
So, what drew you
to this experiment, Mr. Chase?
265
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Pussy. Pussy drew me to the experiment.
266
00:23:02,300 --> 00:23:05,200
It's a male-only experiment, Mr. Chase.
267
00:23:05,300 --> 00:23:08,600
It's the pussy I'm gonna get
with the 14 grand once I'm done.
268
00:23:08,800 --> 00:23:10,700
How many sexual partners have you had?
269
00:23:13,500 --> 00:23:15,900
I lost track when I was, like, 17.
270
00:23:16,500 --> 00:23:18,700
Were they male or female?
271
00:23:19,600 --> 00:23:20,700
Female.
272
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
So, what drew you to
this experiment, Mr. Nix?
273
00:23:24,500 --> 00:23:27,100
I'm just trying to make an honest buck, man.
274
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Escape.
275
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
Come on, you big boy.
276
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Throw it down.
277
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Seventy-seven.
278
00:23:39,600 --> 00:23:41,300
- Flying Man?
- No.
279
00:23:42,100 --> 00:23:43,500
You guys go ahead.
280
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
Oh, hell no. These knees are busted.
281
00:23:46,900 --> 00:23:49,000
Hey, how about it, redwood? Throw it down?
282
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
- Wait.
- Oh, my God. Is he okay?
283
00:23:57,000 --> 00:24:00,300
- I'm sorry.
- Fuck.
284
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
- Bosch, you all right?
- I'm all right.
285
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
- Let's get you out of here.
- I thought he was looking.
286
00:24:06,800 --> 00:24:08,300
- Come on.
- I did.
287
00:24:09,100 --> 00:24:12,000
- You all right, big man. You all right.
- It's all right. It was an accident.
288
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
It's all right.
289
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
What the fuck was that guy thinking, huh?
290
00:24:22,100 --> 00:24:25,000
I'm okay. I'm okay. He didn't mean it.
291
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
- Sure you're all right?
- It's just a bloody nose.
292
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Let's just go back to work. Please.
293
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
I don't know.
294
00:24:35,300 --> 00:24:38,800
- I think we gotta do something.
- What are you talking about?
295
00:24:38,900 --> 00:24:41,800
I'm talking about rule number five.
296
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Prisoners are not supposed to touch us.
297
00:24:45,600 --> 00:24:50,100
Well, technically, he didn't touch us.
The ball did.
298
00:24:50,300 --> 00:24:52,200
Look at your face, man.
299
00:24:53,600 --> 00:24:57,100
I mean, we all heard what they said.
We gotta keep the order.
300
00:24:57,700 --> 00:25:00,200
Respond commensurately.
301
00:25:01,800 --> 00:25:05,100
They saw it. They know it was an accident.
302
00:25:05,500 --> 00:25:09,400
- I agree.
- Are you sure about that?
303
00:25:10,500 --> 00:25:12,700
Look, I just don't want that light
to come on in 30 minutes
304
00:25:12,900 --> 00:25:14,700
because we didn't do what
we were supposed to do.
305
00:25:14,900 --> 00:25:17,400
- I got 14 grand on the line.
- Yeah, we all got 14 grand on the line.
306
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
Come on.
307
00:25:20,100 --> 00:25:22,900
We're not talking about
crucifying the man here.
308
00:25:24,500 --> 00:25:28,000
The word's commensurate.
309
00:25:28,800 --> 00:25:30,700
Which means,
310
00:25:30,900 --> 00:25:34,300
if what the man did was small potatoes,
311
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
we respond in kind.
312
00:25:38,100 --> 00:25:41,000
Small potatoes for small potatoes.
313
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
Either that,
314
00:25:44,700 --> 00:25:47,200
or we wait till that light goes on.
315
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Push-ups, ten.
316
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Do them now.
317
00:26:01,400 --> 00:26:04,500
I just need a little civility, that's all.
318
00:26:05,700 --> 00:26:08,200
It was an accident.
319
00:26:14,500 --> 00:26:18,200
This is not a fucking negotiation.
Do the push-ups.
320
00:26:19,500 --> 00:26:23,100
Just a little civility, brother. Just a little.
321
00:26:26,600 --> 00:26:30,900
All right, everyone, ten push-ups.
322
00:26:37,400 --> 00:26:40,300
You heard the man. Let's go.
323
00:26:40,900 --> 00:26:44,200
Do it! Come on, do it!
324
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Yeah, follow your little brother.
325
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
There we are.
326
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Count them out.
327
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
- One, two, three...
- One, two, three...
328
00:26:55,100 --> 00:26:58,000
...four, five, six... four, five, six...
329
00:26:58,100 --> 00:27:01,800
...seven, eight, nine, ten... seven, eight, nine, ten.
330
00:27:01,900 --> 00:27:06,300
What did that tell you, huh?
Tater Tots for Tater Tots.
331
00:27:06,900 --> 00:27:09,400
And you, you ought to be a cop, dude.
332
00:27:09,800 --> 00:27:12,500
- Looked more like a drill sergeant to me.
- Yeah.
333
00:27:12,700 --> 00:27:15,000
Like that guy out of Full Metal Jacket.
334
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
- "Give me 20, maggot!"
- Fuck you.
335
00:27:18,200 --> 00:27:20,700
I'm almost embarrassed for them,
to be honest.
336
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
You know, stepping and fetching like that.
337
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
Has it been 30 minutes yet?
338
00:27:29,000 --> 00:27:30,300
Just.
339
00:27:37,100 --> 00:27:39,200
I guess we got our verdict.
340
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
I'm not mad, you know?
341
00:27:44,300 --> 00:27:45,600
At them.
342
00:27:46,600 --> 00:27:50,500
They keep making us do push-ups like this,
we'll be all swoll.
343
00:27:51,200 --> 00:27:52,500
All of us are.
344
00:27:52,700 --> 00:27:55,700
You know, get paid and get in shape.
345
00:27:56,700 --> 00:27:59,900
- You got a girl, 17?
- No.
346
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
What about you?
347
00:28:04,000 --> 00:28:06,300
- I'm at the start of something.
- Yeah?
348
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Me too. Feels good, doesn't it?
349
00:28:08,900 --> 00:28:11,600
- Good and bad.
- Mine's a barista.
350
00:28:13,200 --> 00:28:15,100
Wouldn't think a guy like me
could pull a barista, would you?
351
00:28:15,300 --> 00:28:17,100
What exactly do you write, anyway?
352
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
- Comics.
- Graphic novels.
353
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Yeah, Flying Man's my next big launch.
354
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
- Flying Man?
- Yep.
355
00:28:25,700 --> 00:28:28,300
The man who flies.
356
00:28:29,200 --> 00:28:32,200
- What's he do besides fly?
- See that?
357
00:28:32,400 --> 00:28:35,500
What you just said,
"What else he do besides fly?"
358
00:28:35,600 --> 00:28:39,200
That's how jaded people have become.
We're talking about flying here.
359
00:28:39,400 --> 00:28:42,700
Like a human being, actually flying.
360
00:28:42,800 --> 00:28:46,500
And no cape, nothing.
Just flying, you know?
361
00:28:46,600 --> 00:28:48,700
Like you or me in this cell
just kind of taking off
362
00:28:48,900 --> 00:28:51,500
like nothing could limit us.
Like we could just go, go, go.
363
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Tell me, honestly,
who is not gonna want to read that?
364
00:28:54,300 --> 00:28:57,700
I shouldn't be talking about this anyway.
My agent would kill me if he knew I was.
365
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
- You got an agent, huh?
- Yeah, couple.
366
00:29:00,100 --> 00:29:02,300
How you like that, 77?
367
00:29:02,400 --> 00:29:05,800
Looks like we got a heavy hitter
in the box with us.
368
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
Yeah, we do.
369
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
9:00, ladies! Lights out!
370
00:29:52,900 --> 00:29:55,500
- Really, come on.
- What?
371
00:29:56,200 --> 00:30:00,100
- What is it?
- Move along, fuck-butt.
372
00:30:02,400 --> 00:30:05,700
Yum, yum, come on, people. Move along!
373
00:30:46,600 --> 00:30:48,700
Hey, hey, hey. You gotta clean your plate.
374
00:30:50,300 --> 00:30:51,700
Come on, man. That's not gonna happen.
375
00:30:53,300 --> 00:30:55,500
What are you?
Spokesman for the union now?
376
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
Look, nobody's trying to be difficult.
377
00:30:57,300 --> 00:31:00,800
We'll eat everything else, just not that.
378
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
I mean, look at it.
It literally might be dog shit.
379
00:31:11,800 --> 00:31:14,500
It's beans. Come on, eat them.
380
00:31:15,900 --> 00:31:17,100
Come on, guys.
381
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
It's not like I'm being
unreasonable here, right?
382
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
I mean, we got rules, okay?
383
00:31:22,300 --> 00:31:25,500
Rule number one:
You gotta clean your plate.
384
00:31:25,700 --> 00:31:28,200
Rule number six says,
"You gotta eat dog shit."
385
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
It's not dog shit.
386
00:31:32,300 --> 00:31:33,800
It's dog shit.
387
00:31:35,600 --> 00:31:39,400
Well, that's too bad.
'Cause you gotta eat it anyway.
388
00:31:39,500 --> 00:31:42,200
Okay, I'm gonna just...
Oh, my God. My dog shit!
389
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
You fucking shit. Out of there.
390
00:31:45,400 --> 00:31:48,900
Look, okay, memo to Adolf,
uniform's not real. Okay, baby?
391
00:31:49,000 --> 00:31:51,300
Hey, Moulin Rouge, you gotta eat it.
392
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Nobody's leaving here
until their plates are clean.
393
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
You heard the man, huh?
394
00:31:59,900 --> 00:32:01,700
The word is clean.
395
00:32:06,300 --> 00:32:09,000
- Clean? Is that the word?
- Yeah.
396
00:32:12,900 --> 00:32:14,200
Now it's clean.
397
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
He just earned you guys
some more push-ups.
398
00:32:21,900 --> 00:32:25,500
Push-ups. You heard the man! Push-ups!
399
00:32:25,600 --> 00:32:28,000
I'll give you push-ups. Push this up!
400
00:32:34,300 --> 00:32:38,000
Complete wrong move, ass-licker.
401
00:32:40,300 --> 00:32:41,600
Step back!
402
00:32:48,600 --> 00:32:53,200
- You shouldn't have done that!
- Keep it up, girls. Get it out of your system.
403
00:32:53,400 --> 00:32:55,900
That's right, you goose-stepping pussy!
404
00:32:56,000 --> 00:32:58,700
I will see you girls tonight.
405
00:32:58,900 --> 00:33:01,800
Feel the wrath of Flying Man!
406
00:33:02,700 --> 00:33:03,900
Flying Man?
407
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Yeah.
408
00:33:10,500 --> 00:33:14,900
This is our house, bitches!
This is our house!
409
00:33:15,500 --> 00:33:19,100
Only reason,
only fucking reason they did that
410
00:33:19,300 --> 00:33:22,900
was 'cause they knew
they weren't gonna get their asses kicked.
411
00:33:23,100 --> 00:33:27,200
You take away someone's fear
of getting punched in the fucking mouth,
412
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
all of a sudden,
they're the biggest cocksuckers
413
00:33:30,500 --> 00:33:32,300
on the fucking planet.
414
00:33:32,900 --> 00:33:36,200
That may be true, but the rules are the rules.
415
00:33:36,300 --> 00:33:37,700
We don't use violence.
416
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
Well, we obviously gotta do something.
417
00:33:44,800 --> 00:33:48,300
I mean, we are being tested
just as much as they are.
418
00:33:48,500 --> 00:33:51,600
They made me look like a fucking pussy
is what they did.
419
00:33:52,000 --> 00:33:53,100
Yeah.
420
00:33:53,700 --> 00:33:55,300
I got an idea.
421
00:33:57,000 --> 00:34:00,300
I pledged for a fraternity once.
422
00:34:00,600 --> 00:34:03,300
And during Hell Week, the brothers,
423
00:34:04,200 --> 00:34:05,900
they would break down our will.
424
00:34:06,000 --> 00:34:09,700
They would try to humble us
for the initiation that was gonna come.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,900
I mean, the rules,
they were pretty much the same as here.
426
00:34:14,000 --> 00:34:16,700
I mean, they couldn't hurt us.
427
00:34:17,400 --> 00:34:19,900
But they could do something much worse,
428
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
they could humiliate us.
429
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
That's what we have to do.
430
00:34:32,000 --> 00:34:35,600
Is we have to humiliate them.
431
00:34:58,900 --> 00:35:00,900
What? What are you doing?
432
00:35:10,000 --> 00:35:14,700
- What the hell is the matter with you?
- That is for inciting them.
433
00:35:14,900 --> 00:35:17,100
- What? What are you talking about?
- Shut up.
434
00:35:17,500 --> 00:35:21,300
You need to shut up. All right?
435
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
There will be no more incidents
436
00:35:35,400 --> 00:35:37,200
like there was today.
437
00:35:38,400 --> 00:35:40,100
Is that understood?
438
00:35:42,300 --> 00:35:45,400
I said, is that understood?
439
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
- Yes.
- Yes.
440
00:35:47,600 --> 00:35:50,700
Yes, what? 'Cause I can't hear you.
441
00:35:51,000 --> 00:35:53,300
- Yes, sir!
- Yes, sir!
442
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
Who's the bitches now, bitches?
443
00:36:07,900 --> 00:36:11,100
Great job, guys. Great job.
444
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
- Dude, I...
- Great job.
445
00:36:15,700 --> 00:36:19,600
- Nice speech.
- Good job, good job.
446
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
I'll catch up later.
447
00:37:34,000 --> 00:37:37,300
Excuse me? Excuse me?
448
00:37:39,900 --> 00:37:44,400
I'm having heat flashes.
I think my blood sugar is low.
449
00:37:47,600 --> 00:37:50,600
Capote, just shut the fuck up, okay?
450
00:37:55,300 --> 00:37:58,800
- What are you talking about, man?
- I'm having low blood sugar.
451
00:37:59,800 --> 00:38:03,400
If I gotta say "Shut the fuck up"
one more time...
452
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
You all right?
453
00:38:30,600 --> 00:38:34,000
Okay, everybody's had their fun.
454
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
I'm gonna suggest
455
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
that we act like gentlemen
for the rest of the way.
456
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
That we play by the rules
457
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
these last 11 days.
458
00:38:53,400 --> 00:38:56,700
And everybody can go home happily
with their money.
459
00:38:58,700 --> 00:39:00,300
How's that sound?
460
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Where is 51?
461
00:39:16,500 --> 00:39:18,100
Where's 51?
462
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Let's go.
463
00:39:30,100 --> 00:39:31,800
I need sugar.
464
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
Look, diabetic.
Says he's diabetic on his application.
465
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
So he needs insulin, that's what it is.
466
00:39:39,600 --> 00:39:42,700
No, no, no. Look.
It says he regulates it through diet.
467
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Yeah, man, it's in his own words.
468
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
He's the one that filled this out.
469
00:39:51,500 --> 00:39:54,200
This is not a big deal. It's not.
470
00:39:54,400 --> 00:39:56,500
I mean, my fucking grandma
has basically the same thing,
471
00:39:56,700 --> 00:39:58,600
and she just gets moody in between meals.
472
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
Trust me, this is not a big deal.
473
00:40:03,400 --> 00:40:05,500
Fifty-one, you need to get up.
474
00:40:05,700 --> 00:40:07,700
Let's go, come on. Get up.
475
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
Hey, I wanna do this.
476
00:40:09,600 --> 00:40:12,800
I do. I just need a Twix bar.
477
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
There's one in my bag if you can find it.
478
00:40:14,900 --> 00:40:17,600
Twix bar. Is that what you wanna eat?
479
00:40:20,200 --> 00:40:22,900
Get him up. Get him up. Come on. Come on!
480
00:40:23,600 --> 00:40:26,100
- Are you kidding me?
- You're all right.
481
00:40:28,300 --> 00:40:32,100
- Hey, why don't you let the man be?
- You know the rules, 77.
482
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
All prisoners must participate in rec.
483
00:40:35,100 --> 00:40:39,400
And you do not address me
unless I have spoken to you first.
484
00:40:40,100 --> 00:40:42,000
The man... Look at him.
485
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
The man can't do it.
486
00:40:51,100 --> 00:40:56,000
You do understand that
this is a prison experiment, right?
487
00:40:56,200 --> 00:40:57,600
Yes.
488
00:40:57,800 --> 00:41:02,600
And you do understand
the roles that we've been given?
489
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
- Obviously.
- You are a prisoner.
490
00:41:08,300 --> 00:41:12,500
You don't give orders, we give orders.
491
00:41:14,000 --> 00:41:16,600
Have I made myself completely clear
to you now?
492
00:41:19,700 --> 00:41:24,000
Let the man lie down.
493
00:41:30,600 --> 00:41:33,800
Do I need to escalate matters right now?
494
00:41:35,200 --> 00:41:37,100
Is that what I should do?
495
00:41:39,000 --> 00:41:40,700
What is that supposed to mean?
496
00:41:41,200 --> 00:41:45,100
It means that you won't shut up.
497
00:41:47,100 --> 00:41:51,800
And I am trying to figure out
how I'm supposed to deal with that.
498
00:41:54,800 --> 00:41:58,600
- Why don't you try being rational?
- How is this for rational?
499
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
Do I look rational now? Do I?
500
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
- Let's put the sugar in him real quick, man.
- Put it away.
501
00:42:01,900 --> 00:42:02,800
Do I look rational now?
502
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
You hit me and the experiment is over.
503
00:42:08,300 --> 00:42:10,700
You know that and I know that.
504
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
Easy now, brother. Come on.
505
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Okay. It's okay.
506
00:42:16,500 --> 00:42:19,200
All right, everyone, back in their cell.
507
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
Let's go, guards!
Get them back in their cells!
508
00:42:21,900 --> 00:42:23,700
- Let's go.
- Get in!
509
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
I don't need an escort.
510
00:42:28,500 --> 00:42:30,700
This ain't right! I ain't playing that shit.
511
00:42:30,800 --> 00:42:32,100
Go. Move!
512
00:43:07,100 --> 00:43:09,400
What do you think they want from us?
513
00:43:11,300 --> 00:43:14,200
Why would you run a prison experiment?
514
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
Throw some animals in a cage
515
00:43:19,700 --> 00:43:23,600
and you get to find out which one
of us is gonna be the lions
516
00:43:24,100 --> 00:43:26,600
and which ones are gonna get gut.
517
00:43:27,200 --> 00:43:33,200
I like to think we're slightly higher
on the evolutionary chain than monkeys.
518
00:43:33,500 --> 00:43:36,900
It don't matter how evolved you think we are.
519
00:43:37,000 --> 00:43:41,600
You lock up any animal long enough
and the strong's gonna eat the weak.
520
00:43:41,900 --> 00:43:43,600
That's just the way it is.
521
00:43:48,000 --> 00:43:49,900
You learn that in prison, 17?
522
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
- You must think I'm somebody else, slick.
- No.
523
00:43:56,800 --> 00:43:59,900
Just that tattoo you got there is an Aryan tat,
524
00:44:00,100 --> 00:44:03,600
so I figured, you know,
you probably got that in the pen.
525
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
Expert in the penitentiary system,
are you, boy?
526
00:44:12,600 --> 00:44:15,600
I just watch a lot of Discovery Channel.
527
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
You will not interfere
with my ability to make a paycheck.
528
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
You understand?
529
00:44:26,800 --> 00:44:30,200
We're cool. No sweat.
530
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
So, what were you in for anyway?
531
00:44:44,100 --> 00:44:48,500
- Did you really just ask me that?
- Yeah. I just asked you that.
532
00:44:50,100 --> 00:44:53,300
- You better pump your brakes, boy.
- Oh, yeah?
533
00:44:54,300 --> 00:44:57,600
- Why's that?
- Lf you don't start respecting the guards,
534
00:44:58,200 --> 00:45:00,700
you're gonna have a serious problem.
535
00:45:03,000 --> 00:45:05,900
- They're not guards.
- No, they're guards all right.
536
00:45:06,200 --> 00:45:09,800
And them up there,
they're getting exactly what they want.
537
00:45:13,700 --> 00:45:16,500
I suggest you stop protecting your friend.
538
00:45:17,500 --> 00:45:18,800
What's right is right, man.
539
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Last thing a man wants to be in the pen
is right.
540
00:45:22,100 --> 00:45:23,300
Dudes, they...
541
00:45:24,000 --> 00:45:27,300
They start digging in
and getting all righteous then.
542
00:45:28,400 --> 00:45:32,700
That only leads to one place.
Go along to get along, man.
543
00:45:33,200 --> 00:45:38,000
Whatever fire you got in your belly,
you're best to let it go.
544
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
Trust me.
545
00:45:42,500 --> 00:45:43,900
Let it go.
546
00:45:44,500 --> 00:45:45,600
All I know
547
00:45:47,400 --> 00:45:51,800
is homie lost his shit back there.
548
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
- It was just a show.
- For you, maybe.
549
00:45:57,000 --> 00:46:01,100
- Half those fuckers, they were ready to go.
- They weren't gonna do anything.
550
00:46:01,300 --> 00:46:02,900
How well do you know them?
551
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
The assholes outnumber us, for one.
552
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
If they wanted to take the advantage,
they could.
553
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
Us out here in the middle
of fucking nowhere, we're on our own.
554
00:46:10,800 --> 00:46:12,500
The experimenters,
they wouldn't let anything happen.
555
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
How well do you know them?
556
00:46:19,200 --> 00:46:22,600
Seventy-seven, he's the ringleader.
557
00:46:23,800 --> 00:46:28,600
Either way, if it keeps going like this,
someone's gonna throw down.
558
00:46:29,000 --> 00:46:32,900
Look, guys, guys.
If anyone gets hurt, this experiment is over.
559
00:46:33,100 --> 00:46:34,100
None of us will get paid.
560
00:46:34,300 --> 00:46:36,700
Well, we gotta put the clamps on this thing
once and for all then.
561
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
What're you thinking?
562
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
You wanna know how to reach these guys?
563
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
How?
564
00:46:49,300 --> 00:46:50,800
You scare 'em.
565
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
Comfortable?
566
00:47:42,900 --> 00:47:44,100
Helweg?
567
00:47:48,200 --> 00:47:49,400
Come on...
568
00:47:57,400 --> 00:48:01,200
The prisoners, they listen to you.
569
00:48:03,900 --> 00:48:07,900
For some reason they look to you
like you're the leader.
570
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
I got news for you.
571
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
In here,
572
00:48:14,200 --> 00:48:17,700
you're the leader of shit.
573
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
This place, it belongs to us.
574
00:48:22,900 --> 00:48:25,000
It belongs to us.
575
00:48:27,400 --> 00:48:31,000
Hey, there are all kinds of things
that we could do to you
576
00:48:32,700 --> 00:48:36,400
to make you hip to that fact.
577
00:48:47,800 --> 00:48:53,700
So, do we have the proper respect
578
00:48:54,000 --> 00:48:55,800
for authority now?
579
00:48:57,600 --> 00:49:00,300
Fuck you, you sick fuck.
580
00:49:34,100 --> 00:49:36,700
This stuff is going right through me.
581
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
- Saddle up, gentlemen!
- Fuck!
582
00:49:44,000 --> 00:49:45,800
You want to send a message?
583
00:49:45,900 --> 00:49:49,000
Then send a message. Saddle up.
584
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
Saddle up!
585
00:49:57,300 --> 00:49:58,300
What the hell...
586
00:50:38,700 --> 00:50:39,900
You okay?
587
00:51:29,600 --> 00:51:33,400
That was colossally fucked up.
588
00:51:34,100 --> 00:51:36,300
I mean, you are shit-ass nuts,
you know that?
589
00:51:38,200 --> 00:51:40,600
And that's a good thing, Barris.
590
00:51:41,700 --> 00:51:47,900
The light, it didn't come on.
They saw it, and it's not coming on.
591
00:51:50,400 --> 00:51:55,700
We did what we did, we sent a message,
but it never leaves this place.
592
00:51:56,000 --> 00:51:57,500
I got something to say.
593
00:51:58,900 --> 00:52:03,300
If anything happens like that again,
anything at all,
594
00:52:05,500 --> 00:52:06,600
I'm out of here.
595
00:52:08,500 --> 00:52:11,800
You make a unilateral decision like that,
596
00:52:14,600 --> 00:52:17,900
it could cost the rest of us 100 grand.
597
00:52:21,400 --> 00:52:23,100
I don't care, sir.
598
00:52:40,500 --> 00:52:42,100
Let it go.
599
00:52:58,700 --> 00:52:59,700
Scenario.
600
00:52:59,800 --> 00:53:04,100
Someone harms someone you love.
Rapes them, kills them.
601
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
The law fails to prosecute.
602
00:53:06,200 --> 00:53:10,300
This person is free.
There is absolutely nothing you can do.
603
00:53:10,600 --> 00:53:14,100
- Would you consider that justice?
- I don't think on those terms.
604
00:53:14,200 --> 00:53:18,500
Justice is what keeps us safe
as a society. Ordered.
605
00:53:18,600 --> 00:53:24,300
Well, justice is... Well, it starts wars.
An eye for an eye for an eye.
606
00:53:25,800 --> 00:53:29,500
It takes a turning of the cheek
for this species to evolve.
607
00:53:29,700 --> 00:53:32,400
So, you're the one who knows
what it's going to take
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,400
for the human species to evolve.
609
00:53:34,600 --> 00:53:37,400
Just regurgitating what people
a lot smarter than me have been saying
610
00:53:37,500 --> 00:53:40,200
for a long, long time.
611
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
Hey.
612
00:54:20,800 --> 00:54:24,900
Look what I found. Take it.
That ought to boost your blood sugar.
613
00:54:27,100 --> 00:54:28,000
No, it won't.
614
00:54:28,200 --> 00:54:30,100
Yeah, there's a lot of carbohydrates in there.
615
00:54:30,300 --> 00:54:35,300
It's like the world's cheapest bread.
It's going to turn to sugar. Trust me.
616
00:54:35,900 --> 00:54:38,000
Yeah, it won't turn to insulin, though.
617
00:54:40,400 --> 00:54:42,300
I thought you didn't need insulin.
618
00:54:42,800 --> 00:54:43,900
Fibbed.
619
00:54:46,200 --> 00:54:53,100
If they wouldn't let me bring it down here,
I figured I could tough it out.
620
00:54:53,900 --> 00:54:55,200
Jesus Christ.
621
00:54:57,200 --> 00:54:58,900
- Benjy...
- Fifty-one.
622
00:54:59,100 --> 00:55:02,500
Listen, you can't play around with this.
I got to let them know immediately.
623
00:55:02,700 --> 00:55:04,100
I mean, they need to know.
I got to get you out of here.
624
00:55:04,300 --> 00:55:05,300
No.
625
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
You don't understand. You could die.
626
00:55:08,500 --> 00:55:11,700
Not if I get the insulin.
627
00:55:15,500 --> 00:55:17,300
Why are you doing this?
628
00:55:19,800 --> 00:55:25,200
Flying Man is a fraud.
629
00:55:26,900 --> 00:55:27,800
Don't say that.
630
00:55:27,900 --> 00:55:34,200
Yeah. It's stupid. It's a stupid, shitty, fat lie.
Just like me.
631
00:55:35,000 --> 00:55:36,600
He's just a man that flies.
632
00:55:42,600 --> 00:55:47,100
I need this. I need to stop being a fraud.
633
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
I need for once to have something
to show for myself.
634
00:55:55,600 --> 00:56:00,400
Please, 77. Please.
635
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
- What the fuck you doing?
- Jesus!
636
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Nothing.
637
00:56:42,100 --> 00:56:46,400
- Don't beat your shit off next to me.
- I'm not beating my shit. Fuck off.
638
00:57:24,100 --> 00:57:26,900
I'll give you a thousand of my own money.
639
00:57:28,900 --> 00:57:30,600
He should just go.
640
00:57:31,800 --> 00:57:37,200
Listen, man, there's insulin in his bag.
Can you get it?
641
00:57:41,800 --> 00:57:44,000
You know that's not allowed.
642
00:57:45,500 --> 00:57:47,900
I'll give you two. Two thousand.
643
00:57:53,700 --> 00:57:56,000
Two thousand, man. He needs it.
644
00:58:06,100 --> 00:58:08,000
I don't need the money.
645
00:58:40,200 --> 00:58:43,900
Twenty-two. Get up.
646
00:58:45,700 --> 00:58:47,400
Captain wants to see you.
647
00:59:12,400 --> 00:59:14,500
Lucky for us, there's no cameras in here.
648
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
What?
649
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
All right, so if we're going to do this,
you can't tell anybody.
650
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
The fuck are you talking about?
651
00:59:27,300 --> 00:59:29,900
All I want is a blow job. That's it.
652
00:59:30,800 --> 00:59:32,300
No, no, no, no.
653
00:59:33,400 --> 00:59:36,300
Come on. Just get down on your knees.
654
00:59:36,400 --> 00:59:37,600
Yeah. I'm going to go back to my cell...
655
00:59:38,900 --> 00:59:41,200
First, you get down on your knees, all right?
All right?
656
00:59:41,400 --> 00:59:42,600
I want to go back to my cell.
657
00:59:42,700 --> 00:59:45,400
You will soon enough.
But first you're going to suck my dick.
658
00:59:45,800 --> 00:59:47,000
Suck it yourself.
659
00:59:47,100 --> 00:59:50,800
Get down on your knees.
Get down on your fucking knees.
660
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
What's going on in here?
661
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Nothing.
662
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
What is that prisoner doing out of his cell?
663
00:59:59,000 --> 01:00:02,700
He had something to tell me
about number 77.
664
01:00:03,200 --> 01:00:05,600
He didn't want to say it in front of the others.
665
01:00:05,700 --> 01:00:07,300
- Seventy-seven?
- Yeah.
666
01:00:07,500 --> 01:00:09,300
- Is that true?
- Yeah, that's true.
667
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
No, I'm asking him. Is that true?
668
01:00:11,700 --> 01:00:13,400
It's true. It's true.
669
01:00:13,500 --> 01:00:16,900
Barris. Thank God I found you.
You got to come quick.
670
01:00:25,900 --> 01:00:26,900
See?
671
01:00:33,500 --> 01:00:34,600
Why?
672
01:00:46,400 --> 01:00:47,700
What were you doing back there?
673
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
Nothing.
674
01:00:51,900 --> 01:00:54,000
I need you to empty your pockets
for me then.
675
01:00:56,400 --> 01:01:00,300
Empty your pockets, Bosch.
Empty that pocket right there.
676
01:01:17,800 --> 01:01:23,500
You know that nothing from the outside
world enters into this cell block.
677
01:01:24,100 --> 01:01:26,400
- You know that, right?
- I mean, I was...
678
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
Quiet. Shut up.
679
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
They're trying to get you to undermine me.
I know you would never do that.
680
01:01:38,300 --> 01:01:40,000
Who asked you to do that?
681
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
You tell me and all will be forgiven.
682
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Who told you?
683
01:02:23,500 --> 01:02:25,300
We need to talk later about this.
684
01:02:30,200 --> 01:02:31,300
Later.
685
01:02:55,300 --> 01:02:56,800
As you can see,
686
01:02:59,100 --> 01:03:00,700
I'm a reasonable man.
687
01:03:01,300 --> 01:03:05,300
I'm not the monster that you
somehow conjured up in your head.
688
01:03:10,700 --> 01:03:12,900
I've been given a position,
689
01:03:14,600 --> 01:03:16,300
didn't ask for it.
690
01:03:18,600 --> 01:03:23,400
In some ways it would've been easier
if I was just a prisoner.
691
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
- Like you.
- I doubt that very much.
692
01:03:27,600 --> 01:03:29,300
You broke the rules again, 77.
693
01:03:29,400 --> 01:03:31,000
The guy could've died
if he didn't get his insulin...
694
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
"The guy could've died
if he didn't get his insulin."
695
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
"Guy could've died
if he didn't get his insulin."
696
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
Did you hear that?
697
01:03:35,300 --> 01:03:37,400
A guy could've died
if he didn't get his insulin!
698
01:03:39,000 --> 01:03:40,300
Really?
699
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
When you speak, can you hear yourself?
700
01:03:48,500 --> 01:03:51,600
What do you think is on
the other side of those cameras?
701
01:03:54,300 --> 01:03:56,400
We are being watched
702
01:03:57,700 --> 01:04:01,900
24 hours a day by people
who know what they are doing.
703
01:04:02,800 --> 01:04:07,700
Do you think that if there was even a chance,
just the littlest bit of a chance,
704
01:04:08,900 --> 01:04:11,200
that somebody'd die,
that they would let it happen?
705
01:04:12,300 --> 01:04:14,700
He's perfectly safe, your friend.
706
01:04:16,800 --> 01:04:21,600
They will keep him perfectly safe.
707
01:04:23,600 --> 01:04:27,300
When this is over,
you know what you ought to do?
708
01:04:27,700 --> 01:04:28,800
No.
709
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
You ought to take this money,
710
01:04:33,000 --> 01:04:36,500
take a little time off
from whatever it is that you do.
711
01:04:37,600 --> 01:04:41,500
Check into a nice, clean mental facility
712
01:04:41,900 --> 01:04:45,700
where experts can properly diagnose
what exactly is wrong with you.
713
01:04:46,200 --> 01:04:48,400
Maybe you could suggest to me
a mental facility,
714
01:04:48,600 --> 01:04:52,500
because obviously you're running around
in a mental facility inside of your head.
715
01:04:53,500 --> 01:04:54,600
You're letting this guy
fucking run the show?
716
01:04:54,700 --> 01:04:56,000
You're still not following the rules.
717
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
- You need help.
- Still arguing about the rules.
718
01:04:58,800 --> 01:05:02,300
I'm not trying to instigate anything.
You need to get help, okay?
719
01:05:02,800 --> 01:05:05,100
You need some fucking help.
720
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
You know what I need?
721
01:05:09,200 --> 01:05:13,800
I need you to clean that toilet.
722
01:05:15,400 --> 01:05:20,300
- That's what I need.
- Enough. Enough of this shit, man.
723
01:05:20,700 --> 01:05:24,400
Toilet! It's not cleaning itself.
724
01:05:24,600 --> 01:05:27,500
Let's just stop this, all right, guys?
Let's stop.
725
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
You're in charge.
Does that make you happy?
726
01:05:29,600 --> 01:05:34,100
Toilet! I need you to clean my toilet!
727
01:05:34,200 --> 01:05:36,700
- Fuck you!
- Fuck me?
728
01:05:37,200 --> 01:05:39,600
Fuck. You.
729
01:05:40,100 --> 01:05:44,600
I don't normally like to use profanity,
but fuck you!
730
01:05:45,900 --> 01:05:46,900
Fuck...
731
01:05:56,900 --> 01:05:59,200
You are a prisoner, 77.
732
01:06:00,900 --> 01:06:02,600
But your pride is getting in the way.
733
01:06:06,000 --> 01:06:10,800
I think I need you to say it for me.
734
01:06:11,300 --> 01:06:14,700
Say, "I am a prisoner."
735
01:06:15,300 --> 01:06:16,500
Fuck you.
736
01:06:23,400 --> 01:06:24,700
Say it.
737
01:06:25,800 --> 01:06:27,000
Fuck...
738
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
Say it.
739
01:06:50,300 --> 01:06:51,400
Go to hell.
740
01:07:10,700 --> 01:07:12,400
Stop it, please.
741
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
Then say it for me.
742
01:07:22,300 --> 01:07:23,300
I...
743
01:07:25,800 --> 01:07:27,900
I am...
744
01:07:28,300 --> 01:07:32,600
A prisoner. A prisoner.
745
01:07:33,000 --> 01:07:37,600
A prisoner. I am a prisoner.
746
01:07:38,600 --> 01:07:42,600
Yes. Yes. Yes, 77.
747
01:07:44,300 --> 01:07:48,400
That is exactly what you are.
748
01:09:35,000 --> 01:09:38,900
Hey. Talk to you for a minute?
749
01:09:46,500 --> 01:09:47,800
Come on.
750
01:09:56,100 --> 01:09:57,400
Let's go.
751
01:10:09,600 --> 01:10:14,400
- How come we can't talk back in the room?
- Some of the guys just wouldn't wait.
752
01:10:19,200 --> 01:10:22,700
Whatever you guys are going to do,
please don't do it.
753
01:10:53,200 --> 01:10:59,300
I think it's pretty clear by now there will be
a zero tolerance for breaking the rules.
754
01:11:08,500 --> 01:11:13,400
Bosch will be joining the prison population.
755
01:11:14,200 --> 01:11:18,300
He will be referred to now as Prisoner 76.
756
01:11:19,800 --> 01:11:23,300
Is there a problem with that, Prisoner 77?
757
01:11:26,600 --> 01:11:27,700
Good.
758
01:11:30,800 --> 01:11:35,900
I am an equitable man. Equitable. Equitable.
759
01:11:37,100 --> 01:11:43,100
Not once, not once can you accuse me
760
01:11:43,300 --> 01:11:44,600
of breaking the rules.
761
01:11:44,700 --> 01:11:48,300
The rules, they help us
because they guide us...
762
01:11:52,700 --> 01:11:55,800
So that we can exist. So that we can exist.
763
01:11:56,600 --> 01:11:58,200
Exist in this world.
764
01:12:00,200 --> 01:12:03,200
Everybody's not happy with their lot in life.
765
01:12:04,200 --> 01:12:06,600
They have a position, he has a position,
766
01:12:06,900 --> 01:12:10,800
and all of you, all of you,
you have your positions.
767
01:12:11,800 --> 01:12:17,400
And I, I have a position.
Without the rules, there's chaos.
768
01:12:23,400 --> 01:12:24,700
Put that back on.
769
01:12:36,100 --> 01:12:39,100
I said, put that back on, 77.
770
01:12:45,600 --> 01:12:47,000
Did you hear me, 77?
771
01:12:50,200 --> 01:12:55,000
Put it back on! You put that back on.
You get back in the line.
772
01:12:55,500 --> 01:12:59,500
Don't take another step. What're you doing?
Just let him go by? Stop him!
773
01:13:00,600 --> 01:13:03,700
Open the gate. You in there.
774
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
- We're done.
- Seventy-seven.
775
01:13:05,100 --> 01:13:07,100
You hear me? We're done.
776
01:13:07,600 --> 01:13:09,000
We're done.
777
01:13:13,600 --> 01:13:17,600
Nobody speaks to them, do you hear me?
Nobody.
778
01:13:17,900 --> 01:13:21,700
Nobody can speak to them.
You don't say one single word to them!
779
01:13:21,900 --> 01:13:26,100
That's rule number one now.
Nobody speaks to them!
780
01:13:26,200 --> 01:13:27,800
That's my friend!
781
01:13:47,700 --> 01:13:50,000
You fucking lowlife! You piece of shit!
782
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
You couldn't just shut the fuck up,
could you?
783
01:13:52,400 --> 01:13:54,500
You brought this on your fucking self!
784
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
Fuck you!
785
01:13:57,400 --> 01:14:01,000
Divide the prisoners up.
Isolate them so they can't communicate.
786
01:14:01,100 --> 01:14:04,600
The only strength in numbers
I want inside this place is ours.
787
01:14:56,900 --> 01:15:03,100
How the fuck can you listen to that shit?
I can't even fucking think.
788
01:15:03,300 --> 01:15:04,500
All I know is I'm out of here.
789
01:15:06,200 --> 01:15:09,000
You do know that any decisions we make,
790
01:15:09,100 --> 01:15:10,100
we make together?
791
01:15:10,200 --> 01:15:11,400
Well, this thing's over.
792
01:15:11,600 --> 01:15:13,100
We used violence
and the experiment's done.
793
01:15:13,200 --> 01:15:17,300
Is it? It's been a lot longer than half an hour
and red light hasn't come on yet.
794
01:15:17,400 --> 01:15:18,600
So fucking what?
795
01:15:18,700 --> 01:15:22,600
If you think about this rationally,
it was the prisoners who did the violence.
796
01:15:22,800 --> 01:15:24,800
We just responded commensurately.
797
01:15:25,000 --> 01:15:28,600
Fuck commensurately.
And fuck that fucking red light!
798
01:15:29,500 --> 01:15:31,400
How can you say that?
799
01:15:31,800 --> 01:15:34,500
The red light,
that's the only thing that we have!
800
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
Don't you realize that?
801
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
It's the only way that we can know.
802
01:15:46,400 --> 01:15:47,500
Where's my music?
803
01:16:00,400 --> 01:16:02,700
You can feel what's happening, right?
804
01:16:03,700 --> 01:16:06,700
You're fucking crazy. You know that?
805
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
Can you feel it?
806
01:16:45,500 --> 01:16:51,500
What? Camera? Camera.
807
01:16:56,500 --> 01:16:59,700
Why? Why would you have...
808
01:16:59,800 --> 01:17:02,900
Why don't you stop this? Why?
809
01:17:28,300 --> 01:17:34,500
I'll fucking kill you. Kill. I'll fucking kill you.
810
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
I'm going to take that tape off of you.
811
01:17:59,100 --> 01:18:02,100
And you're going to give me what I want.
Okay?
812
01:18:04,600 --> 01:18:05,700
Fuck you.
813
01:18:08,800 --> 01:18:11,800
You're a fucking faggot. You know that.
814
01:18:15,600 --> 01:18:21,000
Aren't you afraid? Yeah. Yeah.
815
01:18:22,600 --> 01:18:24,100
I know you.
816
01:18:40,700 --> 01:18:46,000
You didn't think I would see?
You didn't think I was smart enough?
817
01:18:52,900 --> 01:18:54,600
Please don't hit me again.
818
01:18:54,900 --> 01:18:56,700
Hey, I was going to try to be nice.
819
01:19:06,600 --> 01:19:08,500
Fucking kill you.
820
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Please.
821
01:19:24,200 --> 01:19:27,900
You know, if your mouth
doesn't want to play nice,
822
01:19:30,500 --> 01:19:33,100
we'll just have to use the other end.
823
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
No. No, no, please. Wait, wait. Time out.
824
01:19:49,100 --> 01:19:52,400
- Shut up!
- Time out, time out.
825
01:20:22,400 --> 01:20:25,000
No. Please don't do this.
826
01:20:27,300 --> 01:20:28,300
Hi.
827
01:20:39,900 --> 01:20:41,700
Go to sleep, motherfucker, go to sleep.
828
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
You think fags are funny?
Who's funny now?
829
01:20:54,700 --> 01:21:00,500
- Hey, kid. You all right?
- No. Thank you. Thank you.
830
01:21:13,400 --> 01:21:15,000
You still want to go along and get along?
831
01:21:15,500 --> 01:21:16,700
Fuck no.
832
01:21:23,000 --> 01:21:25,700
These boys must think I'm somebody else.
833
01:21:38,700 --> 01:21:40,200
Everybody's out, man.
834
01:21:43,700 --> 01:21:45,600
Hey, buddy. Hey, man.
835
01:22:07,100 --> 01:22:09,300
No, no, no. Come on.
836
01:22:25,800 --> 01:22:27,900
Barris, we got trouble.
837
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
Coming for you!
838
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
Jesus.
839
01:23:02,500 --> 01:23:04,600
Jesus. What'll we do?
840
01:23:06,000 --> 01:23:07,200
We get ready.
841
01:23:09,800 --> 01:23:14,000
You're fucking losing it, man.
They outnumber us two to one.
842
01:23:21,500 --> 01:23:26,300
Maybe, but they're still prisoners.
And they're still scared of us.
843
01:23:28,900 --> 01:23:30,900
We're the authority here.
844
01:23:33,800 --> 01:23:36,500
Does that look like they give a fuck?
845
01:23:38,800 --> 01:23:41,100
Fuck your authority.
846
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
About fucking time.
847
01:24:29,700 --> 01:24:33,300
What're you doing? What are you doing?
We got to stand and fight!
848
01:24:33,400 --> 01:24:37,200
This is our world!
You cannot take it from us! No!
849
01:24:37,500 --> 01:24:38,600
Why are you doing this?
850
01:24:38,800 --> 01:24:41,100
We're still guards! Guards!
851
01:25:00,700 --> 01:25:02,600
This is your fault!
852
01:29:42,700 --> 01:29:46,900
You still think we're higher
on the evolutionary chain than monkeys?
853
01:29:55,400 --> 01:29:56,500
Yeah.
854
01:29:59,200 --> 01:30:02,100
'Cause we can still do something about it.
855
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
The facility is actively leased
856
01:30:07,700 --> 01:30:11,300
by a corporate think-tank
reported to have ties to the government.
857
01:30:11,500 --> 01:30:13,600
A spokesperson with the Monad Corporation
858
01:30:13,700 --> 01:30:16,600
tells us the facility has been used
for psychological testing.
859
01:30:16,700 --> 01:30:19,600
Yes, we'll testify. Whatever it takes.
860
01:30:19,700 --> 01:30:22,600
A guy died in there.
A guy named Benjy Putterman.
861
01:30:22,800 --> 01:30:25,400
...arrested the lead researcher,
a Dr. John Archalata,
862
01:30:25,600 --> 01:30:27,700
and charged him with manslaughter.
863
01:30:27,900 --> 01:30:30,000
We'll bring you more
as the situation develops.
864
01:30:31,305 --> 01:30:37,595
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org66514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof