Original subtitles

www.titlovi.com

Nije lako voleti kauboja, a jo �te �e ga je zadr�ati

Pre �e ti dati pesmu nego dijamante ili zlato

Kop�e za kai�eve i stare leviske

I svake no�i po�inje novi dan

Ako ga ne razume� i on ne umre mlad

Vervatno �e prosto oti�i

Majke, ne dajte sinovima da budu kauboji

Ne dajte im gitare i da voze stare kamionete

Neka budu lekari, advokati ili tako ne�to

Majke, ne dajte sinovima da budu kauboji

Nikad ne�e biti kod ku�e i stalno �e biti sami

�ak i kad vole nekog

Kauboji vole zadimljene bilijar sale i vedra planinska jutra

To nas dovodi do poslednjeg tima ove ve�eri.

Soni Gilstrap i Peper Luis. Pa�ljivo pratite ovu dvojicu.

Oni bi mogli biti pobednici 1993 u timskom bacanju lasa.

Na�i momci su spremni. Gledajte ih samo.

Peper ulazi, baca, okre�u i...

To je to!

Da proverimo zvani�no vreme. �ta ka�ete na 5.4?

To bi moglo biti dovoljno dobro i za dr�avno takmi�enje.

Pobednici u timskom bacanju lasa 1993 u Novom Meksiku,

Soni Gilstrap i Peper Luis.

Hvala!

- Hej, Karlos. Kako si? - g Stark.

Dobro izgleda, jako dobro.

Ne�to paranedostaje u kasici. Zna� li ne�to o tome?

Uh... ne, gospodine.

U redu. Mislio sam malo da se raspitam. Drago mi je �to te vidim, Karlos.

Krade� od mene, a onda me la�e�!

Da li si uzeo novac?

- Da! Da! - To sam hteo da �ujem.

Sad, vrati mi novac i to ne�u dodati na onaj tvoj dug.

g Stark.

Senjor Huerta je dole, pored dokova.

�ta on radi tamo dole?

Meni, nisam te video dole neko vreme.

Ne dopada mi se ovo.

- �ta? - Ne, ne. Pogledaj ovu staricu.

Ne�e �iveti dovoljno dugo da otplati svoj dug.

Zato sam do�ao ve�eras. Dobio sam neke �albe, D�on.

Ovo nije savr�en sistem. Ne dobijamo uvek ono �to o�ekujemo.

- �ta je bilo? Izgubila je nekoga? - Gde je moj otac?

- Ko? - Moj otac.

Idi sa grupom, potra�i�emo ga.

Smiri se.

Ka�e da tra�i svog oca.

- O �emu to ona pri�a? - Ne znam.

Da li bi trebalo da budem odgovoran za svakog ko si�e sa broda?

Slu�aj, pozva�u ljude s druge strane, sredi�u to, OK?

Pobrini se za to, va�i?

Bueno.

Dobro do�li u SAD.

Hajde da svi zajedno pozdravimo gospo�icu Espanjolu Veli,

Melba Van Buren.

Pre�i�emo na hvatanje goveda ako sklonimo ove klovnove iz arene.

Ne znam otkud oni tu...

Pa, pogledajte �ta je maca dovukla.

Hej, Melba. Igleda� lep�e nego ikad.

U redu.

Evo mog dela, momci. Ho�ete da mi po�elite sre�u?

Sranje. Momci, plaka�ete sve do svojih ku�a ve�eras.

U koliko se kladimo, momci?

100 dolara po �oveku. Jedno jahanje, pobednik dobija sve. Isto kao i uvek.

Igra� li, Peper?

Da li konj ima kurac? Naravno da igram.

Sranje. Ne�u da ja�em da bih osvojio papir na kome pi�e da mi duguje�.

- Slobodno ga zadr�i. - Hej!

To je isto �to i pare. Kad ja to nisam vratio dug?

A kad si ga vratio? Duguje� mi pare od Aprila.

Aprila? Ma daj, meni duguje 10 dolara jo� od srednje �kole.

Nisi dobio moj �ek? Poslao sam ti po�tom.

Ti nikada. Ti mali la�ljivi ku�kin sine.

- Koga naziva� malim, seronjo? - Tebe. Ti mali la�ljivi ku�kin sine..

Pusti ga da ja�e.

Aha, Soni. �ta god.

Soni.

Soni! �ekaj!

Hvala, �ove�e. Upravo si spasao Ediju 4 zuba.

Saslu�aj me.

Kad osvoji� pare od nagrade, vrati�e� svoje dugove.

Ina�e �u ja tebe da prebijem.

Za�to ne proba� odmah?

To bi bilo bolje nego ovaj eskimski tretman.

�uo si me, Peper.

Luk �ort, D�im Wil�ajer �ine slede�i tim.

Luk ja�e, hvata brzo za glavu, sad dolazi D�im. Obara ga...

Ljuta papri�ica.

- Na�o! - Ba� mi je drago �to te vidim, �ove�e.

- Kako si? - Gde si bio?

- Bio sam sa crvima u Meksiku.

Nedostajalo mi je tvoje kuvanje.

Dal' si razgovarao sa Sonijem?

Hajde, Peper. Soni �e ti oprostiti.

O, da? Kad?

Taj rodeo je bio pre godinu dana. Otada mi nije rekao ukupno �est re�i.

Rekao sam mu da mi je �ao.

Sonija nije briga za re�i. Mora� to da mu poka�e�.

Pa, ne�u da mu se ulizujem.

Verovatno je tako gorak da je postao ko limun.

Ne odustaj od njega. Predugo ste bili prijatelji.

Aha, pa, imao sam razlog za�to nisam do�ao na taj rodeo.

Reci mu koji je razlog. Razume�e.

Mo�da jednog dana kad ne bude toliki seronja.

- Sre�no. - Ne treba mi sre�a. Samo da otspavam.

Senjorite! Slobodan sam.

- Peper i dalje �eli da se iskupi? - Ne slu�am ga.

On ti je prijatelj.

Vas dvojica bi sad trebalo da budete tamo da se takmi�ite.

Prijatelj te ne ispali na finalu dr�ave. Ne u mom svetu.

- Trebao mi je taj novac. - A u tvom svetu nema ni pra�tanja?

Na�o, Peper i ja smo zavr�ili.

Ima� srce veli�ine jednog suvog grozda.

Kad bi znao kako je to biti sam, �uvao bi svog prijatelja.

- Kuda ide�? - Ku�i.

- Ne�e� da gleda� kako ja�em? - Ti si tvrdoglavi magarac.

Ne �elim da gledam kako ja�e�.

Stavi kafu kad dodje� ku�i.

Slede�i kauboj danas popodne, Soni Gilstrap iz Belena, Novi Meksiko.

Konj koga ja�e je Haj Dajvs.

Polako.

Imam ga, imam ga, imam ga.

Idemo. Idemo. Idemo.

75 poena je dobio ovaj kauboj.

Odli�no jahanje Sonija Gilstrapa. Ovo mo�e biti pobednik.

Te�ko je to nadma�iti.

- Mo�da tebi. - Sranje.

77 poena za ovog kauboja!

Peper Luis je na� slede�i kauboj.

Loun Star je konj koga je on izvukao.

Mora da dobije vi�e od 77 poena

ako �eli da povede u jahanju danas.

Polako sada.

Jo� malo pa spreman.

Daj da sredim tog kretena.

Prokletstvo. Pa, odo�e na�e pare. Nadam se da si sre�an.

Bo�e, mrzim tog detli�a. Nije trebalo da ga pusti� da u�estvuje.

Taj Peper je pravi kauboj, zar ne? Kad to �eli da bude.

Sudije pokazuju 79 poena. 79

Hej

Da...

Halo?

Da, ovo je Na�o Salazar.

�ta? Tereza, moja �erka Tereza, je u Njujorku?

Nek Vas Bog blagoslovi, Senjor Stark. Odmah dolazim.

Dobro. Molim Vas da donesete drugi deo $5,000 sa sobom.

- 5,000? Sli ve� sam platio, Senjor Stark. - To sam i ja mislio.

Ali ljudi za koje ja radim su rekli da treba jo� 5,000.

Ne, nismo se tako dogovorili.

Mogao bih da probam da razgovaram sa njima. Mada mislim da to ni�ta ne�e pomo�i.

- Mo�da bi mogli da odemo u policiju. - Razmislite o �emu govorite.

- Va�a �erka je ovde ilegalno. - Naravno, u pravu ste.

Sve �to ove ljude zanima je novac.

- Sve �to Vas zanima je Va�a �erka. - Pa �ta da radim?

Mo�ete li nekako da na�ete novac?

- Da, mislim da mogu. - Dobro, dobro.

- Kako da Vas na�em? - Moj broj je 2125554320.

- Zapisali ste? - Da, jesam.

Senjor Stark, da li je moja �erka dobro?

Dobro je. Zamislite samo, za par dana, vas dvoje �e te biti opet zajedno.

Laku no�, g Salazar.

"Dragi Soni, hvala bogu, moja �erka Tereza je do�la s Kube. "

"Oti�ao sam u Njujork po nju. "

"Zva�u te �im budem mogao zbog tvojih pi�tolja. "

"Oprosti mi. Nisam znao �ta drugo da uradim. "

"PS. Evo ti tvoja prokleta kafa. "

Gde si, Veliki Poglavice?

Gde si sad?

Ne�u da se igram ako ne igra� fer.

Veliki Poglavica je na tragu gole bledolike.

O, ne.

�ta �e� da uradi� kad na�e� bledoliku �enu, Veliki Poglavice?

Veliki Poglavica �e nau�iti bledoliku da svira u njegov tam tam.

- To jako zabavno Velikom Poglavici. - O, ne.

Oh... Veliki Poglavice.

Sad je vreme da gola bledolika u�ini da Veliki Poglavica... postane sre�an.

Pazi, ti pokvareni neverni�e.

Peper! Peper!

Soni? Hej, kako si?

- Ima� li jo� ne�to para od nagrade? - Naravno. Za�to?

- Moram da pozajmim od tebe. - Kako to?

Ne ti�e te se. Ho�e� da mi pozajmi� ili ne�e�?

- Aha. Koliko ti treba? - Koliko ima�?

Samo malo da proverim.

- Hej, Soni. - Melba. Dal' te je Veliki Poglavica stigao?

Upravo me je uhvatio kad si stigao. Ho�e� da se igra�?

Ne, hvala.

Nekad smo se igrali, se�a� se?

- Pa, sad si udata �ena. - To ne smeta Peperu.

Aha, pa, mnogo �ta njemu ne smeta, zar ne?

O! Hej.

Grej vigvam za mene, du�o.

Vrati�u se.

- Gde misli� da si po�ao? - Ti �e� mi re�i.

Ne ide� nigde samnom.

- A gde ti ide�? - U Njujork.

Njujork? �ta je to u Njujorku?

Na�o. Oti�ao je po �erku, rekao je da �e nazvati.

- To je bilo pre 5 dana. - Da nije u nevolji?

- To �u otkriti. - Idemo.

Upravo sam ti rekao, ne ide� ti nikuda samnom.

- Mo�da ti zatreba moja pomo�. - Ra�unao sam i ranije na tvoju pomo�.

Ho�e� li da mi pozajmi� novac?

- Samo �eli� moj novac, a mene ne? - Samo tvoj novac.

Pa, moj novac ide samnom.

- Jel' tako? - Jeste. Ja sam biznismen.

Pa, g Biznismenu, poga�aj?

Ti i tvoj novac, napolje iz mog kamioneta. Ne trebate mi.

OK.

- Ionako bih radije da budem Veliki Poglavica. - Dobro. Ne treskaj vratima.

Ja tebi ne bih bacio kofu vode i da se davi�!

Dobro! Ne bi ni �eleo to.

Peper! Napolje.

Na�o je moj prijatelj. Ho�u da mu pomognem.

Napolje

OK, ho�e� da ide�? Mo�e�, ali se vozi� pozadi.

- Kunem se bogom, ne�e� sedeti napred. - Nije lepo da se kune� u boga.

Ne�e� me videti kako napu�tam prijatelje

Ja sam �ovek koga treba da zove� ako si u nevolji

Ne�e� se voziti samnom.

I ne�u. Samo me zanima �ta se to de�ava.

Na�o je platio nekom tipu da mu dovede �erku iz Kube.

U poruci je pisalo da je u Njujorku i da je oti�ao po nju.

Mora da je �urio po nju po�to je oti�ao pre nego �to si do�ao ku�i.

A zar ti ne bi �urio da ti je neko doveo �erku iz Kube?

Ne bih ni pustio �erku da ide u Kubu.

Nije ni i�la u Kubu. Ro�ena je tamo. Nigde nije i�la.

Uvek postoji ne�to.

Mada jedno mora� da prizna�. Ti Kubanci prave prokleto dobre cigare.

OK, prokletstvo, mo�e� da se vozi� napred.

Ali nemoj da mi brblja� non -stop. Jasno?

�udno je to kako se stvari de�avaju. Jednog trenutka sam Veliki Poglavica.

Slede�eg, idem za Njujork.

Nikada nisam bio isto�no od Talse. Slede�eg dana, buuum, isto�no sam od Talse.

�udno. Aha...

Veruje� li u hipnotizam?

Mogao bih da te hipnoti�em dok vozi�. Ali to verovatno nije dobro.

Taj starina je imao mrtvo pijanog konja koji se onesvestio u njegovom krevetu.

Pa je, stari Tag, koji je i sam bio u�ljeman dobro,

- pogledao u svog konja i rekao... - Ba� me briga �ta je rekao.

Ba� me briga �ta govori�. Govori� neprekidno 24 sata.

- Ne�e� da �uje� kraj? - Ne!

- Ne�u da slu�am tvoje pri�e. - Ne�e� da slu�a� moje pri�e?

- Tako je. - OK, ako tako ho�e�, u redu.

Dobro.

Koliko jo� ima do skretanja?

Gde �emo da jedemo?

OK, Peper. Zavr�i svoju prokletu pri�u.

Onda Tag pogleda u konja i ka�e,

"Nije lepa, ali je ne bih izbacio zato �to je jela je�am. "

O, Bo�e.

Dobro je ponovo pri�ati.

- Soni? - Aha.

- Ba� je veliki? - Aha.

�ove�e, dopada mi se ovaj grad.

Da li si ikad u �ivotu �uo ovakvu buku?

- A ? - Da li si ikada �uo...

Zaboravi.

Hej, kako �emo da na�emo Na�oa?

Ostavio je neki broj telefona. To je neko mesto po imenu La Habanita.

- Mala Havana. - Tako je.

Zvao sam i pitao za Na�oa.

Zna� li �ta je kopile uradilo?

- �ta? - Spustio je slu�alicu.

Voleo bih da znam njegovo ime. Da prebijem nevaspitanka.

Hej, znate li gde je klub La Habanita?

- �ta je rekao? - Wa-ee wa-ee wa-canna.

- Italijan ? - Verovatno.

- Ovde nema ni�ta. - Ovde nema slovo L.

Mora da postoji neki lopov koji krade imenike. Pozva�u 988.

O, evo, ovaj radi.

Taxi!

Zdravo. Hej

Rekli su mi da je u ulici Perez, ba� tamo.

- Jo� jedno par�ence je ostalo. - I��upa mi sve dlake iz uva.

To �e te nau�iti da prvo pogleda� u slu�alicu pa onda da je nabije� u uvo.

Evo ga.

U centrali su rekli Perez. Vi�e je kao Huarez.

- Vas dvojica idete unutra? - Svakako, za�to da ne?

Da, tako je, gospodine. Za�to da ne? Za�to da ne, za�to da ne?

Onom tamo fale 3 daske u glavi, ako mene pita�.

Hej, hej. Jeste li za ples, senjorita?

- Hajde, Peper. - Hej, hajde. Dopadam joj se.

Imam veliko stovari�te u Njuarku. Sad je na uslovnom.

Ima mesta za 300 radnika. Dovoljno je veliko da tamo i �ive.

- Koliko? - �etvrt miliona.

Znam tipa koji nam daje isti prostor za duplo manje para.

- Zdravo. - Hola.

Viski i pivo, molim.

Aha, pivo i meskal. Bez limuna.

- Ba� je dobro ovo mesto. - Pakleno dobro.

- Prijatelj nam je pri�ao o njemu. - Bio je ovde pre neko ve�e.

Mo�da ga se se�a�, zove se Na�o Salazar.

Buckast momak, ove visine,

do�ao je iz Novog Meksika po �erku.

Verovatno ne.

Soni, �eleo bih da nazdravim.

Proveli smo neko vreme razdvojeni, ali je lepo ponovo biti...

OK.

Zdravo.

Hej, �ove�e, za�to ti ne yippee-hi-yay para fuera, ha?

Mislim da mu se ne dopadamo.

Ne izazivaj nevolju. Verovatno samo ne govori engleski.

- Zdravo. - Govori� li engleski? Save engleski?

�teta. Ba� sam hteo da ti ka�em da ti glava izgleda kao dupe.

Da li si video �ta je ova propalica uradila?

Zato �to si bio neprijstojan. Probaj da bude� fin.

- Fin? - Fin. Sad smo u gradu.

OK. Fino�a.

Uh... gospodine, Izvinjavam se zbog svog pona�anja.

Ne znam �ta mi bi. �ankeru! Pivo za mog novog prijatelja.

- Obi�nom ljubazno��u se daleko sti�e. - Neverovatno, zar ne?

Evo tvog piva.

Prokletstvo, Peper!

Zdravo.

Soni!

Hvala �to si mi ubla�io pad.

Izvoli �e�ir.

Izvoli �e�ir.

Pa, sad znate "za�to ne". E, gringosi?

Idemo odavde.

- �ta se to desilo? - Sazna�u.

- Bolje da idemo. Mo�da do�e policija. - D�one...

- Malo si preterao malopre. - Izvini, Meni.

Samo sam... Samo nisam �eleo da te taj tip opelje�i.

Taj tip mi je prijatelj 30 godina.

Ko mi je pri�ao da ne me�am prijatelje i biznis?

Uvek me �uva�, zar ne, D�on?

Da, Meni, tako je. Uvek.

- Ko su oni? - Dva kauboja iz Meksika.

Tra�ili su onog starog Kubanca.

- Koliko znaju? - Da je do�ao ovamo po �erku.

Mislim da ne znaju ni�ta vi�e.

- Pobrinuli smo se da se vi�e ne vrate. - Jeste li? Nadam se da je tako.

O... �ove�e, kakav grad.

Nismo tu ni 5 minuta, a ve� su nas tukli.

Zahvaljuju�i tebi.

Evo, zagrizi ovu papri�icu. Slobodno. Ona le�i sve.

Sad znamo da neko tamo zna ne�to.

- Misli�? - Siguran sam.

�im sam spomenuo Na�oa, stvorile su se gorile pored nas.

- I �ta sad? - Na�i�emo motel da spavamo u njemu.

Pogledaj levo. To izgleda kao motel.

- Da nije malo skupo za nas, Peper? - Hej, ne brini. Ti si moj gost.

Kako ste.

- Kako �ta? - Kako ste... Zdravo.

Dobrodo�li u Valdorf. Mogu li da vam pomognem?

Ja i moj drugar bi smo da prespavamo. Upravo smo banuli u grad.

- Nismo odavde. - Zaista

Samo popunite ovo.

Odmah. Popuni ovo, Soni. Ja �u se pobrinuti za finansije.

OK.

- Ti si pravi kauboj, zar ne? - Optu�ili su me za to par puta, gospo�o.

Pa da, mi smo pravi kauboji, Pa �ta?

Prokletstvo!

Pa, izvolte. Deo Novog Meksika ba� ovde.

Hej, mislili smo da kasnije odemo u neki muzej, mo�da u operu.

- Kako ti to zvu�i? - Pla�ate u ke�u ili kreditnom karticom, gospodine?

Li�nim �ekom, ako mo�e, lutko.

Ne mogu da verujem da nije htela da primi moj �ek.

Nema� ra�un u banci. Za�to nisi platio u ke�u?

Ke�u? Nakon �to me je izvre�ala? Bogme jok. Bar �emo da jedemo ne�to.

Zdravo.

Kakve bi ste �nicle voleli spremljene?

O, mislite "skuvane"?

"Skuvane" je sigurno re� koju je trebalo da upotrebim. Izvinjavam se.

Kako skuvane bi ste svoje �nicle?

Skini rogove, odseci deo dupeta i tresni na tanjir.

- Isto i za mene, molim. - Prene�u kuvaru va�a uputstva.

�elite li ne�to da popijete?

Aha, donesi nam fla�u ovog ili onog. Ne previ�e slatkog. Ameri�kog.

Ameri�ko ovo ili ono. Da, gospodine, odli�an izbor.

Ho�ete li �a�e ili �ete da pijete iz fla�e?

Pa... �a�e, valjda. I ubaci malo leda u moju, dobri �ove�e.

Led. Svakako, gospodine. Ni�ta vi�e me ne mo�e iznenaditi.

Reci kuvaru da slu�ajno ne zezne te �nicle.

Malo smo osetljivi kad je u pitanju na�e meso.

Hvala, Peper.

Nadam se da vam se ova fla�a svi�a kao i prethodne dve.

Razmi�ljao sam. Sutra imamo samo jedan izbor.

Trebalo bi da odemo do policije i da njima prepustimo slu�aj.

Moram da priznam da su odli�no spremili ove �nicle.

Samo ne razumem �to su ovako upakovali limun,

ali �nicla je odli�na.

Zna�, mislim, �to se nas ti�e,

Na�o se mo�da napio i sad mo�e biti u zatvoru.

To nema veze.

Prvo, idemo u policiju, nek oni to re�e.

Zato su i pla�eni.

�ta misli�?

Isuse Hriste, Peper!

Sad smo u Njujorku. To sranje ovde ne prolazi.

Ho�ete li molim vas...?

�elite li jo� ne�to?

- Imate li lizalice? - Lizalice? Ne, gospodine.

- Pa, onda je to sve. - Hvala.

Hvala.

- Pa, idemo li? - Naravno.

- Gospodo. - Da.

Soni, pogledaj ovo. Reci mi �ta pi�e.

"Utorak, 21h, 50 Central Park jug, poslednji sprat. "

"Moram te opet videti. Margaret. "

Pa, da poljubi� patku u dupe, verujem da me voli.

Odmah se vra�am.

Zapanjen sam.

Zaista sam zapanjen.

Po�inje da mi se dopada ovaj grad, zna�?

Vreme je za pokret.

- Ne diraj me, Peper. - Sagni se.

- Misle da smo pobegli i nismo platili. - Dobro misle.

- Sranje. Idi plati. - �ime?

Ti la�ljiva d�ukelo. Rekao si da ti je ostao novac od nagrade.

- I jeste. Ne bih te lagao. - Koliko?

Pa, oko 8 dolara, mislim.

- "8 dolara, mislim. " - Bolje to nego ni�ta.

Peper, dosta mi te je.

Ne brini. Bi�e bolje.

Kad moj otac do�e.

Mora� da prihvati� �injenicu da on mo�da ne�e do�i.

Do�i�e.

Nazad na posao!

- Rekao sam, nazad na posao. - Gde je moj otac?

Pustite me!

- Da li si OK? - Ne.

Ima� lavabo u drugoj prostoriji.

Hajde... Hajdemo tamo da to opere�, u redu?

Pobrinu�emo se za to. Hajde, napred.

Moj otac �e me odvesti u Novi Meksiko

da radim sa njim na ran�u.

Gde je moj otac?

- Molim Vas recite mi. - Ne znam.

To je istina. Poslednji put kad smo razgovarali,

sakupljao je novac da plati to �to smo te doveli iz Kube.

On je ve� sve platio.

Aha, dao je deo. Ali nije dao sve.

Molim te, sedi.

Tvoj otac �e do�i, Tereza. Ne znam za�to se zadr�ao.

A dok ne do�e, dozvoli da te sklonim odavde.

Ovi ljudi mogu da budu jako okrutni, kao �to si i videla.

Mogu da iskoriste tako lepu devojku.

Obe�ao sam tvom ocu da �u te �uvati.

- �ta vas dvojica radite ovde? - Malo smo odremali, gospodine.

Protivzakonito je kampovati u Centarl parku. Li�ne karte, molim.

- Vi ste kauboji? - Ne, mi smo... kriminalci, uglavnom.

Znate, spavamo po parkovima, krvo�edni i tako ta sranja.

Peper.

Oprostite mu. Nisu ga vaspitali kao dete.

- Da li ste iz Teksasa? - Teksasa

Nema pravih kauboja u Teksasu. Mi smo iz Novog Meksika.

�ta vas dovodi u Njujork?

- Tra�imo prijatelja. - Prijatelja ?

Do�ao je pre oko nedelju dana. Otada ga nismo �uli.

Pomislili smo da bi trebalo da proverimo �ta se de�ava.

Bolje da pazi�. Pored tebe �e da o�opavi.

Oh. Hej... hvala.

Slu�ajte, dal' ste bili da prijavite nestanak osobe?

- Ne, gospodine. - Hajde. Otprati�u vas.

- Hvala puno. - Mo�da oni znaju ne�to.

Zamalo da zaboravim.

Slede�i put budi malo ljubazniji.

Znate, oduvek sam �eleo da budem kauboj, i da ja�em prostranstvima.

�eleo sam da odja�em �izolm Trejl iz Indijane.

Jedina krava koju sam video je u zoolo�kom vrtu Central parka.

- Potpi�i ovde pa idemo dalje. - Puno hvala.

- Ti... nikad nisi �uo za Bilija Piketa? - Ko je to?

Bili Piket, kauboj na starom Zapadu. On je izmislio jahanje bikova.

- Crnac, kao ja. - Ko ti je to rekao?

- To je istina. - Hej, Soni. �uje� ti to?

On misli da je neki crnac kauboj izmislio jahanje bikova.

To bi bio Bil Piket, Peper.

Spremni?

O, misli� Vilijem Piket. Aha!

- Starost? - 55, tako ne�to.

- Broj osiguranja? - Ne znam ni da li ima, gospo�o.

Ima li tetova�e ili neke znakove?

Ima mali o�iljak iznad levog oka.

Jedne no�i je grlio �olju pijan...

- Zave�i, Peper. - OK.

- To je na� prijatelj. - Prokletstvo.

- �ao mi je. - Kako se to desilo?

Na�li su ga u Ist riveru pre �etiri dana.

Jedan pucanj u glavu. Pal�evi su bili vezani iza le�a.

Ovo su na�li u njegovom d�epu.

To je tiket iz zalagaonice.

Idemo da razgovaramo sa �efom. Ne mo�ete ovde ni�ta da uradite.

Adios, stari prijatelju.

Ileglaci rade u ku�ama, bave se prostitucijom.

U ovom gradu ima vi�e od 3,000 takvih mesta.

- Prokletstvo, to je ropstvo. - Aha.

Dosta velikih gradova �ivi od njih.

�ta �ete da radite sa �erkom va�eg prijatelja, Terezom?

Uradi�emo �ta mo�emo da je na�emo, ali postoji procedura.

Sem �e poslati izve�taje na vi�e mesta.

To �e potrajati. Morate biti strpljivi.

Pa ko je ovde zakon, Sem?

Slu�ajte, �ao mi je �to ne mogu vi�e da uradim. Nisam ja Bil Piket.

Pa, ionako nema puno vajde od kauboja u dana�nje vreme.

Slu�ajte, uradi�u sve �to mogu. Zva�u vas u Novi Meksiko i obave�tavati.

Hvala.

Kako znamo �ta da tra�imo?

Pogledaj tamo.

To su ona dva kretena od sino�.

Ne se�am se da sam video onog.

Ni ja, ali svakako izgleda kao �ef.

Moramo da probamo da saznamo ne�to o njemu.

OK, imam ideju.

Ti u�i i razgovaraj sa njim. A ja �u da �uvam kamionet.

To je jako kaubojski od tebe, Peper Imam ja bolju ideju.

- Pustite me! Pustite me! - Ne! Ne!

- Siled�ijo! - Smrdljivko!

Smiri se, ti fabriko smrada.

- Ho�emo samo da te pitamo ne�to. - A �ta to?

�elim da znam ne�to o onom tipu koji vozi skupa kola.

Ne poznajem ja nikoga ko ima skupa kola.

Hajde da detli�a ga�amo kamenjem i da ga �utnemo u reku.

- OK. - Ne biste to uradili veteranu.

Ma nemoj, uradio bih to samo da vidim kako �e da izgleda.

Da razjasnimo ne�to. Oni �vercuju ljude?

Za�to pitate, da ne�ete nekog da �vercujete?

Odgovori na pitanje.

Aha, Huerta i Stark, �vercuju ljude... za pare.

- Ko je �ef? - Huerta. Stark radi ve�i deo posla.

Na� prijatelj je platio da mu dovedu �erku iz Kube.

Pitamo da li bi mogao da nam ka�e� gde se ona nalazi.

Za�to bih to uradio?

Mi ovde postavljamo pitanja.

Za�to ga ne stavimo na ra�anj sa golubom?

�ekajte, �ekajte. Samo �elite da znate gde je �erka va�eg prijatelja?

- Tako je. Plati�emo ti. - Napisa�u ti �ek.

Ne primam �ekove.

20 dolara.

Drugu polovinu dobije� kad nas odvese�.

Zdravo, gospo�o. Hej, kako ste?

Ljudi ovde su tako neprijatni kao da razgovaram sa kamenjem.

- Sklanjaj se od mene. - Peper, lepo se pona�aj.

- Ne�e do�i. - Sao sam mu pola 20-ice. Do�i�e.

- Udari�u ga. - Peper!

- Hej, pogledaj. - Ovaj grad je pun iznena�enja.

- Dal' ste imali sre�e? - Dajte mi cigaru.

- Evo tvoje marke tamo, dru�e. - Polako, Peper.

- Jo� mi duguje� pola od 20, kauboju. - Za�to to ne zaradi�?

�erka va�eg prijatelja? Stark je dr�i u ku�i pored reke.

- Da�u vam adresu. - Imam bolju ideju.

Za�to nam ne poka�e�?

OK.

- Ne daju puno para za kiriju. - Koji je?

Na samom kraju. 4B.

- OK, hajde. - Ne, ja ne. To nije deo dogovora.

Gde je druga polovina?

Dobi�e� je kad se vratimo, ako je ona tamo.

Tamo je ona sigurno.

Gospodo.

Doveo sam ih za Vas, g Stark, kao �to ste rekli.

- Dobro si uradio, Pop Flaj. - Mogu li ja da dobijem svoj novac, g Stark?

Tereza?

- Ima li koga ? - Izgleda da nije ovde.

Hajde, Peper. Hajde!

�utni tu mazgu.

- Aaah! Prokletstvo! - Jesi li OK?

Dobro sam, dobro.

O, ne.

Misli� da �e ga neko na�i?

Nemamo vremena da brinemo i za to. Idemo.

- OK, imam sasvim nov plan. - Kakav?

Idemo odavde dok svaki od nas ima po dva jaja.

Tereza je jo� tamo negde.

Prokletstvo, nemoj sad da bude� takav.

Ne mo�emo mi tu ni�ta. Ti momci zamalo da nas upokoje.

Policiju pla�aju da neko puca na njih.

Uvek kad je frka ti be�i�, zar ne? Kao u Vegasu.

Opet taj rodeo. Pamti� kao prokleti slon.

Pamtim kad me drug izneveri.

Bili smo nadomag nagrade i ti nisi do�ao.

Osvojili smo dr�avno takmi�enje, imamo i kop�e koje to dokazuju.

Ne radi se o kop�ama. Ve� i izdaji prijatelja.

Jaka stvar? To je samo rodeo.

Bilo je vi�e od toga! To je bio novac za moj ran�.

Znao si da sam odmalena sanjao o tome.

Ali tebe briga za tu�e snove.

Boli te uvo �to je Na�o umro za svoje.

Ne vidim kako �e to �to dopustimo nekim kretenima da pucaju na nas

da o�ivi Na�oa.

Napolje.

- �ta? - Izlazi napolje!

Soni!

Taksi!

Seronjo!

Nisam mislio na tebe, dru�e. Prati crveni kamionet.

Do�ao sam po svoje pi�tolje, gospo�o.

Evo, ovde. Stani.

To je 4.50, molim.

- Primate li �ekove? - Kakve crne �ekove?

4.50, molim.

O, sranje.

OK.

Evo. 1, 2, 2 i po...

...2.55...

- To je sve. - $4,000 za sve.

- $4,000? To su moji pi�tolji, gospo�o. - Va�i su za 4,000 kinti.

- Treba mi samo par. - Tedi...!

- Potpisa�u da Vam dugujem. To je najbolje �to mogu. - Zdravo.

�uo si je? Rekla je zdravo.

- Ne radi to. - �ta to? Ovo?

Re�i�u ti jo� jednom. Ne guraj me ponovo.

Nije moje najbolje vreme, ali �e poslu�iti.

Gospo�o, saslu�ajte me. A da se trampimo?

Da li Vam se svi�a ova kop�a? Srebro i zlato, postoje samo dve takve na svetu.

- Koliko vredi? - Ne znam, gospo�o.

Meni vi�e ni�ta ne vredi.

O, Soni, ne radi to.

- Samo dve postoje na celom svetu? - Tako je.

Meni, kako si?

U�i.

Da li je devojka ovde?

Aha, gore je. Za�to?

- Dovedi je. - Samo malo. �ta to radi�?

D�one, gde je njen otac?

Do�ao je i tra�io je. To se otelo kontroli. Ne �alim se.

Bio je to nesre�an slu�aj, to je sve. Samo nesre�an slu�aj.

- Mogao je da nas sredi. Pobrinuo sam se za to. - Nesre�an slu�aj?

Otelo se kontroli, jel'?

Za�to? �ta si uradio, a?

Poku�ao da izvu�e� jo� para, jal' tako, D�one?

Ti kauboji od pre neki dan, da ga nisu tra�ili slu�ajno?

To je sre�eno, Meni. Mogu ja to.

Kauboji su pobegli, D�on. I dalje su tamo negde.

Pa, �ta sad? Jo� ubijanja?

Vodite je.

Da ne�e� i nju da ubije�?

- Ne bavimo se mi ubijanjem! - Postoji i drugo re�enje, Meni.

Proda�emo je. Mo�emo puno da zaradimo od tako mlade devojke kao �to je ona.

Mnogo vi�e nego �to bi zaradila kao kroja�ica.

Dosta si ti razmi�ljao o tome, zar ne?

- Ovo �e te za�tititi. To je pametna... - Ti�ina!

�ta �u s njom je moja stvar. Ti radi� za mene.

I kad se kupovina i prodaja odvija

iza mojih le�a

to mora da prestane.

Za�to si takav prema meni, Meni?

Za�to si takav prema meni?

Gde je Tereza?

- O �emu ti pri�a�? - Znam da je kod vas.

- Jebi se, kauboju! Ja ne govorim. - Koji od vas kretena je ubio njenog oca?

Ne. �eka�emo Starka.

Idem po konopac. Veza�emo ga.

Hej! Ludaci.

Dobro ve�e, dame.

Izvinite, gospodine. Ne mo�ete u�i bez pozivnice.

- Pozivnice, jel'? - Da, gospodine.

Na �ta vam ovo li�i? Na pe�eno pile?

Molim Vas, izvinite.

�ove�e, ovde mo�e� da do�ivi� do�ivotnu erekciju, zar ne?

Pri�aj za sebe.

Mogu li da uzmem Va� �e�ir, gospodine?

Sutra malo, jok, ne�e� da mi uzme� �e�ir. Evo, uzmi torbu.

Hvala.

- Zdravo, drugar. - Kako si?

Bio bi bolje da ima� malo meskala.

- Meskal. 1993... - Dobro ga poznajem.

Puno hvala

O, uspori malo, amigo.

- Hvala. Puno hvala. - Lepo se provedite.

Zdravo. Se�a� me se?

O, izvini. Izgleda� kao moja sestra.

Ali ona nije uko�ena

- Ti si lo� de�ko, zna� li to? - Pa, da, znam.

Nadala sam se da �e� do�i, g...

- Luis. Peper Luis. - Peper Luis.

Ni divlji konji me ne bi spre�ili.

- Dakle, ovo je tvoja zabava? - Za novog klijenta.

- Kojim se poslom bavi�? - Imam agenciju za modelling.

Ovi ljudi su uglavnom dizajneri ode�e, proizvo�a�i, distributeri.

Do�li su da vide nove linije, nove modele.

Vidi� gospodina koji stoji tamo?

To je Alfonse Salini, �uveni italijanski dizajnere.

Nemoj da sere�.

Hej, Al! Kako se dr�i�, mom�e?

- Gde ti je prijatelj? - Soni?

Pa, nismo tako bliski kao �to smo bili. Odlu�io sam da odem svojim putem.

�elela bih da upozna� neke ljude.

�ak, Gaston...

Peper Luis, moji novi prijatelji, �ak i Gaston.

- Hej. - Zdravo, momci. Kako ste?

- Margaret, jel' to taj kauboj? - Da.

- Svi�a mi se. - Pogledaj mu lice.

Uskoro �e� da izgubi� ruku, Pjer.

Margaret, da li si �ula to? O, taj kauboj. Stra�an je.

- Zar tako nisam rekla? - Rekla �ta?

Mais non, svi�a mi se. Svi�a mi se �e�ir, �izme,... kako se ka�e...

- Stav. - To je to. On je pravi mu�karac.

Hej. Stoj! �to to radi�? Da vas dvojica niste sisali laso?

- Savr�en je. Savr�en. - Da, znala sam da �e vam se svideti.

Peper!

- To su neke �udne patke. - �ele da bude� njihov model.

- Model? - Oni dizajniraju mu�ki ve�.

Pogledaj.

Da me nepoznati ljudi gledaju kako �etam u ga�ama?

Pla�a se $500 na sat. A ti bi dobio i vi�e.

Ma i da se pla�a milion dolara na sat ne bih to uradio.

Pa...

Ako se predomisli�, ima� moj broj.

Pa, sad, �ekaj malo, g�ice.

Hej. To nije na�in na koji ova �urka treba da se zavr�i. Hajde da igramo.

Ne uz ovo.

Ako ima dlaku, mogu da ga ja�em. Ako ima ritam, mogu da igram uz to.

Dr� to, �an Klod.

Skini se. Skini se!

Moj mali kauboj!

Soni?

Soni?

Tereza?

Zna� ko sam ja?

Moj otac mi je slao va�e slike u pismima.

I meni je pokazao sve �to si mu slala.

Gotovo da smo odrasli zajedno.

Tereza...

Moram da ti ka�em za tvog oca.

- On je... - Pssst.

Znam.

�ao mi je

Ne mogu ja to. Jako su stegli.

Imam no� ispod jakne, u pojasu.

Da li si ikad probala drhtavi �ot?

Pa, ovo je tvoj sre�an dan.

Veoma je jednostavno, zaista.

Samo uzmemo ovo i stavimo ovde.

Stavi to tamo.

Sad ti drhtih.

a ja dobijem... �ot.

Znam da si pojela crva.

Pa...

...ne stidi se.

Sveti Isuse.

Poznaje� tog tipa?

- D�on Stark? - Aha. Tvoj prijatelj?

Nije. On proizvodi tkanine.

Sutra malo. Upoznaj nas.

...apsolutno neverovatno. Ima predivan kroj...

D�on, izvini. Peper Luis, D�on Stark.

- Znam ja ovog ku�kinog sina. - Jel ovo maskenbal?

Ovaj kreten je ubio mog prijatelja, kidnapovao njegovu �erku!

On je trgovac robljem, eto �ta je on.

Mislim da je ovaj tip popio malo vi�e.

Jel' to najbolje �to mo�e�? �ak i stari Kubanac bio bolji.

Sklanjajte mi ovo govno s o�iju! Izbacite ga napolje!

O, sranje. Soni.

- �o! - Hej, dru�e. Mislio sam da si oti�ao ku�i.

Veruj mi, �elim to. Pozajmi mi konja, ho�e� li?

- Ne pozajmljujem konja nikome. - Soni je u nevolji.

Penji se.

Que pasa, D�on? Ne izgleda� ba� dobro.

Ni ne ose�am se dobro.

�ta se de�ava?

Zar ne zna�? Mislio sam da ima� sve pod kontrolom.

�ta �emo da radimo? Da celo ve�e igramo igrice?

Izvukao sam te iz zatvora, dao ti sve �to sad ima�.

I nikad me na to nisi podse�ao, zar ne?

Ali si postao pohlepan.

Ubio si tog starca za bedne 4 000.

Potreban sam ti, Meni, zato �to ja zavr�avam stvari.

Stvari za koje ti nema� stomak.

Ono za �ta nemam stomak si ti, D�on.

Gubi se odavde.

Ne radi� vi�e za mene.

Tu si u pravu.

Ne radim.

Odakle ti ideja da si toliko bolji od mene?

Ima� li problem s ovim?

Nemam. A ti?

Ne. Ne.

Kako si, du�o?

Ovamo, �elim da porazgovaramou Pusti ga, �ango.

Nije trebalo da odlazi� od kravljih govana. A?

OK, povedite devojku, idemo odavde.

A �ta da uradim sa njim?

S njim? Prere�i mu vrat.

OK, kauboju.

Predstava po�inje.

- �ta planira�? - Dvaput sam izneverio prijatelja. Ne�u opet.

Poginu�e�. Moramo da zovemo poja�anje.

- �eleo si da bude� kauboj. - Da, ali...

Pa, mister. Ovako to rade kauboji.

Stoj. Ne mrdaj!

Gde je moj drug?

Pomeri se tamo da te vidim.

�uo si �oveka, budalo. Gde mu je drugar?

Pazi na njih. Idem po Sonija.

Nazad. Moj partner prolazi.

Slu�ajte. Ne�u da iko pri�a, da se okre�e unaokolo.

Sad odgovarate velikom �oveku, Besnom psu �ou.

Ka�i adios, kauboju.

Adios.

- Bilo je vreme, Peper. - Bolje ikad nego nikad.

- Odveli su Terezu. - Gde?

Ovaj ku�kin sin zna.

Mrdaj!

- Dobar posao. - Svakako.

Drago mi je �to te vidim, Sem.

- Gde me vodite, �ove�e? - Ulazi.

Hvala na saradnji. Ku�a �asti.

- Bolje da nam ka�e� gde je. - Jebi se.

Ku�kin sin ne�e da govori.

Mo�da bi trebalo da mu poka�emo kako je Pan�o Vila dobijajo informacije.

- Mo�da misli� da je ovo zabavno. - Ni�ta ne�u da vam ka�em.

U prvih par sekundi, mo�da.

Drugari, pogledajte. Na�ao je velikog.

Jedva sam ga odvukao od mamine sise.

- Ba� je gladan, zar ne? - Aha, umire od gladi.

- �uje� li to, budalo? - Jebite se. Ne�u da govorim.

�ta �e tele da mi uradi?

- Hajde, ljudi. �ta to radite? - Stidim se.

Na� prijatelj ne nosi ga�e.

- Video ga je. - Prokletstvo.

Taj gladni �avo misli da je tvoja vir�la sisa njegove mame.

- �ekajte. Ne mo�ete to da radite. - Pitam te jo� jednom.

- Gde je Tereza? - Ne�u da vam ka�em.

Tvoja odluka, daso. Pu�taj.

Prokletstvo. To izgleda boli.

Okru�ite ih, momci!

Hajde.

Vodimo je do dokova.

- Peper. - Da.

Zna� za taj rodeo? �elim da zaboravi� na to, OK?

Napio si se. Moglo je svakom da se desi.

- Nisi vi�e ljut na mene? - Ne, nisam.

Bio si u pravu. To je samo prokleti rodeo.

Sino� sam hteo da sredim sve one momke sam.

Ali nisam mogao bez tebe.

Sve vreme sam mislio: "Peper bi trebalo da je ovde samnom. "

Po�eo sam da se ljutim na tebe. A onda sam shvatio da nisam ljut na tebe.

Bio sam ljut na sebe. Bio si u pravu.

Postoje neke stvari koje ne mogu sam. Mrzeo sam te zbog toga.

Razume� li �ta ti govorim?

Aha, mislim da ho�e� da ka�e� da si u dubini kukavica. Jel' to?

Ne, Peper. To nije to.

Eto skladi�ta, kao �to je onaj rekao.

Zaboravi. �ao mi je �to sam to spomenuo.

Sve �to �elim da ka�em je da nisam ljut zato �to si se ti napio

i totalno uni�tio moje �anse da kupim taj ran�.

- Soni. - �ta?

Slu�aj, zapravo ja, uh...

- Nisam se napio. - Molim?

Na rodeu se nisam napio.

Samo sam... opet bio sebi�an, kao uvek.

O �emu pri�a�, Peper?

Pa, znao sam da �emo da pobedimo. Niko nije bio bolji od nas.

Zato se nisam pojavio.

Nisam �eleo da kupi� taj ran�.

Verovatno zato �to sam mislio da je bolje kad smo zajedno nego sami.

Nisam �eleo da rasturam ekipu.

Razume� li me?

Aha, mislim da.

Mislim da poku�ava� da ka�e� da si duboko u sebi kukavica.

Znao sam da �e� me razumeri, dru�e.

Spreman?

- Poka�i mi kako se to radi jednog dana. - Bi�e mi zadovoljstvo.

- �ta radi�? - Ni�ta.

Sklanjaj to.

Pokrivaj me.

Isuse

- Hajde. - Ti�e!

Ne! Ne!

OK, svi stanite!

Pustite devojku!

Hajde. Hajde!

- Sranje. - Prokletstvo!

Pa, ako to nije Bil Piket.

Dobar posao, Sem.

Hvala. Dolazi brod.

- Kako je Tereza? - Brod je obezbe�en, gospodine.

Ku�kin sin.

Kre�i! Kre�i!

- Nikad ga ne�emo uhvatiti. - Sutra malo ne�emo.

Peper, dole!

Ku�kin sin!

Skrenuo je desno.

Tamo.

Samo malo. Ne mo�ete da ostavite auto...

Sranje.

Hej!

- Nisu u kolima. - Mora da su u podzemnoj.

Izvinite, izvinite. Izvinite! Hvala. Izvinite... Hvala.

Policija! Policija!

Eno ga!

- Gde ide taj voz? - Bruklin.

- Mo�emo li negde da ga presretnemo? - Presretnemo? To je jebeni voz!

Iza�i�e na mostu, ali se ne�emo probiti kroz saobra�aj.

- Hej! - Pratite reku! Treba mi va� radio.

- Ukrali su nam konje. - Ne brinite. Znaju oni s konjima.

10.13. 53-�a i Leks. Imamo taoca.

10-4. Svim jedinicama, svim jedinicama, 10-13. 53�a i Leks.

Policijska posla. Potrebamn mi je taksi. Hajde, iza�ite. Puno hvala.

Hej, na�i posao, ho�e�!

Napred. Sedi.

Mrdaj! Hajde, idemo!

Hajde! Hajde! Ustaj!

Koja je prva stanica posle mosta.

Tamo mi treba poja�anje.

To je ugao 62-ge i Strit Stej�n.

Pogledaj, mama. Kauboji!

Eno ga!

Ustani, de�ko!

Sklanjaj se!

Peper!

- Hajde! Ska�i! - OK.

Ska�i!

Sklanjaj se.

- Zaustavi voz. - Ne mogu. Ovo je ekspres.

Zaustavi ga odmah!

Prolazim.

Stark!

- Samo ho�emo devojku. - A ja va�e oru�je.

Bacite ih na �ine. Hajde! Hajde!

Ne igrajte se samnom. I ostale.

Vi kauboji. Vi ste rasa koja izumire.

Stoj tamo!

Peper, vezuj!

Odustani. Nema� gde.

- �o, da li si dobro? - Aha.

- Jesi li OK? - Aha.

- Lepo bacanje. - Nisi ni ti lo�.

Hvala.

- Ne mogu dovoljno da ti se zahvalim, Sem. - Bilo mi je zadovoljstvo, Soni.

Ima� poziv da do�e� da nas poseti�.

Hvala. Peper?

Video sam te jutros u novinama, Sem. Dobra slika.

Podse�a me na Vilijema Piketa.

- Kako rame? - Oh, malo je... u redu je.

Pa, ovo le�i sve bolesti.

- Zaista? - O, da.

- Kako ti je zadnjica? - To je osetljiva tema, Sem.

OK, idemo.

- Tereza? �uvaj ovu dvojicu. - Ho�u.

Vidimo se, Sem.

Imam ne�to za tebe, Soni. Mislio sam da bi �eleo to da ima�.

Prokletstvo, Peper.

Odakle ti pare za to?

- Nema nemogu�e stvari za mene. - Dao si �ek bez pokri�a ?

Ma jok. Ku�ka nije htela �ek.

- Odakle ti novac? - Ne�u da ti ka�em.

- Peper! - Jok. To je moja tajna.

Ne�e� je saznati, ni sa milion godina.

Preuzeto sa www.titlovi.com