Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,851 --> 00:01:03,188
Foi vigoroso.
2
00:01:05,898 --> 00:01:08,526
Você parece o tipo de homem
que lida bem com isso.
3
00:01:08,610 --> 00:01:09,902
Sou bem resistente.
4
00:01:15,908 --> 00:01:17,452
Devo ir.
5
00:01:17,535 --> 00:01:18,995
Meu pai ficará preocupado.
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
Ele deve mesmo ficar.
7
00:01:22,082 --> 00:01:23,125
Preciso ir.
8
00:01:24,584 --> 00:01:27,295
Se for, partirá o meu coração.
9
00:01:30,590 --> 00:01:31,716
Peça-me para ficar.
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
Fique.
11
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
Peça-me
12
00:01:37,639 --> 00:01:38,931
pelo nome.
13
00:01:42,602 --> 00:01:44,061
Você nem sabe o meu nome, não é?
14
00:01:46,939 --> 00:01:48,358
Sura.
15
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
Meu nome é Sura.
16
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
Sura.
17
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
Nome tão lindo quanto a dona.
18
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
-Meu nome é...
-Todas as mulheres o conhecem
19
00:02:01,621 --> 00:02:03,080
e o evitam.
20
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
Sou tão ruim assim?
21
00:02:07,627 --> 00:02:09,003
O pior.
22
00:02:11,839 --> 00:02:14,050
Então por que dormir com um homem
com tal reputação?
23
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Os deuses guiaram-me à sua cama.
24
00:02:19,096 --> 00:02:20,140
Os deuses?
25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
Eles vêm a mim.
26
00:02:22,184 --> 00:02:23,601
Em meus sonhos.
27
00:02:24,602 --> 00:02:26,396
Eles me mostraram
o homem que pode se tornar.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,440
Posso?
29
00:02:29,691 --> 00:02:30,942
Se andar nos trilhos.
30
00:02:32,527 --> 00:02:35,363
O que mais os deuses lhe falaram
sobre o meu futuro?
31
00:02:37,324 --> 00:02:39,576
Que você nunca amará outra mulher.
32
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
O coração está pesado.
33
00:04:59,591 --> 00:05:02,635
Tanta esperança em uma reunião,
para ter tal fim amargo.
34
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
Por quê?
35
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
A culpa é minha.
36
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
Sabe-se que a estrada de Nápoles
é traiçoeira.
37
00:05:12,269 --> 00:05:14,564
Eu deveria ter dobrado
a guarda. Triplicado.
38
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
Devia ter adiado a liberação de Barca
39
00:05:16,148 --> 00:05:17,817
e o enviado também.
40
00:05:21,488 --> 00:05:23,155
Por favor, perdoe o meu erro.
41
00:05:23,365 --> 00:05:24,949
Não.
42
00:05:25,325 --> 00:05:26,909
Você manteve a sua palavra.
43
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
A culpa é dos homens
que tiraram a sua vida,
44
00:05:30,162 --> 00:05:34,501
e de Claudius Glaber,
que a condenou à escravidão.
45
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Nada pode mudar o passado.
46
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Precisamos olhar para o futuro.
47
00:05:42,384 --> 00:05:46,596
Você é o Trazedor da Chuva,
o Assassino da Morte.
48
00:05:47,221 --> 00:05:50,349
Juntos, entalharemos o nome "Spartacus"
49
00:05:50,433 --> 00:05:51,934
nos pilares da história.
50
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
Spartacus.
51
00:05:59,025 --> 00:06:00,860
Não é como ela me chamava.
52
00:06:01,318 --> 00:06:02,820
Não é o meu nome.
53
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
Agora é.
54
00:06:15,124 --> 00:06:19,045
Por quase um ano me
fez procurar essa trácia.
55
00:06:20,087 --> 00:06:22,924
Por que me obrigou a matá-la?
56
00:06:23,007 --> 00:06:24,551
Uma infeliz necessidade.
57
00:06:24,634 --> 00:06:26,428
Acredito que a quantia seja suficiente?
58
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
Se surgir outra "necessidade",
59
00:06:31,015 --> 00:06:32,266
conte comigo.
60
00:06:38,189 --> 00:06:41,693
Uma grande despesa para entregá-la morta.
61
00:06:42,444 --> 00:06:44,361
Poderia ter dito a Spartacus
62
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
que ela faleceu fora daqui.
63
00:06:46,113 --> 00:06:49,742
Ela era a sua vida.
O coração que batia em seu peito.
64
00:06:49,826 --> 00:06:50,993
Não.
65
00:06:51,077 --> 00:06:52,579
Tal homem não acreditaria em sua morte,
66
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
a menos que a visse com os próprios olhos.
67
00:06:55,414 --> 00:06:57,416
Era a única maneira.
68
00:06:57,750 --> 00:07:01,463
Poderia ter me contado de suas intenções.
69
00:07:02,254 --> 00:07:04,256
Eu afastaria o sangue destas mãos,
70
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
como prometido.
71
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
Elas seguram as suas.
72
00:07:08,260 --> 00:07:10,555
Não estão manchadas pelo toque?
73
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
Tem tido muitas mortes ultimamente.
74
00:07:13,057 --> 00:07:15,977
Eu preferiria iniciativas
mais respeitáveis.
75
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
Com a esposa fora de seus pensamentos,
76
00:07:18,938 --> 00:07:20,690
vou transformar Spartacus em um gladiador,
77
00:07:20,773 --> 00:07:23,651
o tipo que o mundo nunca viu.
78
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
Ele já derrotou Theokoles.
79
00:07:25,277 --> 00:07:27,697
Imagine o que conquistará
uma vez concentrado
80
00:07:27,780 --> 00:07:29,198
somente na vitória.
81
00:07:29,866 --> 00:07:33,285
Você vai se tornar o melhor treinador
de gladiadores na república.
82
00:07:33,620 --> 00:07:36,247
E com tal título, subiremos ao topo.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
Além de Cápua.
84
00:07:39,459 --> 00:07:43,546
Talvez até o próprio Senado.
85
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Ainda está com febre?
86
00:08:03,357 --> 00:08:05,735
Quero ser informado se sua condição mudar.
87
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Uma palavra, professor.
88
00:08:20,875 --> 00:08:22,334
Pietros.
89
00:08:23,670 --> 00:08:25,630
O que devo fazer
90
00:08:26,172 --> 00:08:27,339
com as aves na cela de Barca?
91
00:08:27,799 --> 00:08:28,841
Faça o que quiser.
92
00:08:29,008 --> 00:08:31,343
Ele disse que as libertaria
quando ganhasse a liberdade.
93
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
Ele pretendia a sua também?
94
00:08:34,346 --> 00:08:37,349
Esse era o seu objetivo
falando com o nosso Senhor.
95
00:08:37,684 --> 00:08:40,311
Ashur disse que o preço era muito alto
para nós dois.
96
00:08:40,394 --> 00:08:41,729
Ashur?
97
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Ele ajudou a negociar a soma.
98
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
Tudo bem se eu ficar com elas?
99
00:08:46,192 --> 00:08:47,234
As aves?
100
00:08:50,029 --> 00:08:51,573
Ninguém perceberia.
101
00:08:52,782 --> 00:08:54,241
Obrigado.
102
00:09:46,335 --> 00:09:47,629
Isso é insensato.
103
00:09:51,924 --> 00:09:54,636
Se os guardas o vissem com...
104
00:09:55,678 --> 00:09:58,555
O que poderiam me fazer
que ainda não foi feito?
105
00:10:00,057 --> 00:10:01,684
Eu nunca deveria tê-la abandonado.
106
00:10:01,768 --> 00:10:03,519
Você não a abandonou.
107
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
Ela foi tirada de você.
108
00:10:05,772 --> 00:10:07,439
Antes da minha ida para a guerra,
109
00:10:08,482 --> 00:10:10,276
ela pediu que eu não fosse.
110
00:10:10,484 --> 00:10:12,904
Você fez o que achou ser correto
111
00:10:12,987 --> 00:10:14,614
para protegê-la.
112
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
Deve jogar isso do desfiladeiro.
113
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
É o melhor a fazer com tais pensamentos.
114
00:10:34,591 --> 00:10:37,720
Cuidado com isso, custa mais
do que o seu valor.
115
00:10:37,804 --> 00:10:41,557
Logo nossa casa será habitável novamente.
116
00:10:41,641 --> 00:10:43,350
Pense alto.
117
00:10:43,475 --> 00:10:44,769
Almejamos o paraíso.
118
00:10:44,852 --> 00:10:46,562
O Palácio de Batiatus!
119
00:10:46,646 --> 00:10:49,565
Onde os dignitários ajoelham-se
para lamber meu saco.
120
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Bem, eles terão de entrar na fila.
121
00:10:56,572 --> 00:10:57,824
Crixus?
122
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
Fique imóvel.
123
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
É melhor seguir o conselho.
124
00:11:11,879 --> 00:11:13,840
Por um tempo, achamos que iria morrer.
125
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Quando vou lutar novamente?
126
00:11:16,342 --> 00:11:18,302
Ele disse: "Quando vou lutar novamente?"
127
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
Preocupe-se apenas com a sua recuperação.
128
00:11:20,722 --> 00:11:23,640
A multidão gritará novamente
o nome "Crixus."
129
00:11:23,725 --> 00:11:25,017
Vamos.
130
00:11:30,481 --> 00:11:33,525
Seria impróprio visitá-lo no ludus,
131
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
mas saiba que meus pensamentos
estão com você.
132
00:11:37,363 --> 00:11:40,407
Mandarei minha escrava, Naevia,
para suprir as suas necessidades.
133
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
Repouse.
134
00:11:43,494 --> 00:11:45,537
E não se preocupe com nada.
135
00:12:15,192 --> 00:12:17,361
Suas espadas de treinamento, Campeão.
136
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
E começa o treinamento!
137
00:12:30,499 --> 00:12:31,750
Em pares!
138
00:12:32,794 --> 00:12:34,503
Espada e escudo.
139
00:12:34,711 --> 00:12:35,754
Spartacus!
140
00:12:37,924 --> 00:12:39,383
Você comigo.
141
00:12:50,812 --> 00:12:52,354
A morte de sua esposa.
142
00:12:52,479 --> 00:12:54,773
Foi algo desafortunado.
143
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
Bem como seu plano de fuga.
144
00:12:58,777 --> 00:13:01,030
Não bebi vinho por muitos anos,
145
00:13:01,113 --> 00:13:03,950
mas uma única taça não me embriagaria.
146
00:13:04,033 --> 00:13:06,493
A escolha era colocá-lo para dormir.
147
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
Ou nunca mais acordá-lo.
148
00:13:22,593 --> 00:13:24,678
Sua vitória sobre Theokoles
149
00:13:24,761 --> 00:13:27,473
é a única razão pela qual Batiatus
não sabe de sua traição.
150
00:13:28,015 --> 00:13:30,977
Campeão ou não, você seria crucificado.
151
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
Então conte para ele
e veja o que acontece!
152
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
A próxima vez que tentar fugir,
153
00:13:41,988 --> 00:13:43,739
é melhor me matar.
154
00:13:58,129 --> 00:14:00,172
Meio a meio, certo?
155
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
Prezado Mercato! Perdoe pelo caos.
156
00:14:03,800 --> 00:14:06,470
Eu esperava ter acabado os negócios
antes da sua chegada.
157
00:14:06,720 --> 00:14:07,804
A sorte está ao seu lado.
158
00:14:07,889 --> 00:14:10,766
Como a todos de Cápua, desde as chuvas.
159
00:14:11,475 --> 00:14:13,060
Tenho pouco tempo. Vamos aos negócios.
160
00:14:13,144 --> 00:14:14,603
Direto ao assunto.
161
00:14:14,686 --> 00:14:16,898
Adquiri seis de seus homens
para os meus jogos,
162
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
para honrar a história da minha família.
163
00:14:19,483 --> 00:14:22,319
Os preparativos foram feitos
antes de Vulcanália, se você lembra.
164
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Como se fosse ontem.
165
00:14:23,737 --> 00:14:25,156
Bem, decidi como destaque,
166
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
recriar a vitória de Roma sobre os Maedi,
167
00:14:27,741 --> 00:14:30,452
a tribo trácia que ousou
invadir a Macedônia.
168
00:14:30,536 --> 00:14:32,038
Eles foram mortos devido à insolência,
169
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
pelo meu avô, Marcus Minucius Rufus.
170
00:14:34,874 --> 00:14:37,501
Um nome de peso
mesmo após o seu falecimento.
171
00:14:38,669 --> 00:14:41,213
Pensei em Crixus no papel principal,
172
00:14:41,297 --> 00:14:42,924
-na liderança.
-Sinto muito.
173
00:14:43,049 --> 00:14:45,509
Crixus ainda está se recuperando
da luta com Theokoles.
174
00:14:46,052 --> 00:14:47,344
Como imaginei.
175
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
Talvez Gnaeus, então?
176
00:14:49,096 --> 00:14:52,058
Eu diria Spartacus.
177
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
Ele é muito desejado.
178
00:14:54,768 --> 00:14:56,020
Qual é o preço?
179
00:14:56,103 --> 00:14:57,479
Um adicional de 40%.
180
00:14:57,563 --> 00:14:59,440
Incluindo os presos
para interpretar os trácios?
181
00:14:59,941 --> 00:15:01,150
Negócio fechado.
182
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
Quero ver anunciado por toda Cápua.
183
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
Spartacus, Matador de Theokoles,
184
00:15:07,406 --> 00:15:09,783
assumindo o manto do meu avô.
185
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Um ótimo dia.
186
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Pietros.
187
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
Traga mais água.
188
00:15:24,256 --> 00:15:25,507
Agora.
189
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
Porco maldito.
190
00:15:30,137 --> 00:15:31,597
A forma como toca o garoto.
191
00:15:32,181 --> 00:15:33,890
A culpa é de Barca
192
00:15:33,975 --> 00:15:35,101
por deixá-lo.
193
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Foi entregue?
194
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
Como prometido.
195
00:15:42,108 --> 00:15:44,526
Uma carta para a minha esposa.
196
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
Devida há muito.
197
00:15:48,572 --> 00:15:49,781
É.
198
00:15:49,991 --> 00:15:51,158
Trouxe resposta?
199
00:15:52,118 --> 00:15:53,535
Ela não me deu nada.
200
00:15:54,120 --> 00:15:57,039
Ela insistiu em trazer
a mensagem pessoalmente.
201
00:16:25,776 --> 00:16:27,486
Como conseguiu entrar?
202
00:16:27,569 --> 00:16:30,947
Seu homem, Ashur, falou com Batiatus
em meu nome.
203
00:16:31,032 --> 00:16:33,075
Ele cobrou pelo serviço?
204
00:16:33,159 --> 00:16:36,078
Ele disse que acertaria com você.
205
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
Quem se importa com dinheiro
em um dia como este?
206
00:16:44,128 --> 00:16:45,337
O garoto cresceu muito.
207
00:16:49,425 --> 00:16:51,677
E a sua mãe está ainda mais linda.
208
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
Sinto falta do gosto de seus lábios.
209
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
A carta foi uma surpresa.
210
00:17:06,567 --> 00:17:08,069
Todos os dias eu rezava por notícias,
211
00:17:08,152 --> 00:17:11,072
e que não fosse sobre
a sua morte na arena.
212
00:17:11,155 --> 00:17:12,989
Combinamos de não escrever, Aurelia.
213
00:17:14,533 --> 00:17:16,993
Para afastar você e o garoto disso,
214
00:17:17,078 --> 00:17:18,620
e manter meu foco na tarefa.
215
00:17:19,996 --> 00:17:21,457
E o que mudou?
216
00:17:21,998 --> 00:17:23,750
Um amigo.
217
00:17:23,834 --> 00:17:24,876
A perda que sofreu.
218
00:17:26,378 --> 00:17:27,879
Um amigo?
219
00:17:28,547 --> 00:17:30,341
Está comovido por um amigo?
220
00:17:30,424 --> 00:17:33,552
Estou comovido pela necessidade
de ver a minha esposa.
221
00:17:34,636 --> 00:17:36,138
De saber que ela ainda é real,
222
00:17:36,222 --> 00:17:38,390
e não um sonho de um homem desesperado.
223
00:17:40,476 --> 00:17:43,562
Mais um ano e pagarei os meus débitos.
224
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Podemos recomeçar, todos juntos.
225
00:17:46,607 --> 00:17:47,983
Deveríamos ter partido.
226
00:17:48,650 --> 00:17:50,486
Para Pompeia ou Sicília.
227
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Não teria sido honroso.
228
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Honroso?
229
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
Há honra em dívidas
por causa de apostas em jogos?
230
00:17:57,743 --> 00:18:00,621
Há honra em deixar a esposa e filho?
231
00:18:02,373 --> 00:18:05,626
Vou reparar todos os meus erros.
232
00:18:06,293 --> 00:18:08,587
Serei o homem que merece.
233
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
De agora em diante,
minha vida é somente sua.
234
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
Estou grávida.
235
00:18:19,431 --> 00:18:20,516
Grávida?
236
00:18:26,605 --> 00:18:28,940
-De quem?
-Varro...
237
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
De quem?
238
00:18:30,859 --> 00:18:33,279
Sua ausência tem sido difícil.
239
00:18:33,445 --> 00:18:37,116
O dinheiro que envia mal
nos mantém alimentados e protegidos.
240
00:18:37,699 --> 00:18:39,201
Titus ofereceu ajuda.
241
00:18:40,452 --> 00:18:41,703
Titus?
242
00:18:41,995 --> 00:18:44,165
Um amigo do mercado.
243
00:18:44,665 --> 00:18:47,334
E você o repaga abrindo
as malditas pernas?
244
00:18:47,418 --> 00:18:49,795
Não. Para mim era somente um amigo.
245
00:18:50,003 --> 00:18:51,297
Ele me obrigou.
246
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
Por que não o impediu?
247
00:18:53,132 --> 00:18:55,091
Acha que eu queria isso?
248
00:18:56,260 --> 00:18:58,053
Onde estava, Varro?
249
00:18:58,512 --> 00:19:00,055
Onde diabos estava?
250
00:19:03,475 --> 00:19:04,560
Lutando.
251
00:19:05,144 --> 00:19:06,187
Por nós.
252
00:19:07,813 --> 00:19:09,148
E você deveria ter feito o mesmo.
253
00:19:25,956 --> 00:19:29,000
A Casa de Batiatus
está repleta de campeões.
254
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
Pai.
255
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Meu avô.
256
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Em breve estará entre eles.
257
00:19:34,381 --> 00:19:36,550
Você será imortal
na estátua que encomendei,
258
00:19:36,633 --> 00:19:37,676
uma grande despesa.
259
00:19:38,177 --> 00:19:39,386
Quanta honra, Senhor.
260
00:19:39,595 --> 00:19:41,096
Bem, os louros não acabam aí.
261
00:19:41,180 --> 00:19:42,931
O prezado Mercato insistiu
262
00:19:43,014 --> 00:19:45,517
que Spartacus fosse
o protagonista de seus jogos.
263
00:19:45,726 --> 00:19:48,729
Você fará o papel de seu renomado avô,
264
00:19:48,812 --> 00:19:50,105
Marcus Minucius Rufus.
265
00:19:50,356 --> 00:19:51,398
Rufus?
266
00:19:51,565 --> 00:19:52,941
Você o conhece?
267
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Já ouvi seu nome,
268
00:19:56,027 --> 00:19:58,239
dito pelo meu pai quando eu era garoto.
269
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
Você vestirá a sua armadura,
270
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
quatro dos nossos gladiadores
ficarão como legião romana.
271
00:20:03,327 --> 00:20:04,370
Nosso inimigo?
272
00:20:04,453 --> 00:20:06,913
Seis prisioneiros com sentença de morte,
273
00:20:06,997 --> 00:20:10,292
vestidos com trajes bárbaros
da tribo trácia Maedi.
274
00:20:10,376 --> 00:20:14,296
Será um grande espetáculo
com você no comando.
275
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Não vou lutar.
276
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
Você não entendeu.
277
00:20:19,385 --> 00:20:20,802
Eu não peço.
278
00:20:20,886 --> 00:20:22,263
Eu ordeno.
279
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Não vou me vestir de romano
280
00:20:24,640 --> 00:20:26,975
e fingir matar meu próprio povo.
281
00:20:27,058 --> 00:20:29,228
Esta é hora para você largar o passado.
282
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
Você não é mais de Trácia.
283
00:20:33,148 --> 00:20:36,693
Você está destinado
a coisas maravilhosas, Spartacus.
284
00:20:38,862 --> 00:20:41,615
Abrace o caminho que os deuses lhe deram.
285
00:20:42,991 --> 00:20:45,035
Sua mente está obscurecida pelo pesar.
286
00:20:45,118 --> 00:20:46,287
Clareie-a.
287
00:20:58,131 --> 00:21:00,509
Você me limpa como se eu fosse criança.
288
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
Você deve repousar.
289
00:21:03,470 --> 00:21:04,888
Fique imóvel.
290
00:21:06,222 --> 00:21:08,016
Vai reabrir as feridas.
291
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Nem consigo levantar.
292
00:21:13,146 --> 00:21:14,230
É questão de tempo.
293
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
Sempre o inimigo do gladiador.
294
00:21:18,444 --> 00:21:20,279
Mas é um amigo agora.
295
00:21:21,613 --> 00:21:24,283
A Senhora arrumou uma desculpa
para estarmos juntos.
296
00:21:25,116 --> 00:21:27,453
Colhemos uma bênção de uma desgraça.
297
00:21:31,457 --> 00:21:34,293
Crixus, está vivo.
298
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
Minhas preces foram atendidas.
299
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Eu rezaria ainda mais
300
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
para me mandar de volta à arena
e ficar com os outros.
301
00:21:42,468 --> 00:21:44,553
Em breve estará de novo com seus irmãos.
302
00:21:44,636 --> 00:21:45,679
Irmãos?
303
00:21:46,262 --> 00:21:48,056
Nenhum deles veio me visitar.
304
00:21:48,765 --> 00:21:50,309
Nem mesmo Barca.
305
00:21:52,268 --> 00:21:53,395
Você não lhe disse?
306
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Ainda não é hora.
307
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Ele foi derrotado na arena?
308
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
Ao contrário.
309
00:21:59,485 --> 00:22:01,320
Ele conquistou a sua liberdade.
310
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
A Besta de Cartago?
311
00:22:05,324 --> 00:22:07,618
O que é Barca se não um gladiador?
312
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Um homem,
livre para vagar fora destes muros.
313
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
O pensamento é estranho.
314
00:22:13,624 --> 00:22:15,459
O maldito gigante cuidando de cabras
315
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
e colhendo verduras?
316
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
Com Pietros, sua idolatrada "esposa"?
317
00:22:20,672 --> 00:22:21,757
Ele largou o garoto.
318
00:22:23,049 --> 00:22:25,176
Livrou-se bem cedo do próprio pau.
319
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
As notícias também me surpreenderam.
320
00:22:28,389 --> 00:22:31,767
Não era o seu desejo,
mas não teve escolha.
321
00:22:33,143 --> 00:22:34,770
Você conversou com ele?
322
00:22:35,937 --> 00:22:39,525
Não, mas vi em seus olhos,
323
00:22:40,191 --> 00:22:42,444
enquanto era acompanhado até os portões.
324
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Você estava lá?
325
00:22:51,412 --> 00:22:52,538
Recupere a sua força.
326
00:22:53,288 --> 00:22:56,041
Eu o verei em breve com uma espada na mão.
327
00:23:02,714 --> 00:23:04,425
Barca se foi.
328
00:23:05,008 --> 00:23:06,677
Spartacus Campeão.
329
00:23:08,845 --> 00:23:11,389
Despertei para um mundo de merda.
330
00:23:22,526 --> 00:23:24,402
Você é tolo em recusar Batiatus.
331
00:23:26,196 --> 00:23:27,864
O homem faz exigências insensatas.
332
00:23:28,239 --> 00:23:30,158
Ele é o seu mestre.
333
00:23:30,742 --> 00:23:33,454
Ele exige seus serviços,
sejam insensatos ou não.
334
00:23:33,579 --> 00:23:35,706
Não serei forçado a matar o meu povo.
335
00:23:35,789 --> 00:23:36,957
Seu povo só nas vestimentas.
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,750
Você não tem parentesco
com os prisioneiros.
337
00:23:39,209 --> 00:23:42,337
Eles são assassinos, estupradores.
Eles merecem a morte.
338
00:23:42,963 --> 00:23:45,674
Então deixe que seja
a lâmina de outro homem.
339
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Aje como se fosse livre para optar.
340
00:23:47,258 --> 00:23:49,010
Você é um gladiador.
341
00:23:49,094 --> 00:23:51,597
-Sou um trácio.
-Você é um escravo.
342
00:23:52,973 --> 00:23:54,600
Prender-se a uma vida além destes muros
343
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
é ver o seu coração arrancado do peito.
344
00:23:57,185 --> 00:23:59,563
Você mais do que ninguém
deveria saber disso.
345
00:24:06,277 --> 00:24:08,071
Não penso antes de falar.
346
00:24:11,533 --> 00:24:14,703
Vou me retirar e fazer companhia a outro.
347
00:24:33,639 --> 00:24:34,681
Pietros.
348
00:24:41,647 --> 00:24:42,731
Foi o Gnaeus?
349
00:24:44,983 --> 00:24:46,067
Preciso falar com ele.
350
00:24:46,151 --> 00:24:47,485
Com qual objetivo?
351
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
Vai fazer Barca retornar?
352
00:24:50,488 --> 00:24:54,785
Vai nos unir novamente
ou nos dar liberdade, como ele prometeu?
353
00:24:55,160 --> 00:24:57,788
O destino frequentemente afasta um homem
de seu coração.
354
00:24:59,247 --> 00:25:00,290
Para o seu pesar.
355
00:25:00,373 --> 00:25:02,834
Pesar mais sentido
por aquele deixado para trás.
356
00:25:06,046 --> 00:25:09,465
Roma está entusiasmada
com a notícia da derrota de Theokoles.
357
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
Ninguém imaginou que isso fosse possível,
358
00:25:11,509 --> 00:25:12,969
principalmente pelas mãos
de um trácio.
359
00:25:14,012 --> 00:25:17,348
Os deuses abençoam a Casa de Batiatus.
360
00:25:17,599 --> 00:25:19,643
Estamos até pensando em ter um patrono
361
00:25:19,726 --> 00:25:22,020
para compartilhar a nossa boa sorte.
362
00:25:23,354 --> 00:25:26,024
E a sua boa sorte
se estende até lá embaixo?
363
00:25:26,524 --> 00:25:28,068
Não entendo.
364
00:25:28,151 --> 00:25:29,235
A sacerdotisa.
365
00:25:29,695 --> 00:25:31,487
Sua fertilidade já gerou alguma semente?
366
00:25:34,032 --> 00:25:36,785
Não consegui concluir
o rito no tempo justo.
367
00:25:36,868 --> 00:25:37,953
Não!
368
00:25:38,036 --> 00:25:39,663
Meu marido andou ausente.
369
00:25:39,788 --> 00:25:41,331
E o outro homem?
370
00:25:41,707 --> 00:25:44,375
Você ainda não me contou nada sobre ele.
371
00:25:44,710 --> 00:25:45,794
É Solonius?
372
00:25:45,877 --> 00:25:47,503
Preferiria transar com uma moreia.
373
00:25:49,505 --> 00:25:53,760
Não, uma mulher linda como você
merece um homem.
374
00:25:55,511 --> 00:25:57,347
Talvez alguém em uma boa posição?
375
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Ele não é ninguém importante.
376
00:25:59,057 --> 00:26:00,726
"Ele não é ninguém importante."
377
00:26:01,059 --> 00:26:03,019
Talvez alguém com mais físico.
378
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Um escravo?
379
00:26:04,270 --> 00:26:05,480
Sua taça está vazia.
380
00:26:05,563 --> 00:26:07,440
-Naevia.
-É, não é?
381
00:26:07,523 --> 00:26:09,985
Mas não qualquer escravo, você não.
382
00:26:10,068 --> 00:26:12,654
Ele teria que ser moldado
pelo próprio Júpiter.
383
00:26:12,904 --> 00:26:15,281
Vamos seguir em frente.
384
00:26:15,365 --> 00:26:17,408
É claro, os outros tópicos.
385
00:26:21,079 --> 00:26:22,455
Como está Crixus?
386
00:26:25,541 --> 00:26:26,584
Crixus?
387
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
Está com ferimentos
da luta contra Theokoles.
388
00:26:29,755 --> 00:26:31,256
Ele vai sobreviver?
389
00:26:31,757 --> 00:26:33,341
Sua força voltará.
390
00:26:33,424 --> 00:26:35,385
Ótima notícia.
391
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
Seria uma grande tragédia para tal homem
392
00:26:38,263 --> 00:26:40,807
falecer, não é?
393
00:26:42,768 --> 00:26:43,810
Sim.
394
00:26:43,935 --> 00:26:47,230
Pena que ele não vai lutar
nos jogos do prezado Mercato.
395
00:26:47,480 --> 00:26:50,108
Anseio ver sua espada enfiada
no lugar que merece.
396
00:26:56,406 --> 00:26:57,949
Como foi?
397
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
O jogo dos dados e ossos.
398
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Mal, como sempre.
399
00:27:06,582 --> 00:27:09,252
Vou equilibrar a perda
na próxima oportunidade.
400
00:27:12,172 --> 00:27:15,466
Parece que Pietros perdeu
o controle das aves.
401
00:27:27,395 --> 00:27:28,521
Pietros?
402
00:27:36,529 --> 00:27:38,531
O garoto agora está livre.
403
00:27:57,217 --> 00:27:58,885
Gnaeus!
404
00:28:08,311 --> 00:28:09,813
Basta!
405
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
Que bobagem é esta?
406
00:28:19,572 --> 00:28:21,032
Pietros.
407
00:28:22,075 --> 00:28:23,744
O garoto se suicidou.
408
00:28:29,624 --> 00:28:31,292
Ele fará falta.
409
00:28:32,878 --> 00:28:35,213
Principalmente a sua boca no meu pau.
410
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
Hoje de manhã, eu me vangloriava
do melhor retiário de toda a Cápua.
411
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
Agora não tenho nada além
412
00:29:07,328 --> 00:29:10,248
de ossos e miolos espalhados nas rochas.
413
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
Minhas desculpas.
414
00:29:11,457 --> 00:29:13,418
Fodam-se as suas desculpas!
415
00:29:15,045 --> 00:29:17,588
Quero devolução do valor perdido.
416
00:29:17,964 --> 00:29:20,175
O preço do homem será debitado
de suas vitórias
417
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
até estarmos quites!
418
00:29:21,760 --> 00:29:23,469
Como quiser, Senhor.
419
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Por que tudo isso?
420
00:29:25,764 --> 00:29:26,807
Pietros?
421
00:29:27,515 --> 00:29:29,475
Ele não valia nada. Um zé-ninguém.
422
00:29:29,559 --> 00:29:31,937
Ele era um homem. Sua vida tinha valor.
423
00:29:32,062 --> 00:29:33,396
No máximo meia moeda.
424
00:29:33,479 --> 00:29:35,857
Gnaeus era um gladiador!
425
00:29:36,607 --> 00:29:40,153
Anos de treinamento, um custo exorbitante.
426
00:29:40,695 --> 00:29:42,738
Esse é o verdadeiro valor!
427
00:29:43,448 --> 00:29:44,657
Ele não merecia viver.
428
00:29:47,493 --> 00:29:49,204
Eu decido quem vive!
429
00:29:49,287 --> 00:29:51,331
Não você! Não um escravo maldito!
430
00:29:58,254 --> 00:30:01,007
Minha generosidade tem sido infinita,
431
00:30:01,091 --> 00:30:02,467
mesmo assim ousa me desafiar.
432
00:30:04,635 --> 00:30:07,347
Os jogos de Mercato dependem de nós.
433
00:30:08,223 --> 00:30:11,351
Espero que lute como um romano leal.
434
00:30:12,310 --> 00:30:14,813
Ou morra como um trácio.
435
00:30:19,025 --> 00:30:20,735
Mande-o ao médico.
436
00:30:36,835 --> 00:30:38,711
Você chorou pelo garoto?
437
00:30:39,212 --> 00:30:40,546
Seu falecimento me entristece.
438
00:30:41,172 --> 00:30:42,798
Ele era fraco demais para este lugar
439
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
sem Barca para protegê-lo.
440
00:30:47,345 --> 00:30:48,889
Nem todos podem ser fortes.
441
00:31:04,988 --> 00:31:06,948
Tem feito amizades novamente?
442
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
Gnaeus.
443
00:31:09,742 --> 00:31:11,077
Uma desavença.
444
00:31:11,161 --> 00:31:13,704
E decidiu encarar.
445
00:31:14,039 --> 00:31:16,624
E esta pequena rede foi violenta demais
446
00:31:16,707 --> 00:31:18,501
para o Matador de Theokoles?
447
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
Pergunte ao homem
448
00:31:20,628 --> 00:31:22,923
se conseguir o bastante do que sobrou
para responder.
449
00:31:23,589 --> 00:31:25,008
Gnaeus morreu?
450
00:31:26,217 --> 00:31:28,469
Por qual motivo tirou a vida dele?
451
00:31:30,430 --> 00:31:32,515
Meu motivo permanecerá
para sempre em silêncio.
452
00:31:34,142 --> 00:31:36,102
Suas ações nos traíram.
453
00:31:36,895 --> 00:31:38,813
Gnaeus era um gladiador!
454
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Um irmão.
455
00:31:40,106 --> 00:31:41,399
Ele não era meu irmão.
456
00:31:41,482 --> 00:31:42,608
Quando fez o juramento,
457
00:31:42,733 --> 00:31:45,028
todos homens aqui tornaram-se seus irmãos,
458
00:31:45,111 --> 00:31:47,948
e merecem uma morte digna na arena.
459
00:31:48,739 --> 00:31:52,577
Suas ações envergonham
minha luta ao seu lado.
460
00:31:52,702 --> 00:31:54,870
Você fala como se tivesse escolha.
461
00:31:55,455 --> 00:31:59,209
Sim, e escolhi não acabar
com sua vida na arena.
462
00:32:00,335 --> 00:32:02,420
Uma decisão que atualmente me arrependo.
463
00:32:05,756 --> 00:32:07,175
Eu também.
464
00:32:20,563 --> 00:32:21,606
Você conhecia bem Pietros?
465
00:32:23,441 --> 00:32:24,650
Só por alto.
466
00:32:24,734 --> 00:32:27,237
Mesmo assim ficou com seus animais.
467
00:32:27,320 --> 00:32:28,446
Uma tarefa desnecessária.
468
00:32:28,779 --> 00:32:30,281
Um gesto tolo.
469
00:32:30,781 --> 00:32:32,617
Feito por um coração bom.
470
00:32:34,285 --> 00:32:38,414
É estranho que Barca reivindique
a sua liberdade
471
00:32:39,499 --> 00:32:41,584
e deixe seus animais amados em cativeiro.
472
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
Ele comentou seus planos fora do ludus?
473
00:32:49,259 --> 00:32:50,510
Não.
474
00:32:53,513 --> 00:32:55,848
Ele conversou com Ashur?
475
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
Ashur?
476
00:32:59,269 --> 00:33:00,686
Ele estava lá, não estava?
477
00:33:01,437 --> 00:33:02,855
Não me recordo.
478
00:33:04,524 --> 00:33:08,028
Certamente, se pensar bem...
479
00:33:09,445 --> 00:33:11,656
Minhas desculpas, devo voltar à vila.
480
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
A Senhora me aguarda.
481
00:33:13,574 --> 00:33:18,038
O medo em seu olhar trai
a mentira da sua boca.
482
00:33:18,663 --> 00:33:21,541
Suas perguntas me colocam em perigo.
483
00:33:22,167 --> 00:33:24,294
Por favor. Deixe-me passar.
484
00:33:34,179 --> 00:33:37,598
O dia da minha liberdade se aproxima.
485
00:33:38,016 --> 00:33:40,893
Talvez possa desfrutar de
um bom pau com isso.
486
00:33:42,312 --> 00:33:43,521
Saiam todos!
487
00:33:45,648 --> 00:33:47,025
Fique.
488
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
Busco informações.
489
00:33:54,532 --> 00:33:55,575
Sobre o quê?
490
00:33:55,658 --> 00:33:56,742
Barca.
491
00:33:57,118 --> 00:34:00,246
Entendo que ele arriscou
com a luta de Theokoles.
492
00:34:00,330 --> 00:34:04,250
Sim, e ganhou uma pequena fortuna,
empregada em sua liberdade.
493
00:34:04,542 --> 00:34:05,876
Sem pensar no Pietros?
494
00:34:07,170 --> 00:34:09,214
O dinheiro não foi suficiente
para libertá-lo.
495
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
Os olhos de Barca encheram-se de lágrimas,
496
00:34:11,882 --> 00:34:17,722
apesar de incitados pelo remorso
ou liberdade iminente, não sei.
497
00:34:20,058 --> 00:34:23,061
É estimulante ver laços
de servidão elevados.
498
00:34:24,229 --> 00:34:28,108
Confesso que também chorei
quando Barca partiu.
499
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
Quem mais estava na despedida?
500
00:34:33,571 --> 00:34:35,406
Só o nosso mestre e eu.
501
00:34:39,327 --> 00:34:42,955
Naevia diz que acompanhou
Barca aos portões.
502
00:34:44,749 --> 00:34:46,959
Ela não mencionou a sua presença.
503
00:34:48,586 --> 00:34:50,004
Ora, ela é simplória, sua mente...
504
00:34:50,088 --> 00:34:53,508
Histórias conflitantes me preocupam.
505
00:34:54,717 --> 00:34:58,138
Se eu descobrir mais coisas
sobre a partida de Barca,
506
00:35:00,890 --> 00:35:01,932
precisaremos conversar.
507
00:35:25,290 --> 00:35:27,292
Ainda acredita neles?
508
00:35:27,917 --> 00:35:29,210
Nos deuses?
509
00:35:31,129 --> 00:35:32,588
Sim.
510
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Por quê?
511
00:35:39,220 --> 00:35:41,514
Todo o nosso vilarejo se foi.
512
00:35:42,223 --> 00:35:43,974
Todos que conhecíamos estão mortos.
513
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
Se não há deuses,
514
00:35:49,522 --> 00:35:52,650
nossas vidas não têm objetivos.
515
00:35:53,984 --> 00:35:55,986
Nada faz sentido.
516
00:36:03,869 --> 00:36:06,831
Não acredito que os deuses
me guiariam até você.
517
00:36:07,915 --> 00:36:09,834
Me abençoariam com tanto amor,
518
00:36:11,252 --> 00:36:13,796
só para que eu testemunhasse
o seu sofrimento.
519
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Não.
520
00:36:17,508 --> 00:36:21,262
Há um objetivo maior
no caminho para o qual está destinado.
521
00:36:21,554 --> 00:36:23,348
Um que ainda deve ser revelado.
522
00:36:25,558 --> 00:36:28,519
Nunca mais a terei longe de mim.
523
00:36:29,354 --> 00:36:32,648
Sem você, não há motivo para respirar.
524
00:36:32,940 --> 00:36:34,817
Há sempre uma razão para viver.
525
00:36:35,193 --> 00:36:36,277
Eu ficaria perdido.
526
00:36:36,694 --> 00:36:37,862
Não.
527
00:36:40,114 --> 00:36:43,033
Os deuses o mandariam pelo caminho justo.
528
00:36:45,286 --> 00:36:47,455
Basta fechar os olhos
529
00:36:49,290 --> 00:36:52,042
e entregar-se a eles.
530
00:37:06,181 --> 00:37:07,933
Estamos partindo para os jogos.
531
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
Sua decisão está tomada?
532
00:37:11,271 --> 00:37:12,397
Sim.
533
00:37:17,985 --> 00:37:19,362
Que tipo de resposta é esta?
534
00:37:21,864 --> 00:37:23,324
Um gesto.
535
00:37:28,162 --> 00:37:29,830
Não ligo para a maneira como é expressado.
536
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
Talvez o seu significado agrade mais.
537
00:37:33,418 --> 00:37:34,960
Fale, então.
538
00:37:38,756 --> 00:37:41,634
Sura me falou muito sobre os deuses.
539
00:37:43,135 --> 00:37:44,929
Ela acreditava neles.
540
00:37:45,012 --> 00:37:46,556
Eu nunca acreditei.
541
00:37:49,600 --> 00:37:52,937
Quanta arrogância em duvidar dos deuses.
542
00:37:54,104 --> 00:37:56,482
Sofri muito por isto.
543
00:37:57,191 --> 00:37:58,443
Não mais.
544
00:37:59,444 --> 00:38:01,279
Daqui em diante,
545
00:38:01,862 --> 00:38:03,656
me entregarei às suas crenças
546
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
e abraçarei o meu destino.
547
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Suas palavras me alegram.
548
00:38:13,165 --> 00:38:14,542
O suficiente para esquecer perguntas
549
00:38:14,625 --> 00:38:17,127
de como uma arma
que pertence ao filho do magistrado
550
00:38:17,211 --> 00:38:19,088
veio parar em suas mãos.
551
00:38:21,424 --> 00:38:24,134
Vamos deixar o passado para trás.
552
00:38:25,511 --> 00:38:27,930
Venha. Os jogos o aguardam.
553
00:38:28,598 --> 00:38:30,641
Mas eu tenho uma condição.
554
00:38:31,767 --> 00:38:33,185
Condição?
555
00:38:33,978 --> 00:38:36,314
Você me alegra para depois me apunhalar?
556
00:38:37,147 --> 00:38:38,316
Fale!
557
00:38:38,691 --> 00:38:40,860
Antes que eu entalhe sua maldita língua.
558
00:38:42,111 --> 00:38:45,280
Entrarei na arena contra o meu povo,
559
00:38:46,156 --> 00:38:47,658
mas vou encará-los sozinho.
560
00:38:47,742 --> 00:38:49,369
Seis contra um?
561
00:38:50,870 --> 00:38:53,331
Não vou arriscar o Campeão de Cápua
com tal absurdo.
562
00:38:53,748 --> 00:38:55,541
Se este é o meu destino,
563
00:38:56,125 --> 00:39:00,045
se este é o caminho
que os deuses escolheram,
564
00:39:00,170 --> 00:39:01,506
então eles não verão a minha derrota.
565
00:39:01,922 --> 00:39:03,298
E se estiver enganado?
566
00:39:05,050 --> 00:39:09,263
Então eu darei à sua cidade
um ótimo espetáculo sangrento
567
00:39:10,348 --> 00:39:12,266
antes de encontrar a minha esposa.
568
00:39:18,814 --> 00:39:21,025
Os deuses o trouxeram até aqui.
569
00:39:23,403 --> 00:39:25,655
Acredito que ainda não é a sua hora.
570
00:39:26,781 --> 00:39:29,241
Mas eu tenho uma condição.
571
00:39:29,324 --> 00:39:31,452
Quando tiver matado o último desta escória
572
00:39:31,536 --> 00:39:33,120
vestido como seu compatrício,
573
00:39:33,203 --> 00:39:37,332
o que ainda há de trácio
dentro de você morrerá com eles,
574
00:39:37,958 --> 00:39:42,588
e você abraçará este destino
e seu fado como Spartacus,
575
00:39:43,798 --> 00:39:45,508
o Campeão de Cápua.
576
00:40:23,087 --> 00:40:24,547
Cidadãos de Cápua!
577
00:40:28,342 --> 00:40:33,556
Hoje, honramos o nobre
Marcus Minucius Rufus.
578
00:40:34,890 --> 00:40:38,853
Um cônsul e comandante,
incomparável em glória.
579
00:40:41,522 --> 00:40:45,610
Como tributo, o prezado Mercato recriou
580
00:40:45,693 --> 00:40:48,654
a mais famosa vitória do seu avô
581
00:40:49,238 --> 00:40:51,240
contra as tribos trácias!
582
00:41:00,541 --> 00:41:03,127
Olhem os prisioneiros à sua frente,
583
00:41:03,210 --> 00:41:07,131
e imaginem os Maedi trácios
que invadiram a Macedônia.
584
00:41:07,214 --> 00:41:09,717
Estuprando e saqueando seu povo nobre.
585
00:41:10,259 --> 00:41:12,386
Matando todos em seu caminho.
586
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
Até mesmo um governador romano!
587
00:41:22,312 --> 00:41:26,108
Violência e loucura varreram a terra,
588
00:41:26,817 --> 00:41:28,653
ecoando no paraíso
589
00:41:29,487 --> 00:41:32,657
onde os próprios deuses deram as costas.
590
00:41:33,115 --> 00:41:38,496
Tudo parecia perdido
até Roma despachar o seu filho preferido.
591
00:41:39,622 --> 00:41:42,625
Que entre Marcus Minucius Rufus!
592
00:41:48,297 --> 00:41:50,424
Para o honrado papel de Rufus,
593
00:41:50,925 --> 00:41:53,218
a escolha era única.
594
00:41:54,011 --> 00:41:55,387
O Trazedor da Chuva!
595
00:41:56,346 --> 00:41:58,599
O Matador de Theokoles!
596
00:41:59,349 --> 00:42:01,561
O Campeão de Cápua!
597
00:42:01,852 --> 00:42:03,353
Levantem-se!
598
00:42:03,437 --> 00:42:05,565
Eu lhes apresento,
599
00:42:06,982 --> 00:42:08,192
Spartacus!
600
00:42:13,823 --> 00:42:17,785
-Spartacus! Spartacus!
-Spartacus! Spartacus!
601
00:42:29,421 --> 00:42:31,591
Achei que honraríamos o seu avô.
602
00:42:31,674 --> 00:42:34,176
Mas a multidão grita: "Spartacus".
603
00:42:35,886 --> 00:42:38,222
Não se preocupe com detalhes,
prezado Mercato.
604
00:42:38,347 --> 00:42:40,808
A glória é só de seu avô.
605
00:42:41,726 --> 00:42:45,395
Venha! Dê o sinal para iniciar
a gloriosa vitória!
606
00:42:47,022 --> 00:42:50,192
Em homenagem a Marcus Minucius Rufus,
607
00:42:50,735 --> 00:42:52,402
que o sangue seja derramado!
608
00:43:14,675 --> 00:43:17,094
Basta fechar os olhos
609
00:43:17,177 --> 00:43:19,429
e entregar-se a eles.
610
00:45:11,166 --> 00:45:13,210
Você sabe que
o meu avô venceu esta batalha?
611
00:45:14,711 --> 00:45:17,882
Talvez, desta vez,
a história não se repita.
612
00:45:45,826 --> 00:45:48,245
Há sempre uma razão para viver.
613
00:45:48,370 --> 00:45:51,081
Os deuses o mandariam pelo caminho justo.
614
00:46:35,709 --> 00:46:38,212
Ele luta como um homem possuído.
615
00:46:38,879 --> 00:46:40,630
Pelos próprios deuses.
616
00:47:22,506 --> 00:47:26,135
-Mate! Mate!
-Mate! Mate!
617
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
Não.
618
00:48:33,868 --> 00:48:35,412
Um espetáculo maravilhoso.
619
00:48:36,997 --> 00:48:38,457
É um prazer servi-lo.
620
00:48:39,083 --> 00:48:44,588
-Spartacus! Spartacus!
-Spartacus! Spartacus!
621
00:48:55,640 --> 00:48:59,519
Eu sou Spartacus!
43149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof