Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:27,100 --> 00:00:29,195
ATILA, REY DE LOS HUNOS
3
00:01:43,294 --> 00:01:45,492
Hace mil quinientos a�os,
poco despu�s de que el cristianismo...
4
00:01:45,591 --> 00:01:49,591
fuera declarado religi�n oficial
del Imperio Romano,
5
00:01:50,081 --> 00:01:53,172
el imperio se dividi� en dos mitades
con sus correspondientes capitales.
6
00:01:53,471 --> 00:01:55,765
La oriental se llam� Constantinopla.
La occidental era Roma.
7
00:01:55,964 --> 00:01:59,964
Esa divis�n debilit� al imperio y atrajo
a los b�rbaros que merodeaban por Europa.
8
00:02:02,747 --> 00:02:06,636
Como una plaga, apareci� por el norte
un pueblo feroz descendiente de los mongoles:
9
00:02:06,935 --> 00:02:08,427
�Los hunos!
10
00:02:08,428 --> 00:02:10,228
Comenzaron por conquistar otras
tribus b�rbaras,
11
00:02:10,423 --> 00:02:12,816
esparciendo el terror y la muerte
entre los pueblos paganos,
12
00:02:12,826 --> 00:02:16,826
que unieron a su cruel horda, gobernada
por el m�s despiadado conquistador de la historia:
13
00:02:18,711 --> 00:02:21,005
�Atila! �El huno!
14
00:02:47,123 --> 00:02:49,299
Cabalgaba con otros seis
cerca del campamento.
15
00:02:50,161 --> 00:02:52,432
�ste se defendi� tan bien
que no quisimos matarlo.
16
00:02:58,693 --> 00:03:00,493
�Eres romano?
17
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
Me llamo Marciano.
18
00:03:05,032 --> 00:03:07,870
Y soy centuri�n de la
Guardia Imperial de Roma.
19
00:03:08,154 --> 00:03:09,954
�Centuri�n de la Guardia!
20
00:03:10,668 --> 00:03:14,668
Llevaba un mensaje de Valentiniano lll
al emperador Teodosio II en Constantinopla.
21
00:03:21,359 --> 00:03:22,408
Kubra.
22
00:03:22,409 --> 00:03:24,206
S�, padre.
23
00:03:24,207 --> 00:03:26,007
�Suelta al romano!
24
00:03:26,099 --> 00:03:27,899
�Que lo suelte?
25
00:03:28,558 --> 00:03:30,358
Haz lo que te digo.
26
00:03:42,467 --> 00:03:44,267
�Qu� mensaje llevabas a Teodosio?
27
00:03:45,873 --> 00:03:47,574
Un mensaje para prevenirlo.
28
00:03:47,575 --> 00:03:49,375
�Para prevenirlo?
29
00:03:51,455 --> 00:03:53,255
�Contra m�?
30
00:03:54,861 --> 00:03:56,661
Contra ti.
31
00:03:56,943 --> 00:03:59,592
Este romano es valiente.
No teme decir la verdad.
32
00:04:01,210 --> 00:04:02,533
Tr�eme luz.
33
00:04:02,534 --> 00:04:04,334
�Sujetadlo!
34
00:04:06,602 --> 00:04:08,402
Voy a extraerte la flecha.
35
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
Conocemos tus planes contra el Imperio.
36
00:04:15,347 --> 00:04:17,147
�Nunca conquistar�s Roma!
37
00:04:25,997 --> 00:04:28,457
�Tus hordas ser�n aniquiladas!
38
00:04:30,915 --> 00:04:34,131
�Porque un solo romano... vale por
veinte b�rbaros!
39
00:04:36,362 --> 00:04:39,579
Todos los soldados de Roma se te
enfrentar�n y te derrotar�n.
40
00:04:45,888 --> 00:04:46,917
Est� muerto.
41
00:04:46,918 --> 00:04:48,718
S�lo ha perdido el conocimiento.
42
00:04:49,567 --> 00:04:51,367
Me gusta el valor de este romano.
43
00:04:54,055 --> 00:04:56,474
La flecha que lo derrib�.
44
00:04:57,174 --> 00:04:59,675
�Desde cu�ndo siente mi padre
tanto aprecio por los romanos?
45
00:05:00,138 --> 00:05:01,938
No siento ning�n aprecio por ellos,
46
00:05:03,113 --> 00:05:04,913
pero necesito a �ste.
47
00:05:06,803 --> 00:05:09,358
Quiero que nos ense�e
la manera de luchar de los romanos.
48
00:05:10,997 --> 00:05:12,797
Cuando est� curado de sus heridas...
49
00:05:13,740 --> 00:05:16,578
ser� nuestro instructor.
50
00:05:40,755 --> 00:05:42,255
�Orden� que no hag�is prisioneros!
51
00:05:42,256 --> 00:05:44,051
Pero es un rey. Y su familia.
52
00:05:45,043 --> 00:05:48,435
�Postraos ante mi se�or y su hija!
53
00:05:54,122 --> 00:05:55,922
�C�mo te llamas?
54
00:05:56,116 --> 00:05:57,916
�ldico.
55
00:05:58,809 --> 00:06:01,509
��ldico!
�Desatadla!
56
00:06:03,101 --> 00:06:04,901
Y llevadla con mis mujeres.
57
00:06:05,198 --> 00:06:06,998
�Ten piedad!
- �Matad a los otros!
58
00:06:14,380 --> 00:06:16,180
�Por qu� tienen que morir?
59
00:06:19,167 --> 00:06:20,967
No entiendo a esos cristianos.
60
00:06:21,960 --> 00:06:24,353
Un enemigo vivo, sigue
siendo un enemigo.
61
00:06:25,451 --> 00:06:27,251
A no ser que se trate de una mujer.
62
00:06:28,343 --> 00:06:31,235
Si me da un hijo, tal vez sea mi
esposa favorita.
63
00:06:31,236 --> 00:06:34,127
Mi padre pretende tener tantos hijos
como caballos.
64
00:06:34,525 --> 00:06:36,319
Posee m�s esposas que cualquier otro rey.
65
00:06:36,320 --> 00:06:38,164
Los romanos se extra�an de esto,
66
00:06:38,165 --> 00:06:40,009
porque s�lo poseen una esposa.
67
00:06:40,010 --> 00:06:40,914
Una buena esposa es todo para un hombre.
68
00:06:40,915 --> 00:06:44,505
Puedes tener m�s de cuatrocientas
y ninguna ser la favorita.
69
00:06:45,505 --> 00:06:48,797
�C�mo se puede escoger la mejor
si no se tienen muchas para compararlas?
70
00:06:50,789 --> 00:06:52,884
�Bebamos juntos por mis victorias, romano!
71
00:06:53,884 --> 00:06:56,377
Beber�a por tus victorias,
pero no por tus matanzas.
72
00:06:57,175 --> 00:06:58,271
Como soldado puedo matar,
73
00:06:58,272 --> 00:07:01,264
pero me repugna matar sin motivo,
a sangre fr�a.
74
00:07:01,364 --> 00:07:03,164
�Yo tengo un motivo!
75
00:07:04,651 --> 00:07:07,144
Cuanto m�s temido sea,
m�s f�ciles ser�n mis conquistas.
76
00:07:07,344 --> 00:07:09,936
As� fue fundado tu poderoso Imperio,
77
00:07:09,937 --> 00:07:13,937
Conquistasteis peque�as naciones y,
someti�ndolas, llegasteis a ser grandes.
78
00:07:14,425 --> 00:07:17,817
S�lo hago lo que aprend� de Roma,
cuando me tuvisteis como reh�n...
79
00:07:17,827 --> 00:07:20,619
y obligasteis a mi padre
a aceptar vuestras imposiciones.
80
00:07:20,917 --> 00:07:22,212
Yo era ni�o entonces.
81
00:07:22,213 --> 00:07:25,803
Ahora ha llegado el momento de
conquistar a otros e imponer mi voluntad.
82
00:07:25,804 --> 00:07:28,496
Pero a�n tenemos mucho
que aprender de Roma.
83
00:07:29,195 --> 00:07:33,184
El arte de la guerra, por ejemplo.
Quiero que nos instruyas en eso.
84
00:07:34,081 --> 00:07:38,081
Yo... yo soy s�lo un simple centuri�n.
Poco podr� ense�aros.
85
00:07:39,167 --> 00:07:40,967
�La disciplina militar!
86
00:07:41,764 --> 00:07:43,256
Un simple centuri�n...
87
00:07:43,257 --> 00:07:45,057
Pero de la Guardia Imperial
y mensajero de confianza...
88
00:07:47,044 --> 00:07:49,340
Seguro que sabes lo suficiente.
89
00:07:50,844 --> 00:07:52,644
�Empezaremos ma�ana!
90
00:08:05,303 --> 00:08:07,763
�El romano observa los caballos?
91
00:08:11,197 --> 00:08:14,311
Tu padre se interesa por nuestras armas
y yo por vuestros caballos.
92
00:08:14,312 --> 00:08:16,938
�Sabes distinguir un caballo de un buey?
93
00:08:16,939 --> 00:08:20,344
El buey es tan terco como
la mayor�a de las mujeres.
94
00:08:20,735 --> 00:08:22,876
Mira �se. �Es un buen caballo!
95
00:08:23,362 --> 00:08:25,162
Es el m�s veloz y resistente.
96
00:08:26,698 --> 00:08:28,352
Es el de mi padre.
97
00:08:28,353 --> 00:08:30,467
�El gran Atila cabalga en �l?
No lo sab�a.
98
00:08:32,476 --> 00:08:34,299
Es de Capadocia. No hay otro mejor.
99
00:08:34,300 --> 00:08:36,898
�Arreos de oro y plata!
100
00:08:36,899 --> 00:08:39,528
No hay entre vuestros caballos
ninguno tan bueno.
101
00:08:39,529 --> 00:08:40,767
Ning�n romano tiene un caballo como �ste.
102
00:08:41,767 --> 00:08:43,567
No podr�a montarlo.
103
00:08:45,296 --> 00:08:47,096
�L�stima!
104
00:08:51,623 --> 00:08:53,423
�Prended al romano!
105
00:08:55,986 --> 00:08:57,786
�Detened al romano!
106
00:08:58,895 --> 00:09:00,695
�Mi caballo!
107
00:09:02,789 --> 00:09:04,734
�Qui�n ha dejado que robasen
mi caballo?
108
00:09:13,186 --> 00:09:14,547
�C�mo lo hizo?
109
00:09:14,548 --> 00:09:16,299
�El romano me enga��!
110
00:09:16,300 --> 00:09:18,636
�Si no fueses mi hija,
te cortaba la cabeza!
111
00:09:20,706 --> 00:09:22,506
�Me hizo creer que no entend�a
de caballos!
112
00:09:26,104 --> 00:09:28,245
Tardar� mucho en encontrar otro como �se.
113
00:09:59,541 --> 00:10:01,842
�D�nde est� el palacio del Emperador?
- Tras aquella plaza.
114
00:10:07,701 --> 00:10:09,501
Gracias.
115
00:10:19,940 --> 00:10:21,824
Traigo un mensaje para el Emperador.
116
00:10:22,034 --> 00:10:24,439
Llevadme ante el general Paulino.
Me recibir�.
117
00:10:33,701 --> 00:10:35,689
�Por qu� vienes a verme primero a m�?
118
00:10:35,690 --> 00:10:39,560
Valentiniano me ha encargado saludarte
como a uno de sus hijos.
119
00:10:41,501 --> 00:10:42,966
El Emperador me honra.
120
00:10:42,967 --> 00:10:46,209
Me dijo que podr�amos hablar
de soldado a soldado.
121
00:10:49,452 --> 00:10:51,252
Puedes hablar.
122
00:10:51,441 --> 00:10:54,683
El emperador conf�a en
vuestra lealtad hacia Roma...
123
00:10:55,311 --> 00:10:57,111
y pide tu ayuda.
124
00:11:13,094 --> 00:11:15,187
Nada me complacer�a m�s.
125
00:11:17,953 --> 00:11:21,195
Est� intranquilo porque le han
informado de que el Emperador...
126
00:11:25,008 --> 00:11:28,518
de que el Emperador Teodosio
pretende romper con Roma.
127
00:11:30,517 --> 00:11:34,517
Teodosio pretende gobernar este
Imperio Oriental con total independencia.
128
00:11:36,642 --> 00:11:39,991
Ha firmado tratados secretos con
gran n�mero de tribus b�rbaras,
129
00:11:40,991 --> 00:11:43,919
comprando de ese modo su amistad.
130
00:11:43,920 --> 00:11:47,268
Trata de reunir aliados, para el
momento de romper con Roma.
131
00:11:47,790 --> 00:11:51,336
Si Valentiniano hubiese enviado una legi�n
en lugar de un centuri�n, eso no ocurrir�a.
132
00:11:57,756 --> 00:12:00,492
Su Majestad Imperial te
conceder� audiencia dentro de una hora.
133
00:12:00,587 --> 00:12:02,387
Gracias.
134
00:12:05,790 --> 00:12:07,590
Ven conmigo.
135
00:12:08,819 --> 00:12:12,043
Vamos a ponerte una indumentaria m�s
acorde con un enviado de Roma.
136
00:12:15,756 --> 00:12:16,749
Olvidaba una cosa:
137
00:12:16,750 --> 00:12:19,869
Valentiniano est� disgustado
con la princesa Pulqueria.
138
00:12:22,236 --> 00:12:24,036
�Tambi�n quiere romper con Roma?
139
00:12:24,679 --> 00:12:26,479
�Qui�n te ha contado eso?
140
00:12:27,024 --> 00:12:29,151
Sus devaneos amorosos
son la comidilla de Roma.
141
00:12:29,932 --> 00:12:31,732
No hay que prestar atenci�n a esos rumores.
142
00:12:32,081 --> 00:12:33,448
Quienes difaman a la princesa...
143
00:12:33,449 --> 00:12:35,891
son s�lo necios que
no saben lo que dicen.
144
00:12:36,891 --> 00:12:40,891
Ten presente siempre que la princesa Pulqueria
no es una mujer corriente.
145
00:12:55,161 --> 00:12:57,799
�Su alteza Imperial la
Princesa Pulqueria!
146
00:13:01,121 --> 00:13:02,921
�Me has hecho llamar?
147
00:13:02,977 --> 00:13:04,735
�He llamado yo a mi hermana?
148
00:13:04,736 --> 00:13:06,102
�Para qu�?
149
00:13:06,103 --> 00:13:07,861
Para el asunto del banquete, Majestad.
150
00:13:07,862 --> 00:13:09,662
�Ah, s�!
151
00:13:12,063 --> 00:13:13,722
Por razones de estado...
152
00:13:13,723 --> 00:13:17,241
he invitado a algunos reyes b�rbaros
a un banquete que voy a dar...
153
00:13:18,317 --> 00:13:20,117
�Crisafio!
�Majestad!
154
00:13:20,368 --> 00:13:22,419
�Has invitado tambi�n a ese huno del norte?
155
00:13:22,420 --> 00:13:24,275
�Atila?
- S�, Atila.
156
00:13:24,285 --> 00:13:26,240
No. Nunca ha estado en esta corte.
157
00:13:27,119 --> 00:13:29,044
Es el salvaje m�s sanguinario.
158
00:13:29,045 --> 00:13:30,970
Inv�talo tambi�n al banquete.
159
00:13:31,321 --> 00:13:33,175
Y mi imperial hermana asistir� tambi�n.
160
00:13:33,176 --> 00:13:36,401
Y quiero que te comportes
como la hermana del Emperador.
161
00:13:36,402 --> 00:13:38,201
�No, no lo har�!
162
00:13:39,916 --> 00:13:40,893
�Te lo ordeno!
163
00:13:40,894 --> 00:13:43,923
Otras veces, cuando t� te divert�as
me ordenabas quedarme en mis aposentos.
164
00:13:44,923 --> 00:13:45,899
�Esta vez estar�s presente!
165
00:13:45,900 --> 00:13:47,700
Pero...
- �Sin discusi�n!
166
00:13:48,808 --> 00:13:51,153
Augusta Majestad,
el emisario de Roma.
167
00:13:55,940 --> 00:13:58,675
�Se presenta Marciano,
centuri�n de la Guardia Imperial!
168
00:13:59,336 --> 00:14:03,147
Os traigo saludos del emperador Valentiniano
y del obispo de Roma, el papa Le�n.
169
00:14:05,124 --> 00:14:07,468
�Traes tambi�n alg�n mensaje?
170
00:14:08,347 --> 00:14:10,435
Me parece que este mensajero
es un tanto sospechoso.
171
00:14:10,436 --> 00:14:12,524
Por el camino ha perdido
la escolta y el mensaje.
172
00:14:12,525 --> 00:14:15,358
No tra�a ning�n mensaje escrito.
Me fue confiado de palabra.
173
00:14:15,359 --> 00:14:19,359
El emperador Valentiniano deplora vuestra
alianza secreta con las tribus b�rbaras.
174
00:14:21,710 --> 00:14:24,835
Lo pactado s�lo se refiere a la
vigilancia de nuestras fronteras.
175
00:14:25,845 --> 00:14:26,699
Y las tribus est�n divididas.
176
00:14:26,700 --> 00:14:27,580
Se odian unas a otras.
177
00:14:27,581 --> 00:14:30,806
Pero de entre ellos ha surgido
un jefe terrible, Atila.
178
00:14:31,588 --> 00:14:34,030
En Roma temen que vaya a llevar
sus hordas contra la ciudad.
179
00:14:34,031 --> 00:14:37,644
S�, ya he o�do decir que Roma
teme a ese salvaje.
180
00:14:38,523 --> 00:14:42,311
Si Roma cae, Majestad, ser� dif�cil
que vuestro imperio no sea atacado tambi�n.
181
00:14:43,288 --> 00:14:45,088
�Esto no es Roma!
182
00:14:46,708 --> 00:14:48,959
�Nosotros no somos d�biles!
183
00:14:53,448 --> 00:14:56,379
Gobernaremos aqu� sin los
consejos de Valentiniano,
184
00:14:58,379 --> 00:15:01,018
y defenderemos nuestras fronteras
como nos parezca mejor.
185
00:15:02,005 --> 00:15:03,805
�Que cada uno cuide de s� mismo...
186
00:15:04,252 --> 00:15:05,911
y Dios cuide de todos!
187
00:15:05,912 --> 00:15:07,712
La audiencia ha terminado.
188
00:15:10,676 --> 00:15:12,476
Leoncio Agripa, Majestad.
189
00:15:19,246 --> 00:15:21,649
Di al general Paulino que mande a
ese emisario a mi jard�n.
190
00:15:21,849 --> 00:15:23,649
Tengo que hablar con �l.
191
00:15:30,721 --> 00:15:31,394
�Se�ora!
192
00:15:31,395 --> 00:15:33,195
He asistido a tu audiencia.
193
00:15:34,035 --> 00:15:36,638
Has sido muy osado al hablarle
al emperador de ese modo.
194
00:15:37,638 --> 00:15:39,336
Te he llamado porque necesito
saber noticias de Roma:
195
00:15:39,337 --> 00:15:41,950
las habladur�as de palacio,
c�mo visten las mujeres.
196
00:15:43,685 --> 00:15:45,903
Se�ora, tengo pocas relaciones
con las clases altas.
197
00:15:48,157 --> 00:15:49,698
No soy de sangre noble.
198
00:15:49,699 --> 00:15:51,627
Mi padre s�lo era
un modesto zapatero.
199
00:15:51,628 --> 00:15:53,846
�Y ahora eres centuri�n
de la Guardia Imperial!
200
00:15:54,907 --> 00:15:58,907
De ni�o quer�a ser soldado de Roma
y me alist� en la quinta legi�n de llidia.
201
00:16:01,077 --> 00:16:04,260
Luego, ascend� a portaestandarte y
fui escogido para la Guardia.
202
00:16:04,261 --> 00:16:06,382
S�lo los m�s valientes llevan el estandarte.
203
00:16:07,056 --> 00:16:10,526
Ahora comprendo por qu� Valentiniano
te ha elegido para ser su mensajero.
204
00:16:12,744 --> 00:16:14,544
�C�mo echo de menos Roma!
205
00:16:15,418 --> 00:16:17,347
Dar�a cualquier cosa por estar
de nuevo en su corte.
206
00:16:18,118 --> 00:16:21,782
�Y por qu� no os vais? El viaje es largo
por tierra, pero no por mar.
207
00:16:21,783 --> 00:16:23,711
�Crees que puedo ir donde quiera?
208
00:16:23,712 --> 00:16:25,640
No puedo ni salir del palacio.
209
00:16:26,507 --> 00:16:27,374
Ven.
210
00:16:27,375 --> 00:16:29,175
Ah� cerca del agua.
211
00:16:30,978 --> 00:16:34,510
Se�ora, s�lo traigo noticias militares.
Desconozco la vida social de Roma.
212
00:16:35,510 --> 00:16:37,789
Debo presentarme al general
Paulino para recibir �rdenes.
213
00:16:37,790 --> 00:16:40,487
�Y no puedes hablar un poco conmigo?
214
00:16:42,066 --> 00:16:45,249
Temo perder la noci�n del tiempo
contemplando vuestra soberana belleza.
215
00:16:45,259 --> 00:16:47,300
Tu actitud es menos galante
que tus palabras.
216
00:16:47,936 --> 00:16:50,429
Entr�gale esto al general Paulino.
217
00:17:05,484 --> 00:17:07,877
Vas a mandar la guardia
de la princesa Pulqueria.
218
00:17:08,877 --> 00:17:10,677
�Yo, capit�n de su guardia?
219
00:17:11,271 --> 00:17:13,269
T� mismo has tra�do el nombramiento.
220
00:17:15,060 --> 00:17:17,953
Ser�a una misi�n muy agradable,
pero he venido a servir a Roma.
221
00:17:19,649 --> 00:17:21,449
�se es un modo de servirla.
222
00:17:22,333 --> 00:17:24,133
No lo entiendo.
223
00:17:27,924 --> 00:17:29,724
Pulqueria est� prisionera de su hermano.
224
00:17:29,815 --> 00:17:33,805
Antes gobernaban los dos,
pero luego �l asumi� todo el poder.
225
00:17:34,815 --> 00:17:38,506
Teodosio sabe que Pulqueria es
partidaria de la uni�n de los dos imperios.
226
00:17:38,606 --> 00:17:41,798
Si ella se opone, cuando �l
vaya a romper con Roma,
227
00:17:42,295 --> 00:17:44,095
su vida correr�a peligro.
228
00:17:47,288 --> 00:17:51,288
Como capit�n de su guardia, mandar�s
cien hombres leales acuartelados en palacio.
229
00:17:52,771 --> 00:17:54,571
Ella prev� los acontecimientos.
230
00:17:55,564 --> 00:17:58,507
De modo que estar�s a sus
�rdenes en todo momento.
231
00:17:58,508 --> 00:18:01,449
Deber�s escoltarla
en todos los actos oficiales.
232
00:18:01,450 --> 00:18:05,450
El primero de ellos ser�
el banquete que va a dar Teodosio.
233
00:18:20,495 --> 00:18:22,295
�La princesa Pulqueria!
234
00:18:40,399 --> 00:18:42,199
�Chambel�n!
235
00:18:42,982 --> 00:18:44,782
�Qui�nes son los reyes b�rbaros?
236
00:18:45,541 --> 00:18:47,341
Se�ora, �se es el
rey de los cazajos, Gundahar.
237
00:18:49,305 --> 00:18:53,296
Eso otro es Sangiban. Envenen�
a su padre y se proclam� rey.
238
00:18:53,809 --> 00:18:57,809
Y all� est�n los basquirios, un pueblo
de ladrones. Su rey es Tula,
239
00:18:59,029 --> 00:19:00,829
que ahora...
240
00:19:07,151 --> 00:19:07,901
�Soldados!
241
00:19:08,294 --> 00:19:10,137
�En nombre del emperador, detenedlos!
242
00:19:40,434 --> 00:19:44,434
El rey Teodosio da un banquete,
�y acaso nosotros no somos tambi�n amigos...
243
00:19:46,072 --> 00:19:47,116
como esos otros?
244
00:19:47,117 --> 00:19:48,917
�Qui�n es ese b�rbaro?
245
00:19:49,069 --> 00:19:50,597
Di c�mo te llamas.
246
00:19:51,385 --> 00:19:52,747
�Que diga c�mo me llamo!
247
00:19:58,286 --> 00:20:01,563
�Esos son mis vasallos
y obedecen mis �rdenes!
248
00:20:02,562 --> 00:20:04,362
�Gundahar!
249
00:20:04,506 --> 00:20:06,306
�Tula!
250
00:20:06,563 --> 00:20:08,363
�Olt!
251
00:20:12,283 --> 00:20:14,083
�Sangiban!
252
00:20:15,342 --> 00:20:17,142
�Mirrai!
253
00:20:17,937 --> 00:20:19,737
�Seyte!
254
00:20:21,106 --> 00:20:22,906
�Chilote!
255
00:20:27,634 --> 00:20:30,272
�Que diga c�mo me llamo!
256
00:20:31,524 --> 00:20:33,324
�Soy Atila!
257
00:20:34,286 --> 00:20:36,086
�Atila?
258
00:20:42,090 --> 00:20:44,853
Por mi parte, nunca tuve intenci�n
de ofender al noble Atila.
259
00:20:44,854 --> 00:20:46,593
�Hacedle sitio!
260
00:20:46,594 --> 00:20:48,394
Lucius Maximus,
261
00:20:48,611 --> 00:20:50,767
Hacedle un sitio en la mesa.
�Hacedle sitio!
262
00:20:50,768 --> 00:20:51,735
Si�ntate y s� bienvenido.
263
00:20:54,187 --> 00:20:55,987
�Haced sitio a mi hija!
264
00:20:59,148 --> 00:21:01,494
Que el capit�n Marciano
se siente aqu�, a mi lado.
265
00:21:01,505 --> 00:21:03,745
Que se siente entre los hunos.
Eso es ya m�s que suficiente.
266
00:21:03,845 --> 00:21:05,283
�M�sica!
267
00:21:05,284 --> 00:21:06,722
�M�sicos!
268
00:21:06,723 --> 00:21:07,586
�Crisafio!
269
00:21:09,300 --> 00:21:11,600
�Qu� diversiones has preparado
para nuestros hu�spedes?
270
00:21:11,782 --> 00:21:12,982
�Majestad, tengo una sorpresa!
271
00:21:12,983 --> 00:21:15,447
El fuerte Herculano desafiar�
a estos b�rbaros en combate,
272
00:21:15,448 --> 00:21:17,699
y, como no hay hombre que pueda vencerlo...
273
00:21:17,709 --> 00:21:19,883
No olvidar�n la lecci�n.
274
00:21:20,083 --> 00:21:22,383
�Chambel�n!�Llama a Herculano!
275
00:21:26,089 --> 00:21:27,224
�D�nde est� el caballo de mi padre?
276
00:21:28,338 --> 00:21:30,384
Bien cuidado y alimentado.
277
00:21:30,385 --> 00:21:32,840
Con el pelo lustroso.
Ma�ana lo devolver�.
278
00:21:32,961 --> 00:21:36,732
Un caballo se vicia cuando lo
monta un extra�o. No tienes que devolverlo.
279
00:21:37,044 --> 00:21:39,044
Ahora tengo otro mejor.
280
00:21:44,009 --> 00:21:45,440
�Romanos y amigos!
281
00:21:45,441 --> 00:21:48,307
�El guerrero m�s fuerte
del Imperio de Oriente,
282
00:21:48,308 --> 00:21:51,173
desaf�a a todos a un combate
cuerpo a cuerpo!
283
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
�Herculano!
284
00:22:35,742 --> 00:22:39,450
�Alguno de vosotros se atreve
a luchar contra nuestro gladiador?
285
00:22:42,317 --> 00:22:46,001
Seguro que habr� alguno de vosotros
que acepte el desaf�o...
286
00:22:58,442 --> 00:23:00,795
�Qu� dices t�, Myrrai de los savarios?
287
00:23:04,812 --> 00:23:06,612
�Y t�, Sangiban?
288
00:23:08,497 --> 00:23:10,297
�Tienen miedo, Majestad!
289
00:23:11,237 --> 00:23:13,521
�No hay ning�n hombre
entre los hunos que acepte?
290
00:23:19,221 --> 00:23:21,780
�Nuestro premio al invencible Herculano!
291
00:23:29,378 --> 00:23:32,948
El rey de los hunos desaf�a
al invencible Herculano.
292
00:24:36,722 --> 00:24:38,522
�M�talo!
293
00:24:38,871 --> 00:24:40,671
�Te entrego su vida!
294
00:24:42,850 --> 00:24:44,650
�No necesito su vida!
295
00:24:48,767 --> 00:24:51,019
S�lo quer�a mostraros
c�mo luchan los hunos.
296
00:24:51,627 --> 00:24:52,769
Aunque, en realidad,
no ha habido enemigo.
297
00:24:52,781 --> 00:24:54,931
�Viva el gran Atila! �Viva!
298
00:24:55,135 --> 00:24:57,079
Est�n impresionados por
la victoria de Atila.
299
00:25:03,324 --> 00:25:05,124
�Soldados! �Soldados!
300
00:25:05,484 --> 00:25:06,963
�Calma! �Calma!
301
00:25:11,964 --> 00:25:14,114
�Dejad de luchar! �Os lo ordeno!
302
00:25:19,947 --> 00:25:22,176
�Trompetas!
303
00:25:28,193 --> 00:25:29,993
D�mosles los regalos, Majestad.
304
00:25:30,955 --> 00:25:33,515
Encontrar�is valiosos presentes
en ese aposento.
305
00:25:33,822 --> 00:25:36,483
Oro, plata, perlas y piedras preciosas.
306
00:25:36,484 --> 00:25:38,283
�Vamos!
307
00:25:39,759 --> 00:25:40,985
�Esperad!
308
00:25:40,986 --> 00:25:43,443
�Para qu� necesitamos
nosotros todo esto?
309
00:25:43,450 --> 00:25:45,514
No somos mujeres a las que
se compra con joyas.
310
00:25:45,638 --> 00:25:47,571
�Preferimos otro presente!
311
00:25:48,088 --> 00:25:49,617
�Di cu�l!
312
00:25:49,618 --> 00:25:52,177
Queremos conocer las armas de los
romanos y su instrucci�n.
313
00:25:52,292 --> 00:25:53,645
�Danos a alguien que nos ense�e!
314
00:25:54,446 --> 00:25:56,186
Te concedo lo que deseas.
315
00:25:56,187 --> 00:25:58,131
�Escojo a ese romano!
316
00:25:58,841 --> 00:26:00,292
�Est� a tus �rdenes!
317
00:26:00,593 --> 00:26:02,393
�Majestad!
318
00:26:03,258 --> 00:26:04,895
�Majestad, tengo otros deberes!
319
00:26:04,896 --> 00:26:08,045
�Por qu� ense�ar a quien
un d�a ser� nuestro enemigo?
320
00:26:08,266 --> 00:26:10,438
El trono no necesita
los consejos de un centuri�n.
321
00:26:18,601 --> 00:26:21,625
El centuri�n nos ense�ar� a
manejar las armas de los romanos.
322
00:26:21,626 --> 00:26:25,037
Primero, la espada corta.
Luego, la espada y el escudo.
323
00:26:29,107 --> 00:26:30,907
�Qui�n ser� el primero?
324
00:26:38,590 --> 00:26:39,934
Esto es s�lo para hombres.
325
00:26:39,935 --> 00:26:41,797
Las mujeres de los hunos luchan tambi�n.
326
00:26:46,143 --> 00:26:47,943
Ponte en guardia como yo.
327
00:26:49,335 --> 00:26:51,135
Ahora, at�came.
328
00:26:56,695 --> 00:26:58,495
�Otra vez, al estilo romano!
329
00:27:01,129 --> 00:27:02,929
�Ataca con la punta! �As�!
330
00:27:09,671 --> 00:27:11,394
En guardia otra vez.
331
00:27:11,395 --> 00:27:12,842
�Ataca!
332
00:27:12,843 --> 00:27:16,051
�sta es la parada que deja
al descubierto el pecho del adversario.
333
00:27:17,085 --> 00:27:18,885
�Otra vez!
334
00:27:21,119 --> 00:27:23,738
�sta es la parada que deja
al descubierto la espalda del adversario.
335
00:27:24,638 --> 00:27:26,438
�No! �Al estilo romano!
336
00:27:27,154 --> 00:27:28,954
�En guardia, y luego atacas!
337
00:27:45,924 --> 00:27:47,724
�Me gusta ese romano!
338
00:27:56,752 --> 00:27:59,304
�Me la llevo con tu permiso!
339
00:27:59,305 --> 00:28:01,104
�D�jame en el suelo!
340
00:28:04,201 --> 00:28:06,001
�Su�ltame!
341
00:28:06,373 --> 00:28:08,959
La hija de Atila debe aprender
cosas m�s apropiadas para ella.
342
00:28:09,270 --> 00:28:11,070
�Dadle un ba�o a esta joven!
343
00:28:25,125 --> 00:28:26,925
�Se�ora!
344
00:28:35,238 --> 00:28:37,038
Me han dicho que me esperabas.
345
00:28:37,594 --> 00:28:39,557
Estaba deseosa de recibir tu visita.
346
00:28:41,031 --> 00:28:42,831
Por favor, si�ntate.
347
00:28:47,530 --> 00:28:49,330
�Por qu� me has llamado?
348
00:28:49,592 --> 00:28:52,537
Quiero que me devuelvas a Marciano,
el capit�n de mi guardia.
349
00:28:52,734 --> 00:28:54,797
Te lo han dado sin mi consentimiento.
350
00:28:55,563 --> 00:28:57,363
�Necesito a tu capit�n!
351
00:28:57,920 --> 00:29:00,080
�Bastar�a esto para rescatarlo?
352
00:29:07,963 --> 00:29:09,829
Estoy dispuesto a hablar de negocios.
353
00:29:10,613 --> 00:29:13,265
Dame otras razones
para que te lo devuelva.
354
00:29:13,863 --> 00:29:17,103
�Qu� le puede ense�ar a tus guerreros?
Nuestros soldados luchan a pie...
355
00:29:17,104 --> 00:29:20,540
y los tuyos luchan a cabalo
y con otras armas.
356
00:29:21,047 --> 00:29:24,566
De nosotros, lo que te interesa
es conocer nuestras debilidades,
357
00:29:24,860 --> 00:29:26,234
�no estoy en lo cierto?
358
00:29:27,235 --> 00:29:29,984
Ya s� que tu sue�o es entrar en Roma
como conquistador.
359
00:29:30,475 --> 00:29:33,714
Pero ese sue�o no se realizar�.
Roma es muy grande y muy fuerte.
360
00:29:33,715 --> 00:29:37,340
En cambio, con su ayuda, podr�as ser rey
de todos los pueblos b�rbaros,
361
00:29:37,348 --> 00:29:39,901
y gobernarlos desde
Hispania hasta Persia.
362
00:29:40,598 --> 00:29:42,398
�Y el precio?
363
00:29:42,856 --> 00:29:46,856
�Un acuerdo secreto con Valentiniano
contra Teodosio?
364
00:29:48,747 --> 00:29:51,399
�Contra cualquier enemigo de Roma!
365
00:29:51,594 --> 00:29:53,451
Princesa, me est�s exigiendo demasiado.
366
00:29:53,543 --> 00:29:56,291
Primero quer�as a tu capit�n
y ahora salvar a un imperio.
367
00:29:56,292 --> 00:29:58,354
Dime, �c�mo podr�a persuadirte?
368
00:30:04,539 --> 00:30:06,339
�Eres un salvaje!
369
00:30:07,859 --> 00:30:09,659
Con las batallas,...
370
00:30:10,296 --> 00:30:14,027
ocurre lo mismo con las mujeres:
valen m�s cuanto m�s cuesta ganarlas.
371
00:30:14,194 --> 00:30:17,544
T� quer�as saber c�mo besan
los que consideras salvajes.
372
00:30:17,830 --> 00:30:21,776
Y yo quer�a saber c�mo besan
las princesas.
373
00:30:22,276 --> 00:30:26,132
As� que los dos hemos satisfecho
nuestra curiosidad.
374
00:30:27,524 --> 00:30:30,274
Cuando eches de menos el anillo, recuerda...
375
00:30:30,567 --> 00:30:32,367
que ese anillo es...
376
00:30:32,514 --> 00:30:35,950
el precio que pagaste por
un beso del b�rbaro Atila.
377
00:30:43,384 --> 00:30:45,084
La cuesti�n es la siguiente:
378
00:30:45,178 --> 00:30:49,178
he firmado tratados con los reyes b�rbaros
para asegurar las fronteras de mi imperio.
379
00:30:51,268 --> 00:30:53,753
Pero creo que ahora ser�a mejor firmar
un pacto de amistad entre t� y yo.
380
00:30:55,851 --> 00:30:58,743
Precisamente vine a Constantinopla
con ese prop�sito.
381
00:30:59,939 --> 00:31:03,939
Por los actuales tratados,
pago a cada rey cien libras de oro.
382
00:31:04,527 --> 00:31:06,327
�Qu� te parecer�an cinco mil para ti?
383
00:31:06,716 --> 00:31:08,511
�Por proteger tus fronteras?
384
00:31:08,512 --> 00:31:09,708
�Por algo m�s!
385
00:31:10,309 --> 00:31:15,209
Por la total seguridad de que t� y
los otros b�rbaros jam�s atacar�is mi Imperio.
386
00:31:15,394 --> 00:31:17,194
S� que te obedecen.
387
00:31:17,888 --> 00:31:19,983
Haz las conquistas que quieras,
388
00:31:20,282 --> 00:31:22,978
pero ni t� me atacar�s a m�,
389
00:31:23,376 --> 00:31:24,280
ni yo a ti.
390
00:31:24,281 --> 00:31:25,475
�Acordado!
391
00:31:25,476 --> 00:31:27,670
Que lleven a mis carros
la primera entrega de oro.
392
00:31:28,168 --> 00:31:29,960
�Me das tu palabra?
393
00:31:29,961 --> 00:31:32,158
�Qu� son las palabras?
394
00:31:32,457 --> 00:31:35,751
Un breve y ligero ruido
que muere para siempre.
395
00:31:37,150 --> 00:31:38,950
Tu oro ser� tu mejor garant�a,
396
00:31:39,041 --> 00:31:40,841
Majestad.
397
00:31:56,699 --> 00:31:58,995
He esperado para hablarte a solas...
398
00:31:58,996 --> 00:32:00,887
de un asunto que a los dos nos interesa.
399
00:32:03,178 --> 00:32:05,173
Ma�ana, t� y los tuyos os marchar�is.
400
00:32:06,379 --> 00:32:10,073
�Regresar�is al Danubio o emprender�is
el camino de Italia?
401
00:32:11,668 --> 00:32:14,760
Los hunos van donde sopla el viento
Ahora aqu�, luego all�.
402
00:32:15,156 --> 00:32:18,148
Y la direcci�n del viento es asunto
que no interesa a un romano.
403
00:32:19,148 --> 00:32:20,948
�No vayas contra Roma!
404
00:32:21,540 --> 00:32:24,332
�He dicho que vaya a hacerlo?
Lo dices t�, no yo.
405
00:32:25,330 --> 00:32:28,920
Temo que intentes conquistar Roma y te
vuelvas luego contra Constantinopla.
406
00:32:29,818 --> 00:32:31,618
�C�mo puedes conocer mis intenciones?
407
00:32:32,012 --> 00:32:33,812
No puedo, es verdad.
408
00:32:34,206 --> 00:32:36,006
Pero esc�chame:
409
00:32:36,101 --> 00:32:40,096
no dejes que te ciegue
tu odio hacia Roma.
410
00:32:40,605 --> 00:32:42,405
Como dices, Roma conquist�
y domin� la tierra,
411
00:32:42,595 --> 00:32:44,891
pero ahora ha sido conquistada...
412
00:32:45,087 --> 00:32:48,079
y no por la espada, sino por el
signo cristiano de la cruz.
413
00:32:49,376 --> 00:32:51,176
Pretender vencerlo es in�til.
414
00:32:54,063 --> 00:32:55,863
�Por qu�?
415
00:32:57,759 --> 00:32:59,753
Porque no hay quien pueda contra Dios.
416
00:33:02,244 --> 00:33:04,339
�Est�s seguro de que Roma es a�n invencible?
417
00:33:33,958 --> 00:33:35,244
�Es muy hermosa!
418
00:33:35,245 --> 00:33:37,819
�Qui�n es? �Vuestra diosa de la paz?
419
00:33:39,611 --> 00:33:41,880
Es Mar�a, madre de nuestro se�or y salvador.
420
00:33:45,246 --> 00:33:47,046
�Qu� extra�o!
421
00:33:47,130 --> 00:33:50,544
Desde que nac�, s�lo he conocido
la vida de los hunos.
422
00:33:50,545 --> 00:33:53,959
Un mundo de luchas e intrigas,
de victorias sangrientas.
423
00:33:54,850 --> 00:33:58,850
Pero aqu�, dentro de este templo,
424
00:33:59,019 --> 00:34:00,819
siento que he descubierto algo nuevo,
425
00:34:01,678 --> 00:34:03,478
un mundo de paz.
426
00:34:04,634 --> 00:34:06,713
Quisiera quedarme ahora en Constantinopla...
427
00:34:06,802 --> 00:34:08,602
para poder volver a este lugar.
428
00:34:09,971 --> 00:34:11,771
Tal vez alg�n d�a puedas.
429
00:34:12,040 --> 00:34:14,813
Mi padre nunca consentir� que me
separe de su lado.
430
00:34:19,713 --> 00:34:21,513
Si hubiera alg�n medio de...
431
00:34:22,081 --> 00:34:23,881
Oh, �si t� quisieras venir con nosotros!
432
00:34:24,744 --> 00:34:26,544
Un soldado no es due�o de su vida.
433
00:34:28,319 --> 00:34:31,587
Y vas a mandar la guardia
de la princesa, �verdad?
434
00:34:32,684 --> 00:34:34,484
Yo no puedo discutir las �rdenes.
435
00:34:34,557 --> 00:34:36,328
Claro que no.
436
00:34:36,329 --> 00:34:38,129
Ella es muy hermosa.
437
00:34:38,318 --> 00:34:40,118
�Vamos, Kubra! �Est�s lista?
438
00:34:41,003 --> 00:34:42,803
�V�monos!
439
00:34:44,449 --> 00:34:46,249
�Qu� ocurre?
440
00:34:47,033 --> 00:34:48,686
No me quiero ir.
441
00:34:48,687 --> 00:34:50,668
No es prudente que te quedes aqu�.
442
00:34:51,558 --> 00:34:54,836
�Monta inmediatamente!
�Cabalgar�s a mi lado!
443
00:34:56,232 --> 00:34:58,816
No quiero seguir cabalgando.
444
00:35:03,569 --> 00:35:07,232
�Has sido t� quien ha trastornado
el coraz�n y la cabeza de mi hija?
445
00:35:07,629 --> 00:35:09,501
He observado que cada d�a
habla m�s como los cristianos.
446
00:35:10,698 --> 00:35:13,177
Entonces, �d�jala entre nosotros!
447
00:35:15,461 --> 00:35:17,261
�A la hija de Atila?
448
00:35:18,847 --> 00:35:22,114
La hija de Atila ya no comparte
el deseo de matar y destruir de su padre.
449
00:35:28,641 --> 00:35:31,620
�Siempre te atreves a decir
lo que piensas!
450
00:35:33,908 --> 00:35:35,708
A otro, esas palabras le
habr�an costado la vida.
451
00:35:39,958 --> 00:35:41,758
�Monta a caballo!
452
00:35:42,037 --> 00:35:43,837
�Obed�ceme!
453
00:35:50,948 --> 00:35:52,929
Puede que volvamos a vernos alg�n d�a.
454
00:35:52,930 --> 00:35:54,729
�Espero que no sea en combate!
455
00:36:38,211 --> 00:36:41,029
Os he convocado en secreto a todos
los reyes y jefes.
456
00:36:42,740 --> 00:36:45,766
Y guardar�is en secreto lo
que os voy a decir.
457
00:36:47,570 --> 00:36:49,370
�Escuchadme todos!
458
00:36:50,085 --> 00:36:52,607
Ha llegado la hora de
dejar de temer a Roma.
459
00:36:56,526 --> 00:36:59,646
Roma ya no es un gran imperio.
Se ha dividido en dos.
460
00:37:00,953 --> 00:37:02,965
De modo que su fuerza est�
dividida por la mitad.
461
00:37:02,966 --> 00:37:05,683
Aun as�, su ej�rcito
es muy poderoso.
462
00:37:05,684 --> 00:37:07,000
Tiene raz�n.
463
00:37:07,001 --> 00:37:08,812
No tan poderoso como nosotros.
464
00:37:10,523 --> 00:37:12,323
Si nos unimos todos...
465
00:37:12,736 --> 00:37:16,158
podemos conseguir el mayor bot�n
que el mundo ha conocido y aniquilar...
466
00:37:16,159 --> 00:37:19,478
el poder de Roma, destruyendo
primero un imperio y luego el otro.
467
00:37:19,479 --> 00:37:21,692
Si atacamos a un Imperio,
el otro acudir� en su ayuda.
468
00:37:21,693 --> 00:37:22,798
�No!
469
00:37:22,799 --> 00:37:25,315
He hecho un pacto con
el emperador Teodosio.
470
00:37:25,717 --> 00:37:28,938
Cuando ataquemos Roma, �l no
intervendr� en la lucha.
471
00:37:30,849 --> 00:37:33,365
�Pero aunque se unieran, podr�amos vencerlos!
472
00:37:35,075 --> 00:37:35,997
Los romanos luchan a pie,
473
00:37:35,998 --> 00:37:37,798
por tanto son lentos
y dan espacio.
474
00:37:39,010 --> 00:37:42,632
Nuestro ej�rcito es r�pido
como el rel�mpago luchando a caballo.
475
00:37:42,633 --> 00:37:46,255
Formaremos varias legiones de caballer�a
que atacar�n de frente.
476
00:37:46,658 --> 00:37:49,280
Correremos veloces como el viento,
matando, incendiando y destruyendo.
477
00:37:49,980 --> 00:37:51,780
�Y si perdemos?
478
00:37:52,500 --> 00:37:55,715
No podemos perder.
Hay signos y presagios.
479
00:37:56,015 --> 00:37:57,815
Cu�ntaselo.
480
00:38:01,047 --> 00:38:03,058
Est� escrito que, cuando se fund� Roma,
481
00:38:03,059 --> 00:38:06,185
doce buitres se posaron en sus colinas.
Significaba que, durante doce siglos,
482
00:38:07,185 --> 00:38:10,908
Roma ser�a poderosa.
Y luego ser�a derribada.
483
00:38:10,918 --> 00:38:12,628
�Y en qu� estaci�n ocurrir� esa profec�a?
484
00:38:12,629 --> 00:38:15,145
Cuando las hojas oscurezcan para caer,
empezar� a caer Roma.
485
00:38:16,748 --> 00:38:17,451
�Has o�do?
486
00:38:17,452 --> 00:38:19,162
Perdona, se�or.
487
00:38:19,163 --> 00:38:19,843
No es verdad.
488
00:38:19,844 --> 00:38:22,899
Fueron siete los buitres que se posaron
en las colinas y luego levantaron el vuelo.
489
00:38:23,899 --> 00:38:25,608
�Y eso qu� significa?
490
00:38:25,609 --> 00:38:27,622
Siete siglos de gloria para el Imperio...
491
00:38:28,528 --> 00:38:30,328
y siete para su ca�da.
492
00:38:31,044 --> 00:38:32,844
El plazo a�n est� lejos.
493
00:38:33,469 --> 00:38:35,269
�El plazo est� cerca!
494
00:38:35,481 --> 00:38:37,281
Y ahora, �est�is conmigo?
495
00:38:37,789 --> 00:38:39,196
�S�!
496
00:38:39,197 --> 00:38:40,411
�Yo creo en la profec�a de los doce buitres!
497
00:38:40,412 --> 00:38:42,726
Y hay una vieja canci�n que asegura
nuestra victoria.
498
00:38:43,726 --> 00:38:46,140
Quiero compartir con Atila
las riquezas de Roma.
499
00:38:46,141 --> 00:38:48,758
Habr� oro para todos.
- �Los escitas cabalgar�n con Atila!
500
00:38:48,759 --> 00:38:50,558
�Y los savaros!
- �Y los basquiros!
501
00:38:51,581 --> 00:38:53,391
Gundahar, rey de los cazajos,
502
00:38:53,392 --> 00:38:56,814
y Chilote de los dacios,
no se comprometen.
503
00:39:02,163 --> 00:39:04,880
Luchar�n como uno solo.
- �Los dos imperios son cristianos!
504
00:39:05,880 --> 00:39:08,905
Conf�an en que su dios los salvar�.
- El dios cristiano no es guerrero,
505
00:39:08,906 --> 00:39:11,421
es un dios d�bil que predica la piedad.
506
00:39:13,527 --> 00:39:17,251
S�lo hay un dios que puede conducirnos
a la victoria y �ste es su signo.
507
00:39:24,193 --> 00:39:25,904
Es es un mal presagio.
508
00:39:25,905 --> 00:39:27,705
Es un aviso.
509
00:39:27,816 --> 00:39:29,616
�Fijaos!
510
00:39:39,584 --> 00:39:40,998
�Muerto!
511
00:39:40,999 --> 00:39:42,799
Fue derribado por el fuego divino.
512
00:39:43,308 --> 00:39:45,823
Atila ha ofendido al dios de los cristianos.
513
00:39:47,643 --> 00:39:49,443
�Imb�ciles!
514
00:39:51,467 --> 00:39:53,380
Si eso fuese verdad, ser�a
yo el fulminado.
515
00:39:55,090 --> 00:39:58,813
Los dioses lo mataron porque hablaron
por su boca al decir la profec�a.
516
00:39:59,115 --> 00:40:02,335
Pues no quieren que la profec�a
se manche con palabras de hombres.
517
00:40:04,750 --> 00:40:06,550
�Interpretas esta se�al como yo?
518
00:40:06,769 --> 00:40:07,975
S�, mi se�or.
519
00:40:07,976 --> 00:40:09,776
�Est� bien!
520
00:40:11,090 --> 00:40:14,711
Ya sab�is mi prop�sito. �Hab�is o�do la profec�a,
visto el presagio!
521
00:40:15,618 --> 00:40:18,637
Ahora, volved con vuestros pueblos.
Cuando llegue el momento, os llamar�.
522
00:40:19,039 --> 00:40:20,839
�Estad preparados!
523
00:40:21,163 --> 00:40:25,163
Antes de que las hojas se oscurezcan
reuniremos a orillas del Danubio...
524
00:40:25,288 --> 00:40:29,288
un ej�rcito tan poderoso que el mundo temblar�
bajo los cascos de nuestros caballos.
525
00:41:08,268 --> 00:41:11,237
Busc�bamos cazar alguna pieza y hemos
cobrado estos animales de dos patas.
526
00:41:16,657 --> 00:41:18,628
Somos peregrinos venidos de Escocia.
527
00:41:19,628 --> 00:41:22,558
Vamos cumplir un voto visitando
el lugar donde naci� nuestro salvador.
528
00:41:23,059 --> 00:41:24,930
No llevaban m�s que esto,
pero son de oro.
529
00:41:29,875 --> 00:41:31,675
�Idiotas!
530
00:41:34,215 --> 00:41:39,115
Esos son hombres santos de los cristianos.
�No quiero enemistarme con su dios!
531
00:41:40,044 --> 00:41:42,757
�Llev�oslos! �Ahorcadlos!
532
00:41:43,226 --> 00:41:45,026
�Colgadlos bien alto!
533
00:41:46,697 --> 00:41:49,411
Eso complacer� a vuestro dios.
- Si quieres complacerlo, perd�nalos.
534
00:41:49,478 --> 00:41:51,278
�Ten piedad de ellos!
535
00:41:54,515 --> 00:41:56,315
Nunca os entender� a los cristianos.
536
00:41:57,853 --> 00:41:59,653
�Esperad!
537
00:42:00,005 --> 00:42:03,372
�Dejadlos que vivan!
538
00:42:03,373 --> 00:42:05,173
Tomad el signo de vuestro dios.
539
00:42:07,474 --> 00:42:11,674
Cuando llegu�is a vuestro destino,
contad lo que Atila hizo por vuestro dios.
540
00:42:11,775 --> 00:42:15,674
Y decid que no abriga malas
intenciones contra �l ni contra sus fieles.
541
00:42:18,366 --> 00:42:20,424
Dadles comida y caballos
y dejadlos ir en paz.
542
00:42:20,518 --> 00:42:23,354
Padre, est� bien que temas
al dios de los cristianos.
543
00:42:25,474 --> 00:42:29,030
Yo no temo a nada, Kubra.
S�lo busco en �l a un aliado.
544
00:42:29,590 --> 00:42:32,491
Pero el dios de los cristianos
no es un dios guerrero.
545
00:42:32,492 --> 00:42:34,133
�Te lo ha dicho el romano?
546
00:42:34,917 --> 00:42:38,917
Sea o no un dios guerrero, he visto su rayo
y es muy poderoso para tenerlo de enemigo
547
00:42:39,331 --> 00:42:41,131
�En marcha!
548
00:43:30,099 --> 00:43:33,053
He hablado con mercaderes del norte,
549
00:43:33,970 --> 00:43:36,517
con marinos, con peregrinos
que se dirig�an a Tierra Santa...
550
00:43:37,129 --> 00:43:38,945
y todos dicen lo mismo.
551
00:43:38,946 --> 00:43:40,761
�Mercaderes y peregrinos!
552
00:43:40,829 --> 00:43:46,329
Atila ha requisado todos los barcos
para cruzar con sus tropas el Danubio.
553
00:43:47,247 --> 00:43:50,202
Y ahora van hacia el sur.
- �Acaso vienen hacia aqu�?
554
00:43:51,831 --> 00:43:54,804
Marchan hacia Roma, Majestad, con tal
ej�rcito que podr�n destruir la ciudad.
555
00:43:55,320 --> 00:43:59,320
Hace mucho que Atila piensa atacar Roma.
556
00:43:59,321 --> 00:44:00,591
�Estoy harto de tales habladur�as!
557
00:44:00,601 --> 00:44:03,657
Estoy seguro de que si Atila toma Roma,
luego invadir� tu imperio.
558
00:44:03,658 --> 00:44:04,879
�Hemos firmado un tratado!
559
00:44:04,880 --> 00:44:07,056
�Y qui�n os asegura que lo cumplir�
despu�s de conquistar Roma?
560
00:44:07,057 --> 00:44:09,788
- �Silencio!
�Tu insolencia es inaudita!
561
00:44:09,789 --> 00:44:10,704
�No quiero o�r m�s!
562
00:44:10,705 --> 00:44:13,456
Entonces, pido licencia para ir
a prevenir al emperador Valentiniano.
563
00:44:13,457 --> 00:44:14,982
�Ahora quiere ir a Roma...!
564
00:44:14,983 --> 00:44:17,784
No s� de qu� supuestos peligros
ir� a prevenir a su emperador.
565
00:44:17,785 --> 00:44:20,585
Permanecer�s en el palacio
hasta que decida volverte a llamar.
566
00:44:38,384 --> 00:44:40,184
Ahora temo por tu vida.
567
00:44:41,410 --> 00:44:43,210
Yo tambi�n.
568
00:44:43,309 --> 00:44:45,280
Pero con permiso o sin �l, voy a ir a Roma.
569
00:44:45,281 --> 00:44:48,413
Pues no pierdas m�s tiempo.
Te dar� caballos y hombres.
570
00:44:49,413 --> 00:44:51,661
Os lo agradezco,
pero no quiero comprometeros.
571
00:44:51,662 --> 00:44:53,793
�Adi�s, Paulino!
- Que Dios te acompa�e!
572
00:44:59,939 --> 00:45:01,739
�Myra!
573
00:45:03,030 --> 00:45:04,525
�No has comido nada, se�ora!
574
00:45:04,526 --> 00:45:06,326
�Ll�vatelo!
575
00:45:16,497 --> 00:45:17,292
�Marciano!
576
00:45:17,293 --> 00:45:18,693
�Se�ora!
577
00:45:19,499 --> 00:45:21,494
He hablado con el emperador.
578
00:45:21,495 --> 00:45:22,986
Y no quiere escucharme.
579
00:45:22,987 --> 00:45:26,677
Y ahora, sin duda,
partir�s para Roma.
580
00:45:27,475 --> 00:45:28,669
Me ha ordenado que
permanezca en palacio.
581
00:45:30,067 --> 00:45:32,659
Pero voy a partir. S�lo he venido
para deciros adi�s
582
00:45:34,059 --> 00:45:36,659
Entonces, vete. Y ten cuidado.
583
00:45:38,349 --> 00:45:41,341
Si te prenden, perder�s la cabeza.
584
00:45:42,538 --> 00:45:44,433
Ya la he perdido, se�ora.
585
00:45:53,006 --> 00:45:55,406
�Se�ora! �Se�ora!
586
00:45:56,998 --> 00:45:58,494
�C�mo te atreves a entrar aqu�?
587
00:45:58,504 --> 00:45:59,899
El capit�n est� preso.
588
00:45:59,900 --> 00:46:00,996
�Por orden de qui�n?
589
00:46:00,997 --> 00:46:01,994
Del emperador, alteza.
590
00:46:01,995 --> 00:46:03,795
�Prendedlo!
591
00:46:17,357 --> 00:46:20,149
Todos los reyes y pr�ncipes del norte
son ya vasallos de Atila.
592
00:46:20,150 --> 00:46:21,361
��ldico, vino!
593
00:46:21,362 --> 00:46:25,362
Los que se opusieron, han sido
degollados por la espada.
594
00:46:25,427 --> 00:46:28,193
Hemos recorrido los mares del norte
y el este de los grandes pantanos.
595
00:46:28,194 --> 00:46:29,969
Miles de guerreros
se te unir�n junto al Danubio.
596
00:46:30,070 --> 00:46:31,075
�Marcharemos sobre Roma!
597
00:46:31,076 --> 00:46:32,080
Kubra, llama al persa.
598
00:46:32,881 --> 00:46:34,717
Nuestra victoria es segura.
599
00:46:35,621 --> 00:46:37,421
No quiero ning�n bot�n para m�.
600
00:46:37,430 --> 00:46:39,483
No quiero riquezas ni ciudades.
601
00:46:40,868 --> 00:46:43,676
S�lo ambiciono gobernar el mundo
de un extremo al otro,
602
00:46:44,109 --> 00:46:46,840
donde el Imperio Romano no ser�
m�s que una parte insignificante.
603
00:46:48,141 --> 00:46:54,641
Ciudades y palacios, todo lo construido
lo destruir�, y lo que destruyeron lo restaurar�.
604
00:47:00,549 --> 00:47:04,438
Todos se sentir�n victoriosos y podr�n
volver a su vida anterior.
605
00:47:06,167 --> 00:47:09,380
Y cuando el Imperio sea aniquilado
y sus victorias olvidadas...
606
00:47:11,039 --> 00:47:13,016
los b�rbaros podr�n
cantar un nombre grande:
607
00:47:14,504 --> 00:47:19,268
�Atila, conquistador de Roma!
608
00:47:26,930 --> 00:47:32,300
�Y tambi�n cantar�n a �ldico,
su esposa favorita!
609
00:47:35,386 --> 00:47:39,386
Deber�a cortarle la lengua a �ldico.
- �S�lo habla de derrota!
610
00:47:44,386 --> 00:47:46,186
�Persa!
611
00:47:47,658 --> 00:47:49,458
Mand� llamar al persa.
612
00:47:49,945 --> 00:47:51,896
Como predijo, habr� buenas noticias.
613
00:47:53,436 --> 00:47:55,285
�Qu� ves ahora en las estrellas?
614
00:47:56,311 --> 00:47:59,290
La hora del cumplimiento
de las profec�as se aproxima.
615
00:47:59,291 --> 00:48:01,268
�Roma caer�!
- Eso ya lo sab�amos. �Y qu� m�s?
616
00:48:02,510 --> 00:48:05,283
Pues... no veo nada m�s.
617
00:48:05,284 --> 00:48:09,284
Vamos, no temas, dilo todo.
- No te haremos ning�n da�o.
618
00:48:10,241 --> 00:48:12,164
Hablan de un romano.
619
00:48:13,602 --> 00:48:15,402
�De un romano!
620
00:48:17,093 --> 00:48:18,893
�Del centuri�n?
621
00:48:19,943 --> 00:48:21,743
�Qu� dicen de �l?
622
00:48:22,305 --> 00:48:26,305
Por las estrellas y otros signos
prof�ticos, veo algo extra�o.
623
00:48:27,823 --> 00:48:29,623
Veo al centuri�n en el trono imperial de Roma.
624
00:48:30,827 --> 00:48:34,423
�Al centuri�n? �C�mo puede un simple
soldado llegar a emperador de Roma?
625
00:48:35,628 --> 00:48:39,628
Y tambi�n veo otra cosa, medio confusa...
626
00:48:41,902 --> 00:48:44,804
El romano cruza su espada contigo
y te atemorizas.
627
00:48:46,421 --> 00:48:48,221
�Yo atemorizarme?
628
00:48:48,297 --> 00:48:50,864
El persa dice la verdad, hermano.
Eso es lo que �l ve...
629
00:48:50,865 --> 00:48:52,199
aunque no te guste.
630
00:48:52,200 --> 00:48:54,561
�Se enga�a, lo ve todo confuso!
631
00:48:54,999 --> 00:48:58,999
Ning�n soldado puede llegar a emperador
a menos que...
632
00:49:01,233 --> 00:49:03,085
�A menos que yo quiera!
633
00:49:04,550 --> 00:49:06,915
Como lo ves todo confuso, no ves esto:
634
00:49:07,668 --> 00:49:11,668
Cuando sea due�o de Roma, nombrar� a
un romano que gobierne en mi nombre.
635
00:49:12,046 --> 00:49:19,046
Buscar� a ese centuri�n y lo sentar�
en el trono imperial bajo mis �rdenes.
636
00:49:21,003 --> 00:49:26,365
Y luego me ense�ar� la lucha romana
y cruzar� su espada con la m�a.
637
00:49:29,810 --> 00:49:31,610
�Eso es lo que dicen las profec�as!
638
00:49:40,791 --> 00:49:42,591
Por orden del Emperador,
no se permite la entrada a nadie.
639
00:49:57,644 --> 00:49:59,444
�Paulino!
640
00:49:59,488 --> 00:50:01,694
�Cre�as que iba a permitir
que te decapitasen al amanecer?
641
00:50:02,669 --> 00:50:04,169
Teodosio sabr� que has venido a ayudarme.
642
00:50:04,234 --> 00:50:07,567
No temas, creer� que ha sido
uno de tus soldados leales.
643
00:50:07,664 --> 00:50:09,547
Tengo caballos preparados
para que te vayas a Roma.
644
00:50:09,548 --> 00:50:11,417
�Deprisa, no hay tiempo que perder!
645
00:50:14,327 --> 00:50:16,717
No, no me ir�.
646
00:50:17,050 --> 00:50:18,850
�Pero Roma te necesita!
647
00:50:18,921 --> 00:50:20,694
Roma necesita legiones,
no un emisario.
648
00:50:20,799 --> 00:50:23,001
Sabes que Teodosio no mandar�
ayuda a Valentiniano.
649
00:50:25,256 --> 00:50:26,646
�Y no obedecer�a el ej�rcito tus �rdenes?
650
00:50:26,647 --> 00:50:29,036
No. S�lo obedecer� las �rdenes
del Emperador.
651
00:50:31,972 --> 00:50:34,051
Entonces, s�lo nos queda un camino.
652
00:50:34,361 --> 00:50:36,161
�Obligarlo a abdicar!
653
00:50:36,895 --> 00:50:38,695
�Eso ser�a traici�n!
654
00:50:38,973 --> 00:50:40,773
�Mayor que la de Teodosio?
655
00:50:58,632 --> 00:50:59,787
�Se�ora!
656
00:51:00,188 --> 00:51:00,718
�Marciano!
657
00:51:00,919 --> 00:51:03,204
Hablemos bajo, nadie sabe que he escapado.
658
00:51:03,205 --> 00:51:06,739
Se�ora, es evidente que Teodosio
no piensa ayudar a Roma.
659
00:51:06,740 --> 00:51:08,505
S�, no dar� un paso para ayudarla.
660
00:51:08,506 --> 00:51:10,272
El imperio necesita otro soberano.
661
00:51:10,273 --> 00:51:13,286
Uno que quiera ayudar a Roma
- �Teodosio debe abdicar!
662
00:51:13,297 --> 00:51:16,206
Y si no, morir.
- �T� ocupar�s el trono en su lugar!
663
00:51:16,207 --> 00:51:21,607
As�, el ej�rcito me obedecer�, y yo ser�
un fiel servidor de la emperatriz Pulqueria.
664
00:51:22,795 --> 00:51:24,985
Tienes cien guardias leales.
Si nos apoderamos del palacio...
665
00:51:25,086 --> 00:51:27,263
Pero Teodosio dispone de
quinientos hombres.
666
00:51:27,364 --> 00:51:28,363
Est�n durmiendo casi todos.
667
00:51:28,410 --> 00:51:29,176
�Podemos sorprenderlos!
668
00:51:31,477 --> 00:51:33,470
Hazme de nuevo capit�n de tu guardia y yo...
669
00:51:33,771 --> 00:51:35,122
Todav�a lo eres.
670
00:51:35,123 --> 00:51:38,163
No he puesto a nadie en tu lugar
y no quiero reemplazarte.
671
00:52:13,034 --> 00:52:17,034
Este Imperio de Oriente fue creado
con el esfuerzo y la sangre de las legiones.
672
00:52:18,365 --> 00:52:20,165
�No por el emperador Teodosio!
673
00:52:21,223 --> 00:52:23,983
Pero �l se considera due�o
y se�or absoluto de todo.
674
00:52:25,311 --> 00:52:27,152
Ha firmado un tratado con Atila,
675
00:52:27,868 --> 00:52:30,729
cuyas hordas b�rbaras marchan
en estos momentos contra Roma.
676
00:52:35,330 --> 00:52:37,987
Os hablo como enviado del
emperador Valentiniano.
677
00:52:39,112 --> 00:52:42,486
Y os aseguro que, en vez de mandar
refuerzos a nuestra ciudad imperial,
678
00:52:42,798 --> 00:52:44,850
Teodosio prefiere ver destruidos
sus edificios,
679
00:52:45,951 --> 00:52:47,568
a su pueblo degollado,
680
00:52:47,711 --> 00:52:49,511
y todo el pa�s arrasado.
681
00:52:49,653 --> 00:52:53,853
Y si dud�is de que pueda existir un
hombre tan ruin, o�d al mismo Emperador.
682
00:52:53,948 --> 00:52:54,748
�Traedlo aqu�!
683
00:53:06,217 --> 00:53:08,017
�Qu� es esta locura?
684
00:53:10,114 --> 00:53:12,066
�Firmad este acta de abdicaci�n!
685
00:53:13,066 --> 00:53:16,092
�Hacedlo, o mandad a las legiones
en auxilio de Roma!
686
00:53:16,292 --> 00:53:20,992
�Debo obedecerte y renunciar al trono
por imposici�n de unos soldados?
687
00:53:21,559 --> 00:53:22,819
�Eso nunca!
688
00:53:22,920 --> 00:53:26,042
Antes de que salga el sol, la sangre de
vuestros hombres regar� el patio del palacio,
689
00:53:26,043 --> 00:53:28,189
y vosotros ser�is ahorcados.
690
00:53:28,597 --> 00:53:31,233
Est�is solos en el palacio
y yo cuento con un ej�rcito.
691
00:53:31,427 --> 00:53:32,727
�Las legiones est�n a mis �rdenes!
692
00:53:32,791 --> 00:53:34,352
�Y si el ej�rcito no os obedece?
693
00:53:34,353 --> 00:53:36,402
Si no me obedece,
firmar� el acta de abdicaci�n.
694
00:53:36,694 --> 00:53:39,696
Pues ah� est�n los jefes.
�Dadles vuestras �rdenes!
695
00:53:39,697 --> 00:53:41,496
Veremos si os obedecen.
696
00:53:43,282 --> 00:53:47,282
�El emperador os ordena prender a
la princesa y a los conspiradores!
697
00:53:49,843 --> 00:53:51,643
�Ahora!
698
00:53:52,967 --> 00:53:54,112
�Prendedlos!
699
00:53:54,113 --> 00:53:55,913
�Obedeced o ser�is decapitados!
700
00:53:55,943 --> 00:53:57,743
�Prendedlos!
701
00:54:03,164 --> 00:54:05,017
�Soy el Emperador y os lo ordeno!
702
00:54:06,906 --> 00:54:08,706
�Prendedlos!
703
00:54:11,785 --> 00:54:13,585
Acab�is de tener la prueba.
704
00:54:13,640 --> 00:54:15,440
El ej�rcito no os obedece.
705
00:54:15,769 --> 00:54:17,569
�Firma!
706
00:54:17,916 --> 00:54:19,716
�Firmad!
707
00:54:42,445 --> 00:54:46,159
El ex-emperador Teodosio
permanecer� en sus aposentos.
708
00:54:47,427 --> 00:54:51,427
Y tambi�n su consejero Crisafio,
que esperar� a ser juzgado por Roma.
709
00:54:57,868 --> 00:55:01,184
Por orden de su Augusta Majestad
la Emperatriz de Oriente Pulqueria,
710
00:55:01,185 --> 00:55:05,185
el capit�n de su guardia es ascendido
a comandante en jefe de todas las legiones.
711
00:55:07,138 --> 00:55:11,138
Tambi�n ordena su Majestad que el general
Paulino, el m�s noble y leal de sus amigos,
712
00:55:12,320 --> 00:55:14,952
permanezca en Constantinopla,
713
00:55:14,953 --> 00:55:18,953
y que, en ausencia de su augusta persona,
la represente en los asuntos del trono.
714
00:55:21,395 --> 00:55:23,638
Todas las legiones de este Imperio,
excepto las de la Guardia,
715
00:55:23,639 --> 00:55:26,421
marchar�n al oeste en auxilo de Roma.
716
00:55:28,421 --> 00:55:32,421
Cuando los ej�rcitos b�rbaros est�n
vencidos y el peligro haya pasado,
717
00:55:32,934 --> 00:55:36,446
lo primero que har� al visitar Roma
ser� dar gracias a Dios...
718
00:55:36,447 --> 00:55:39,958
y pedirle que Roma sea eternamente,
para todos los cristianos...
719
00:55:40,618 --> 00:55:42,923
un s�mbolo de fe y de esperanza.
720
00:55:42,924 --> 00:55:45,228
�Viva la Emperatriz Pulqueria!
721
00:56:30,125 --> 00:56:32,584
La guarnici�n romana ha huido.
�Pilo es tuya!
722
00:56:32,784 --> 00:56:34,864
�Destruidla para siempre!
723
00:56:34,865 --> 00:56:36,342
�Incendiadla!
- �Vamos a Roma!
724
00:56:36,343 --> 00:56:40,008
�Las hojas est�n cayendo!
Del mismo modo caer� Roma.
725
00:56:44,628 --> 00:56:47,685
�O�s? �Qu� son esas voces?
- Mucha gente huye hacia all�.
726
00:56:49,174 --> 00:56:51,939
Es un templo cristiano...
No queremos entrar.
727
00:57:21,673 --> 00:57:23,473
�V�monos de aqu�!
728
00:57:54,434 --> 00:57:56,234
�Salid!
729
00:58:05,156 --> 00:58:06,956
Habla ahora.
730
00:58:07,940 --> 00:58:09,733
Mi se�or, �quieres o�r la verdad...
731
00:58:09,734 --> 00:58:13,002
o s�lo lo que te gustar�a?
- La verdad.
732
00:58:13,226 --> 00:58:15,787
Porque la verdad es siempre la misma.
733
00:58:18,158 --> 00:58:21,281
Dime, persa, �qu� significa la cruz
que vi al entrar en aquel templo?
734
00:58:23,106 --> 00:58:24,906
Una advertencia.
735
00:58:25,270 --> 00:58:27,070
Una advertencia.
736
00:58:30,808 --> 00:58:32,663
Voy a contarte un secreto.
737
00:58:35,622 --> 00:58:39,622
Cuando era ni�o, me cuidaba una esclava
que ten�a visiones, como t�,
738
00:58:43,045 --> 00:58:46,551
y un d�a tuvo una visi�n
que me atormenta hasta hoy.
739
00:58:49,231 --> 00:58:51,500
Dijo que me vio, ya hombre,
740
00:58:52,839 --> 00:58:54,639
tendido en el suelo,
741
00:58:55,325 --> 00:58:59,325
inm�vil, con el cuerpo ensangrentado
bajo la sombra de una cruz cristiana.
742
00:59:02,542 --> 00:59:04,342
�Est� eso escrito en mis estrellas?
743
00:59:04,604 --> 00:59:06,404
�No lo s�!
744
00:59:06,665 --> 00:59:08,465
Lo vio ella �y no puedes verlo t�?
745
00:59:08,522 --> 00:59:09,964
�Se�or!
746
00:59:09,965 --> 00:59:12,954
Cada uno de nosotros s�lo ve
una parte del futuro.
747
00:59:12,955 --> 00:59:16,254
�S�lo una peque��sima parte!
Nadie puede verlo por completo.
748
00:59:16,255 --> 00:59:18,316
Bien, entonces resp�ndeme a
otra pregunta.
749
00:59:20,359 --> 00:59:22,215
�Qu� se ve ahora de mi futuro?
750
00:59:27,520 --> 00:59:31,731
Dime la verdad, toda la verdad,
y te recompensar�.
751
00:59:33,516 --> 00:59:37,516
�ltimamente, con los ojos del esp�ritu,
752
00:59:39,008 --> 00:59:40,864
he visto una bruma blanca...
753
00:59:41,585 --> 00:59:44,576
y, en ella, un hombre vestido todo de blanco.
754
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
Un hombre grande, un santo.
755
00:59:47,360 --> 00:59:52,060
Tra�a un ej�rcito de hombres
y mujeres ensangrentados.
756
00:59:53,329 --> 00:59:56,319
Estaba muerto, pero no lo estaba.
757
00:59:57,991 --> 01:00:01,083
Y t� lo contemplabas tan de cerca
como ahora me est�s oyendo.
758
01:00:02,133 --> 01:00:03,782
�Qui�n era?
759
01:00:03,783 --> 01:00:05,122
No lo s�.
760
01:00:05,123 --> 01:00:07,185
Ni tampoco lo que significa.
761
01:00:14,518 --> 01:00:16,094
Pero te estoy diciendo la verdad,
762
01:00:16,095 --> 01:00:18,641
pues as� me lo has ordenado.
763
01:00:18,760 --> 01:00:22,059
Todos los signos y presagios que
he podido leer en las estrellas dicen:
764
01:00:22,781 --> 01:00:24,581
�No vayas al sur!
765
01:00:24,946 --> 01:00:26,746
�Al�jate de Roma!
766
01:00:30,089 --> 01:00:32,047
Estamos preparados para marchar, hermano.
767
01:00:38,234 --> 01:00:40,574
�Vamos al sur!
768
01:00:41,533 --> 01:00:43,770
�Vamos a Roma!
769
01:01:36,978 --> 01:01:39,844
Atila est� al norte de los bosques.
A�n a muchas leguas de Roma.
770
01:01:39,854 --> 01:01:41,235
Pero esos b�rbaros son muy veloces.
771
01:01:41,236 --> 01:01:44,894
Son incontables. Se dir�a que
forman doscientas legiones.
772
01:01:44,995 --> 01:01:46,585
�Majestad!
773
01:01:48,057 --> 01:01:49,231
- Este hombre trae noticias.
774
01:01:49,332 --> 01:01:52,210
�Qu� noticias nos trae?
- �Valentiniano abandona Roma!
775
01:01:52,211 --> 01:01:55,175
�No les has dicho que vamos en su ayuda?
- �Teme a los b�rbaros!
776
01:01:55,372 --> 01:01:57,546
�Pero es seguro que
sus legiones defender�n la ciudad!
777
01:01:58,043 --> 01:01:59,843
Ha ordenado que partan con �l.
778
01:02:00,805 --> 01:02:02,686
�Abandonar Roma a Atila!
779
01:02:05,836 --> 01:02:08,218
�Que la caballer�a est� preparada!
780
01:02:09,020 --> 01:02:11,786
Formad un destacamento.
Cabalgaremos sin descanso hasta Roma.
781
01:02:12,652 --> 01:02:15,123
Vosotros, con el grueso del ej�rcito,
seguidnos a marchas forzadas.
782
01:02:16,424 --> 01:02:18,223
�S�, se�or!
783
01:02:19,381 --> 01:02:20,959
Debo adelantarme.
784
01:02:21,460 --> 01:02:24,328
El tiempo y la distancia
son nuestros enemigos.
785
01:02:25,312 --> 01:02:29,312
Llevas pocos hombres
contra tantos b�rbaros.
786
01:02:29,573 --> 01:02:31,846
�Te demostrar� que soy digno del
cargo que me has dado!
787
01:02:31,938 --> 01:02:34,211
Hasta hace poco,
no eras m�s que un centuri�n.
788
01:02:35,001 --> 01:02:38,364
Y yo, una pobre princesa calumniada
y despojada de sus derechos.
789
01:02:38,464 --> 01:02:40,448
�Ahora eres la Emperatriz!
790
01:02:40,556 --> 01:02:42,533
Pero no puedo gobernar sola un imperio.
791
01:02:42,730 --> 01:02:46,203
�Vuelve y gobernar�s conmigo!
792
01:02:47,975 --> 01:02:48,660
�Yo?
793
01:02:48,861 --> 01:02:53,561
�Un simple soldado?
- Ahora eres el adalid de la cristiandad.
794
01:02:54,810 --> 01:02:56,810
�Disculpad, Majestad! �Se�or!
795
01:02:56,934 --> 01:02:58,234
Hombres y caballos est�n dispuestos.
796
01:03:00,656 --> 01:03:02,056
�Emperador Marciano!
797
01:03:03,457 --> 01:03:06,834
�Que Dios te conceda la victoria!
798
01:03:07,834 --> 01:03:11,834
Dichoso el d�a en que puedas
volver conmigo.
799
01:04:28,223 --> 01:04:29,174
�Cerrad las puertas!
800
01:04:53,126 --> 01:04:54,926
�Majestad!
�Qui�n eres?
801
01:04:55,135 --> 01:04:58,103
Marciano, Majestad, de regreso
de Constantinopla. - �Marciano?
802
01:04:58,303 --> 01:04:59,334
Esto me lo llevo.
803
01:04:59,335 --> 01:05:00,287
�Marciano?
804
01:05:00,288 --> 01:05:03,161
Ah, s�, te envi� con un mensaje.
�Pero eso no me interesa ahora!
805
01:05:03,516 --> 01:05:05,316
�Y ese busto!
806
01:05:05,318 --> 01:05:06,941
�Qui�n te ha dado ese rango de general?
807
01:05:06,942 --> 01:05:10,005
La emperatriz Pulqueria, que gobierna
el Oriente en vez de su hermano.
808
01:05:10,205 --> 01:05:11,540
�Vaya!
809
01:05:11,541 --> 01:05:15,622
Vendr�s conmigo y me contar�s.
- �Pero, Majestad, salgo al anochecer!
810
01:05:15,623 --> 01:05:17,130
Majestad, tengo legiones leales a la
Emperatriz camino de Roma.
811
01:05:17,180 --> 01:05:18,469
�Cu�ntas?
- Cinco.
812
01:05:18,470 --> 01:05:23,531
�Cinco? Con las dos m�as, son siete.
�Y Atila cuenta con cien!
813
01:05:23,532 --> 01:05:25,414
Siete legiones son suficientes
para rechazarlos.
814
01:05:25,514 --> 01:05:28,104
Setenta no bastar�an, y las tuyas
a�n no han llegado.
815
01:05:28,530 --> 01:05:30,121
Ordenar� que abandonen las murallas.
816
01:05:30,822 --> 01:05:33,758
Si no hay resistencia, tal vez Atila
respete al pueblo. Eso espero.
817
01:05:33,959 --> 01:05:35,206
�Atila no respetar� nada!
818
01:05:35,207 --> 01:05:39,207
Roma tiene murallas fuertes y me consta
que Atila no tiene medios de asalto...
819
01:05:39,312 --> 01:05:42,460
como torres, catapultas, �Majestad!
- �Majestad? �Majestad Imperial!
820
01:05:42,652 --> 01:05:46,037
Si abandon�is Roma, no tardar�is
mucho en dejar de ser emperador.
821
01:05:46,428 --> 01:05:48,614
Perd�n, Majestad. Todo est� preparado.
822
01:05:48,814 --> 01:05:50,614
Los carros deben ir por la V�a Apia.
823
01:05:51,409 --> 01:05:53,872
Majestad, llegan noticias
de que Atila est� cerca.
824
01:05:53,880 --> 01:05:55,725
�Atila? �Dejo la ciudad en tus manos!
825
01:05:58,744 --> 01:06:00,310
�Capit�n!
826
01:06:00,311 --> 01:06:03,605
Informa a todos de que
Roma queda bajo mi mando.
827
01:06:03,606 --> 01:06:06,900
Que vengan los oficiales de las dem�s legiones.
828
01:06:10,083 --> 01:06:14,083
Cerrad las puertas tras la salida
de Valentiniano y su s�quito.
829
01:06:16,160 --> 01:06:18,265
Ahora, la ciudad depende de nosotros.
830
01:06:29,982 --> 01:06:33,056
Dentro de poco, no quedar�
un romano vivo tras esas murallas
831
01:06:33,783 --> 01:06:35,935
Ni una sola casa quedar� en pie.
832
01:06:36,056 --> 01:06:37,356
�Vas a arrasarlo todo?
833
01:06:38,311 --> 01:06:41,267
Es la ciudad sagrada de los cristianos.
- �Es Roma!
834
01:06:43,645 --> 01:06:46,494
Te ruego que tengas piedad.
835
01:06:49,580 --> 01:06:51,380
�Quiz�s se rinda!
836
01:06:54,655 --> 01:06:56,602
No ser� preciso derramar sangre.
837
01:06:57,327 --> 01:06:59,127
�Vaya!
838
01:07:00,080 --> 01:07:03,052
�A mi hija le disgusta
que se vierta sangre romana?
839
01:07:09,181 --> 01:07:10,639
�Poderoso Atila!
840
01:07:10,640 --> 01:07:13,086
�Habla!
- El Emperador ha huido de la ciudad.
841
01:07:13,323 --> 01:07:15,123
�Un momento!
842
01:07:17,481 --> 01:07:19,633
La ciudad tiene un nuevo jefe
que ha llegado de Oriente.
843
01:07:20,741 --> 01:07:22,041
�El romano!
844
01:07:23,826 --> 01:07:25,626
�El romano?
845
01:07:26,273 --> 01:07:28,073
S�, mi se�or.
846
01:07:31,600 --> 01:07:33,033
�Est� aqu�?
847
01:07:33,034 --> 01:07:36,187
Gobierna Roma en lugar del Emperador.
848
01:07:40,090 --> 01:07:41,470
�Persa!
849
01:07:42,271 --> 01:07:44,071
�Has o�do?
- S�, mi se�or.
850
01:07:44,198 --> 01:07:48,000
Se habla de legiones que vienen por mar.
851
01:07:48,148 --> 01:07:52,900
�Est� en Roma como Emperador!
Y t� so�aste que luch�bamos y me venc�a.
852
01:07:53,075 --> 01:07:55,227
�No lo desaf�es!
- �Pero estoy aqu�!
853
01:08:01,680 --> 01:08:03,216
�Cu�ntas legiones defienden la ciudad?
854
01:08:03,217 --> 01:08:05,061
Dos, nada m�s que dos.
855
01:08:05,770 --> 01:08:07,570
Yo estaba en lo cierto.
856
01:08:10,409 --> 01:08:12,365
Hay que acabar con ese romano cuanto antes.
857
01:08:13,172 --> 01:08:14,298
�O�dme todos!
858
01:08:14,299 --> 01:08:17,077
�Mando que cualquiera
que lo encuentre lo mate por m�!
859
01:08:17,377 --> 01:08:19,177
�Tr�eme vino!
860
01:08:23,701 --> 01:08:24,934
�Atacaremos esta noche!
861
01:08:24,935 --> 01:08:26,591
�Esta noche?
- �C�mo romperemos las murallas?
862
01:08:27,691 --> 01:08:30,048
�No tenemos catapultas!
- �Os hab�is vuelto cobardes?
863
01:08:30,049 --> 01:08:32,608
�Disponemos de arietes y escalas
para el asalto!
864
01:08:33,428 --> 01:08:36,502
Y no s�lo eso: tenemos
cien hombres por cada romano.
865
01:08:39,371 --> 01:08:41,200
�Atacaremos en un s�lo sitio!
866
01:08:41,213 --> 01:08:47,800
Abriremos una brecha, s�lo una,
y entraremos por ella como un torrente.
867
01:08:48,793 --> 01:08:50,593
Kubra, �vino!
868
01:08:56,058 --> 01:08:57,858
�D�nde est� mi hija?
869
01:09:00,167 --> 01:09:03,435
Fingiremos un asalto por aqu�.
- Mientras yo ataco la puerta norte.
870
01:09:03,445 --> 01:09:05,904
Y forzando esos puntos,
derribaremos la puerta este...
871
01:09:06,621 --> 01:09:09,796
y penetraremos en la ciudad.
- �Atacaremos al amanecer!
872
01:09:10,105 --> 01:09:13,302
En el asalto final el sol estar� a nuestra
espalda y frente a los ojos de los romanos.
873
01:09:13,412 --> 01:09:15,452
Mi se�or Atila, un mensaje de la ciudad.
874
01:09:15,554 --> 01:09:18,114
Un emisario de Roma pide hablar
contigo a orillas del r�o.
875
01:09:18,529 --> 01:09:22,527
No quiero negociar con Roma.
- Finge que pactas, tal vez puedas averiguar algo.
876
01:09:56,985 --> 01:09:58,785
�Persa!
877
01:10:03,274 --> 01:10:06,042
Mira, una bruma blanca.
878
01:10:06,713 --> 01:10:08,513
�Y el hombre!
879
01:10:24,827 --> 01:10:26,627
�Se�or!
880
01:10:41,816 --> 01:10:43,289
�Qui�n eres?
881
01:10:43,290 --> 01:10:46,336
Soy Le�n, siervo de los siervos de Dios.
882
01:10:59,814 --> 01:11:01,614
�El papa Le�n?
883
01:11:06,103 --> 01:11:10,103
No me enfrento a hombres santos. Hago
la guerra a los romanos, no a su dios.
884
01:11:11,900 --> 01:11:14,700
Respetar� vuestros templos,
pero destruir� la ciudad.
885
01:11:15,401 --> 01:11:18,199
Roma es una ciudad cristiana
y un templo de Dios.
886
01:11:18,200 --> 01:11:21,442
�Una ciudad no es un templo!
- Un templo es donde los hombres rezan.
887
01:11:21,443 --> 01:11:25,443
Y rezan en sus calles y plazas para que
Dios te haga desistir de tus prop�sitos.
888
01:11:26,552 --> 01:11:30,552
�Lo he jurado sobre mi espada!
- Quien vive por la espada, por ella perecer�.
889
01:11:30,572 --> 01:11:31,653
Roma es la que morir� por mis armas.
890
01:11:31,754 --> 01:11:34,112
S�lo si Dios lo quiere.
891
01:11:37,152 --> 01:11:38,952
�Qui�n te env�a?
892
01:11:40,981 --> 01:11:42,781
�El valeroso Marciano?
893
01:11:44,224 --> 01:11:47,761
Cuando entre en la ciudad, lo matar�.
Eso tambi�n lo jur� sobre mi espada.
894
01:11:49,259 --> 01:11:50,634
T� no buscas s�lo eso.
895
01:11:50,635 --> 01:11:54,635
Eso, y vengarme de los muros que un d�a
me tuvieron prisionero.
896
01:11:55,842 --> 01:11:59,772
Los derribar� y dejar� para siempre
el recuerdo de mi terrible venganza.
897
01:12:02,289 --> 01:12:04,089
Ya conoces mi prop�sito.
898
01:12:05,110 --> 01:12:06,910
S�, ya lo conozco.
899
01:12:08,165 --> 01:12:09,965
No quiero enemistarme contigo.
900
01:12:10,034 --> 01:12:12,589
Pero est� escrito
que Roma caer� este a�o.
901
01:12:12,590 --> 01:12:14,455
�Escrito! �Por qui�n?
902
01:12:14,548 --> 01:12:17,680
�Qui�n puede conocer los designios
de la divina providencia?
903
01:12:17,974 --> 01:12:20,529
Si Dios estuviese contigo,
Roma ser�a destruida...
904
01:12:20,530 --> 01:12:23,951
pero si Dios est� contra ti,
no tocar�s ni una piedra de sus murallas.
905
01:12:09,897 --> 01:12:09,897
Roma no depende de las armas terrenales.
906
01:12:09,898 --> 01:12:13,898
Tenemos un ej�rcito de m�rtires
santificados por la sangre.
907
01:12:33,441 --> 01:12:37,441
Protegiendo a los que han de morir
est�n los que murieron antes por la cruz.
908
01:12:37,742 --> 01:12:41,742
Un ej�rcito que no puedes ver y al que
no podr�s derrotar de ning�n modo.
909
01:12:42,458 --> 01:12:45,209
Si te enfrentas a �l, ser� tu fin.
910
01:12:45,219 --> 01:12:51,663
Recuerda: Dios fulmin� a tu falso profeta,
dej�ndolo sin vida a tus pies...
911
01:12:52,000 --> 01:12:56,370
y aniquilar� a cualquier hombre que
ose provocar su divina c�lera.
912
01:13:06,034 --> 01:13:07,834
�Atacamos ya?
913
01:13:08,009 --> 01:13:09,809
�Kubra!
914
01:13:09,887 --> 01:13:13,345
Vine a vigilar mientras
hablabas con el hombre santo.
915
01:13:13,346 --> 01:13:15,145
�Atacamos esta noche?
- Todo est� planeado.
916
01:13:19,312 --> 01:13:21,112
Los planes se pueden cambiar.
917
01:13:29,008 --> 01:13:30,808
�lldico, vino!
918
01:13:36,473 --> 01:13:37,418
�Vino!
919
01:13:38,619 --> 01:13:39,819
- �No esperes m�s, Atila!
920
01:13:39,981 --> 01:13:41,781
�Ataca esta noche!
921
01:13:41,967 --> 01:13:44,931
El persa me dijo la verdad.
922
01:13:46,908 --> 01:13:49,674
Pero ahora le pido un presagio
y no me da ninguno.
923
01:13:49,675 --> 01:13:51,502
�Asalta la ciudad y
no conf�es en presagios!
924
01:13:51,503 --> 01:13:53,329
�Vamos al encuentro del
ej�rcito de Oriente!
925
01:13:53,330 --> 01:13:54,902
Hay dos caminos...
926
01:13:54,903 --> 01:13:57,579
y nadie me dice cu�l es el mejor.
927
01:13:57,580 --> 01:13:59,742
�Qu� esperas que diga ese charlat�n?
�Lo mismo que el hombre santo de Roma?
928
01:13:59,743 --> 01:14:01,817
Antes de hablar con �l,
estabas dispuesto a atacar.
929
01:14:04,200 --> 01:14:05,197
�lldico, vino!
930
01:14:05,198 --> 01:14:08,954
S�lo dos legiones defienden la ciudad
y caer� f�cilmente en nuestras manos.
931
01:14:09,154 --> 01:14:11,128
�Qu� pretendes, Atila, enga�arnos?
932
01:14:11,628 --> 01:14:13,428
Quiz�s lo hayan enga�ado a �l.
933
01:14:13,801 --> 01:14:15,601
�Es incomprensible!
934
01:14:15,958 --> 01:14:17,758
�Qui�n ha podido contarles...?
935
01:14:23,688 --> 01:14:25,488
�T�?
936
01:14:29,717 --> 01:14:31,517
Me odias.
937
01:14:32,979 --> 01:14:36,979
Pero aunque ser�as capaz de hacerlo,
no podr�as.
938
01:14:45,430 --> 01:14:47,604
�C�mo es posible que �l lo supiera?
939
01:14:54,620 --> 01:14:56,991
Me hiela la sangre una sospecha.
940
01:14:59,271 --> 01:15:03,213
Dime, hija m�a, �Por qu�
ha venido ese hombre santo?
941
01:15:03,523 --> 01:15:05,323
�C�mo quieres que...!
942
01:15:06,276 --> 01:15:08,076
�Kubra!
943
01:15:10,041 --> 01:15:12,117
�Qui�n le cont� al hombre santo...
944
01:15:13,007 --> 01:15:16,960
lo que no pod�a saber? �Qui�n le cont�
que un rayo mat� a mi astr�logo?
945
01:15:24,663 --> 01:15:26,463
Yo se lo cont�, padre.
946
01:15:33,951 --> 01:15:36,213
Igual que el romano,
te atreves a decir la verdad.
947
01:15:39,959 --> 01:15:41,759
�Deb� matarlo!
948
01:15:43,811 --> 01:15:47,811
Ha influido tanto en ti que te ha cambiado.
Ya no eres la hija que yo adoraba.
949
01:15:53,024 --> 01:15:56,581
Padre, �al�jate de Roma!
- �Me has traicionado!
950
01:15:58,162 --> 01:15:59,962
�Por qu�?
951
01:16:00,940 --> 01:16:02,740
�Soy cristiana!
952
01:16:03,300 --> 01:16:05,177
Roma es una ciudad cristiana.
953
01:16:06,570 --> 01:16:10,522
�Y me quieren amedrentar con
un ej�rcito que nadie puede ver?
954
01:16:11,918 --> 01:16:14,784
�Un ej�rcito de fantasmas
al que yo a�ado otro m�s!
955
01:16:31,558 --> 01:16:33,358
�Persa!
956
01:16:35,508 --> 01:16:39,052
Ah� yace una parte de m�.
Mi propia sangre ti�e el suelo.
957
01:16:39,996 --> 01:16:46,700
Dime: �se cumple as� lo que profetiz�
la vieja esclava cuando yo era ni�o?
958
01:16:46,867 --> 01:16:50,482
Mi se�or Atila, no hay ninguna
sombra sobre ella.
959
01:16:52,478 --> 01:16:54,278
No hay ninguna sombra.
960
01:16:56,789 --> 01:17:00,268
No hay la sombra de una cruz sobre Kubra.
961
01:17:02,756 --> 01:17:04,556
Ahora, ella est� muerta.
962
01:17:06,713 --> 01:17:10,296
Y con ella, todo lo que amaba en el mundo.
963
01:17:12,488 --> 01:17:14,288
Al�jate de Roma, dijo.
964
01:17:15,482 --> 01:17:17,651
Y el persa dice lo mismo:
965
01:17:20,027 --> 01:17:23,952
Ir hacia el este... Ir hacia el sur...
966
01:17:26,431 --> 01:17:28,231
No s� qu� hacer.
967
01:17:39,172 --> 01:17:46,400
Si me duermo, despertadme al anochecer.
Entonces decidir� qu� camino tomar.
968
01:18:12,966 --> 01:18:14,766
�Kubra!
969
01:18:15,326 --> 01:18:17,126
�Kubra!
970
01:18:21,004 --> 01:18:22,804
�Kubra! �Kubra!
971
01:18:24,550 --> 01:18:26,350
No, no, Kubra est� muerta.
972
01:18:29,570 --> 01:18:31,345
Edec�n, �d�nde est� el persa?
973
01:18:31,346 --> 01:18:33,146
�Tr�emelo!
974
01:18:33,432 --> 01:18:35,232
Hermano, esc�chame, �qu� te pasa?
975
01:18:37,805 --> 01:18:39,681
No derrames m�s sangre, dijo ella.
976
01:18:42,041 --> 01:18:43,841
�Persa!
977
01:18:46,500 --> 01:18:48,578
�Persa! �Persa! �Despierta!
978
01:18:48,777 --> 01:18:50,577
Ven conmigo.
- �Qu� ocurre?
979
01:18:50,761 --> 01:18:53,726
Atila tuvo una pesadilla
y gritaba como un loco.
980
01:18:55,999 --> 01:18:59,999
No sabemos qu� le pasa, pero te llama.
981
01:19:01,070 --> 01:19:04,700
�Despertad al campamento,
que todos se levanten!
982
01:19:06,021 --> 01:19:07,821
�No lo hab�is o�do?
983
01:19:08,664 --> 01:19:09,886
�No lo hab�is visto?
984
01:19:09,887 --> 01:19:11,687
�Ver qu�?
985
01:19:13,514 --> 01:19:15,314
Yo estaba en otro lugar...
986
01:19:17,237 --> 01:19:19,037
�Persa!
987
01:19:20,692 --> 01:19:22,492
�Persa, dime!
988
01:19:24,435 --> 01:19:26,246
�Mi armadura, mi espada!
989
01:19:27,946 --> 01:19:30,213
��l ten�a raz�n, los he visto!
990
01:19:31,157 --> 01:19:33,234
Persa, he visto el ej�rcito de fantasmas.
991
01:19:34,613 --> 01:19:38,484
Un inmenso ej�rcito de m�rtires
ensangrentados avanzando...
992
01:19:39,052 --> 01:19:40,852
avanzando contra m�.
993
01:19:41,741 --> 01:19:48,800
Y lo o�a, o�a el paso firme de sus legiones.
994
01:19:50,540 --> 01:19:52,340
Y Kubra estaba entre ellos.
995
01:19:52,996 --> 01:19:58,063
Y segu�a grit�ndome: �vu�lvete, padre,
al�jate de Roma!
996
01:20:00,296 --> 01:20:02,096
�Calma, Atila!
997
01:20:04,946 --> 01:20:06,636
Se ha vuelto loco.
998
01:20:06,637 --> 01:20:08,638
Yo estaba ante las murallas de Roma.
999
01:20:08,904 --> 01:20:10,704
�Y los venc�a!
1000
01:20:10,850 --> 01:20:17,700
Pero cuando ca�an, se levantaba
del suelo otro ej�rcito de muertos.
1001
01:20:20,988 --> 01:20:24,010
He visto con mis ojos todo
lo que dijo el hombre santo.
1002
01:20:26,466 --> 01:20:28,266
Y s� lo que significa.
1003
01:20:29,882 --> 01:20:33,454
Poderoso se�or, no vayas contra Roma.
Regresa, vuelve al norte.
1004
01:20:37,820 --> 01:20:41,400
�Volver!
- �Nunca! �He dicho que nunca!
1005
01:20:42,365 --> 01:20:44,104
�Atila teme a ese hombre santo!
1006
01:20:44,105 --> 01:20:45,803
Antes, Atila no tem�a a nadie.
1007
01:20:45,804 --> 01:20:47,604
�Entraremos en Roma!
1008
01:21:01,046 --> 01:21:02,846
�Volvemos!
1009
01:21:11,036 --> 01:21:12,836
�Volvemos hacia el norte!
1010
01:21:34,552 --> 01:21:37,762
Dicen que en el campamento b�rbaro
reina la confusi�n, que luchan entre ellos.
1011
01:21:37,763 --> 01:21:41,635
�Los b�rbaros se retiran de la puerta este!
- Atila se dirige al norte con su ej�rcito.
1012
01:21:42,674 --> 01:21:45,129
Puede ser una trampa.
Una h�bil estratagema.
1013
01:21:46,263 --> 01:21:48,063
Hay una legi�n destacada al norte.
1014
01:21:52,590 --> 01:21:55,518
Esa legi�n se encuentra en Pilo,
la ciudad que Atila incendi�.
1015
01:21:57,502 --> 01:21:59,302
Atacadle entonces por la retaguardia.
1016
01:22:01,412 --> 01:22:03,212
Hoy, lo ganaremos o perderemos todo.
1017
01:22:33,736 --> 01:22:36,570
Los b�rbaros levantan el cerco de Roma
y se dirigen hacia aqu�.
1018
01:22:36,599 --> 01:22:39,623
Coloca tus soldados estrat�gicamente.
1019
01:22:39,633 --> 01:22:43,152
Sit�a a los arqueros en puntos dominantes
y la infanter�a pesada tras las murallas.
1020
01:23:01,021 --> 01:23:02,821
�Ya se acercan!
1021
01:23:03,101 --> 01:23:04,901
�A caballo!
1022
01:25:49,841 --> 01:25:51,641
�Romano!
1023
01:26:43,946 --> 01:26:45,746
�Persa!
1024
01:26:48,887 --> 01:26:50,862
Entonces, ��ste es el final?
1025
01:26:58,768 --> 01:27:00,843
�Vuestro dios me ha derrotado!
1026
01:27:05,686 --> 01:27:08,563
�Todo estaba escrito en las estrellas!
1027
01:27:10,527 --> 01:27:12,327
�Persa!
1028
01:27:13,195 --> 01:27:18,400
�Enterradme bien hondo!
�Bien hondo!
1029
01:27:19,305 --> 01:27:25,857
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
83147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof