Original subtitles

Respected Principals...

...teachers and students.

All of you are welcome...

...to the Inter School Cycling Championship.

The observer of this race will be...

...Inspector Laddoo Singh.

Making its way through Bandar Ghat, Peacock Valley...

...and Hanging Bridge, the race...

...will end right here at this place.

Oh! Take a look over there!

There comes the champion of the past two years.

He is the son of minister Mr. Shayaji...

...and a student of Venus International School...

...Rocky!

But this time, he will be getting stiff competition...

...from one of the students from our school.

Here comes the student of Vedas school, Shiva!

I've heard that Shiva is an expert in bicycle riding.

It's impossible to defeat him.

He rides a bicycle on the rooftops, too.

All the best, Rocky.

You'll surely be the one who wins.

But, dad, I've heard that Shiva...

...is an expert in bicycle riding.

It's impossible to defeat him.

Yes, son. Even I've heard about him.

But don't worry, son.

The word 'defeat' does not...

...exist in my dictionary.

And that's why I've been always winning until today.

My son too will never be defeated.

I've made Munna and Bablu a part of this race...

...along with you, especially to get the job done.

They will help you.

All the best, my son.

You'll surely be the one who wins.

Thanks, dad.

Shiva, all the best.

Thanks, Reva.

Adi, Yudi, the two of you just can't get the...

...first spot as long as Shiva is there...

...but, ensure that you'll don't get the last spot, at least.

All the best.

Thanks, Reva.

Brijesh sir, start the race.

Yes, come on!

Come on, boys! Come on, boys! All the best!

All the best!

Adi, Yudi, the two of you stay behind.

They've scattered nails all over on the ground.

They are cheating.

I'll activate the magnet and attract all the nails to it.

Your nails didn't have any effect on Shiva.

Think of something else.

You focus on cycling.

And leave the rest to us. The destination is still far away.

You'll haven't been summoned to win the cycle race.

You've been summoned to defeat Shiva.

And you're busy eating chickpeas?

Shiva is approaching.

We already told you to focus on cycling.

And leave the rest up to us.

Rocky's friends have done this intentionally.

Inspector Laddoo Singh is...

...approaching. He will get rid of them.

Laddoo sir, please scare away these monkeys.

They have obstructed the path.

Monkeys and that too in my jurisdiction?

Hasn't anyone told them that this area belongs to Laddoo Singh?

Hey! What are you'll doing?

Sorry! Sorry! Sorry!

Sorry!

This is your territory!

Don't hit me, now.

Ouch! Ouch!

Just how much will you beat me?

Once upon a time, some monkeys in my village...

...stole all the caps from a cap seller.

And then they climbed the trees.

I knew that monkeys are mimics.

That's when an idea struck my mind... - Let go!

...and I flung my cap at the monkeys.

Then, imitating me, the monkeys too...

...flung all the caps they had, at me.

And the cap seller got all the caps back.

Stop it, master bluffer.

This is a tale and it's so old...

...that even the monkeys have heard it.

The monkeys' habit of aping gives me an idea.

Let's dance, and get them off the road.

See what's happening there.

They won't ever come close to me, now.

There's no guarantee about Shiva. Quick, don't stop now.

No, I want to see...

...what state the monkeys reduce him to.

Scoot, everybody.

Haven't you guys been able to stop Shiva, yet?

Absolutely useless.

I hate losing so much, that the word "defeat'...

...is not part of my dictionary.

Bear that in mind.

Go, now.

I never lose in life.

This is Rocky's plan. He has sent us down this path.

Why did you guys stop? Move on.

Move on.

Come on.

Adi, Yudi, you move ahead via the path that is not tarred.

This path leads there too.

I'll take a shortcut from here.

Shiva!

Stop.

Shiva can't do a thing now.

He can never defeat my son, now.

Yes.

Careful, Shiva.

Be careful.

Hey!

That's my son.

Come on, Rocky. Come on, fast.

To the right.

Yes! Shiva!

Come on, fast. Shiva!

How did he come?

No.

That's cheating.

See! Munna and Bablu are throwing Shiva down.

I will disqualify them.

But, there's no foul from Rocky.

How can you disqualify him?

I'm not referring to Rocky.

I'm referring to those two kids.

I will blacklist them.

They'll never race again.

You can't do that.

You guys are trying to defeat Rocky by cheating.

But, I won't let that happen.

Shiva!

No!

Shiva, come on.

Yes! Shiva...

...come on. Fast.

Yay, Shiva!

Come on.

Yay. Come on, Shiva.

Come on, Shiva.

Yes. Come on, Rocky!

Come on, fast.

Yes!

Yeah!

Yay! Yahoo!

Whoa! Yay!

Shiva, I know about...

...all that you were subjected to on the way.

And, apart from Rocky and his friends...

...the minister is involved too.

They'll get the punishment they deserve.

You've won this race so courageously...

...and brought fame to our school.

We are proud of you.

Dear Minister...

...off to jail.

On charges of placing Shiva's life at risk.

No. I can't lose.

My son cannot lose.

I'll get even.

Get even? Walk quietly towards the jail.

I'll get even.