Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,076 --> 00:00:47,056
RECORDED MESSAGE:
This number is not in service.
2
00:00:47,056 --> 00:00:49,088
PHONE BEEPS
3
00:01:20,048 --> 00:01:22,084
Well, he was supposed to meet us
at the new house
4
00:01:22,084 --> 00:01:24,020
but he never turned up.
5
00:01:24,020 --> 00:01:26,020
Melted into air.
6
00:01:26,020 --> 00:01:28,072
"Into thin air."Yeah, into air.
7
00:01:28,072 --> 00:01:31,000
"Into thin air," babe.Yeah.
8
00:01:31,000 --> 00:01:34,056
Right. Let's start from the
beginning, shall we?
9
00:01:34,056 --> 00:01:36,028
What name was he using?
10
00:01:36,028 --> 00:01:38,028
Fred Froste.
11
00:01:38,028 --> 00:01:40,088
With an E.
We found him on the internet.
12
00:01:40,088 --> 00:01:42,012
He was ever so well spoken.
13
00:01:42,012 --> 00:01:44,000
Oh, yeah, and very reasonable,
as well.
14
00:01:44,000 --> 00:01:46,008
I bet he was.
15
00:01:46,008 --> 00:01:48,000
All our wedding presents.
16
00:01:48,000 --> 00:01:50,068
We had a gift
registry at John Lewis!
17
00:01:50,068 --> 00:01:52,032
Here you are.
18
00:01:52,032 --> 00:01:53,092
Have a tissue.
19
00:01:58,008 --> 00:01:59,044
Did you call the police?
20
00:01:59,044 --> 00:02:00,088
Oh, they knew about him -
21
00:02:00,088 --> 00:02:04,044
but he keeps changing his name,
and they don't have the, erm,
22
00:02:04,044 --> 00:02:06,068
what's it, them...?Resources.
23
00:02:06,068 --> 00:02:07,072
Yeah.
24
00:02:08,088 --> 00:02:10,000
Nice fish.
25
00:02:17,056 --> 00:02:19,020
What's he doing here?
26
00:02:19,020 --> 00:02:22,044
All the leg work
while you take all the credit.
27
00:02:22,044 --> 00:02:27,016
Fred Froste AKA Foster,
Softer, Forest.
28
00:02:27,016 --> 00:02:29,004
Certainly giving you the runaround.
29
00:02:29,004 --> 00:02:32,028
It's called outsourcing - and if it
leads to a conviction then...
30
00:02:32,028 --> 00:02:34,032
A Mountie always gets his man.
31
00:02:34,032 --> 00:02:37,040
Be a good lad, will ya,
make us a copy?
32
00:02:37,040 --> 00:02:39,044
You know where the kettle is.
33
00:02:39,044 --> 00:02:41,012
I said copy.
34
00:02:46,088 --> 00:02:50,028
Four thefts, following ads
in the local press and online.
35
00:02:51,088 --> 00:02:55,072
"Froste" - "Softer" - "Forest"...
36
00:02:55,072 --> 00:02:58,024
Oh, they're anagrams.
They're anagrams!
37
00:02:58,024 --> 00:02:59,096
Yeah, might make him easier to find.
38
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
I love Scrabble.Good.
39
00:03:02,016 --> 00:03:03,068
We could use a hand.
40
00:03:03,068 --> 00:03:06,012
Shame I'm so terrible at spelling.
41
00:03:06,012 --> 00:03:09,000
Suppose I should probably just stick
to answering the phones, really.
42
00:03:21,000 --> 00:03:24,052
Frank! Frank!
He's sitting six feet away.
43
00:03:24,052 --> 00:03:27,008
"Florian Fortes.
Gentleman and van.
44
00:03:27,008 --> 00:03:28,084
"Highly competitive rates."
45
00:03:28,084 --> 00:03:30,080
Do you think that's them?
46
00:03:30,080 --> 00:03:32,044
There's only one way to find out.
47
00:03:38,072 --> 00:03:40,084
Florian Fortes.
Here for your quote.
48
00:03:40,084 --> 00:03:43,000
Kate Minola.
49
00:03:43,000 --> 00:03:44,060
Come through.
50
00:03:48,040 --> 00:03:51,024
That glowering hulk, there,
is Peter.
51
00:03:51,024 --> 00:03:52,048
My soon-to-be ex-husband.
52
00:03:52,048 --> 00:03:54,012
Yeah, for which I thank God.
53
00:03:54,012 --> 00:03:56,068
Oh, well, you'll have to
get in the queue behind me.
54
00:03:56,068 --> 00:03:58,012
You're not in my queue.
55
00:03:58,012 --> 00:04:00,080
You're in the queue with
little red men with the forked tails
56
00:04:00,080 --> 00:04:02,052
and the little pointy sticks.
57
00:04:02,052 --> 00:04:05,028
He will need all his stuff removing
and putting into storage
58
00:04:05,028 --> 00:04:08,004
until he finds a suitably lonely
and sterile bachelor pad.
59
00:04:08,004 --> 00:04:10,000
You have some lovely things.
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,084
Oh, thank you.
He didn't choose any of them.
61
00:04:11,084 --> 00:04:13,032
No, but I paid for them.
62
00:04:13,032 --> 00:04:15,016
'Ere, are you married?
63
00:04:15,016 --> 00:04:16,020
Sadly not.
64
00:04:16,020 --> 00:04:18,092
Well, listen, if you do happen to
make that mistake, take my advice,
65
00:04:18,092 --> 00:04:21,056
don't let them put their name on the
deeds of the house YOU bought.
66
00:04:21,056 --> 00:04:24,060
And also, don't buy your secretary
thongs from Victoria's Secret
67
00:04:24,060 --> 00:04:26,092
and keep the receipts
in your pocket!
68
00:04:26,092 --> 00:04:29,084
I'll need a list of items
for removal.
69
00:04:29,084 --> 00:04:31,020
Yes, OK.
70
00:04:36,080 --> 00:04:38,096
Hey!
You're not having the lawn mower.
71
00:04:38,096 --> 00:04:41,020
Yes, I am - you bought me
that for my birthday.
72
00:04:41,020 --> 00:04:43,032
Yeah, because I knew you
wouldn't want one.
73
00:04:43,032 --> 00:04:44,064
Oh, well, fine. You keep it.
74
00:04:44,064 --> 00:04:46,092
I'm going to get a gardener.
With a six pack!
75
00:05:07,028 --> 00:05:08,096
Lu, we've got a problem.
76
00:05:10,036 --> 00:05:12,024
It's Billy. Billy The Brick...
77
00:05:13,024 --> 00:05:15,008
Well, do something!
78
00:05:19,080 --> 00:05:21,076
Yeah, the door's open.
79
00:05:21,076 --> 00:05:24,064
It's all packed up,
ready in the hallway.
80
00:05:24,064 --> 00:05:27,084
Is everything all right, Mrs Minola?
81
00:05:27,084 --> 00:05:30,076
Your voice sounds a bit...
Yeah, a bit...
82
00:05:30,076 --> 00:05:32,056
Yeah, a bit, erm...
83
00:05:32,056 --> 00:05:37,028
A bit like 10 years of my life
is just packed into cardboard boxes.
84
00:05:37,028 --> 00:05:40,080
You know, it's just - good riddance,
isn't it, to bad rubbish?
85
00:05:40,080 --> 00:05:42,028
Shut the door behind you!
86
00:05:50,012 --> 00:05:52,020
SMASHING
87
00:05:52,020 --> 00:05:54,040
Did you see that, Frank?!Yep.
88
00:05:59,060 --> 00:06:01,020
I've had it with Billy.
89
00:06:01,020 --> 00:06:04,016
If the police catch him,
this time he's on his own.
90
00:06:04,016 --> 00:06:06,004
Ooh!
91
00:06:08,044 --> 00:06:10,008
Christina.
92
00:06:10,008 --> 00:06:13,072
Your phantom removal man -
I've got a location and an ID.
93
00:06:13,072 --> 00:06:15,060
You all right?Yes.
94
00:06:26,072 --> 00:06:29,000
Right, let's see if it's in here.
95
00:06:40,080 --> 00:06:43,000
Ah, it's that one.
96
00:06:54,032 --> 00:06:55,084
What?!
97
00:07:00,092 --> 00:07:02,024
BOX CRASHES
98
00:07:13,000 --> 00:07:15,020
Hi, Frank. Yeah.
99
00:07:15,020 --> 00:07:18,020
Yeah, I know it's early, but that's
why it's called a dawn raid.
100
00:07:19,020 --> 00:07:21,000
Listen. Listen!
101
00:07:21,000 --> 00:07:23,008
We've found a body.
102
00:07:23,008 --> 00:07:25,012
I need you to do an ID.
103
00:07:29,048 --> 00:07:31,008
White male in his 30s.
104
00:07:31,008 --> 00:07:33,044
5 foot 8. Shot through the heart.
105
00:07:33,044 --> 00:07:34,072
Looks professional.
106
00:07:34,072 --> 00:07:37,088
He fell on his face so we can't tell
whether it's him or the accomplice.
107
00:07:47,088 --> 00:07:49,036
It's Florian.
108
00:07:49,036 --> 00:07:51,000
Then the money's on the gopher.
109
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Goes by the name of Ned Poins.
110
00:07:53,000 --> 00:07:55,036
Unsurprisingly he's done a runner.
111
00:07:55,036 --> 00:07:58,016
Ma'am.Excuse me.
112
00:08:00,048 --> 00:08:02,052
Are you not going to tell them
about Billy?
113
00:08:02,052 --> 00:08:05,048
No, because he'll be arrested
for murder, won't he? Again!
114
00:08:05,048 --> 00:08:07,068
Hey...
115
00:08:07,068 --> 00:08:09,092
Love's young dream
will be happy, at any rate.
116
00:08:14,048 --> 00:08:16,012
Frank.
117
00:08:16,012 --> 00:08:17,040
That one's been opened.
118
00:08:17,040 --> 00:08:19,096
Do you think someone's taken
something out of it?
119
00:08:19,096 --> 00:08:21,092
Only one way to find out.
120
00:08:24,084 --> 00:08:28,008
Nan! Wait, she's not here!
121
00:08:28,008 --> 00:08:31,072
Anthony!
Nan's gone. They've taken Nan!
122
00:08:31,072 --> 00:08:33,080
She was in a statue.
123
00:08:33,080 --> 00:08:37,060
No, an everlasting love angel
cremation urn.
124
00:08:37,060 --> 00:08:40,036
What will I say to Cuddles?
That's her uncle.
125
00:08:40,036 --> 00:08:44,048
He gave her to me to because I was
her favourite granddaughter.
126
00:08:44,048 --> 00:08:46,008
Well, the only granddaughter.
127
00:08:46,008 --> 00:08:48,008
Her only granddaughter...
128
00:08:48,008 --> 00:08:49,044
..and now I've lost her!
129
00:08:49,044 --> 00:08:52,008
Well, never mind, at least you've
got the rest of your stuff back!
130
00:08:52,008 --> 00:08:54,024
Excuse me! This is a crime scene.
131
00:08:54,024 --> 00:08:55,064
There's been a theft!
132
00:08:55,064 --> 00:08:58,084
And this is Detective Sergeant
Keeler, who will assist you.
133
00:08:58,084 --> 00:09:00,020
Well, as you're both here,
134
00:09:00,020 --> 00:09:03,012
can I get a description, please,
of Froste's accomplice?
135
00:09:05,016 --> 00:09:08,048
Oh, erm, he was wearing
an Aston Villa baseball cap.
136
00:09:08,048 --> 00:09:10,004
Red.
137
00:09:10,004 --> 00:09:11,096
More of a wine.
138
00:09:13,020 --> 00:09:14,032
Yeah, reddy wine.
139
00:09:16,084 --> 00:09:17,088
Good luck!
140
00:09:24,056 --> 00:09:26,020
Camomile tea.
141
00:09:26,020 --> 00:09:27,056
It's good for shock.
142
00:09:27,056 --> 00:09:29,020
DOOR BANGS
143
00:09:29,020 --> 00:09:30,048
Don't worry.
144
00:09:30,048 --> 00:09:31,052
It's only them.
145
00:09:31,052 --> 00:09:33,020
Billy. I'd say this was
a nice surprise,
146
00:09:33,020 --> 00:09:34,052
but I'd be lying on both counts.
147
00:09:34,052 --> 00:09:37,044
People are after me, Frank.
I think they're going to kill me.
148
00:09:37,044 --> 00:09:39,056
Would that be the same people
that shot your boss?
149
00:09:39,056 --> 00:09:41,048
We've just been to his lock up.
150
00:09:41,048 --> 00:09:42,084
From the beginning.
151
00:09:42,084 --> 00:09:44,056
No, actually, scrap that.
152
00:09:44,056 --> 00:09:47,048
From after you stole all
of Peter Minola's worldly goods.
153
00:09:48,096 --> 00:09:52,072
We were there late doing a stock
take when trouble arrives.
154
00:09:54,060 --> 00:09:56,064
HE MEOWS
155
00:09:56,064 --> 00:09:57,068
WHISTLING
156
00:09:57,068 --> 00:09:58,084
Can I help you?
157
00:10:03,016 --> 00:10:06,004
You've stolen something of mine.
158
00:10:06,004 --> 00:10:07,096
Something that's very close to me.
159
00:10:10,020 --> 00:10:12,056
Just take it,
I don't want any trouble.
160
00:10:12,056 --> 00:10:14,048
The trouble is, it's not here.
161
00:10:16,000 --> 00:10:18,084
It might help
if I knew what "it" is.
162
00:10:18,084 --> 00:10:20,084
Oh, you know.
163
00:10:22,012 --> 00:10:23,064
Here's what's going to happen.
164
00:10:23,064 --> 00:10:25,036
I'm going to count to three,
165
00:10:25,036 --> 00:10:28,096
and if you don't tell me
where it is,
166
00:10:28,096 --> 00:10:31,060
I'm going to have Mercy
here shoot you.
167
00:10:33,016 --> 00:10:35,052
One...No, stop!
168
00:10:35,052 --> 00:10:36,092
I-I don't know what "it" is.
169
00:10:36,092 --> 00:10:38,032
..two...
170
00:10:38,032 --> 00:10:40,040
Please, no, I swear, I don't.
..three.
171
00:10:40,040 --> 00:10:41,092
GUNSHOT
172
00:10:43,000 --> 00:10:44,056
Ah...
173
00:10:45,060 --> 00:10:47,056
Perhaps he didn't know.
174
00:10:52,084 --> 00:10:54,092
Brrrr.More camomile tea?
175
00:10:54,092 --> 00:10:57,032
It's not really working.
176
00:10:57,032 --> 00:10:58,084
Have you got any brandy?
177
00:10:58,084 --> 00:11:00,084
Billy. Get on with it.
178
00:11:00,084 --> 00:11:03,008
I waited till they'd gone,
then legged it home -
179
00:11:03,008 --> 00:11:05,040
but they'd got there first
and trashed the place.
180
00:11:05,040 --> 00:11:07,036
They know where I live, Frank.
181
00:11:07,036 --> 00:11:09,068
Do you think our man
is Bianca's Uncle Cuddles?
182
00:11:09,068 --> 00:11:11,008
It might be.
183
00:11:11,008 --> 00:11:12,080
She did seem a bit scared of him.
184
00:11:12,080 --> 00:11:14,004
Maybe you should ask her?
185
00:11:14,004 --> 00:11:16,032
Oh, yeah, got any hobbies?
Fishing? Golf?
186
00:11:16,032 --> 00:11:18,012
Murdering people in cold blood?
187
00:11:18,012 --> 00:11:20,048
A bit more discreet than that.
188
00:11:20,048 --> 00:11:22,060
Tell me about the angel, Billy.
189
00:11:22,060 --> 00:11:24,092
You know, the one in the Percy's
packing case.
190
00:11:24,092 --> 00:11:26,088
Bianca's nan was in it, Billy.
191
00:11:26,088 --> 00:11:28,064
OK!
192
00:11:30,012 --> 00:11:32,044
I was taping up the boxes,
193
00:11:32,044 --> 00:11:34,044
and I saw this statue of an angel.
194
00:11:34,044 --> 00:11:36,072
Right up me foster Mum's street.
195
00:11:36,072 --> 00:11:38,076
Well, it's her birthday next week,
196
00:11:38,076 --> 00:11:41,032
and I looked it up on the internet
to see if it was worth anything
197
00:11:41,032 --> 00:11:43,024
and realised it was an urn
with ashes in
198
00:11:43,024 --> 00:11:45,060
and I couldn't give my foster mum
a dead person.
199
00:11:48,040 --> 00:11:51,024
You didn't throw Nan away, Billy?
What do you take me for?
200
00:11:53,044 --> 00:11:55,020
I do have some standards.
201
00:11:55,020 --> 00:11:58,064
So I left her on a grave
in the cemetery.
202
00:11:59,072 --> 00:12:03,072
Well, I suggest you retrieve her
and give her back to Bianca Percy
203
00:12:03,072 --> 00:12:07,000
before the more murderous side
of the family catches up with you.
204
00:12:09,040 --> 00:12:10,092
What's the problem?
205
00:12:10,092 --> 00:12:13,096
You must be joking.
There are thousands of graves here.
206
00:12:13,096 --> 00:12:16,028
19,000 to be precise.
207
00:12:16,028 --> 00:12:17,080
It was dark by the time I got here -
208
00:12:17,080 --> 00:12:22,056
and I stopped off first at
the Boar's Head for a jar...or two.
209
00:12:22,056 --> 00:12:24,092
You must have some idea.
210
00:12:24,092 --> 00:12:26,084
I remember the name on the grave.
211
00:12:26,084 --> 00:12:28,020
Silas Yorick.
212
00:12:28,020 --> 00:12:30,020
It's Shakespeare for dead person.
213
00:12:30,020 --> 00:12:32,024
I thought we could spread out.
214
00:12:32,024 --> 00:12:36,008
19,000 divided by 3 equals no way,
Billy.
215
00:12:36,008 --> 00:12:37,076
Do you have a better idea?
216
00:12:39,036 --> 00:12:42,012
"Grave and plot locations can be
accessed online
217
00:12:42,012 --> 00:12:43,076
"via the cemetery website.
218
00:12:43,076 --> 00:12:45,032
"www.blah, blah, blah, blah, blah."
219
00:12:45,032 --> 00:12:47,064
I reckon she's a keeper,
despite what you said.
220
00:12:49,036 --> 00:12:50,072
What did you say?
221
00:12:50,072 --> 00:12:53,076
That he needed a gobby Barbie for a
partner like a hole in the head.
222
00:12:53,076 --> 00:12:55,044
No, I didn't.
223
00:12:55,044 --> 00:12:57,016
Well, maybe once -
224
00:12:57,016 --> 00:12:59,052
but not now, that was before. Lu!
225
00:12:59,052 --> 00:13:00,092
Lu...
226
00:13:00,092 --> 00:13:02,092
Ah, what did you...?!
227
00:13:02,092 --> 00:13:04,048
Come on. Let's go.
228
00:13:15,012 --> 00:13:19,096
Hello, hello, hello!
I'm Jamie from the BBC.
229
00:13:19,096 --> 00:13:21,096
We spoke on the phone.
230
00:13:21,096 --> 00:13:24,024
Ant! The guy from the BBC's here!
231
00:13:25,032 --> 00:13:28,000
Yep. In we go!
232
00:13:28,000 --> 00:13:29,052
THEY LAUGH
233
00:13:32,096 --> 00:13:38,004
Ah. As I explained, we are currently
looking for contestants
234
00:13:38,004 --> 00:13:43,064
for our literally ground-breaking
new series... Drum roll, please.
235
00:13:43,064 --> 00:13:46,088
Thank you very much -
it is Family Tree!
236
00:13:46,088 --> 00:13:48,080
Involving teams of family members
237
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
answering general knowledge
questions
238
00:13:51,000 --> 00:13:53,008
in a tree house
250 feet above ground.
239
00:13:53,008 --> 00:13:55,076
Now, ideal candidates
will have large families
240
00:13:55,076 --> 00:13:57,056
who don't suffer from vertigo.
241
00:13:57,056 --> 00:14:00,096
Although for health and safety
they will be harnessed at all times.
242
00:14:00,096 --> 00:14:03,040
We've always wanted to
be on the BBC.
243
00:14:03,040 --> 00:14:06,008
We're like a proper
Gogglebox couple.
244
00:14:06,008 --> 00:14:07,040
That's Channel 4.
245
00:14:07,040 --> 00:14:09,088
Is someone famous asking
the questions?
246
00:14:09,088 --> 00:14:13,004
Well, strictly speaking,
I'm not allowed to say,
247
00:14:13,004 --> 00:14:15,060
but - and you did not hear this
from me -
248
00:14:15,060 --> 00:14:18,024
we are a whisker away
from a "yay" from Jimmy Carr...
249
00:14:19,032 --> 00:14:22,088
..and our other front runner
is Sir Lenny Henry.
250
00:14:22,088 --> 00:14:25,096
We love Sir Lenny! My mum does, too!
251
00:14:25,096 --> 00:14:28,032
Ha, ha! Giddy fortune!
252
00:14:28,032 --> 00:14:30,092
Let me go grab the tea.
253
00:14:30,092 --> 00:14:33,016
So, shall we get started?
254
00:14:33,016 --> 00:14:36,004
Tell me about your family.
255
00:14:36,004 --> 00:14:39,092
Any interesting characters?
256
00:14:39,092 --> 00:14:42,024
Silly nicknames? That sort of thing?
257
00:14:46,088 --> 00:14:49,020
The mis-monikered "Cuddles"
is Bianca's Uncle.
258
00:14:49,020 --> 00:14:51,068
Claude Mortimer.
259
00:14:51,068 --> 00:14:54,020
Currently resident in Marbella.
260
00:14:54,020 --> 00:14:57,028
Bianca Percy is a Mortimer -
that's all we need.
261
00:14:57,028 --> 00:15:00,068
A family of career criminals
that make the Peaky Blinders
262
00:15:00,068 --> 00:15:02,084
look like the Teletubbies.
263
00:15:02,084 --> 00:15:05,024
And the moral of this story is,
Billy?
264
00:15:05,024 --> 00:15:07,048
Don't nick a mob boss's dead mother!
265
00:15:08,088 --> 00:15:11,040
Oh, here we go! Silas Yorick.
266
00:15:11,040 --> 00:15:13,076
1823 - 1891.
267
00:15:13,076 --> 00:15:18,004
Plot CHV 17409.
268
00:15:18,004 --> 00:15:20,048
Not now.
269
00:15:20,048 --> 00:15:22,080
When the cemetery closes.
270
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
What'll we do till then?
271
00:15:24,080 --> 00:15:27,080
Well, it may surprise you to know
that we have other clients.
272
00:15:27,080 --> 00:15:29,008
Ones that pay us.
273
00:15:29,008 --> 00:15:30,080
Just sit down and shut up!
274
00:15:32,088 --> 00:15:35,012
Can I play on your iPad?No.
275
00:15:42,048 --> 00:15:45,076
LOUDLY:Good afternoon
Detective Sergeant Keeler.
276
00:15:45,076 --> 00:15:49,012
What an unexpected surprise.
Do you have an appointment?
277
00:15:49,012 --> 00:15:51,032
I'll let myself in.
278
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Oh, hello, Sergeant.
279
00:15:57,080 --> 00:15:59,008
How can we help you?
280
00:15:59,008 --> 00:16:01,024
You need some surveillance
on the wife or something?
281
00:16:01,024 --> 00:16:03,056
Billy Porters.
What about him?
282
00:16:03,056 --> 00:16:06,064
I've got a grass says he's
Fortes' accomplice?
283
00:16:06,064 --> 00:16:09,000
Ah, well, that isn't that typical?
284
00:16:09,000 --> 00:16:10,056
It's typical.
285
00:16:10,056 --> 00:16:12,088
We've not laid eyes on him.
286
00:16:12,088 --> 00:16:15,044
So you don't know where he is?
287
00:16:15,044 --> 00:16:17,052
Well, you could try
his parole officer.
288
00:16:17,052 --> 00:16:19,092
I mean, I don't
keep tabs on him, so.
289
00:16:19,092 --> 00:16:24,052
Funny that, because you visited him
in prison on four occasions
290
00:16:24,052 --> 00:16:26,016
last time he was inside.
291
00:16:26,016 --> 00:16:28,032
Yes. I did -
292
00:16:28,032 --> 00:16:33,060
and that's because his
foster mother asked me to.
293
00:16:33,060 --> 00:16:36,052
Yeah, she had a hip replacement
and she couldn't get in to see him.
294
00:16:38,064 --> 00:16:41,060
Aren't you a Middlesbrough
supporter? That's mine.
295
00:16:41,060 --> 00:16:43,036
Gosh, yeah.
296
00:16:43,036 --> 00:16:45,044
Love the Villas.
297
00:16:45,044 --> 00:16:47,008
I don't miss a match.
298
00:16:47,008 --> 00:16:49,068
What was the score last
Saturday, then?
299
00:16:52,092 --> 00:16:55,020
Two-love. Nil. Two-nil.
300
00:16:56,024 --> 00:16:58,048
To...
301
00:16:58,048 --> 00:17:00,092
Yeah, oh, yeah,
we smashed them good and proper.
302
00:17:02,064 --> 00:17:04,092
She talks about football
all the time.I do!
303
00:17:04,092 --> 00:17:06,032
Can't shut her up, can ya?
304
00:17:06,032 --> 00:17:09,048
On me head!
But anyway, we've got work to do.
305
00:17:09,048 --> 00:17:11,012
So if you don't mind?
306
00:17:15,020 --> 00:17:17,028
I'm watching you, Hathaway.
307
00:17:30,032 --> 00:17:32,096
Hathaway knows more
than he's letting on.
308
00:17:32,096 --> 00:17:34,064
So what's new?
309
00:17:34,064 --> 00:17:37,036
So he could be harbouring
a murder suspect.
310
00:17:37,036 --> 00:17:40,000
Porter didn't shoot anyone.
He hasn't got the bottle.
311
00:17:40,000 --> 00:17:41,060
Yeah, but he may well have seen it -
312
00:17:41,060 --> 00:17:43,048
and don't forget,
he's wanted for theft.
313
00:17:43,048 --> 00:17:45,096
Oh, Billy Porter is always
wanted for theft.
314
00:17:47,012 --> 00:17:48,088
You've got a blind spot -
315
00:17:48,088 --> 00:17:50,084
and it's more than him
just being your guvnor.
316
00:17:50,084 --> 00:17:54,004
It's almost like... It's almost
like he's got something on you.
317
00:17:57,008 --> 00:17:59,060
I'm gonna let that go
because it's been a rough day.
318
00:18:00,072 --> 00:18:02,016
Go home to your wife, Joe.
319
00:18:16,060 --> 00:18:19,076
DS Keeler, assistance required
at Arden Cemetery, please.
320
00:18:26,044 --> 00:18:28,056
My foster mum says
the spirits of the dead
321
00:18:28,056 --> 00:18:31,048
conceal themselves in fog
so the living can't see them -
322
00:18:31,048 --> 00:18:33,076
and a hooting owl means that
somebody's gonna die.
323
00:18:33,076 --> 00:18:35,048
Yeah, don't give me any ideas.
324
00:18:35,048 --> 00:18:37,000
You'd better hope it's still there.
325
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Course it will.
326
00:18:38,040 --> 00:18:39,076
Who'd steal somebody's ashes?
327
00:18:39,076 --> 00:18:43,076
According to this, our Yorick
is somewhere round here.
328
00:18:43,076 --> 00:18:45,016
There.
329
00:18:45,016 --> 00:18:47,024
Lucky for you it's still here.
330
00:18:47,024 --> 00:18:50,064
Now come on, let's get out of here
before someone finds us.
331
00:18:50,064 --> 00:18:52,084
Stooped to grave robbing, eh,
Hathaway?
332
00:18:52,084 --> 00:18:55,092
Or are you boys just out here
for a bit of al fresco fun?
333
00:18:55,092 --> 00:18:57,032
That's it, isn't it, Frank?
334
00:18:57,032 --> 00:19:00,004
We're just two blokes
who like doing it in cemeteries.
335
00:19:00,004 --> 00:19:04,016
Get off me! I am retrieving some
property for a client of mine.
336
00:19:04,016 --> 00:19:06,072
You can explain it all to me
when we go to the station.
337
00:19:06,072 --> 00:19:08,008
Don't do anything stupid.
338
00:19:08,008 --> 00:19:11,060
I see the "pickers and stealers"
are out today.
339
00:19:11,060 --> 00:19:13,032
We don't want any trouble.
340
00:19:13,032 --> 00:19:15,044
Let's nobody do anything
stupid, right? I'm a...
341
00:19:15,044 --> 00:19:17,004
Let's not do anything stupid.
342
00:19:17,004 --> 00:19:18,056
I thought it was a statue.
343
00:19:18,056 --> 00:19:20,080
It was for my foster Mum's birthday,
344
00:19:20,080 --> 00:19:23,000
as soon as I found out it was ashes
I put it here,
345
00:19:23,000 --> 00:19:24,020
dead respectful, like.
346
00:19:24,020 --> 00:19:26,032
You dishonour my family.
347
00:19:26,032 --> 00:19:31,004
Look, as you can see, he's not
the brightest tool in the box
348
00:19:31,004 --> 00:19:33,024
but he's really sorry,
aren't you, Billy?
349
00:19:33,024 --> 00:19:35,032
My sincere condolences
for your loss.
350
00:19:37,072 --> 00:19:40,056
RADIO:Control to DS Keeler.
351
00:19:40,056 --> 00:19:42,056
Patrols near your location now.
352
00:19:51,048 --> 00:19:53,052
PHONE RINGS
353
00:19:55,004 --> 00:19:56,092
DI Marlowe.
354
00:19:58,036 --> 00:20:00,064
What do you mean, he's disappeared?
355
00:20:01,064 --> 00:20:03,040
Arden Cemetery?
356
00:20:05,000 --> 00:20:10,012
Yeah, OK, I can make an educated
guess. All right, leave it with me.
357
00:20:17,024 --> 00:20:18,068
Lu?
358
00:20:18,068 --> 00:20:22,004
You don't by any chance have
Frank in custody, do you?
359
00:20:22,004 --> 00:20:23,068
No...
360
00:20:23,068 --> 00:20:26,016
..but I'd love to know
why you're asking.
361
00:20:26,016 --> 00:20:28,096
He went to the cemetery
with Billy Porter,
362
00:20:28,096 --> 00:20:31,000
and I think something might
have happened.
363
00:20:31,000 --> 00:20:33,032
Funny that.
I'm starting to get worried.
364
00:20:33,032 --> 00:20:35,036
OK, don't go anywhere.
I'm coming over.
365
00:20:35,036 --> 00:20:37,052
You're not the only one with
a missing partner.
366
00:20:53,012 --> 00:20:55,044
I don't suppose you could tell us
where we are?
367
00:20:55,044 --> 00:20:56,048
LOCKS CLICK
368
00:20:59,028 --> 00:21:01,020
Take that as a no, then.
369
00:21:01,020 --> 00:21:02,068
Well, now what?
370
00:21:03,068 --> 00:21:05,028
We call for help.HELP!
371
00:21:05,028 --> 00:21:08,072
Billy, Billy, Billy,
I've got another phone.
372
00:21:08,072 --> 00:21:10,044
A burner, I keep it for emergencies.
373
00:21:11,064 --> 00:21:13,024
Oh, right. Nice one.
374
00:21:15,008 --> 00:21:20,060
So, a known gangster killed Florian
Fortes over his mother's ashes...
375
00:21:20,060 --> 00:21:23,044
..and it didn't occur to you
to call it in?
376
00:21:23,044 --> 00:21:25,092
Yeah, well, obviously
we were going to tell you
377
00:21:25,092 --> 00:21:28,000
once they were
safely returned, but...
378
00:21:28,000 --> 00:21:30,008
PHONE RINGS
379
00:21:30,008 --> 00:21:31,084
Hello, Luella Sha...
380
00:21:31,084 --> 00:21:34,008
Lu, yeah, listen.
381
00:21:34,008 --> 00:21:36,084
Claude Mortimer shanghaied us
in the cemetery.
382
00:21:36,084 --> 00:21:38,020
We're in a transit van.
383
00:21:38,020 --> 00:21:45,016
The registration number is HV18 APY.
384
00:21:45,016 --> 00:21:46,088
Is Joe with you?
385
00:21:47,088 --> 00:21:50,024
Christina.
I'm glad you're on the case.
386
00:21:50,024 --> 00:21:52,044
Yeah, Joe's here, for my sins.
387
00:21:52,044 --> 00:21:53,080
Well, where are you?
388
00:21:53,080 --> 00:21:56,012
We're about half
an hour from the cemetery.
389
00:21:56,012 --> 00:21:58,064
Engine noise!
Can I track the phone?
390
00:21:58,064 --> 00:22:01,056
No, it's a burner.
Can you do cell site analysis?
391
00:22:01,056 --> 00:22:03,008
Yeah, on it.
392
00:22:03,008 --> 00:22:04,088
Listen, don't hang about.
393
00:22:04,088 --> 00:22:07,028
I don't think he'll let us
off with a warning.
394
00:22:07,028 --> 00:22:09,032
I've got to go.
395
00:22:09,032 --> 00:22:10,056
FOOTSTEPS
396
00:22:15,020 --> 00:22:18,000
Is that the best you can do?
397
00:22:18,000 --> 00:22:19,084
Yeah, I know.
398
00:22:19,084 --> 00:22:21,068
OK. Thanks, Rob.
399
00:22:23,064 --> 00:22:26,088
OK, the call was picked up
by this mast.
400
00:22:28,004 --> 00:22:30,064
The bad news is has
an eight-mile radius.
401
00:22:30,064 --> 00:22:32,048
Most of it is industrial estate
402
00:22:32,048 --> 00:22:35,024
and it's just too wide to send in
a search. What about the audio?
403
00:22:35,024 --> 00:22:38,016
Yeah, it's been outsourced to
a private company
404
00:22:38,016 --> 00:22:39,080
who are now closed for the night.
405
00:22:39,080 --> 00:22:41,040
What? What are you doing?
406
00:22:41,040 --> 00:22:43,080
Perchance a task for our
long legged spinner?
407
00:22:43,080 --> 00:22:46,016
Good thinking.Technical support.
408
00:22:46,016 --> 00:22:48,092
I'm sure they're doing the best
they can.Well, we're not, are we?
409
00:22:48,092 --> 00:22:50,076
I can't - I can't just sit here
doing nothing.
410
00:22:50,076 --> 00:22:52,048
Look, we've got a description
of the car,
411
00:22:52,048 --> 00:22:55,044
we need to get out, start looking.
Great. I'll drive.I'll drive.
412
00:22:55,044 --> 00:22:57,048
No, I'll drive.I'll drive.
No, I'll drive.Why?
413
00:22:57,048 --> 00:22:59,092
Because I've got a blue
flashing light and a siren.
414
00:22:59,092 --> 00:23:04,092
We few, we happy few,
we band of brothers!
415
00:23:04,092 --> 00:23:07,056
For he today
that sheds his blood with me
416
00:23:07,056 --> 00:23:10,020
Shall be my brother,
be he ne'er so vile,
417
00:23:10,020 --> 00:23:12,088
This day shall gentle
his condition!
418
00:23:12,088 --> 00:23:14,036
Can't you make him stop?
419
00:23:14,036 --> 00:23:16,008
It's surprisingly hard.
420
00:23:38,004 --> 00:23:40,012
You'll never get away with this.
421
00:23:57,096 --> 00:24:01,080
A little water will clear us
of this deed.
422
00:24:04,044 --> 00:24:07,048
Bound for Hong Kong via the Pacific.
423
00:24:07,048 --> 00:24:11,044
Do you have any idea how
many of these containers
424
00:24:11,044 --> 00:24:14,056
fall off the edge of ships
every year?
425
00:24:14,056 --> 00:24:19,056
Tens of thousands of these
just laying on the sea floor.
426
00:24:19,056 --> 00:24:23,012
Listen, don't do anything
you'll regret.
427
00:24:23,012 --> 00:24:25,008
I never regret anything.
428
00:24:25,008 --> 00:24:27,088
He's got a phone.No, I haven't!
429
00:24:27,088 --> 00:24:30,056
He does - and backup's on the way.
430
00:24:30,056 --> 00:24:32,004
So if you've got any sense,
431
00:24:32,004 --> 00:24:34,024
you'll let us go now
while you have a chance.
432
00:24:34,024 --> 00:24:36,036
If you don't believe him,
have a look in his pocket.
433
00:24:50,068 --> 00:24:52,000
Just one thing.
434
00:24:52,000 --> 00:24:55,028
Where exactly is backup
on its way to?
435
00:24:55,028 --> 00:24:58,028
Some industrial estate 30 minutes
drive from the cemetery.
436
00:24:58,028 --> 00:25:00,028
And we ID'd you.
437
00:25:00,028 --> 00:25:02,004
Claude Mortimer.
438
00:25:03,024 --> 00:25:05,092
Well, that's where you're mistaken,
439
00:25:05,092 --> 00:25:10,016
as Claude Mortimer hasn't
left the Spanish borders in 6 months
440
00:25:10,016 --> 00:25:12,084
as immigration records will confirm.
441
00:25:15,048 --> 00:25:17,020
Don't worry.
442
00:25:17,020 --> 00:25:18,088
It'll be painless.
443
00:25:18,088 --> 00:25:21,004
Just like falling into a coma.
444
00:25:22,016 --> 00:25:25,080
To die, to sleep.
445
00:25:25,080 --> 00:25:28,028
To sleep, perchance to dream.
446
00:25:40,072 --> 00:25:43,044
"He's got a phone.
447
00:25:43,044 --> 00:25:45,080
"In his pocket!"
448
00:25:51,000 --> 00:25:52,044
Listen.
449
00:25:52,044 --> 00:25:55,004
His kit's all washed and ironed,
it's in the airing cupboard.
450
00:25:55,004 --> 00:25:57,072
Thanks, Mum. Love you.
451
00:25:59,012 --> 00:26:02,076
Just, erm, just tell him I'm sorry.
452
00:26:06,092 --> 00:26:09,000
My son's judo display.Oh!
453
00:26:10,028 --> 00:26:11,036
What's his name?
454
00:26:11,036 --> 00:26:13,044
Jake.
455
00:26:13,044 --> 00:26:15,004
He's five.
456
00:26:15,004 --> 00:26:17,056
Can five-year-olds be good at judo?
457
00:26:17,056 --> 00:26:19,008
Who knows?
458
00:26:19,008 --> 00:26:21,064
And it looks like now
I'll never find out.
459
00:26:22,084 --> 00:26:24,060
His dad's not around then?
460
00:26:26,012 --> 00:26:28,012
No, not really.
461
00:26:28,012 --> 00:26:31,088
He's not what you'd call
father material.
462
00:26:34,004 --> 00:26:35,064
He's a difficult man.
463
00:26:37,080 --> 00:26:40,004
Thank goodness for mothers, eh?
464
00:26:41,060 --> 00:26:43,048
You have met mine?
465
00:26:43,048 --> 00:26:46,020
PHONE RINGS
466
00:26:46,020 --> 00:26:48,008
Emma, hi.
467
00:26:48,008 --> 00:26:50,008
Ah, didn't he tell you?
468
00:26:50,008 --> 00:26:52,056
He's on an ob, so his phone's off.
469
00:26:52,056 --> 00:26:56,012
Listen, when I see him I'll tell him
his dinner's in the dog.
470
00:26:56,012 --> 00:26:57,072
You take care now.
471
00:27:02,080 --> 00:27:04,060
Joe's wife.
472
00:27:04,060 --> 00:27:06,028
She's pregnant with their first.
473
00:27:07,068 --> 00:27:09,036
They had a scare a few weeks ago.
474
00:27:09,036 --> 00:27:11,028
It was touch and go
for a while, so...
475
00:27:21,076 --> 00:27:23,012
Why did Frank leave the force?
476
00:27:23,012 --> 00:27:25,072
Early retirement.
From the job he loved.
477
00:27:25,072 --> 00:27:28,040
Right, yeah, that figures.
Why don't you ask him yourself?
478
00:27:28,040 --> 00:27:31,020
Well, because he's like you, he will
never give me a straight answer.
479
00:27:31,020 --> 00:27:34,008
Which makes me think, well, it must
have been something really wrong -
480
00:27:34,008 --> 00:27:37,004
and then I think, well, that's not
the Frank Hathaway that I know.
481
00:27:37,004 --> 00:27:38,056
Or at least I think I know.
482
00:27:38,056 --> 00:27:40,084
I mean, what else
don't I know about him?
483
00:27:40,084 --> 00:27:42,060
Wives buried under the patio.
484
00:27:42,060 --> 00:27:44,044
Offshore accounts in the Caymans?
485
00:27:47,004 --> 00:27:49,028
Secret offspring?
486
00:27:54,016 --> 00:27:56,020
Jake?!
487
00:27:56,020 --> 00:27:58,092
Ha! Me and...?
488
00:27:58,092 --> 00:28:02,044
Oh, yeah. No, silly,
it was just a...
489
00:28:02,044 --> 00:28:04,064
It was just an idea.
490
00:28:04,064 --> 00:28:08,040
Then what, is it? What is it
that Frank has done that's so bad
491
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
he can't even tell me, his partner?
492
00:28:13,076 --> 00:28:15,028
Teddie Shrewsbury.
493
00:28:15,028 --> 00:28:16,032
MAN CALLS SHEEPDOG
494
00:28:22,064 --> 00:28:24,056
They'll have triangulated
the call by now.
495
00:28:24,056 --> 00:28:27,008
It's too wide for a search.
496
00:28:28,044 --> 00:28:29,076
Frank will have a plan.
497
00:28:29,076 --> 00:28:31,036
I haven't got a plan, Billy.
498
00:28:31,036 --> 00:28:33,056
He always has a plan.
I haven't got a plan.
499
00:28:33,056 --> 00:28:35,092
He always has a plan.
There is no plan, Billy!
500
00:28:35,092 --> 00:28:37,024
That was the plan.
501
00:28:37,024 --> 00:28:38,080
Call for help.
502
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
I'm all planned out!
503
00:28:42,028 --> 00:28:44,016
How long till we freeze to death?
504
00:28:44,016 --> 00:28:47,004
45 minutes.
Give or take five minutes.
505
00:28:48,040 --> 00:28:50,020
I watched this documentary.
506
00:28:50,020 --> 00:28:54,064
Trapped In A Freezer. About people
who got trapped in a freezer.
507
00:28:55,092 --> 00:28:57,084
OK...and how did they get out?
508
00:28:57,084 --> 00:29:00,048
They didn't. Mostly froze to death.
509
00:29:00,048 --> 00:29:02,076
Except this butcher who battered
off the lock
510
00:29:02,076 --> 00:29:05,008
using a frozen black pudding.
Give me a break.
511
00:29:08,020 --> 00:29:09,092
Give him a break.
512
00:29:09,092 --> 00:29:12,004
That wouldn't be
half a good idea, that.
513
00:29:23,028 --> 00:29:27,016
Right, time to get these cuffs off.
514
00:29:27,016 --> 00:29:28,076
I told you he'd have a plan.
515
00:29:28,076 --> 00:29:30,024
Come on.
516
00:29:33,076 --> 00:29:36,044
Teddie was six when he was abducted
and found murdered.
517
00:29:39,040 --> 00:29:40,064
I had to inform his parents.
518
00:29:43,068 --> 00:29:46,092
The one consolation was
we got the scum who did it.
519
00:29:48,076 --> 00:29:50,080
Richard Hurd.
520
00:29:50,080 --> 00:29:56,032
He was a known offender
but he hadn't killed before Teddie.
521
00:29:56,032 --> 00:29:59,008
Left his DNA all over the place -
it was an open and shut case.
522
00:30:03,012 --> 00:30:04,016
And the "but"?
523
00:30:06,032 --> 00:30:07,076
The lab testing the DNA
524
00:30:07,076 --> 00:30:11,004
were being investigated for
mishandling of samples.
525
00:30:11,004 --> 00:30:12,096
It was an isolated incident,
526
00:30:12,096 --> 00:30:16,016
but it rendered Hurd's DNA
inadmissible in court.
527
00:30:16,016 --> 00:30:18,096
So the SIO ordered
a search of Hurd's house.
528
00:30:18,096 --> 00:30:22,036
He told us to tear the place apart
in case we'd missed anything.
529
00:30:24,052 --> 00:30:27,016
RADIO: This is Aragog.
530
00:30:27,016 --> 00:30:28,088
Can you confirm your identities?
531
00:30:28,088 --> 00:30:30,096
Luella May Shakespeare.
532
00:30:30,096 --> 00:30:33,024
You've hacked into my radio?
533
00:30:33,024 --> 00:30:36,012
Affirmative. Regarding the big man
and his spot of trouble.
534
00:30:36,012 --> 00:30:39,012
Nitty gritty.
I isolated the audio.
535
00:30:39,012 --> 00:30:42,044
It isn't machinery noise,
it's a light aircraft.
536
00:30:42,044 --> 00:30:46,080
Probably a Cessna Jet Hawk 500.
537
00:30:46,080 --> 00:30:49,088
On a northwards bound landing path
to a landing destination
538
00:30:49,088 --> 00:30:54,068
approximately...5km.
539
00:30:54,068 --> 00:30:56,040
How can he possibly know that?
540
00:30:58,012 --> 00:30:59,096
I asked a rocket scientist.
541
00:30:59,096 --> 00:31:01,088
It's all the same theory,
apparently.
542
00:31:01,088 --> 00:31:04,004
Is there a private airfield
in the vicinity?
543
00:31:04,004 --> 00:31:07,024
Roger that.
I'm putting a pin in your Sat Nav.
544
00:31:07,024 --> 00:31:09,032
It's police issue -
you won't be able to do that...
545
00:31:09,032 --> 00:31:12,020
The audio records the landing
gears descending.
546
00:31:12,020 --> 00:31:14,032
Given the location of the runway,
547
00:31:14,032 --> 00:31:19,080
the plane passed over the
co-ordinates here within 400 metres.
548
00:31:21,092 --> 00:31:23,040
That's only a couple of miles away.
549
00:31:23,040 --> 00:31:25,000
May the force be with you.
550
00:31:27,052 --> 00:31:30,008
It's just a friend,
knows a lot about computers...
551
00:31:31,020 --> 00:31:34,024
This is DI Marlowe requesting backup
to the following location.
552
00:31:44,008 --> 00:31:46,060
Even if you do get them off,
then what?
553
00:31:46,060 --> 00:31:49,044
At least I'll be able to take
a proper swipe at you.
554
00:31:51,040 --> 00:31:53,056
We're going to die in here.
Not if Lu finds us.
555
00:31:53,056 --> 00:31:55,068
The ex-hairdresser?
Yeah, the ex-hairdresser
556
00:31:55,068 --> 00:31:57,076
who's a better detective
than you'll ever be.
557
00:31:57,076 --> 00:31:59,048
Yeah, she only looks like a bimbo.
Eh!
558
00:31:59,048 --> 00:32:01,040
Sorry.
559
00:32:01,040 --> 00:32:02,096
And Christina.
560
00:32:02,096 --> 00:32:04,084
You got no faith in the boss?
561
00:32:04,084 --> 00:32:08,032
Do you blame me, considering her
lack of judgment
562
00:32:08,032 --> 00:32:09,080
when it comes to you?
563
00:32:11,044 --> 00:32:14,012
Go on, grant me a dying wish.
564
00:32:14,012 --> 00:32:16,016
What's the story with you two?
565
00:32:17,024 --> 00:32:20,044
Ha, ha. Dirty dog!Shut up Billy.
566
00:32:20,044 --> 00:32:22,032
A bent Copper drummed
out of the force
567
00:32:22,032 --> 00:32:24,092
and still she won't have
a bad word said against you.
568
00:32:24,092 --> 00:32:26,072
Lets you run wild!
569
00:32:26,072 --> 00:32:29,060
Come on! Satisfy my curiosity.
570
00:32:29,060 --> 00:32:31,020
You really want to know?Yes!
571
00:32:37,032 --> 00:32:40,032
Good looks and magnetic charm.
Women find me irresistible.
572
00:32:42,096 --> 00:32:44,020
Yah!
573
00:32:45,052 --> 00:32:46,056
Huh?!
574
00:32:48,084 --> 00:32:50,028
Your turn!
575
00:32:54,040 --> 00:32:58,020
So you searched this Richard Hurd's
house a second time.
576
00:32:58,020 --> 00:32:59,024
Yeah.
577
00:33:00,048 --> 00:33:02,020
Yeah, and we got a result.
578
00:33:02,020 --> 00:33:05,060
One of those toy spinners
that kids collect.
579
00:33:06,084 --> 00:33:08,072
It had fallen into a crack
in the floorboards,
580
00:33:08,072 --> 00:33:10,056
so that's why
we had missed it the first time.
581
00:33:11,096 --> 00:33:14,036
DNA proved that it belonged
to Teddie.
582
00:33:16,000 --> 00:33:20,020
Sometimes to do a great right,
you have to do a little wrong.
583
00:33:23,040 --> 00:33:24,096
What, Frank...?
584
00:33:26,092 --> 00:33:28,092
YOU planted it.
585
00:33:32,012 --> 00:33:33,036
Did he know?
586
00:33:34,040 --> 00:33:36,020
He said, "Don't be stupid...
587
00:33:36,020 --> 00:33:39,004
"..and if you have to be stupid,
don't get caught."
588
00:33:39,004 --> 00:33:42,012
Well, yeah, that sounds like Frank.
Yeah.
589
00:33:43,064 --> 00:33:46,024
Only I WAS stupid, and I did get
caught.
590
00:33:47,096 --> 00:33:49,092
Then before I even had a chance
to confess,
591
00:33:49,092 --> 00:33:53,048
Frank went behind my back to the SIO
and he owned up.
592
00:33:53,048 --> 00:33:55,032
Why?
593
00:33:55,032 --> 00:33:57,092
He blamed himself for not
stopping me...
594
00:33:59,036 --> 00:34:02,004
..and he said if I hadn't done it
then he would have.
595
00:34:04,080 --> 00:34:08,024
The irony of it is neither of us
needed to do anything
596
00:34:08,024 --> 00:34:11,068
because Hurd was murdered in prison
while on remand.
597
00:34:11,068 --> 00:34:13,096
Well, that's something, isn't it?
598
00:34:13,096 --> 00:34:17,096
And because they hadn't forwarded
the evidence to the CPS,
599
00:34:17,096 --> 00:34:20,024
they kept it all internal.
600
00:34:20,024 --> 00:34:25,044
They offered Frank early retirement
on health grounds...
601
00:34:25,044 --> 00:34:26,088
..and I got his job.
602
00:34:29,008 --> 00:34:31,092
Frank sacrificed his career
for yours?
603
00:34:31,092 --> 00:34:34,020
He said I had a lot more to lose.
604
00:34:34,020 --> 00:34:38,088
Single mum, unemployed
with her career in tatters.
605
00:34:42,048 --> 00:34:45,004
They were never going to allow
Frank to make it above DI.
606
00:34:45,004 --> 00:34:48,088
They told him he had a
"Blatant disregard for authority."
607
00:34:48,088 --> 00:34:53,092
And we both knew, I could toe the
line, I could make it.
608
00:34:58,064 --> 00:35:01,024
Of course if you ever repeat this
we'll both deny it.
609
00:35:08,060 --> 00:35:10,012
I would have done what you did.
610
00:35:14,096 --> 00:35:16,044
BANGING
611
00:35:18,048 --> 00:35:21,032
Do you actually think you're going
to break out of here
612
00:35:21,032 --> 00:35:22,092
using frozen fish?
613
00:35:22,092 --> 00:35:25,028
It's one more idea than you've had.
614
00:35:28,072 --> 00:35:30,072
Oh! It's pointless.
615
00:35:32,016 --> 00:35:33,076
It's not budging.
616
00:35:35,088 --> 00:35:38,088
I'm sorry, Frank.
I guess this is partly my fault.
617
00:35:38,088 --> 00:35:41,052
Partly?! It's all your fault.
618
00:35:44,092 --> 00:35:47,064
What ever happened to
"I'm never going inside again?"
619
00:35:47,064 --> 00:35:49,008
I thought you had a job lined up.
620
00:35:49,008 --> 00:35:51,052
Warehouse packer.
What's wrong with that?
621
00:35:51,052 --> 00:35:52,096
I didn't mind it.
622
00:35:52,096 --> 00:35:54,084
Quite restful, actually.
623
00:35:54,084 --> 00:35:56,084
Just the hours and the money.
624
00:35:56,084 --> 00:35:59,056
End of the month they'd nicked
half of it back in payee.
625
00:35:59,056 --> 00:36:01,064
I'm like, "You're supposed to be
paying me.
626
00:36:01,064 --> 00:36:02,096
"Not the other way round."
627
00:36:02,096 --> 00:36:05,036
P-A-Y-E. Taxes, Billy.
628
00:36:05,036 --> 00:36:06,064
It's a tried and tested method
629
00:36:06,064 --> 00:36:08,048
of raising money
for government spending.
630
00:36:08,048 --> 00:36:10,088
The government don't need it.
They're loaded with money.
631
00:36:10,088 --> 00:36:14,008
Oh! I don't know what's worse.
632
00:36:14,008 --> 00:36:15,068
The prospect of death.
633
00:36:15,068 --> 00:36:20,024
Or the prospect of death with the
words of a moron ringing in my ears.
634
00:36:22,012 --> 00:36:24,052
Did you have a good childhood,
did ya?
635
00:36:24,052 --> 00:36:26,016
Go to a nice school,
636
00:36:26,016 --> 00:36:28,028
live out in the suburbs...
637
00:36:28,028 --> 00:36:30,008
..go to the rugby club on a weekend?
638
00:36:30,008 --> 00:36:32,036
Yeah. What of it?
639
00:36:32,036 --> 00:36:34,060
You've got no idea, have ya?
640
00:36:34,060 --> 00:36:36,052
Born without a chance.
641
00:36:36,052 --> 00:36:39,060
He was mewling and puking in
a nurse's arms
642
00:36:39,060 --> 00:36:43,008
because of heroin addiction
from his junkie mother.
643
00:36:43,008 --> 00:36:44,096
Sorry. Billy.It's all right.
644
00:36:44,096 --> 00:36:46,072
It's not like I remember her.
645
00:36:46,072 --> 00:36:49,028
You'd have behavioural difficulties.
646
00:36:49,028 --> 00:36:51,096
Slip through cracks
in the care system.
647
00:36:51,096 --> 00:36:54,060
If he hadn't gone to
his foster mother,
648
00:36:54,060 --> 00:36:57,036
I don't think he'd
have made adulthood.
649
00:36:57,036 --> 00:36:58,084
Home schooled me.
650
00:36:58,084 --> 00:37:01,020
Said it would keep me
out of trouble.
651
00:37:01,020 --> 00:37:03,036
It did, too,
till I was too old for school.
652
00:37:04,088 --> 00:37:06,000
You got kids?
653
00:37:08,036 --> 00:37:09,048
No.
654
00:37:09,048 --> 00:37:11,040
Small mercies, eh?
655
00:37:11,040 --> 00:37:14,004
At least you'll die without
replicating yourself -
656
00:37:14,004 --> 00:37:16,092
something for which the planet
will be eternally grateful.
657
00:37:18,052 --> 00:37:21,056
I've always thought of you as a bit
of a father figure, Frank.
658
00:37:22,096 --> 00:37:25,056
Well, that's done a lot of good
for you, hasn't it?
659
00:37:25,056 --> 00:37:26,064
Eh, Hathaway?
660
00:37:45,072 --> 00:37:47,004
We'll have to split up.
661
00:37:57,084 --> 00:37:59,044
Marlowe.
662
00:37:59,044 --> 00:38:01,004
Yeah.
663
00:38:02,016 --> 00:38:04,036
Frank's been here.
664
00:38:10,076 --> 00:38:15,008
There's thousands of them,
they could be anywhere.
665
00:38:15,008 --> 00:38:17,016
It's a good sign
we're still shivering.
666
00:38:17,016 --> 00:38:19,076
Means we're still
in stage one hypothermia.
667
00:38:19,076 --> 00:38:22,000
It's when you stop you should worry.
668
00:38:22,000 --> 00:38:26,092
Lethargy, confusion...
paradoxical undressing.
669
00:38:26,092 --> 00:38:28,068
What?!Don't ask.
670
00:38:28,068 --> 00:38:31,064
Your body gets so cold
it thinks it's overheating.
671
00:38:31,064 --> 00:38:33,052
Starting with the meat and two veg,
672
00:38:33,052 --> 00:38:35,064
so the kecks are the first
thing to go.
673
00:38:35,064 --> 00:38:38,064
Most likely they'll find us
naked from the waist down.
674
00:38:38,064 --> 00:38:41,052
Urgh! Just when I thought things
couldn't get any worse.
675
00:38:41,052 --> 00:38:43,072
DOOR OPENS
676
00:38:51,080 --> 00:38:56,088
Well, it seems I underestimated you.
677
00:39:02,076 --> 00:39:04,040
Stay there!
678
00:39:06,024 --> 00:39:08,028
Where are they?
679
00:39:17,028 --> 00:39:18,032
GUNSHOT
680
00:39:23,048 --> 00:39:26,092
Habitually,
I am a model of patience,
681
00:39:26,092 --> 00:39:30,064
but I am now finding myself
extremely vexed.
682
00:39:30,064 --> 00:39:32,032
What happened to Nan?
683
00:39:32,032 --> 00:39:35,004
Where are they?How many relatives
have you got in there?
684
00:39:35,004 --> 00:39:37,000
What is he talking about?
I have no idea!
685
00:39:37,000 --> 00:39:39,012
Here's what's going to happen.
686
00:39:39,012 --> 00:39:43,024
Either you tell me where they are
or Mercy here will shoot one of you.
687
00:39:43,024 --> 00:39:45,076
Has she even done her GCSEs?
688
00:39:45,076 --> 00:39:48,016
Look, look, slow down.
689
00:39:48,016 --> 00:39:50,016
Why don't you tell us
what you're talking about?
690
00:39:50,016 --> 00:39:52,028
I'll leave it up to you to choose.
691
00:39:52,028 --> 00:39:54,028
One, two...
692
00:39:54,028 --> 00:39:55,044
No!
693
00:39:57,048 --> 00:40:00,032
What do you reckon, Frank?
Billy Two Bricks!
694
00:40:00,032 --> 00:40:02,092
Ah, you made it!
I'd cuff 'em, if I was you.
695
00:40:02,092 --> 00:40:04,032
And him while you're at it.
696
00:40:04,032 --> 00:40:06,032
You're joking, aren't you?
I saved your life.
697
00:40:06,032 --> 00:40:08,032
We wouldn't be in this mess
if it wasn't for you -
698
00:40:08,032 --> 00:40:10,084
and he's a thief!You're all heart.
699
00:40:10,084 --> 00:40:13,092
She moved! Ah!Cuff her!
700
00:40:13,092 --> 00:40:15,060
She's out cold.
701
00:40:16,096 --> 00:40:20,060
Yeah, sorry about that,
I thought I saw a little...
702
00:40:20,060 --> 00:40:21,096
Devious, little...
703
00:40:21,096 --> 00:40:23,064
OK, enough.
704
00:40:23,064 --> 00:40:25,012
Backup's on their way.
705
00:40:25,012 --> 00:40:26,076
He won't get far on foot.
706
00:40:26,076 --> 00:40:28,084
SIRENS APPROACHING
707
00:40:31,012 --> 00:40:33,044
Billy swiped my keys.
708
00:40:33,044 --> 00:40:35,076
That's not the worst thing
that could have happened.
709
00:40:35,076 --> 00:40:38,036
You know, all things considered.
710
00:40:38,036 --> 00:40:41,044
Er, I need to call Emma.
711
00:40:41,044 --> 00:40:46,012
Can I borrow your phone?Yeah,
erm, I told her you were on an ob.
712
00:40:46,012 --> 00:40:48,008
Thank you.
713
00:40:48,008 --> 00:40:50,032
Congratulations, by the way.
714
00:40:51,064 --> 00:40:53,044
He's expecting his first.
715
00:40:58,084 --> 00:41:02,020
What...what I said back there,
716
00:41:02,020 --> 00:41:04,008
I didn't mean it.
717
00:41:05,064 --> 00:41:07,028
Yeah, you did.
718
00:41:20,040 --> 00:41:22,056
What was that for?
719
00:41:22,056 --> 00:41:24,012
Nothing.
720
00:41:26,020 --> 00:41:28,032
It's just ashes.
721
00:41:28,032 --> 00:41:30,084
Looks like Nan wasn't that
precious after all.
722
00:41:32,064 --> 00:41:34,052
What was worth killing for?
723
00:41:36,004 --> 00:41:37,048
Lookee here.
724
00:41:45,000 --> 00:41:48,008
Did you realise that your nan
had a false bottom?
725
00:41:48,008 --> 00:41:49,056
Oh, yeah.
726
00:41:49,056 --> 00:41:51,000
She was awfully heavy,
727
00:41:51,000 --> 00:41:52,052
even for a dead person,
728
00:41:52,052 --> 00:41:55,004
so Anthony had a look
and in the bottom,
729
00:41:55,004 --> 00:41:57,004
it was weighted with pebbles.
730
00:41:57,004 --> 00:42:01,012
Pebbles?Yeah, you know, like the
ones you get in a pet shop.
731
00:42:01,012 --> 00:42:04,028
Only it was heavy enough,
so we got rid of them.
732
00:42:04,028 --> 00:42:06,060
No, Anthony, we recycled them.
733
00:42:06,060 --> 00:42:08,016
Gave them to Julius.
734
00:42:08,016 --> 00:42:10,060
And where would we find this Julius?
735
00:42:29,012 --> 00:42:32,068
Uncut diamonds worth �3 million.
736
00:42:32,068 --> 00:42:34,092
Uncle Claude's runaway fund.
737
00:42:34,092 --> 00:42:37,016
Hidden and untraceable.
738
00:42:37,016 --> 00:43:39,100
Uh-uh! Any news on Billy yet?
54304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof