Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,309 --> 00:00:07,529
Nick! Get the JOC on the horn,
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,792
call for extract.
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,402
They'’re massing
on us fast.
4
00:00:11,446 --> 00:00:13,752
We already hit '’em.
It'’s time to go home.
5
00:00:13,796 --> 00:00:16,712
This is Foxtrot 4,
request for immediate extract.
6
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
JOC:
Foxtrot 4, this is JOC.
7
00:00:18,322 --> 00:00:19,889
QRF is inbound.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,934
At your door in 20 seconds.I copy.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
20 seconds. Foxtrot 4 out.
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
Collapse security,
collapse security.
11
00:00:25,634 --> 00:00:27,679
Stand by for breakout.
12
00:00:27,723 --> 00:00:28,767
NICK [over video]:
Go ahead, Swanny,
I got you covered.
13
00:00:28,811 --> 00:00:29,768
BRETT:
No, no, you go.
14
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
I got this. Lead us out.
15
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
NICK:
Roger that.
16
00:00:33,163 --> 00:00:35,078
All right, boys.
17
00:00:35,122 --> 00:00:37,167
Let'’s get ready
to make the donuts.
18
00:00:37,211 --> 00:00:38,516
Go, go.
19
00:00:48,744 --> 00:00:50,137
BRETT:
Nick?
20
00:00:52,313 --> 00:00:54,054
Nick?
21
00:00:55,446 --> 00:00:57,361
Nick?
22
00:01:01,626 --> 00:01:03,628
Nick?
23
00:01:10,331 --> 00:01:12,028
Nick?
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,034
Nick!
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,992
[crying]
26
00:01:27,261 --> 00:01:28,958
♪
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,927
[whirring]
28
00:01:41,971 --> 00:01:43,407
Oh...
29
00:01:47,498 --> 00:01:48,847
[groans]
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,029
[groans]
31
00:02:01,904 --> 00:02:03,906
[grunts]
32
00:02:07,779 --> 00:02:10,042
[bones crack]
33
00:02:10,086 --> 00:02:11,740
JULIA:
Doesn'’t sound so good.
34
00:02:12,828 --> 00:02:14,743
[exhales]
35
00:02:20,052 --> 00:02:22,490
I said that didn'’t
sound very good.
36
00:02:25,710 --> 00:02:27,451
Oh, it'’s, you know,
it'’s the ones
37
00:02:27,495 --> 00:02:29,584
that you don'’t hear
that should scare you, really.
38
00:02:29,627 --> 00:02:31,977
How'’d you sleep?
39
00:02:32,021 --> 00:02:35,372
Like a log.
40
00:02:35,416 --> 00:02:37,461
Well...
41
00:02:37,505 --> 00:02:39,637
you know, you didn'’t
have to sleep out here.
42
00:02:39,681 --> 00:02:43,032
You know therapists, they,
uh, they prefer their patients
43
00:02:43,075 --> 00:02:44,990
on a couch.[laughs softly]
44
00:02:47,254 --> 00:02:49,778
Hey.
45
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
Lock up when you leave, okay?
46
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
Um, and...
47
00:03:02,138 --> 00:03:04,227
...don'’t worry about last night.
48
00:03:12,540 --> 00:03:13,454
[exhales]
49
00:03:18,850 --> 00:03:21,157
That seat taken?
50
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
[laughs, grunts]
All yours.
51
00:03:23,246 --> 00:03:24,421
Hey.
52
00:03:27,119 --> 00:03:29,948
Well, look at that.
Almost good as new.
53
00:03:29,992 --> 00:03:32,037
Got the bandages off yesterday.Yeah?
54
00:03:32,081 --> 00:03:34,257
You think it'’ll scar?
55
00:03:34,301 --> 00:03:38,566
Uh, it'’s hard to say.
Some things do, some don'’t.
56
00:03:38,609 --> 00:03:42,091
I figured if anyone would know
about scars, it'’d be a SEAL.
57
00:03:42,134 --> 00:03:44,441
Ah, well, you know, I
actually got out of that bar
58
00:03:44,485 --> 00:03:46,400
with just a few scratches, so...
59
00:03:46,443 --> 00:03:49,141
Those aren'’t the wounds
I'’m talking about.
60
00:03:49,185 --> 00:03:50,360
Yeah, I know.
61
00:03:52,884 --> 00:03:56,627
You know, the cost of this job,
the collateral damage inside,
62
00:03:56,671 --> 00:03:58,629
it builds up.
63
00:03:58,673 --> 00:04:00,196
And if you don'’t find
a place to put it,
64
00:04:00,240 --> 00:04:02,764
it just sits there,
corroding you.
65
00:04:04,940 --> 00:04:08,683
I denied a man his last rites
to get what I needed from him.
66
00:04:08,726 --> 00:04:10,728
I'’m paying for it.
67
00:04:10,772 --> 00:04:13,035
I should pay for it.
68
00:04:14,166 --> 00:04:16,081
I don'’t understand.
69
00:04:18,997 --> 00:04:22,610
Christine,
what I do for a living--
70
00:04:22,653 --> 00:04:25,439
I traffic in life and death,
and I'’m okay with that.
71
00:04:25,482 --> 00:04:29,007
But this was not
about a man'’s life.
72
00:04:29,051 --> 00:04:31,532
This was about his soul,
and that...
73
00:04:31,575 --> 00:04:33,229
is different.
74
00:04:49,158 --> 00:04:50,942
Hey, Em, I was, uh...
75
00:04:50,986 --> 00:04:52,727
hoping I'’d, uh...
76
00:04:52,770 --> 00:04:54,946
get you, but, uh...
77
00:04:54,990 --> 00:04:57,732
[sighs] I wanted
to just wish you good luck
78
00:04:57,775 --> 00:04:59,473
before your recital.
79
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
And, um...
80
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
you know,
with the whole tuition thing,
81
00:05:03,825 --> 00:05:06,610
I still don'’t really have
any updates on that, so...
82
00:05:06,654 --> 00:05:09,700
But I'’m working on it,
and it'’s gonna get done.
83
00:05:09,744 --> 00:05:14,314
Do me a favor, will you,
just... give Mike a hug for me.
84
00:05:14,357 --> 00:05:17,926
Tell him to keep his head up
when he plays.
85
00:05:17,969 --> 00:05:20,015
All right, and, uh...
86
00:05:22,278 --> 00:05:24,715
...give your dad a call,
will you?
87
00:05:26,761 --> 00:05:28,240
[sighs heavily]
88
00:05:30,765 --> 00:05:32,593
Long night of fun
with the lady shrink?
89
00:05:32,636 --> 00:05:34,812
[clears throat]
About as long as, uh,
90
00:05:34,856 --> 00:05:36,684
your little breakfast
you just had with, uh,
91
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
your new friend--
what'’s her name?
92
00:05:38,729 --> 00:05:41,341
Christine.Christine.
93
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
Yeah, she got clipped
in the Manilla bombing.
94
00:05:43,517 --> 00:05:45,606
Been checking on her,
95
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
seeing if she'’s all right.She got clipped, huh?
96
00:05:47,695 --> 00:05:49,261
Yeah, she got clipped.
97
00:05:49,305 --> 00:05:51,002
So, Ray, let me
ask you something,
98
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
what about Naima--
99
00:05:52,700 --> 00:05:54,919
what does she think
about a treatment for her?
100
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
She doesn'’t think anything,
'’cause I haven't told her
101
00:05:56,530 --> 00:05:57,879
about it,
'’cause there's nothing to say.
102
00:05:57,922 --> 00:05:59,054
If you say so, Ray.
103
00:05:59,097 --> 00:06:00,838
If you say so.
104
00:06:03,232 --> 00:06:05,887
Something you'’re trying
to ask me, brother?Yeah.
105
00:06:07,454 --> 00:06:09,586
[phones ring]
106
00:06:09,630 --> 00:06:11,066
[sighs]
107
00:06:23,687 --> 00:06:25,907
SONNY:
Anybody know
what the hell'’s going on?
108
00:06:25,950 --> 00:06:28,431
RAY:
Just better not be another
readiness drill, I know that.
109
00:06:28,475 --> 00:06:30,259
I hate those. They'’re like
dry strip clubs:
110
00:06:30,302 --> 00:06:31,826
pole'’s the same,
stage is the same,
111
00:06:31,869 --> 00:06:34,045
but without the booze,
it'’s like an eighth grade dance.
112
00:06:34,089 --> 00:06:35,612
Sorry, what kind
of eighth grade dances
113
00:06:35,656 --> 00:06:36,744
they have in Texas, Sonny?
114
00:06:36,787 --> 00:06:38,789
Good ones, man.ERIC:
Gentlemen.
115
00:06:38,833 --> 00:06:41,183
Apologies for the
hasty takeoff,
116
00:06:41,226 --> 00:06:43,403
but this mission is
extremely time-sensitive.
117
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
MANDY:
Ten hours ago,
118
00:06:45,143 --> 00:06:48,451
eight members of an Army
Special Forces ODA were ambushed
119
00:06:48,495 --> 00:06:49,887
on the ground in Mali
by fighters
120
00:06:49,931 --> 00:06:51,454
from the Islamic Fighters
of Mali.
121
00:06:51,498 --> 00:06:53,456
IFM.AFRICOM is still
sorting the facts,
122
00:06:53,500 --> 00:06:55,763
but everything
that could go wrong did.
123
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
They were hit hard,
engaging in a running gunfight
124
00:06:58,026 --> 00:06:59,767
for a couple klicks
before being ambushed
125
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
by a second
Islamic Fighters element here.
126
00:07:02,509 --> 00:07:05,250
The team retreated on foot,
held enemy forces at bay
127
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
until their QRF arrived.
128
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
If they made it out,
why are we going anywhere?
129
00:07:08,993 --> 00:07:10,734
MANDY:
One of our soldiers
didn'’t make it back.
130
00:07:10,778 --> 00:07:13,607
In the chaos, Captain
Aaron Washington was cut off
131
00:07:13,650 --> 00:07:15,870
from the team when they
left their vehicles.
132
00:07:15,913 --> 00:07:17,654
Sat footage of the
firefight places him
133
00:07:17,698 --> 00:07:19,308
on the edge
of a ravine
134
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
when he was RPG'’d.
135
00:07:21,179 --> 00:07:23,486
We still in comms contact
with Washington?
136
00:07:23,530 --> 00:07:26,010
Captain Washington was KIA.[sighs]
137
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
Your job is to
locate and secure
138
00:07:31,755 --> 00:07:33,409
the remains of
Captain Washington
139
00:07:33,453 --> 00:07:35,585
before IFM finds him
140
00:07:35,629 --> 00:07:37,979
and turns this into
a propaganda opportunity.
141
00:07:38,022 --> 00:07:41,504
Captain Washington
was a husband, a father.
142
00:07:41,548 --> 00:07:44,464
His family in Idaho
deserves to bury him.
143
00:08:12,317 --> 00:08:14,232
What'’s going
on there?
144
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
You know, the TV'’s
a lot better when it'’s on.
145
00:08:16,234 --> 00:08:17,975
[chuckles]
Nice cane.
146
00:08:18,019 --> 00:08:20,238
Leg must be improving.
147
00:08:20,282 --> 00:08:21,718
Don'’t worry,
I'’m still gonna need your help
148
00:08:21,762 --> 00:08:22,806
getting into the shower.
149
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
[chuckles]
150
00:08:24,373 --> 00:08:26,331
Check out my new
rehab program.
151
00:08:28,377 --> 00:08:30,945
[liquid boiling]Swann, again with the stove?
152
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
Dude, come on, how many times
153
00:08:32,599 --> 00:08:33,948
you gonna leave this thing on
this month, man?
154
00:08:38,996 --> 00:08:40,998
My, um...
155
00:08:41,042 --> 00:08:43,479
my therapist won'’t commit
to me making it back to Bravo.
156
00:08:43,523 --> 00:08:44,959
You think it'’s 'cause they'’re
157
00:08:45,002 --> 00:08:46,743
getting ready
to send me out to pasture?
158
00:08:46,787 --> 00:08:48,353
All the time and money
they'’re investing
159
00:08:48,397 --> 00:08:50,181
in this rehab plan?
160
00:08:50,225 --> 00:08:53,533
They'’re counting on you getting
back in the sandbox.
161
00:08:53,576 --> 00:08:54,925
You think so?
162
00:08:54,969 --> 00:08:56,927
Don'’t roll out
this VIP treatment
163
00:08:56,971 --> 00:09:00,322
for a mothballed frogman
like me.What'’s wrong,
164
00:09:00,365 --> 00:09:02,324
you wake up on the wrong side
of the bed this morning?I wish.
165
00:09:02,367 --> 00:09:04,718
Too tired to sleep.
166
00:09:04,761 --> 00:09:07,459
You have an appointment
at the VA this morning.
167
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
No, VA'’s tomorrow,
Thursday the 17th.
168
00:09:09,984 --> 00:09:10,985
No, today'’s Thursday.
169
00:09:11,028 --> 00:09:12,203
What?
170
00:09:14,031 --> 00:09:16,381
Damn it.
171
00:09:16,425 --> 00:09:18,383
Helped hunt down Saddam Hussein.
172
00:09:18,427 --> 00:09:20,342
Now I can'’t even keep
the days of the week straight.
173
00:09:22,083 --> 00:09:24,781
Come on. Let'’s go, man.
You bust your ass,
174
00:09:24,825 --> 00:09:25,869
you can still make it.
Let'’s go.
175
00:09:25,913 --> 00:09:27,697
I don'’t need a babysitter, man.
176
00:09:27,741 --> 00:09:29,220
I thought BUD/S was supposed
to wean out all the quitters.
177
00:09:32,397 --> 00:09:34,138
Come on.
178
00:09:34,182 --> 00:09:36,837
YODO.
179
00:09:36,880 --> 00:09:39,187
Don'’t blame me
for ruining your day, pal.
180
00:09:39,230 --> 00:09:41,624
Did you say "YODO"?
What the hell is that?
181
00:09:41,668 --> 00:09:43,495
So much to learn.
182
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
JASON:
What'’s the latest
on the ground out there?
183
00:09:48,500 --> 00:09:50,024
ERIC:
Damn place is
a kicked hornet'’s nest.
184
00:09:50,067 --> 00:09:51,416
SIGINT'’s hitting everywhere,
185
00:09:51,460 --> 00:09:53,027
and IFM fighters
are swarming the area.
186
00:09:53,070 --> 00:09:54,898
If they find Captain Washington,
187
00:09:54,942 --> 00:09:57,205
we'’ll be watching what
they do next on LiveLeak.
188
00:09:57,248 --> 00:09:59,424
We'’re not gonna
let that happen.All right.
189
00:09:59,468 --> 00:10:01,339
Two Special Forces ODAs.
190
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
We'’re prepping to
assault the IFM compound
191
00:10:03,690 --> 00:10:05,517
with partner forces.
192
00:10:05,561 --> 00:10:07,432
That should pull most
of the enemy out of the field,
193
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
buy us enough time
to recover his body.
194
00:10:08,738 --> 00:10:10,697
Alpha will support Bravo Team.
195
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
MARSOC will act as
a blocking force.
196
00:10:12,568 --> 00:10:14,222
You'’ll have an Air
Force A-10 overhead
197
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
for close air support.Three branches for one op?
198
00:10:16,703 --> 00:10:18,922
ERIC:
All this is to ensure that
Captain Washington'’s sacrifice
199
00:10:18,966 --> 00:10:20,445
was not in vain.
200
00:10:20,489 --> 00:10:22,273
Alive or dead,
the United States of America
201
00:10:22,317 --> 00:10:24,058
does not leave a soldier behind.
202
00:10:24,101 --> 00:10:25,450
We'’ll bring him back.
203
00:10:26,843 --> 00:10:27,757
Damn straight.Let'’s do it.
204
00:10:31,108 --> 00:10:33,676
Could you have parked
any further?
205
00:10:33,720 --> 00:10:36,331
You bitch this much
at Normandy, Grandpa?
206
00:10:36,374 --> 00:10:38,376
[short chuckle] Nice burn.
207
00:10:38,420 --> 00:10:39,726
How many of your little notes
208
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
you have to write down
to remember that one?
209
00:10:41,728 --> 00:10:43,860
Ooh. Oh, that
was hurtful.
210
00:10:43,904 --> 00:10:45,906
And hilarious.
You little bastard.[chuckles]
211
00:10:45,949 --> 00:10:47,908
Looks like you got
the million-dollar
212
00:10:47,951 --> 00:10:49,300
wound there, brother.
213
00:10:49,344 --> 00:10:51,128
Yeah, something like that.
214
00:10:51,172 --> 00:10:52,695
Hey, could you
spare any of those
215
00:10:52,739 --> 00:10:54,349
big dollars for
a hungry vet?
216
00:10:54,392 --> 00:10:55,742
BRETT:
Not now, we'’re late.
217
00:10:57,134 --> 00:10:59,746
That was cold.
218
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
Pay one, you got
to pay them all.
219
00:11:01,878 --> 00:11:04,272
And I know how
much you make.
220
00:11:04,315 --> 00:11:06,317
Little different from
your Rain Mansuite
221
00:11:06,361 --> 00:11:07,971
at the military hospital.
222
00:11:08,015 --> 00:11:09,930
Yeah, they definitely
leave this
223
00:11:09,973 --> 00:11:11,845
out of those
flashy recruiting videos.
224
00:11:11,888 --> 00:11:15,152
This is a soldier'’s
reward for serving.
225
00:11:15,196 --> 00:11:17,241
A healthcare system that
runs like the post office.
226
00:11:17,285 --> 00:11:19,243
[phone ringing]
227
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Hello.
228
00:11:20,854 --> 00:11:23,204
Thank you.
229
00:11:23,247 --> 00:11:26,598
I, uh... noticed
you'’ve been watching
230
00:11:26,642 --> 00:11:28,252
some of your old
combat ops.
231
00:11:28,296 --> 00:11:30,864
Yeah. I just like
remembering.
232
00:11:30,907 --> 00:11:33,605
The times, fighting
side-by-side
233
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
with my brothers,
loving life.
234
00:11:35,477 --> 00:11:37,392
I get it,
especially now.
235
00:11:37,435 --> 00:11:40,221
Whoa.
236
00:11:40,264 --> 00:11:42,092
We'’re going nowhere fast.
237
00:11:42,136 --> 00:11:44,225
Hooyah, Senior Chief.
238
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
No easy day.
239
00:11:47,924 --> 00:11:50,797
ERIC:
Bravo 1, Delta has initiated
240
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
their attack
on the IFM compound.
241
00:11:52,755 --> 00:11:55,236
ISR has you clear to go.
242
00:11:55,279 --> 00:11:56,324
JASON:
Copy that.
243
00:11:56,367 --> 00:11:58,021
[gunfire, booming in distance]
244
00:11:58,065 --> 00:12:00,458
[indistinct radio chatter]
245
00:12:22,611 --> 00:12:24,613
Jason.Yeah.
246
00:12:27,790 --> 00:12:29,313
It'’s a .50 cal.
247
00:12:29,357 --> 00:12:30,967
And a whole lot of AKs.
248
00:12:31,011 --> 00:12:33,665
Our boys never
had a chance.
249
00:12:38,758 --> 00:12:40,890
[booming in distance]
250
00:12:45,765 --> 00:12:48,158
[indistinct radio chatter]
251
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
Havoc, this is 1.
I pass Omaha.
252
00:13:19,146 --> 00:13:20,887
ERIC:
I copy Omaha, Bravo 1.
253
00:13:20,930 --> 00:13:23,019
You'’ve arrived
at the ambush site.
254
00:13:23,063 --> 00:13:25,892
Bravo 1, ISR shows
four armed combatants
255
00:13:25,935 --> 00:13:28,851
300 meters northwest of you
across the ridge.
256
00:13:28,895 --> 00:13:30,287
Be advised, they appear
to be scanning the ravine
257
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
with flashlights.
258
00:13:31,898 --> 00:13:34,422
Copy all.We got to hustle, Jace.
259
00:13:34,465 --> 00:13:36,598
We'’ll have MARSOC set the
perimeter. Alpha, Bravo, on me.
260
00:13:36,641 --> 00:13:39,601
Copy. Fire Team 1 and 2 will set
up a forward firing position
261
00:13:39,644 --> 00:13:41,385
around Alpha Team'’s location.
262
00:13:44,911 --> 00:13:48,044
War on terror will be over
before my number gets called.
263
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
We can drop a warhead
from space onto a postage stamp,
264
00:13:50,917 --> 00:13:52,962
and this place is
still on a paper system.
265
00:13:53,006 --> 00:13:54,703
WOMAN [over P.A.]:
Number 344.[chuckles]
266
00:13:54,746 --> 00:13:57,488
These old-timers bled
on the sands of Iwo Jima
267
00:13:57,532 --> 00:13:59,751
to defend our right to be
an inefficient nation.
268
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
My dad, uh,
269
00:14:04,756 --> 00:14:06,454
he used to whine
about this place all the time,
270
00:14:06,497 --> 00:14:08,151
but...
271
00:14:08,195 --> 00:14:09,761
I had no idea it was this grim.
272
00:14:12,068 --> 00:14:14,505
Damn forms make my head hurt.
273
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
Come on. Let me see.
274
00:14:16,333 --> 00:14:18,161
You'’re almost done
with this PTSD questionnaire.
275
00:14:18,205 --> 00:14:19,815
You can lose the "D."
276
00:14:19,859 --> 00:14:21,904
Post-traumatic stress
isn'’t a disorder.
277
00:14:21,948 --> 00:14:24,733
All right. Do you have repeated,
disturbing memories,
278
00:14:24,776 --> 00:14:28,345
thoughts, or images of
a stressful military experience?
279
00:14:29,694 --> 00:14:31,653
Gonna put a check.
280
00:14:31,696 --> 00:14:34,612
Do you feel upset
when something reminds you
281
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
of a stressful experience?
282
00:14:36,049 --> 00:14:38,703
You can check
all those boxes, too.
283
00:14:41,706 --> 00:14:43,926
I'’m your Ghost of
Christmas Future, Clay.
284
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
You got enough meds there?
285
00:14:50,063 --> 00:14:53,631
This is the VA'’s
health care philosophy:
286
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
medicate and isolate.
287
00:14:55,633 --> 00:14:57,461
[both chuckle]
288
00:14:57,505 --> 00:14:59,463
This is for anxiety.
289
00:14:59,507 --> 00:15:01,465
These are, uh,
290
00:15:01,509 --> 00:15:03,728
for nightmares. Uh,
291
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
mood swings.
Depression.
292
00:15:05,817 --> 00:15:07,994
These, I, uh...
293
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
I don'’t know what they're for.
294
00:15:09,821 --> 00:15:12,999
My cocktail of suck.
295
00:15:13,042 --> 00:15:15,218
[sniffles]
All right. Last one.
296
00:15:15,262 --> 00:15:18,918
Do you blame yourself for
a stressful military experience?
297
00:15:26,490 --> 00:15:28,971
[grunts] All those pills
and all that water--
298
00:15:29,015 --> 00:15:29,885
I got to hit the head.
299
00:15:34,020 --> 00:15:35,369
Havoc, this is 1.
Passing Juno.
300
00:15:35,412 --> 00:15:36,805
ERIC:
Copy that, Bravo.
301
00:15:36,848 --> 00:15:37,980
You found
Washington'’s technical.
302
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
Sonny, Brock, Ray,
303
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
rig up. You'’re with me.
304
00:15:40,983 --> 00:15:43,116
Trent, stick with Alpha.
Overwatch.
305
00:15:43,159 --> 00:15:44,117
Roger.
We'’ll cover you.
306
00:15:44,160 --> 00:15:45,466
Bravo 1, this is MARSOC.
307
00:15:45,509 --> 00:15:47,555
Fire Teams 1 and 2
are in position.JASON: Copy.
308
00:15:47,598 --> 00:15:49,078
Set!
309
00:15:51,080 --> 00:15:53,996
[indistinct radio chatter]
310
00:15:54,040 --> 00:15:56,999
Closing in on our guy.
311
00:15:57,043 --> 00:15:59,306
Well, we'’ll get there
before they do.
312
00:15:59,349 --> 00:16:01,264
Brock, throw it.
313
00:16:14,190 --> 00:16:15,191
[chime]
314
00:16:15,235 --> 00:16:16,976
WOMAN [over P.A.]:
Number 396.
315
00:16:22,633 --> 00:16:24,374
[chime]
316
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Number 396.
317
00:16:26,420 --> 00:16:29,075
You kick ass over there?
318
00:16:29,118 --> 00:16:31,338
Uh, yeah, you know,
319
00:16:31,381 --> 00:16:33,775
tried my best.
320
00:16:33,818 --> 00:16:35,429
Where'’d your ticket
get punched?
321
00:16:35,472 --> 00:16:38,475
Philippines.
322
00:16:38,519 --> 00:16:40,956
Little young to have been in
the Battle of Guadalcanal, eh?
323
00:16:42,262 --> 00:16:44,046
What about you?
324
00:16:44,090 --> 00:16:45,569
Que Son.
325
00:16:45,613 --> 00:16:48,268
September 4, 1967.
326
00:16:48,311 --> 00:16:49,660
What are you doing with yourself
these days?
327
00:16:49,704 --> 00:16:51,358
Same as everyone
in here.
328
00:16:51,401 --> 00:16:54,230
Just waiting to die.
329
00:16:57,799 --> 00:17:00,193
GUARD: Hey. Hey, hey, hey.BRETT: [stammers]
Hey, please.
330
00:17:00,236 --> 00:17:01,455
Hey. Just calm down.Please, let-let go of me,
all right?
331
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
Calm down. Hey.Look, you have to search
332
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
everybody in here,
all right?Calm...
333
00:17:04,588 --> 00:17:05,720
Calm d... Calm down.Search everybody!
334
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
No, somebody took
my binder!Hey, hey!
335
00:17:07,548 --> 00:17:09,158
Swanny! Hey, Swanny. Swanny!I had it two
minutes ago!
336
00:17:09,202 --> 00:17:10,464
Swanny, I have your binder right
here, man. I got your binder.
337
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
I'’m s...
338
00:17:16,818 --> 00:17:18,646
I'’m sorry. I, uh...Don'’t mention it.
339
00:17:18,689 --> 00:17:20,952
I must...
I must have got confused.
340
00:17:20,996 --> 00:17:22,432
I thought I had...
341
00:17:22,476 --> 00:17:24,434
Come on.
342
00:17:26,784 --> 00:17:29,439
Here you go, brother.
343
00:17:29,483 --> 00:17:30,832
You good?
344
00:17:30,875 --> 00:17:32,747
Mm-hmm.
345
00:17:32,790 --> 00:17:34,879
[exhales]
346
00:17:38,318 --> 00:17:41,234
[exhales]Guy'’s lucky I didn't drop
the hammer on him,
347
00:17:41,277 --> 00:17:43,671
putting his hands
on me like that.
348
00:17:45,412 --> 00:17:48,545
Yeah, you played
that real cool.
349
00:17:48,589 --> 00:17:50,156
[chuckles]
350
00:17:50,199 --> 00:17:53,159
You are some wiseass,
you know that?
351
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
[both chuckle][chime]
352
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Number 398.
353
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
398.
354
00:17:58,947 --> 00:18:01,123
Shrink time.
355
00:18:03,821 --> 00:18:06,128
All right.
356
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Have fun.
357
00:18:12,743 --> 00:18:15,224
Hey, uh...
358
00:18:15,268 --> 00:18:17,705
Dr. Jelly Finger
I can handle solo,
359
00:18:17,748 --> 00:18:19,228
but these touchy...
360
00:18:19,272 --> 00:18:20,621
these touchy-feely folks,
361
00:18:20,664 --> 00:18:22,579
you know, uh...
362
00:18:22,623 --> 00:18:23,624
You know?
363
00:18:23,667 --> 00:18:25,887
I thought you'’d never ask.
364
00:18:25,930 --> 00:18:28,803
I'’m glad you're here, man.
365
00:18:30,761 --> 00:18:33,590
Are you still dealing
with lapses of memory?
366
00:18:33,634 --> 00:18:35,026
Yes.
367
00:18:35,070 --> 00:18:37,203
Intrusive thoughts?
368
00:18:40,075 --> 00:18:42,904
Ever consider
harming yourself?
369
00:18:42,947 --> 00:18:45,428
I already answered
these questions in the forms.
370
00:18:45,472 --> 00:18:47,822
My workload doesn'’t offer me
as much time as I'’d like
371
00:18:47,865 --> 00:18:50,955
to review your paperwork.
372
00:18:50,999 --> 00:18:53,175
Swanny, she'’s
just trying to help.
373
00:18:54,524 --> 00:18:56,439
Do you ever consider
harming yourself?
374
00:18:56,483 --> 00:18:59,050
I have good days and bad.
375
00:18:59,094 --> 00:19:02,445
Is there a specific incident
that troubles you?
376
00:19:04,055 --> 00:19:06,362
Is there a specific incident...Nicky.
377
00:19:06,406 --> 00:19:09,235
My teammate, my best friend.
378
00:19:09,278 --> 00:19:10,758
What happened
with Nicky?
379
00:19:10,801 --> 00:19:12,542
Maiwand, Afghanistan.
380
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
March 12, 2013.
381
00:19:15,197 --> 00:19:17,068
Can you elaborate?
382
00:19:17,112 --> 00:19:18,766
I made the wrong call.
383
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
Nick got killed.
384
00:19:20,507 --> 00:19:22,465
Should'’ve been me first
out that door.
385
00:19:28,645 --> 00:19:31,082
Maybe we should move on.
386
00:19:32,171 --> 00:19:34,260
Three arrests--
387
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
one for possession,
two for assault--
388
00:19:36,305 --> 00:19:39,917
and two stays in psychiatric
wards since leaving the Navy.
389
00:19:39,961 --> 00:19:41,745
Are there any other
recent incidents to report?
390
00:19:44,444 --> 00:19:46,968
Drunk and disorderly last month.
391
00:19:47,011 --> 00:19:49,449
Were you on your meds
at the time?
392
00:19:49,492 --> 00:19:52,582
And during
the other incidents?
393
00:19:52,626 --> 00:19:53,888
No, ma'’am.
394
00:19:53,931 --> 00:19:56,369
Meds rob life
of its shine.
395
00:19:58,327 --> 00:20:00,329
You know,
Brett'’s really been...
396
00:20:00,373 --> 00:20:03,027
sticking
to his regimen recently.
397
00:20:03,071 --> 00:20:05,856
We'’re trying to see if we can't
get an EMT gig lined up,
398
00:20:05,900 --> 00:20:06,770
get things on track.
399
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
It'’s gonna be hard for
you to find employment
400
00:20:12,602 --> 00:20:14,300
with your record,
Mr. Swann.
401
00:20:14,343 --> 00:20:16,258
Knife'’s already in.
402
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Don'’t need to twist it.
403
00:20:18,869 --> 00:20:21,829
You'’re rated to have
total occupational
404
00:20:21,872 --> 00:20:23,744
and social impairment.
405
00:20:23,787 --> 00:20:26,137
That'’s the highest level
on our mental disorder scale.
406
00:20:26,181 --> 00:20:28,879
I don'’t have a mental disorder.Swann.
407
00:20:28,923 --> 00:20:31,839
I know this is hard
for you to hear,
408
00:20:31,882 --> 00:20:34,276
but your psychological issues
are worsening.
409
00:20:34,320 --> 00:20:36,496
My issues
are not psychological.
410
00:20:36,539 --> 00:20:38,149
They'’re physiological.
411
00:20:38,193 --> 00:20:40,761
Shoving more pills down my
throat isn'’t gonna help me.
412
00:20:44,852 --> 00:20:46,984
I-I was injured.
413
00:20:47,028 --> 00:20:49,248
I-I am injured.
414
00:20:55,428 --> 00:20:57,647
I'’m gonna recommend we up
415
00:20:57,691 --> 00:20:59,258
your dosage
of paroxetine.
416
00:21:05,568 --> 00:21:09,050
Medicate and isolate.
417
00:21:09,093 --> 00:21:10,399
[distant gunfire]
418
00:21:10,443 --> 00:21:13,141
[indistinct radio chatter]
419
00:21:21,280 --> 00:21:22,629
[radio chatter continuing]
420
00:21:40,908 --> 00:21:43,127
[barking]
421
00:21:44,738 --> 00:21:46,217
BROCK:
Shh. Cerberus, phooey.
422
00:21:57,141 --> 00:21:58,926
Havoc, this is 1.
423
00:21:58,969 --> 00:22:00,754
Approaching his last position.
424
00:22:00,797 --> 00:22:02,799
Need a location
of the combatants.
425
00:22:02,843 --> 00:22:04,975
ERIC:
Bravo 1, you got a five
and a technical
426
00:22:05,019 --> 00:22:07,500
about a 100 meters out
at your four o'’clock.
427
00:22:07,543 --> 00:22:08,631
[mortars whooshing]
428
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
Hey.
429
00:22:28,782 --> 00:22:30,566
They'’re still looking
for Washington.
430
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
And I just found him.
431
00:22:37,138 --> 00:22:39,619
I got four tangos,
north slope, two o'’clock.
432
00:22:43,144 --> 00:22:44,493
JASON:
Bravo 4, this is 1.
433
00:22:44,537 --> 00:22:45,668
Are you sighted
on the technical?
434
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
TRENT:
Bravo 1, this is 4.
435
00:22:55,417 --> 00:22:56,592
We do not have eyes
on the vehicle.
436
00:22:56,636 --> 00:22:58,377
JASON:
Copy, 4.
437
00:22:58,420 --> 00:22:59,813
Move and let me know
when you do.
438
00:22:59,856 --> 00:23:01,641
Check, 1. Moving.
439
00:23:01,684 --> 00:23:03,599
I'’m pushing south now.
440
00:23:11,955 --> 00:23:13,522
[men speaking foreign language
in distance]
441
00:23:26,274 --> 00:23:28,363
1, this is 4.
442
00:23:28,407 --> 00:23:29,886
He'’s at your one o'clock,
443
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
mounting a DShK.Copy, 4. Stand by.
444
00:23:42,377 --> 00:23:45,249
SONNY:
I'’ve got two 15 yards above HVT.
445
00:23:45,293 --> 00:23:46,163
We got to take '’em now.
446
00:23:47,687 --> 00:23:49,428
TRENT: Sighting in on the two
to the west.
447
00:23:49,471 --> 00:23:51,299
4 on you.
448
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
Someone had to hear that.
449
00:24:34,734 --> 00:24:36,953
Havoc, this is 1, passing Utah.
450
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
I say again:
451
00:24:39,042 --> 00:24:40,696
we got him.
452
00:24:47,094 --> 00:24:48,617
Why didn'’t you tell me how
serious your issues are?
453
00:24:48,661 --> 00:24:50,489
Well, the way the system works,
454
00:24:50,532 --> 00:24:52,926
the more problems you have,
the better your benefits are,
455
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
so, I embellish
to get my fair share.
456
00:24:55,581 --> 00:24:58,322
I'’m fine.
457
00:24:58,366 --> 00:25:00,629
You embellish those arrests and
the psych ward visits, too?
458
00:25:03,153 --> 00:25:05,895
You stop taking your meds
again, I'’m gonna kick your ass.
459
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Not with that leg, you won'’t.
460
00:25:08,637 --> 00:25:11,161
Look, a couple of drinks
and no meds--
461
00:25:11,205 --> 00:25:12,815
I feel like myself again.
462
00:25:12,859 --> 00:25:14,513
One of the baddest men
on the planet.
463
00:25:14,556 --> 00:25:16,123
I miss that.
You do, too.
464
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
Feeling dangerous.
465
00:25:18,038 --> 00:25:20,170
Yeah, the problem is,
I am dangerous...
466
00:25:20,214 --> 00:25:22,521
to my wife, my friends, myself.
467
00:25:25,959 --> 00:25:28,135
So why not...
468
00:25:28,178 --> 00:25:30,529
I know you didn'’t come here just
to up your anxiety medication.
469
00:25:32,879 --> 00:25:34,533
What'’s going on, man?
470
00:25:43,454 --> 00:25:45,761
I thought I had a
horseshoe up my ass
471
00:25:45,805 --> 00:25:47,981
to walk away from the
teams with all my...
472
00:25:48,024 --> 00:25:49,765
my bits and pieces intact.
473
00:25:49,809 --> 00:25:51,941
I'’ve come to realize
that I did get dinged.
474
00:25:51,985 --> 00:25:56,467
I just didn'’t
know it at the time.
475
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
Unlike you,
476
00:25:58,600 --> 00:26:00,123
nobody knows I'’m wounded...
477
00:26:02,473 --> 00:26:04,040
...since my injury'’s
not visible.
478
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
Traumatic brain injury.
479
00:26:07,827 --> 00:26:10,612
Are you sure? The therapist
didn'’t say anything about it.
480
00:26:10,656 --> 00:26:12,527
'’Cause it hasn't been
diagnosed yet.
481
00:26:12,571 --> 00:26:14,790
But I know
it'’s there.
482
00:26:14,834 --> 00:26:17,010
I can'’t say how,
exactly,
483
00:26:17,053 --> 00:26:19,099
but I got...
I got rocked
484
00:26:19,142 --> 00:26:20,927
by a couple of IED blasts,
485
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
including the one
that killed Nicky.
486
00:26:22,972 --> 00:26:25,366
Why'’d you hide this from me?
487
00:26:25,409 --> 00:26:27,324
[scoffs softly]
488
00:26:29,413 --> 00:26:31,067
I was embarrassed,
I guess.
489
00:26:32,852 --> 00:26:34,549
Plus, I didn'’t
want to scare you.
490
00:26:34,593 --> 00:26:37,813
How many times you had
your bell rung, huh?
491
00:26:41,034 --> 00:26:43,340
I wouldn'’t change my time
in the teams for anything.
492
00:26:43,384 --> 00:26:45,255
Even knowing this.
493
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
War is bad for
the brain, man.
494
00:26:49,129 --> 00:26:51,348
Emotional trauma.
495
00:26:51,392 --> 00:26:53,699
There'’s, like,
a fire in my head.
496
00:26:53,742 --> 00:26:56,310
Having a TBI is like...
497
00:26:56,353 --> 00:26:58,442
throwing rocket fuel onto it.
498
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
Kaboom.
499
00:27:00,270 --> 00:27:02,011
It'’s a destructive combination.
500
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
It'’s a lot to carry
around on your own.
501
00:27:05,928 --> 00:27:08,409
Says the guy who
shut himself off from the world
502
00:27:08,452 --> 00:27:10,411
when he got blown up.
503
00:27:14,371 --> 00:27:16,025
Became SEALs
'’cause we...
504
00:27:16,069 --> 00:27:18,201
'’cause we didn't know how
to ring the bell, right?
505
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
Only thing a frogman doesn'’t
know how to do is ask for help.
506
00:27:23,729 --> 00:27:26,427
[chuckles]
507
00:27:26,470 --> 00:27:30,170
All the time I spent
downrange...
508
00:27:30,213 --> 00:27:31,998
the enemy never scared me.
509
00:27:35,479 --> 00:27:37,438
But the enemy'’s in my head now.
510
00:27:40,310 --> 00:27:42,399
And I'’m terrified, Clay.
511
00:27:48,275 --> 00:27:50,277
[indistinct radio chatter]
512
00:28:10,514 --> 00:28:11,951
ERIC:
Havoc to Bravo 1.
513
00:28:11,994 --> 00:28:13,474
Be advised,
your contact in the ravine
514
00:28:13,517 --> 00:28:15,084
did not go unnoticed.
515
00:28:15,128 --> 00:28:17,391
You have roughly
three dozen enemy fighters
516
00:28:17,434 --> 00:28:18,958
in nine technical vehicles
517
00:28:19,001 --> 00:28:21,047
moving towards your location.
518
00:28:21,090 --> 00:28:22,701
Good copy, Havoc.
519
00:28:22,744 --> 00:28:24,398
Set the timer.
520
00:28:24,441 --> 00:28:25,486
Bravo 4, we'’re moving
in one mike.
521
00:28:25,529 --> 00:28:27,401
Let'’s go, boys. Hurry up.
522
00:28:27,444 --> 00:28:29,403
It'’s getting late.
523
00:28:29,446 --> 00:28:31,797
Whole day'’s a waste
if I don'’t see the doctor.
524
00:28:31,840 --> 00:28:33,494
You'’re gonna get in.
Don'’t worry.
525
00:28:33,537 --> 00:28:35,235
So, what'’s the play?
526
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
I know you'’re not showing up
without a plan of action.
527
00:28:37,324 --> 00:28:39,021
Three-pronged attack.
528
00:28:39,065 --> 00:28:41,894
Get Dr. Wilson to diagnose the
TBI, plot a course of treatment,
529
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
then pray like hell
something works
530
00:28:43,547 --> 00:28:44,766
and my brain gets unscrambled.
531
00:28:44,810 --> 00:28:46,725
WOMAN [over P.A.]:
Number 412.
532
00:28:46,768 --> 00:28:49,031
I noticed you have some
treatment ideas in that binder.
533
00:28:49,075 --> 00:28:51,468
Always a SEAL. Even
with a busted brain,
534
00:28:51,512 --> 00:28:53,819
I still feel like I know
better than everyone else.
535
00:28:53,862 --> 00:28:55,821
MAN:
398 to the window.
536
00:28:55,864 --> 00:28:57,518
[sniffles, clears throat]
537
00:28:57,561 --> 00:28:58,780
All right, I'’m coming with you.
538
00:28:58,824 --> 00:29:00,303
Where was this earlier?
539
00:29:00,347 --> 00:29:01,609
Could'’ve saved me
the humiliation
540
00:29:01,652 --> 00:29:03,567
of having to ask you.
541
00:29:03,611 --> 00:29:05,526
Dr. Wilson'’s
running behind.
542
00:29:05,569 --> 00:29:06,875
We have to
reschedule.
543
00:29:06,919 --> 00:29:09,095
Well, I'’ve-I've been
waiting all day.
544
00:29:09,138 --> 00:29:10,966
How'’s June 29?
545
00:29:11,010 --> 00:29:13,534
That'’s two months
from now.Please.
546
00:29:13,577 --> 00:29:15,623
It'’s imperative
that I see Dr. Wilson today.
547
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
CLAY:
Listen, B... [exhales]
548
00:29:17,843 --> 00:29:19,801
Brett'’s a hero,
and he-he needs your help, okay?
549
00:29:19,845 --> 00:29:20,846
You can'’t just... you can't just
turn your back on him, man.
550
00:29:22,761 --> 00:29:24,240
Do you want the
29th or not?
551
00:29:29,637 --> 00:29:31,595
Look, uh,
552
00:29:31,639 --> 00:29:33,249
Derek, listen,
my buddy Brett--
553
00:29:33,293 --> 00:29:35,512
he'’s... he's a little
embarrassed to say, but he is...
554
00:29:35,556 --> 00:29:36,992
He just come back
from the Amazon,
555
00:29:37,036 --> 00:29:38,341
and he'’s got
a really gnarly rash.
556
00:29:38,385 --> 00:29:39,299
What are you doing?Rash?
557
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Yeah.
558
00:29:40,474 --> 00:29:42,128
Right, Brett?
559
00:29:42,171 --> 00:29:43,303
Go on.Yeah, yeah.
560
00:29:43,346 --> 00:29:44,826
I-I can'’t lie to you, sir.
561
00:29:44,870 --> 00:29:46,610
It'’s, uh...
it'’s-it's pretty gross.
562
00:29:46,654 --> 00:29:48,787
CLAY:
Show-show him the rash.
563
00:29:48,830 --> 00:29:50,049
You want to see it?Goes all the way up here, and...
564
00:29:50,092 --> 00:29:51,790
CLAY:
Look, I think
that Dr. Wilson really
565
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
should take a look
at this thing.
566
00:29:55,228 --> 00:29:57,056
I'’ll make sure you get in.
567
00:29:57,099 --> 00:29:58,057
Thanks.Thank you.
568
00:29:59,362 --> 00:30:01,277
[indistinct radio chatter]
569
00:30:35,572 --> 00:30:38,314
ERIC:
Bravo 1, be advised
enemy fighters
570
00:30:38,358 --> 00:30:40,577
are danger close
in technical vehicles, massed
571
00:30:40,621 --> 00:30:42,144
in your location
and the exfil point.
572
00:30:42,188 --> 00:30:44,494
Copy all, Havoc.
573
00:30:44,538 --> 00:30:46,540
MARSOC'’s heading
to secure the LZ.
574
00:30:46,583 --> 00:30:48,063
[gunfire]Let'’s roll!
Let'’s roll!
575
00:30:48,107 --> 00:30:49,151
[gunfire continuing]
576
00:30:58,769 --> 00:31:00,946
Pretty slick, playing
the Zika card.
577
00:31:00,989 --> 00:31:03,818
Yeah, well, team guys don'’t
really handle "no" very well.
578
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
[chuckles]
579
00:31:05,907 --> 00:31:08,736
Compression issues with the C1
and C4 causing you much pain?
580
00:31:08,779 --> 00:31:10,738
Yeah, my neck'’s
manageable, but I, uh...
581
00:31:10,781 --> 00:31:13,872
I came here to talk
about my real issue: TBI.
582
00:31:13,915 --> 00:31:15,786
I didn'’t see any record
of traumatic brain injury.
583
00:31:15,830 --> 00:31:17,179
CLAY:
Well, that'’s because it hasn't
584
00:31:17,223 --> 00:31:18,180
been diagnosed yet.
585
00:31:18,224 --> 00:31:19,268
My psychological issues
586
00:31:19,312 --> 00:31:20,617
are consistent with TBI.
587
00:31:20,661 --> 00:31:22,706
I have the, uh,
physical manifestations:
588
00:31:22,750 --> 00:31:24,273
headaches, dizziness,
ringing in my ears,
589
00:31:24,317 --> 00:31:25,796
insomnia, shaking hands.
590
00:31:25,840 --> 00:31:28,103
Uh, how do you know
this was combat related?
591
00:31:28,147 --> 00:31:29,975
Brett ran thousands
of spec ops.
592
00:31:30,018 --> 00:31:31,585
You know,
tip of the spear gets exposed.
593
00:31:31,628 --> 00:31:34,762
My bet is I suffered
blast-induced neurotrauma.
594
00:31:34,805 --> 00:31:36,459
Hmm.What do you think?
595
00:31:36,503 --> 00:31:38,809
Well, I'’d have to run a battery
of tests before diagnosing,
596
00:31:38,853 --> 00:31:42,117
but your mental health issues
and cognitive impairments,
597
00:31:42,161 --> 00:31:45,425
physical ailments
and record of heavy combat
598
00:31:45,468 --> 00:31:46,513
certainly support the claim.
599
00:31:46,556 --> 00:31:48,645
I could kiss you, Doc.
600
00:31:48,689 --> 00:31:50,169
Anyone ever thank you
601
00:31:50,212 --> 00:31:52,171
for telling them
that their brain is screwed?
602
00:31:52,214 --> 00:31:54,608
Now, slow down, Brett.I know you have
a process to follow,
603
00:31:54,651 --> 00:31:56,262
and I'’ll pass those tests
with flying colors.
604
00:31:56,305 --> 00:31:58,917
And I-I'’m willing to commit to
an aggressive treatment program.
605
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Hyperbaric oxygen therapy,
606
00:32:00,919 --> 00:32:03,878
photobiomodulation, uh,
nutraceutical supplementation,
607
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
and, uh...
608
00:32:07,360 --> 00:32:09,101
I'’m sorry. I just, uh...
609
00:32:09,144 --> 00:32:12,191
It'’s-it's been a while
since I got a break like this.
610
00:32:14,106 --> 00:32:16,891
Which, uh, which treatment
would you recommend?
611
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
I can'’t recommend any of them.
612
00:32:17,979 --> 00:32:20,025
Well, fine.
613
00:32:20,068 --> 00:32:22,201
Whatever-whatever plan
you prescribe.
614
00:32:22,244 --> 00:32:23,942
Mm.
615
00:32:23,985 --> 00:32:25,639
No, that'’s not it, Brett.
616
00:32:27,510 --> 00:32:28,555
Give me a deep breath.
617
00:32:31,732 --> 00:32:33,821
The problem is that there'’s
no record of your TBI.
618
00:32:33,864 --> 00:32:36,041
Yeah, well, which is...
which is why I'’m here.
619
00:32:36,084 --> 00:32:38,695
To get it diagnosed
and-and treated.
620
00:32:38,739 --> 00:32:41,046
If your wound wasn'’t documented
while you were serving...
621
00:32:41,089 --> 00:32:42,699
I can'’t treat it.
622
00:32:42,743 --> 00:32:44,179
What do you mean, documented?
623
00:32:44,223 --> 00:32:46,703
Wh-Why would it be documented?
624
00:32:46,747 --> 00:32:48,705
Easy, Brett.The whole point,
the whole damn point
625
00:32:48,749 --> 00:32:50,533
is it'’s not a
visible injury.
626
00:32:50,577 --> 00:32:51,795
How could I have known
to report it
627
00:32:51,839 --> 00:32:53,623
when I didn'’t even
understand it?
628
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
Swann, this isn'’t helping, man.So when my best friend
629
00:32:55,060 --> 00:32:57,018
gets vaporized by an IED,
630
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
I-I should be
more concerned about...
631
00:32:58,628 --> 00:32:59,978
about reporting my headache
632
00:33:00,021 --> 00:33:01,544
than-than trying
to save his life?
633
00:33:01,588 --> 00:33:02,981
Is that what you'’re telling me?!
634
00:33:03,024 --> 00:33:05,722
Look, Brett dedicated his life
to serving our country.
635
00:33:05,766 --> 00:33:07,768
You'’re gonna hang him out to dry
over some clerical issue?
636
00:33:07,811 --> 00:33:09,988
Well, it'’s...
I empathize with you,
637
00:33:10,031 --> 00:33:12,164
but I'’m not doing anything.
638
00:33:12,207 --> 00:33:13,817
It'’s not about me.
It'’s about the system.
639
00:33:16,211 --> 00:33:18,561
Get me an MRI.
640
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
Please.
641
00:33:20,607 --> 00:33:23,218
Document the injury first.
642
00:33:23,262 --> 00:33:25,177
Then I can find
someone willing to help me.
643
00:33:25,220 --> 00:33:27,092
I can'’t authori...
644
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
I don'’t have the authority
to authorize an MRI,
645
00:33:30,921 --> 00:33:32,662
which costs
thousands of dollars.
646
00:33:32,706 --> 00:33:34,621
I'’m sorry.
647
00:33:38,668 --> 00:33:40,540
Why you doing this to me?
648
00:33:41,671 --> 00:33:43,891
Again,
649
00:33:43,934 --> 00:33:46,111
I'’m not doing anything
to you, Brett.
650
00:33:46,154 --> 00:33:48,417
I'’m doing the best I can,
651
00:33:48,461 --> 00:33:51,290
but my hands are tied.
652
00:33:51,333 --> 00:33:53,248
The only course of action
653
00:33:53,292 --> 00:33:55,120
is to continue to
treat your symptoms.Symptoms.
654
00:33:56,208 --> 00:33:58,514
Treat the symptom.
655
00:33:58,558 --> 00:34:00,647
Not the problem.
656
00:34:01,735 --> 00:34:03,867
And for me, nothing changes.
657
00:34:06,218 --> 00:34:07,567
More pills.
658
00:34:12,224 --> 00:34:14,269
[gunfire]
659
00:34:21,015 --> 00:34:22,582
Just in time for fun.
660
00:34:29,023 --> 00:34:31,025
What'’s our move, Jace?
Enemy'’s massing fast.
661
00:34:31,069 --> 00:34:32,244
SONNY:
We can'’t get through that
662
00:34:32,287 --> 00:34:34,115
without taking casualties.
663
00:34:34,159 --> 00:34:35,856
Havoc, this is 1.
We need close air support.
664
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
ERIC:
Roger, 1. Calling it in now.
665
00:34:51,045 --> 00:34:52,699
We can'’t sit here
much longer, Jace.
666
00:34:52,742 --> 00:34:53,787
These dirtbags aren'’t helping
667
00:34:53,830 --> 00:34:55,963
getting our fallen eagle
out of here.
668
00:34:56,006 --> 00:34:58,574
Havoc, this is 1.
How close is that air support?
669
00:34:58,618 --> 00:35:01,360
ERIC:
Bravo 1, Havoc.
Air support on station now.
670
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
Copy that. Calling it.
671
00:35:02,535 --> 00:35:04,406
Trent, pop it.Yeah!
672
00:35:13,285 --> 00:35:14,634
Dragon 26.
673
00:35:14,677 --> 00:35:16,070
This is Bravo 4.
674
00:35:16,114 --> 00:35:18,725
Our position'’s
marked by red smoke.
675
00:35:18,768 --> 00:35:20,248
Enemy'’s position
676
00:35:20,292 --> 00:35:23,077
in 285 degrees
677
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
at 50 meters,
678
00:35:24,165 --> 00:35:27,429
90 degrees at 500 meters.
679
00:35:27,473 --> 00:35:29,083
Danger close. How copy?
680
00:35:29,127 --> 00:35:31,216
PILOT:
Bravo 4, Helo 68
681
00:35:31,259 --> 00:35:33,392
is at your six, and I'’m sighting
out on your north slope now.
682
00:36:05,554 --> 00:36:07,730
Bravo 4, this is Dragon 26.
683
00:36:07,774 --> 00:36:10,298
I believe if you take a look
now, you'’ll find your tangos
684
00:36:10,342 --> 00:36:13,040
have been cleared out.
Have a nice day.
685
00:36:13,083 --> 00:36:14,476
Just in time.
686
00:36:14,520 --> 00:36:16,739
Let'’s get
Captain Washington home.
687
00:36:28,577 --> 00:36:31,232
Hey, let'’s just go, huh?
688
00:36:33,887 --> 00:36:36,498
I can'’t spend another second
in this place.
689
00:36:36,542 --> 00:36:38,370
I'’m gonna wait in the truck.
690
00:36:38,413 --> 00:36:40,763
Swann, we got-we got to get your
prescription, dude. Come on.
691
00:36:43,897 --> 00:36:46,856
Look, I know today
didn'’t go as planned.
692
00:36:46,900 --> 00:36:48,423
But you remember
what you told me?
693
00:36:48,467 --> 00:36:50,686
It'’s time to buckle
down for the fight,
694
00:36:50,730 --> 00:36:51,818
'’cause it's gonna be a fight.
695
00:36:51,861 --> 00:36:53,907
Right?When'’d I say that?
696
00:36:57,302 --> 00:37:00,043
You know, maybe Nicky
was the lucky one.
697
00:37:00,087 --> 00:37:01,784
Best of us
never make it back, right?
698
00:37:01,828 --> 00:37:03,786
Come on, man, you
can'’t think like that.
699
00:37:03,830 --> 00:37:05,832
You know, when I got out,
I was determined
700
00:37:05,875 --> 00:37:07,399
to live a life full
of purpose and meaning.
701
00:37:07,442 --> 00:37:09,139
I figured that'’d be the best way
702
00:37:09,183 --> 00:37:10,793
to honor those
who didn'’t come home.
703
00:37:10,837 --> 00:37:13,013
But now all I want is to...
704
00:37:13,056 --> 00:37:14,928
is to sleep through the night
without nightmares,
705
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
wake up feeling normal again.
706
00:37:16,669 --> 00:37:19,672
I don'’t think
that'’s too much to ask, right?
707
00:37:19,715 --> 00:37:22,022
Look, all the battles
you fought, dude?
708
00:37:22,065 --> 00:37:24,285
Come on, you'’re gonna have
this licked in no time.
709
00:37:24,329 --> 00:37:25,634
My battles are over, man.
710
00:37:25,678 --> 00:37:27,114
Hey, Swann. Come on.
711
00:37:29,290 --> 00:37:30,639
Look, let'’s just...
let'’s just go.
712
00:37:30,683 --> 00:37:32,293
Let'’s go hit the bar.
Let'’s go get some beers,
713
00:37:32,337 --> 00:37:34,339
and let'’s forget about
today, all right?Yeah. Sure.
714
00:37:34,382 --> 00:37:37,298
You know, you and me--
we would'’ve made good teammates.
715
00:37:37,342 --> 00:37:39,387
YODO.
716
00:37:39,431 --> 00:37:41,650
Are you gonna tell me
what that means now?
717
00:37:41,694 --> 00:37:43,826
I'’ll tell you over those beers.
718
00:37:45,350 --> 00:37:47,874
♪
719
00:38:47,412 --> 00:38:50,023
♪ Mother Earth
720
00:38:50,066 --> 00:38:54,157
♪ Will swallow you
721
00:38:54,201 --> 00:38:58,814
♪ Lay your body down
722
00:39:00,425 --> 00:39:03,689
♪ Find the cost
723
00:39:03,732 --> 00:39:07,388
♪ Of freedom
724
00:39:07,432 --> 00:39:12,959
♪ Buried in the ground
725
00:39:14,090 --> 00:39:17,442
♪ Mother Earth
726
00:39:17,485 --> 00:39:21,837
♪ Will swallow you
727
00:39:21,881 --> 00:39:27,147
♪ Lay your body down
728
00:39:27,190 --> 00:39:31,934
♪ Find the cost of freedom
729
00:39:31,978 --> 00:39:38,376
♪ Buried in the ground
730
00:39:38,419 --> 00:39:41,117
♪ Mother Earth
731
00:39:41,161 --> 00:39:45,295
♪ Will swallow you
732
00:39:45,339 --> 00:39:49,822
♪ Lay your body down
733
00:39:51,650 --> 00:39:54,609
♪ Find the cost
734
00:39:54,653 --> 00:39:58,787
♪ Of freedom
735
00:39:58,831 --> 00:40:04,445
♪ Buried in the ground
736
00:40:05,533 --> 00:40:08,362
♪ Mother Earth
737
00:40:08,406 --> 00:40:12,758
♪ Will swallow you
738
00:40:12,801 --> 00:40:18,416
♪ Lay your body down...
739
00:40:28,643 --> 00:40:32,168
Thank you, man. Thank you.
740
00:40:32,212 --> 00:40:34,780
It'’s been my lucky day.
Your boy over there
741
00:40:34,823 --> 00:40:36,085
just emptied out
his whole wallet for me.
742
00:40:54,669 --> 00:40:56,802
♪ Find the cost...
743
00:40:56,845 --> 00:40:58,978
Swann.
744
00:40:59,021 --> 00:41:00,936
Hey, Swanny!
745
00:41:00,980 --> 00:41:04,810
♪ Buried in the ground...
746
00:41:04,853 --> 00:41:07,116
Swanny!
747
00:41:07,160 --> 00:41:10,685
♪ Mother Earth
748
00:41:10,729 --> 00:41:13,645
♪ Will swallow you
749
00:41:13,688 --> 00:41:17,823
♪ Lay your body down...
750
00:41:17,866 --> 00:41:20,695
[crying]
751
00:41:20,739 --> 00:41:23,611
♪ Find the cost
752
00:41:23,655 --> 00:41:27,702
♪ Of freedom
753
00:41:27,746 --> 00:41:33,273
♪ Buried in the ground
754
00:41:34,622 --> 00:41:37,669
♪ Mother Earth
755
00:41:37,712 --> 00:41:41,847
♪ Will swallow you
756
00:41:41,890 --> 00:41:45,459
♪ Lay your body down.
757
00:42:02,476 --> 00:42:05,653
Captioning sponsored by
CBS
758
00:42:05,697 --> 00:42:08,134
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
51153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof